HBO原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
汉拉恩 华盛顿解放战线领导人
他跟你说了吗？ Did he try to break it for you?
楼梯井 通往地下室
1层 ←正门 ←大堂 →放射科 →重症监护室 →病房 123-124
ESTEEM牌 无粉丁腈检查手套 M号
日期
预防措施： □误吸 □隔离 □其他：
安全警示：
跌倒 风险
Wong-Baker面部表情疼痛评分量表
无痛 微痛 轻痛 更痛 很痛 剧痛
今日目标：
家属联系人：
护士 技师 医师
我们十分重视 您的舒适 和安全 所有访客 请洗手
星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六
埃·朴
你的手下对你很忠诚 Your soldiers are loyal to you.
他们好像很担心我们会处决你 I think they're worried we're gonna execute you.
真要处决我的话 伊萨克就亲自来了 If I was getting executed, Isaac would've come himself.
我们和疤脸帮在边界附近发生了枪战 There was a shooting near the borderline between us and the Scars.
可能危及休战协定 他正在忙那个 Treaty might be broken. He's dealing with that now.
要是又得打仗 那我们就需要尽可能多的士兵 If it's war again, we're gonna need all the soldiers we have.
所以他想知道 你为什么杀了好多手下人 So he's wondering why you apparently killed some of your own men.
包括利昂 Including Leon.
利昂？ Leon?
利昂 Leon.
老天啊 Jesus.
怎么回事？ What happened?
我的小组负责—— My unit is responsible for--
全面占领医院 Securing the hospital.
我知道 命令是我下的 埃莉斯 直接说事 I know your orders. I gave them, Elise. What happened?
我们从底层清查到了六层 We cleared the ground floor up to the sixth.
只有零星几个感染者 很好处理 A few scattered infected here or there. Nothing we couldn't handle.
只剩下地下室 All that was left was the basement.
负1 负2 负3层 B1, B2, B3.
我们做好了最坏的打算 毕竟那是它们最喜欢的环境 We were expecting the worst, the kind of environment they like.
而且老一辈的人说 Plus, the old-timers said that down there
03年那会儿 第一批线虫草菌感染者就是被送去了那下面的 was where they brought the first Cordyceps patients in '03.
除此之外 地下室也不好进去 On top of that, we had an access problem.
这里 这里 还有这里的楼梯井都坍塌了 These stairwells here, here, and here caved in
所有电梯轿厢也都卡在了井道里 and all the elevator cars were stuck in their shafts
就在地面下方 just below ground level.
唯一进出地下室的通道是这里 这个楼梯井 The only way in or out of the basement is here, this stairwell.
所以昨天我派了一支小队 从这里下到负1层 So yesterday, that's where I sent a squad, down to B1.
然后呢？ And?
什么都没有 Nothing.
整层都是空的 连老鼠都没有 The whole floor was empty, not even rats.
所以今天该负2层了 我派了另一支小队下去 希望也是空的 So today, B2, hoping for more of the same, I sent another squad down
我让利昂领队 因为…… and I put Leon in charge 'cause...
他是我最好的队员 he's my best.
几分钟后 他用无线电回报 A few minutes in, he radios back.
墙上和地上都有线虫草菌 There's Cordyceps on the walls, the floor.
他们应该接下来就会发现感染者了 不过那正是他们的任务 Chances are, they'll find infected next, but that's what they were down there for
所以我让他继续前进 so I told him to proceed.
五分钟后 他再次回报 Five minutes later, he radios again.
这次他…… This time, he...
他呼吸困难 he was struggling to breathe.
几乎说不了话 He could hardly talk.
我以为 他可能被咬了 I thought maybe he had been bit.
我问 “利昂 你被咬了吗？” 他说…… I said, "Leon, were you bit?" He said...
他说 “空气里都是” He said, "It's in the air."
他说 “空气里都是 He said, "It's in the air.
快把我们封在里面” Seal us in."
