字 幕 制 作 : 老 k 更 多 影 视 信 息 关 注 gqq 195383233 个 性 签 名 总 链 接
你 为 什 么 要 把 它 们 剪 掉 why are you cutting them off?
心 们 快 死 了 theyre dying.
你 得 给 它 们 一 个 恢 复 的 机 会 youwve gotto give them a chance to recuperate.
妈 妈 总 是 能 让 它 们 起 死 回 生 mum would always make something of them,
我 记 得 你 的 故 事 书 里 大 概 有 十 种 这 样 的 花 ithinkyou had about ten ofthose in your storybook.
艾 比 国 外 的 私 立 诊 所 abby, foreign private clinics,
竹 们 的 伦 理 标 准 和 我 们 不 一 样 they dont abide by the same ethical standards as wwe do,
那 眼 眷 睁 看 着 别 人 死 去 就 很 道 德 吗 and what「s so ethical about letting someone die?7
你 妹 妹 战 胜 病 魔 的 几 率 the odds of your sister beating this,
一 直 都 很 渺 苴 they were always ssmall
最 近 出 现 的 并 发 症 让 情 况 更 糠 了 given the recent complications, it「s just made things worsse.
他 们 无 法 向 你 保 证 任 何 结 果 they cant promise you anything.
你 打 算 怎 么 支 付 这 笔 费 用 how do you plan to pay for this?
你 找 到 什 么 了 吗 did you find anything?
我 们 在 这 儿 待 得 够 久 了 weve been out here for long enough,
走 吧 let「s go.
格 鲁 吉 亚 高 加 索 地 区 georgian caucasus
艾 比 你 有 那 么 多 潜 力 youve gotso much potential, abby,
现 在 却 在 俄 罗 斯 边 境 捡 核 材 料 and now yourre scrounging for nuclear material on the russsian border.
这 是 唯 一 能 支 付 诊 所 费 用 的 办 法 苍 爸 this is the only way we can pay for the clinic, dad.
我 们 已 经 讨 论 过 了 weve gone over this:,
能 先 预 支 一 点 钱 吗 can ijust get an advance payment?
艾 比 我 真 的 很 抱 歉 abby,i--itm really sorry,
我 真 希 望 能 帮 上 忙 iwishlcould do something.
我 相 信 你 最 终 会 找 到 办 法 的 im sure youllfind something eventually,
格 鲁 吉 亚 地 质 地 图 geological map o0f georgia
什 么 都 没 有 nothing.
呃 那 不 是 我 们 的 区 域 ugh, that「s not part of our sector,
走 吧 艾 比 come 0n, abby:.
我 们 不 会 进 去 的 we are not going in there:.
拿 不 到 钱 我 不 会 走 im not leaving until i get paid.
艾 比 这 里 可 能 有 野 兽 abby,there could be wild animals here.
那 你 就 回 车 里 去 等 then just go wait in the car.
我 没 事 把 枪 给 我 iibe fine.just give me the gun
该 死 shit,
37.0 度 37.0 c
3 日 a body temperature.
爸 爸 dad
爸 爸 我 发 现 了 不 得 了 的 东 西 dad,ifound something extraordinary.
我 从 未 见 过 这 样 的 东 西 ive never seen anything like it.
我 们 可 以 卖 掉 它 来 支 付 贝 丝 的 免 疫 治 疗 we could sell itto cover beth「s immunotherapy:
爸 爸 怎 么 了 dad? what「s wrong?
艾 比 我 很 抱 歉 im so sorry,abby,
他 们 要 给 她 注 射 镇 静 剂 了 they are going to sedate her,
你 妹 妹 太 痛 苦 了 yoursister「s inso much pain.
难 以 忍 受 it「s unbearable.
他 们 认 为 她 只 剩 几 天 了 they think its only a matter of dayss now.
听 着 别 让 他 们 说 服 你 做 任 何 listen, dont letthem convince you
我 们 没 计 划 过 的 事 into doing anything we havent already planned.
我 我 马 上 回 家 im--im coming home:.
我 们 会 找 到 办 法 的 wellfind a way--
爸 爸 dad?
0h, no,
好 吧 okay:.
谢 尔 盔 sergil
我 得 回 家 ineed to go home:.
现 在 就 走 right now.
冬 天 过 后 我 们 还 可 以 去 其 他 区 域 there are other sectors we can try after the winter:.