我知道通风口里没有 And I knew it wasn't in the vents
不然我们几个星期前就都感染了 or we would've all been infected weeks ago.
所以我紧急召集了另一支小队 封锁了通往负2层的唯一一扇门 So, I scrambled my other team and we locked the only door to B2
又封锁了通往负1层的唯一一扇门 and we locked the only door to B1.
我们按照利昂说的 And we did what Leon said.
把他们封在里面了 We sealed them in.
没有其他东西跑出来？ Nothing else has gotten out?
也没有其他人感染？ No one else has gotten sick?
好吧 Okay.
医院是宝贵的资源 我们不能放弃 The hospital's a resource we can't afford to lose.
我只会通知必须知情的人 不会告诉其他人 I'll inform only the people who absolutely need to know, and no one else.
在我看来 朴中士 As far as I'm concerned, Sergeant Park,
你化解了危机 手段既果决又英勇 you resolved the situation permanently and heroically.
我们欠你一个人情 We owe you a debt.
你儿子的事 请节哀 I'm sorry about your son.
翻译 雨露
翻译 kelliwit
翻译 叽拇啾
翻译 Scarlett
校对 Cathy
校对 atattooartist
精校 北落
后期 北落
监制
策划
改编自PʟᴀʏSᴛᴀᴛɪᴏɴ工作室旗下 顽皮狗工作室 电子游戏《最后生还者 第二章》 原作编剧 尼尔·德鲁克曼&哈利·格罗斯
剧集创剧人 克雷格·马青&尼尔·德鲁克曼
最后
生还
者
第二季
第五集
西雅图
第二天
本集编剧 克雷格·马青
这里是第十四巡逻队 正朝北前往第13大街与布拉德福德大街的交口 Patrol 14 heading north to 13th and Bradford.
本集导演 斯蒂芬·威廉姆斯
蒂娜 杰克逊生还者
距目标一英里 One mile out.
距目标一英里 收到 One mile out. Copy.
呼叫第三机动组 Mobile three.
这里是第三机动组 Mobile three.
你们有…… You have...
蓝队收到 Blue team copy.
会议中心可能有情况 Possible movement at the convention center.
……西北偏北方向…… ...heading north-northwest...
怎么了？ What?
灯亮了 Lights.
噢 好耶 Oh, good.
下面有个超大的发电机 烧天然气的噢 宝贝 They have a big-ass generator down there. Natural gas, baby.
艾莉·威廉姆斯 杰克逊生还者
……55 控制局面…… 会议中心…… 55, Code 4... convention center...
- 你研究出来了吗？ - 快了 - You figure it out yet? - Gettin' there.
你能找出一条通往医院的安全道路 对吧？ You'll find a safe way to get us to the hospital though, right?
无需增援 Code 4.
我能帮忙吗？ Can I help?
不能 No.
为啥 因为我傻吗？ Why, because I'm stupid?
我可不会这么说 That's not the word I would use.
是吗？那你会怎么说？ Really? What word then?
不是读书的料 Non-school-oriented.
去你的 我正经上过学的 让我看看 Fuck you, I went to school. Let me help.
我在做三角定位 I'm triangulating.
- 你知道怎么做吗？ - 知道啊 - Do you know how that works? - Yes.
用三角形嘛 With triangles.
很标准的方法 It's pretty standard.
我知道他们部队的行动方位 然后通过三角定位追溯他们的基地 I get a bearing of their troop movements, and then triangulate back to their bases.
不过我只能估算角度 I'm estimating angles, though.
如果有个量角器 就能精确多了 I mean, if I had a protractor, it would be a lot more accurate.
哦 我还真带了一个量角器来 Oh, I actually brought a protractor.
真的？ You did?
假的 No.
我都不知道那是什么 而且我讨厌数学 I don't know what that is, and I hated math.
我就不打扰你啦 我去探索其他地方 I'm gonna leave you alone now and go and explore the rest of this place,
反正你绝顶聪明 because you're smart as fuck
肯定能研究出来的 and you're figuring it out.
艾莉 Ellie.
嗯？ Yes?
《Future Days》，原唱Pearl Jam，发表于2013年
倘若我失去了你 ♪ If I ever were to lose you ♪
你研究出来了吗？ Did you figure it out?
应该是的 I think so, yeah.
太好了 Good.
我们沿着一条安全的路线 向西走到这里 We follow a safe path west until this spot.
来 我画给你看 Here, let me show you.
他们的巡逻队沿南北方向分布 像这样 They run a line of patrols north and south, like this.
他们分散得很均匀 能够监控整个区域 They're pretty evenly spread out, so they're watching that entire area.
但是这两点中间有一个空隙 But there's a gap between here and here.
回到这张地图 你看到这个超长的建筑了吗？ Now, on this map, do you see this long-ass building?
看到了 Yeah.
我们穿过它 悄悄溜过去 So, we cut through and slip by.
那个超长的建筑是什么地方？ What is that long-ass building?
不知道 No clue.
但它远离住宅区 But it's set off from the residential area
所以可能是仓库之类的 so maybe it's a warehouse or something.
这么大的建筑 他们不可能会忽视的 It's a big fucking something for them just to ignore.
他们为什么不巡逻这里？ Why aren't they patrolling it?
因为有感染者 Infected.
很有可能 Probably.
如果我们能穿过这里 就会绕到巡逻队的后方 If we make it through, we pop out behind their patrols.
医院离那儿大概四分之一英里远 The hospital's maybe a quarter mile from there.
诺拉应该在一楼 北翼的尽头 Nora should be on the first floor, far end of the North Wing.
等等 你是怎么知道的？ Wait, how the fuck do you know that?
他们说个不停 我什么都能听到 They never shut up. I hear everything.
一群蠢货 明明在打仗呢 Morons. Middle of a fucking war
居然还到处广播自己的位置 and they're just broadcasting their positions.
是啊 所以我一直在想这件事 Yeah, so I've been thinking about that.
你知道他们的对手吗 那些“疤脸帮”？ You know these people they're fighting, the Scars?
我们已经知道他们还在使用弓箭 对吧？ We already know they use bows and arrows, right?
而且他们像个邪教 或者至少非常虔诚 And they seem culty, or at least really religious.
你听说过阿米什人吗？ You ever hear of Amish people?
阿米什人？没听说过 Amish people? No.
嗯 03年时他们还存在呢 主要聚居在在宾夕法尼亚州 Well, they were around back in '03, Pennsylvania mostly.
但他们选择过19世纪的生活 But they chose to live like it was the 1800s.
说不定疤脸帮也一样？不用电力或科技 Maybe the Scars are like that? No electricity or technology.
因为 这些混蛋用无线电对话的样子 Because these motherfuckers talk on the radio
好像知道没人会听一样 like they know no one's listening.
是啊 少了一个对讲机他们也不在乎 Yeah, and they didn't care that a walkie was missing.
这是好事 他们过度自信 It's good. They're overconfident.
这给了我们优势 It gives us an edge.
没错 It does.
但我们做的事情本来就是作死 所以算是半斤八两吧 But what we're doing is reckless, so kind of a wash.
如果现在出发 等我们到那栋大楼时 If we were to leave now, it'd be dark by the time
天就已经黑了 对吧？ we got to the big fucking something, right?
咱们作死去吧 Let's go be reckless.
你确定这条路安全吗？ Are you sure this way is safe?
你信不过我？ You don't trust me?
我信得过你 但我信不过西雅图 I trust you. I don't trust Seattle.
我也不信 但咱们就假装一切正常吧 Me neither, but let's just talk like everything's fine
我要是太焦虑 就又得吐了 because if I get too anxious, I'm gonna barf again.
好吧 这个怎么样？ Alright, how 'bout this?
想好名字了吗？ What are you gonna name it?