我 我 可 能 不 会 回 来 了 i--idontthinklm coming back.
怎 么 了 what「s wrong?
是 你 妹 妹 吗 is ityour sister?
不 是
我 妹 妹 没 事 my sister「s fine.
只 是 我 爸 爸 不 听 我 的 j 川 st--my dad「s not listening to me:.
艾 比 abby?
我 所 有 的 运 气 allmy iuck
你 很 快 就 能 到 家 了 you will be home soon.
高 尔 夫 回 声 2295 go|f echo 2295...
我 们 已 起 飞 正 前 往 第 比 利 斯 …we are airborne and are heading to tbilisi
祝 你 除 安 wishing youa good night.
再 见 goodbye:.
这 里 是 奥 塞 梯 this is ossetia.
我 的 家 人 曾 住 在 这 里 my family lived here.
但 15 年 前 他 们 被 迫 离 开 了 but they were forced out 15 years a80.
你 能 穿 过 这 里 吗 are you allowed to cross it?
不 能 俄 罗 斯 人 控 制 着 no, the ruussians,
这 是 被 占 领 的 领 土 its in occupied territory:,
但 我 们 会 尽 量 靠 近 but we will get a5 close a5 possible,
为 什 么 要 这 么 做 why would you do that?
为 了 提 醒 他 们 to remind them
这 片 山 谷 属 于 谁 who this valley belongs to.
哇 是 椋 鸟 吊 wow. starlings?
在 这 种 海 拔 at this altitude?
调 整 航 向 adjusting course:,
看 看 它 们 会 不 会 改 变 路 线 let「s see ifthey adjust their path,
忆 们 越 来 越 近 了 they are getting closer.
无 线 电 通 讯 中 断 了 radio communication is interrupted.
我 们 得 降 落 we have to land.
引 擎 熄 火 了 engine is stalling.
高 度 在 下 降 loosing altitude:,
高 度 800 米 altitude 800 meters:
速 度 不 足 insufficient speed.
高 度 500 米 altitude 500 meters:
准 备 撞 击 prepare for impactl
高 度 200 米 altitude 200 meters:
准 备 撞 击 brace for impact.
高 度 100 米 altitude 100 meters:
高 度 50 米 altitude 50 meters,
拉 起 来 pull up:.
啊 ahi
高 度 25 米 altitude 25 meters,
在 你 还 没 学 会 走 路 时 even before you could walk
你 妈 妈 和 我 常 开 玩 笑 说 your mother and iused to joke that
我 们 不 再 是 和 两 个 可 爱 的 女 孩 住 在 一 起 wwe no longer shared this house with two adorable girls,
而 是 和 一 个 八 条 腹 的 怪 物 but with one eight-legged monster instead.
那 怪 物 很 史 怕 it was a hideous beast,
心 有 it had a...
两 对 鼻 子 、 四 只 眼 督 、 四 只 耳 朵 sset of noses, four eyes, four ears:
但 只 有 一 颗 心 but only one heart,
我 不 想 让 你 有 任 何 遗 憾 idont want you to have any regrets.
我 会 在 她 发 现 之 前 赶 回 来 iii be back before she even realises im gone:,
别 在 我 回 来 前 做 任 何 冲 动 的 事 好 吗 just dont do anything rash without me, okay?
爸 爸 答 应 我 dad, promise me,.
伙 计 们 guys?
你 们 are you--
大 啊 0h,my god.
哼 0h,
大 啊 0h,my god.
用 这 个 use this..
庄 住 伤 口 for pressure.
压 住 for pressure.
大 啊 0h,my god.
救 命 helpl
拉 沙 我 的 副 驾 驶 lasha, my co-pilot?
他 没 挺 过 来 he didnt make it.
我 很 抱 歉 im sorry:.
呼 叫 救 摒 后 面 callfor help. behind.
后 面 后 面 behind. behind.
是 这 个 吗 yeah. this?
对 是 的 好 告 诉 我 - yes,yeah.- okay,tell me:,
告 诉 我 什 么 时 候 那 里 那 里 - tellme when. - that--there.
这 个 this one?
喂 有 人 能 听 到 吗 hello? can anyone hear us?
我 们 我 们 坠 机 了 weve had--wewve had a crash.
我 们 需 要 紧 急 医 疗 援 助 we require immediate medical assistance.
求 求 你 们 情 况 紧 急 pplease, it「s an emergency.
hello?