哈？ Huh?
喔 如果是女孩 就叫艾莉 Oh, if it's a girl, Ellie.
如果是男孩 就叫艾利亚 If it's a boy, Elijah.
真的吗？ Really?
假的 No.
咋了？这名字挺酷的 Why? It's a cool name.
大碗面条
搞什么？ What the fuck?
感 受 她 的 爱
好好感受吧 贱人
我们不该来这里的 We shouldn't be here.
一开始就不该来 我不该把你拽到这儿来的 We shouldn't have come. I shouldn't have dragged you here.
你还怀着孩子 我他妈到底在干什么？ You're having a fucking baby. What am I doing?
蒂娜 你想回去吗？ Dina, do you wanna go back?
我送你回去 你不必陪我一起做这件事的 I'll take you back. You don't need to do this with me.
我真是蠢到家了 I'm so fucking stupid.
你知道吗 你从没问过我杀的第一个人是谁 You know, you never asked me about the first person I killed.
好吧 是谁？ Okay. Who?
我小时候 家住在圣菲北边森林里的一间小木屋里 When I was little, we lived in a cabin in a forest north of Santa Fe.
周围也散布着几家人 但大多数时候只有我们一家 And there were scattered families around, but mostly it was just us alone.
和妈妈姐姐挤在一起真的无聊透顶 And I would get so bored cooped up with my mom
我就会求她们说 “就放我出去玩吧” and sister, I would just beg them, "Just let me play outside."
但我妈很害怕 But my mom was scared
她不肯让我独自出门 and she wouldn't let me go outside alone.
但有一天我还是出去了 But one day, I just fucking did
我带了把枪 所以谁他妈敢惹我？ and I had a gun, so who's gonna fuck with me?
你已经知道故事的结局了 Now, you already know how this story ends
因为我已经不住在圣菲北边的小木屋里了 because I don't live in a cabin north of Santa Fe anymore
我也没有妈妈和姐姐了 and I don't have a mom or sister anymore.
不过反正每个人的过去都很操蛋 But since everyone's past is fucked
我们也都听过每个人的操蛋故事 and we've all heard everyone's fucked stories,
你觉得这个故事会如何发展？ how do you think this one goes?
我不知道 是劫掠者吗？ I don't know. Raiders?
就一个 然后呢？ Just one. And then?
你回到家 她们死了 他已经跑了 You got home. They were dead, he was gone.
就一点你说错了 他还在 Almost. He was still there.
我听到她们尖叫 就掏出枪跑了回去 I heard them screaming and I ran back with my gun out
但我太慢了 因为我那时才他妈八岁 but I was too slow because I was fucking eight.
他听到我的声音 转过身来 看起来一脸诧异 And when he heard me, he turned around, and he looked really startled.
然后我朝他开枪 他看起来就更诧异了 And when I shot him, he looked more startled.
该死 真抱歉 我不知道 我以为…… Fuck, I'm so sorry. I didn't know, I thought...
你后来怎么到的杰克逊？ How did you get to Jackson?
那不重要 It doesn't matter.
重要的是这个 This is what matters.
无论乔尔做了什么 让那些人找借口这么做 Whatever reason Joel gave those people to do what they did,
他都不该是那个下场 he didn't deserve that.
我常常想 如果我没偷溜出去呢？ And I think, what if I hadn't snuck out?
如果我的妈妈和姐姐是在我面前被活活打死的呢？ What if my mom and sister were beaten to death in front of me?
如果那个混蛋逼我看着他动手呢？ What if that motherfucker made me watch as he did it?
哪怕是我的家人先伤害了他的家人 会有什么区别吗？ Would it make a difference if my family had hurt his people first?
不会 No.
不会的 No.
要是我没能杀了他 And if I hadn't killed him,
要是他逃走了 if he had gotten away,
我向你保证 我会用一辈子去追杀他 I promise you, I would have hunted him down forever.
一辈子 Forever.
你想回去 我就回去 I'll go back, if you want.
你想继续 我就继续 And I'll keep going, if you want.
没有什么对错之分 There's no right answer.
如果我死了 那算我倒霉 If I die, it's on me.
怪不到你头上 It won't be your fault.
说吧 你想怎么做？ So, what do you want to do?
我们继续 Keep going.
你看到什么了吗？ Do you see anything?
没有 我们走吧 No. Let's go.
快！趴下 趴下 快趴下 Hurry! Down, down, down.
注意 所有车辆及人员 进出本…… ……须经 搜查
掩护我 Cover me.
限速 5 英里/小时
母亲节快乐！
至少我们不会被堵在里面 At least we're not blocked in.
还有两个有利因素 And there are two more positives.
探照灯高高架起 是用来扫视外面的 The search lights are up high to scan the outside,
也就意味着他们看不到里面 which means there'll be no line of sight to the inside.
很好 另一个有利因素是什么？ Good. What's the other positive?
那扇门开着 但没有东西出来要我们的命 That door's open, and nothing's come out to kill us,
工厂车间 仅限授权人员
⋀ 会计室 ⋀ 联络处 ⋀ 工厂车间 < >紧急出口
暂时没有 yet.
很好 Great.
也许吧 Maybe.
我去看一眼 I'm gonna take a peek.
没错 应该你去 Yeah, you should do that
毕竟你是那个不会被感染的人 because you're the one who can't get infected.
情况如何？ How's it look?
闹鬼似的 但空空如也 Haunted, but empty.
我们也这鬼样 Oh, just like us.
听着 我不是说这里不会有感染者躲在什么地方 Look, I'm not saying there won't be infected somewhere in there.
实际上 这鬼地方绝对不可能什么东西也没有 In fact, there's no fucking way this entire place is empty.
但从逻辑上说 有的话也不至于成群结队 对吧？ But simple logic, it's not gonna be a horde, right?
我们不在地下 而且狼帮的人就在墙外 We're not underground, and the Wolves
他们有战车 有探照灯 are right next door with their vehicles and lights.
感染者要是都成群了 没理由毫无反应 A horde's not gonna ignore that shit.
所以呢 可能就是几个离群的 外加两三个循声者？ So what, we've got maybe a few strays and a couple clickers?
我们对付得了 之前都这么干过无数次了 We can handle that. We've done it like a million times.
没错 问题不大 Yeah. We'll be okay.
但是 只有万不得已才能开枪 明白吗？ But shooting has to be a last resort, okay?
如果让狼帮听到了枪声 Because if the Wolves hear gunfire,
- 就会有一整队来追杀我们了 - 行吧 - then we'll have a whole army up our ass. - Fine.
- 艾莉 - 干嘛？ - Ellie. - What?
万一情况不妙 紧要关头二选一的时候 If it gets bad, and we have to make a choice
我们选择逃跑 而不是开枪 between shooting or running, we run.
万不得已才开枪 我明白 Last resort, I got it.
哦 你觉得不管发生什么 我都会无脑开枪是吧？ Oh, you think that no matter what happens, I'm just gonna start firing?
对 你每一次都是这么干的 Literally every single time. Yes.
别介意 你这人就是有点疯 Don't get angry. You're a little crazy.
也很带劲 这是我爱你的原因之一 And that's exciting. It's one of the reasons I love you.
但我真的很想从这儿活着出去 But I do wanna make it out of here.
你爱我？ You love me?
我真—— I re--
噢 我知道 Oh, I know.
跟我重复一遍 计划是？ So, tell me again, what's the plan?
尽量用刀 不行就跑 Knives or run.
这就对了 疯丫头 Okay, Crazy.
出发 Here we go.
目前看来还好 So far, so good.
等等 Wait.
你听见什么动静了吗？ Do you hear something?
没 No.
那我们走这边？ So, this way then?
好 Yeah.