完 全 没 信 号 了 its completely dead.
妈 的 fuck.
最 近 的 公 路 在 南 边 60 公 里 处 looks like the closest road is 60k south,
我 得 确 保 有 人 知 道 我 们 在 这 儿 im gonna make sure people know wwe「re here:,
会 没 事 的 it「s gonna be okay.
除 非 是 睾 子 才 看 不 见 you「d have to be blind not to see it.
有 人 吗 hello?
外 面 有 人 吗 is anyone out there?
我 还 没 找 到 吃 的 ihavent found anything to eat yet,
但 该 给 你 换 细 带 了 but its time to change your bandage...
好 吧 okay:.
南 边 60 公 里 60ksouth,
赶 紧 走 let「s fucking go.
喂 有 人 能 听 到 吗 hello? does anyone copy?
喂 有 人 能 听 到 吗 hello7? does anyone read me?
主 电 池 main battery:,
频 道 模 式 频 道 一 channel mode. channe| one,
好 的 okay:.
能 听 到 我 吗 can you hear me?
频 道 二 channel two,
有 人 收 到 吗 is anyone receiving this?
频 道 三 channel three.
我 在 南 奥 塞 梯 附 近 坠 机 了 ive come down near south 05ssetia,
如 果 有 人 收 到 请 回 复 ifyourre receiving, please respond.
频 道 四 channel four.
如 果 有 人 收 到 请 回 复 ifyourre receiving this, please respond.
拜 托 拜 托 come 0n. come 0n.
求 求 你 们 有 人 有 人 能 听 到 吗 please. anyone--can anyone hear me ?
hello?
喂 是 的 hello, yes:,
是 的 我 能 听 到 你 yes, i can hear youl
喂 能 听 到 我 吗 hello? can you hear me?
天 啊 你 是 奂 国 人 holy shit. yourre english?
告 诉 我 你 是 真 的 please tell me yourre real.
是 的 是 的 yes.yes.
我 我 能 听 到 你 i--ican hear you,
你 能 你 听 到 我 的 位 置 了 吗 i can--did--did you hear me?
你 你 听 到 我 的 位 置 了 吗 did--did you hear my location?
你 的 位 置 your location.
抱 歉 女 士 im sorry, lady:.
我 自 己 都 不 知 道 在 哪 儿 idont even know where iam.
什 什 么 意 思 发 生 什 么 了 what--what do you mean? what happened?
我 的 引 擎 突 然 莫 名 其 妙 地 失 灵 了 my engine suddenly failed out of nowhere.
我 迫 降 了 但 只 记 得 这 些 imade us crash land, but that「s a ican remember:.
所 以 你 是 一 个 人 吗 50, are you alone?
是 的
你 呢 and what about you?
你 在 哪 儿 where are you?
妈 的 fuck.
该 死 shit,
喂 是 的 - hello? - yes:.
是 的 善 我 在 yes. hi,im here.
b
好 吧 你 你 降 落 时 看 到 什 么 了 吗 okay, so, did you--did you see anything as you came down?
我 看 到 树 木 i saw tree5,
坠 机 前 还 有 个 大 湖 a big lake just before i crashed.
湖 就 这 些 a lake? that「s it?
该 死 fuck.
怪 么 了 [into radio] what?
我 的 腿 被 卡 住 了 my legs are caught.
完 全 动 不 了 im totally trapped.
你 在 流 血 吗 are you bleedin8?
很 难 说 it「s hard to tel|
我 看 不 见 icant see themi
不 过 感 觉 不 太 好 though, it doesnt fee| great.
听 着 这 些 okay, look these--
这 些 无 线 电 传 不 了 那 么 远 these radios dont reach that far,
所 以 你 肯 定 离 我 不 远 s0 you must be cl0se,
我 们 俩 在 同 一 个 地 方 坠 机 的 the fuck are the cchances of us
几 率 能 有 多 大 both coming down in the same area?
我 的 远 程 无 线 电 坏 了 okay, my long-range radio「s gone to shit.
可 能 是 天 线 被 树 枝 挡 住 了 it could be a branch at the antenna,
但 我 够 不 着 butlcant get to it.
如 果 我 能 修 好 你 的 天 线 okay,so,ifl can fix your antenna
我 们 俩 就 都 能 得 救 了 then we can both be rescued.
我 想 我 找 到 你 说 的 湖 了 ithinklfound your lake.