安全第一 进入此区域须穿戴 护目镜及钢头安全鞋
这边窗户太多 咱们小心点 Lots of windows in here. Let's be careful.
好 Okay.
蒂娜 Dina.
那是什么鬼东西？为什么还躲起来了？ What the fuck is that? And why is it hiding?
我猜是个聪明的变种 I think it's a smart one,
就像上次超市里跟踪我的那个 like the one that stalked me at the supermarket.
好吧 但你干掉它了 这次的我们也能解决掉 对吧？ Okay, but you killed that one, so we can kill this one too, right?
对 我的确干掉了那个 但它先咬了我 Yes, I killed it. Not before it got me.
见鬼 你还被它咬了？ It fucking bit you?
不然我能怎么办 告诉你吗？ What was I supposed to do, tell you?
你肯定会—— You would've--
听我说 如果这个像上次那玩意儿 Listen, if it's like the other one,
它的速度会很快 还会玩阴招 it's gonna be fast and it's gonna be sneaky.
不过这次是二对一 But this time, it's two on one.
这逼玩意儿肯定会从侧面突袭我们 咱们不如先下手 Now, that fucker's gonna try to flank us, so I say we flank it first.
分开走 不管它追哪个人 We split up. Whichever one it follows,
另外一个就绕后解决它 the other one comes up and takes it out from behind.
行？ Plan?
行 Plan.
坏了 这怎么办？ What do we do?
我不知道 I don't know.
我们先退回原路吧 Let's go back the way we came.
我们一跑起来 它们就会追 所以我们慢一点 If we run, they're gonna chase so we have to go slow.
看见那边的铁网了吗？我尽可能引开它们 You see that fencing over there? I'm gonna lure as many as I can.
危险 高压
仅限授权人员
你赶紧冲进去 守住门 You're gonna run in there, secure the gate,
不管怎么也得守住门 就待在里面 secure it however you can, and stay in there.
蒂娜 咬几下我也没啥大不了 但你不行 照我说的做 Dina. I can get bit a lot. You can't. Do as I say.
快去！ Go!
杰西 杰克逊生还者
你被咬了吗？ Did you get bit?
什么？没有 What? No.
她没事 She's okay.
我一直看着呢 没咬到她 I was watching. They didn't bite her.
杰西 我发誓 Jesse, I swear.
我们得走了 We gotta go.
快追！快！动作快！ Move! Move! Move!
别停！接着跑！ Don't stop! Keep going!
我掩护！你们跑！ I'll shoot 'em! Go!
他们正往西逃！ Heading west!
在那边！那边！ Over there! Over there!
去公园！我们可以在那儿甩掉他们 跟上来！ The park! We can lose 'em in there. Come on!
停下来 停 我们不进去 Stop. Stop. We don't go in there.
这里是第五韦斯特莱克组 三个不明身份人员逃进公园 Westlake 5, three unknowns, chased into the park.
全副武装 不是疤脸帮 Heavily armed. Not Scars.
他们这是干嘛？ What are they doing?
停下 Hold it.
他们要是敢跑出来 直接开枪 If they try and come out, shoot 'em.
他们不打算跟进来 Not coming in the park.
你不是在开玩笑吧 You gotta be kidding me.
好极了 肯定遍地感染者 Great. More infected.
或许吧 但我们也没法回去了 Maybe, but we can't go back that way.
动身吧 Come on.
杰西 Jesse.
- 干嘛？ - 你怎么找到我们的？ - What? - How did you find us?
靠你们落在剧院的地图 The map you left in the theater.
对了 三角定位这招干得漂亮 Impressive triangulation, by the way.
谢了 都是蒂娜的功劳 Thanks, that was all Dina.
废话 我也没觉得是你干的 Trust me, I didn't think it was you.
那你是怎么找到剧院的？ How did you find the theater?
我现在他妈的看起来想和你扯闲篇吗？ Do I look like I wanna fucking talk to you right now?
你一个人来的？ You came alone?
不是 还有汤米 No. Me and Tommy.
进城以后我们就分头走了 We split up when we got to the city.
这样搜索范围广一点 Cover more ground.
不敢相信他们竟然把你俩派来了 I can't believe they sent you after us.
他们可没有 但是凭你们俩在这儿必死无疑 They didn't, but you two were gonna die out here
所以我们在第二天夜里偷溜了出来 幸好这么做了 so we snuck out the next night. And it's a good thing we did.
知道吗 我们本来还他妈挺好的 直到—— You know what, we were doing pretty fucking good up until--
直到什么？ Up until what?
我们玩脱了 Until we weren't.
汤米没事吧？ Is Tommy okay?
但愿吧 Hopefully.
我们约定明早在集合地点碰头 We're supposed to rendezvous in the morning.
那现在怎么办？ So, what now?
先找路出去 回到剧院 撑过今晚 Find a way out, get back to the theater, shelter for the night.
与汤米会合后 我们就一起回家 Meet up with Tommy, and then we all go home.
不行 No.
艾莉 Ellie.
那是什么鬼动静？ What the fuck is that?
嘿 快走 Hey. Go.
不 等等 求你 求你了！ No, wait, please. Please, please, please!
我跟其他人不一样 求你了 I'm not like the others. Please.
不 不要 等一下！我加入！ No, no, no, wait. Wait, wait, I'll join!
我加入你们 我加入 I'll join you. I'll join.
太晚了 小狼崽子 Too late, Wolf.
不 不 等等 我有内幕消息 No, no. No, no, no, wait! I know things.
我知道伊萨克的计划 我可以帮你们，我可以—— I know what Isaac is planning. I can help you. I can--
我们对你说的话毫无兴趣 We have no interest in your words.
“凡腐堕之灵魂 只识谎言” "For the corrupted soul knows only lies."
这是先知的教导 So taught the Prophet.
愿她指引我们 May She guide us.
不 不不不 不要 No. No. No. No. No.
不 不不不 求求你了 不要 No. No, no, no. Please, please, please. No.
不要 不要啊 No. No.
不要啊！ No! No! No!
不要 No.
求你了 不要 Oh, please, please, no.
他困于罪恶当中 He is nested in sin.
- 不 不要 - 解放他 - No, no. - Free him,
使他得知她的爱 that he may know Her love.
不 不 不要 No, no. No, no, no, no.
求你了 求你了 不要 Please, please, please, no.
他自由了 Now, he is free.
该死！ Oh, fuck!
我来引开他们 带她出去 快！ I'll lead them away. Get her out. Go!
我们到时候剧院碰头 快跑！ I'll meet you back at the theater. Fucking go!
你跑不了的 狼崽子 她看到你了 You won't get away, Wolf. She sees you.
她在天上看顾我们所有人 She watches over us all.
他不在这儿 He's not here.
- 愿她指引我们 - 愿她指引我们 - May She guide us. - May She guide us.
好了 散开 继续搜 Alright, spread out. Keep moving.
莱克希尔医院
什么情况？ What do we got?
不确定 我去看看 Not sure. Checking it out.
走吧 邦妮 Come on, Bonnie.
可能是个小动物一类的 It was a critter or something.
安全 All clear.
诺拉·哈里斯 华盛顿解放战线军医 埃比的伙伴
好了 You're all set.
把东西放下 Put that shit down.
举起双手 转过身来 Hands up. Turn around.
你记得我吗？ You remember me?
看来还记得 Yeah, you remember me.
- 你想要什么？ - 埃比在哪儿？ - What do you want? - Where's Abby?
- 我不知道 - 你知道 - I don't know. - Yes, you do.
如果你开枪 所有士兵都会循着枪声赶过来 You shoot me, the sound will have every soldier come running.
你该死还得死 You'll still be dead.
告诉我她在哪里 也许我会放过你 Tell me where she is and maybe I let you go.
我们本来可以杀了你的 We could've killed you.
也许你们是该杀了我 Maybe you should have.
或者你们他妈的就应该离杰克逊远远的 诺拉 Or maybe you should've stayed the fuck out of Jackson, Nora.
埃比人在哪儿？ Where's Abby?
很抱歉你经历了那一切 I'm sorry you saw it happen.
没人应该目睹那种惨剧 No one should ever have to see something like that.
闭嘴 Stop it.
有时候 在深夜里 我还能听到他的尖叫 Sometimes at night, I still hear his screams.
他死得太惨了 It was a terrible thing, the way he died.
是啊 Yeah.
那个贱人可不是罪有应得么 Yeah, the little bitch got what he deserved.
王八蛋！ Motherfucker!
有人入侵！ Intruder!
来人啊！杀了她！ Hey! Shoot her!
←大厅 ←恢复室 →正门
1层
出口
1层
←正门 ←大厅 ↑ 夹层
1层
↑ 大厅 ↑ 正门 ↑ 餐厅
操！ Fuck!
楼梯井 通往地下室
不 不 不…… Oh, no, no, no, no.
诺拉 你他妈死定了！ Nora, you're gonna fucking die!
诺拉！ Nora!
该死 门开了 Fuck, it's open.
井道他妈的被打开了！ The fucking shaft is open!
- 封锁走廊！ - 撤退，全都撤退！ - Seal off the hallway! - Back, back, back!
这里是第一室内组 电梯井打开了 Inside one, the shaft is open.
←停尸间 ←清洁服务 ←电气室 ←机械室 ←废物处理
利·朴
电气控制室
应急电源
注意 开 ↕ 关 警告：仅限 授权人员操作
愚蠢的小贱人 You stupid bitch.
孢子 Spores.
我们正在吸入孢子 We're breathing spores.
我们被感染了 We're infected.
你把我们俩都害死了 You killed us both.
是吗？ Did I?
就是…… You're...
就是你 You're her.
那个能免疫的女孩 这…… The immune girl, you're...
这居然是真的 You're real.
没错 Yeah.
埃比人在哪里？ Where's Abby?
你不知道他都做了什么吗？ Don't you know what he did?
我不在乎 I don't care.
你不在乎？ You don't care?
他把那间医院里的所有人都杀了 He killed everyone in that hospital.
包括唯一一个可以从你身上提取出特效药的人 Including the only fucking person alive that could make a cure from you.
也就是埃比的父亲 That was Abby's father.
而乔尔…… And Joel...
乔尔一枪爆了他的头 Joel shot him in the head.
这就是他干的好事 That's what he did.
我知道 I know.
埃比在哪里？ Where's Abby?
不知道 No.
她在哪里？ Where is she?
不知道 No.
她在哪里？ Where is she?
不知道 No.
她在哪儿？！ Where is she?!
威瑟乐团《私家侦探》 Weezer《Pinkerton》 发行于1996年
乔尔·米勒 杰克逊生还者
嘿 丫头 Hey, kiddo.
嗨 Hi.
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团 微博 B站@衣柜军团发声筒 小宇宙 Spotify 苹果播客 网易云音乐 喜马拉雅@联幻会
珍珠果酱乐队《现在时》 发表于1996年 "Present Tense" by Pearl Jam playing
♪ 你可曾望见 那棵树如何躬身向前？ ♪ ♪ Do you see the way that tree bends? ♪
♪ 它可曾触动了你的心弦？ ♪ ♪ Does it inspire? ♪
♪ 屈枝伸展 捕捉每一缕光线 ♪ ♪ Leaning out to catch the sun's rays ♪
♪ 这是万物无声讲述的箴言 ♪ ♪ A lesson to be applied ♪
♪ 你可曾窥见 生命的答案 ♪ ♪ Are you gettin' somethin' out of this ♪
♪ 在这缤纷的旅途诗篇 ♪ ♪ all encompassing trip ♪