看 起 来 在 我 北 边 30 公 里 处 it「s looking like 30 kilometres north of here:.
还 是 比 往 南 走 近 still shorter than going south,
等 等 wait.
你 不 是 在 想 着 往 这 边 走 吧 youre not thinking about coming this way.
不 你 知 道 这 太 危 险 了 no.you know, that「s too0 dangerous.
你 叫 什 么 名 字 what「s your name?
约 翰 jjohn.
好 吧 约 翰 allright john,
我 叫 艾 比 my name「s abby,
我 这 就 过 去 im on my way.
艾 比 我 觉 得 这 不 是 个 好 主 意 abby,idontthink this is a good idea,
你 应 该 往 南 走 you should be heading south,
那 样 更 安 全 that「s the safer bet.
现 在 我 只 想 赌 一 把 athis point, im willing to take my chances:,
何 南 走 至 少 要 芸 三 天 going south would cost me at least three day5.
往 北 走 是 无 人 区 coming north is no man「s land,
甚 至 可 能 进 入 被 占 领 的 领 土 and you could even cross into occupied territory.
只 想 找 到 最 快 的 回 家 方 式 [into radio] ijust need to find the quickest way home:.
而 现 在 你 是 我 最 好 的 选 择 and right now,youre my best option
好 吧 okay:.
我 相 信 你 知 道 自 己 在 做 什 么 im sure you know what you“re doing.
所 以 像 你 这 样 的 英 国 女 孩 so, what isa nice english girl like yo u
为 什 么 会 跑 到 这 种 地 方 来 doing all the way out here?
[ 日 二 给 你 个 提 示 i give you a clue.
和 石 头 有 关 its got to do with rocks:,
地 质 学 家 geologist?
答 对 了 bingo.
你 在 找 钳 矿 are you looking for uranium7?
猜 得 真 准 that「s a wild gues5:,
哦 看 来 我 猜 对 了 o0h,so im right.
铷 矿 uraniumi
这 玩 意 儿 很 值 钱 there「s a lot of money in that.
所 以 你 这 是 要 开 始 道 德 审 判 了 吗 so,what, is this the beginning of a guilt trip?
不 不 是 well no.
我 只 是 没 想 到 你 是 这 种 人 li--ijust didnt figure youre the type:.
哪 种 人 type?
你 根 本 不 了 解 我 you dont know anything about me:.
继 绩 说 g0 0n.
你 能 知 道 什 么 what would you possibly know?
嚣 放 松 点 hey, relax:.
我 只 是 想 聊 聊 天 im just trying to make conversation.
相 信 我 我 没 资 格 站 在 道 德 高 地 上 trust me,im in no place to take the moral high ground,
好 吧 look allright.
钱 不 是 给 我 的 the money「s not for me:.
是 给 我 妹 妹 的 it「s for my sister,
她 遇 到 麻 烦 了 is she in trouble?
她 快 死 了 she「s dying,
艾 比 我 很 抱 歉 im so sorry,abby,
这 太 不 幸 了 that「s a tough break,
但 总 会 有 百 万 分 之 一 的 希 望 对 吧 but there「s always that one-in-a-million chance, right?
已 经 没 什 么 可 争 取 的 了 艾 比 there「s nothing leftto fight for, abby:,
你 已 经 尽 力 了 youwve done all you can,
是 时 候 放 手 了 it「s time to let go now:.
其 他 人 都 放 弃 她 了 everyone else has given up on her,
只 有 我 还 在 坂 持 im the only one still fighting.
是 啊 换 作 是 我 也 会 这 么 做 yeah,iwould do the same thing.
她 很 幸 运 有 你 这 样 的 姐 姐 well she「s lucky to have you,
你 绝 对 想 不 到 我 现 在 看 到 了 什 么 you would not believe what im looking at right now.
我 得 另 找 一 条 路 绕 过 去 im gonna have to find another way around.
好 的 all right
我 会 我 会 把 咖 啡 热 着 等 你 well iil--iimake sure to keep the coffee warmi
好 吧 okay:.
嘿 约 翰 hey,john.
你 还 好 吗 how are you holding up?
膈 上 的 疼 痛 消 失 了 well the pain in my legs is goney,
但 可 能 是 因 为 下 半 身 没 知 觉 了 butlthink that「s just cause icant feel my lower half anymore.
给 我 点 好 消 息 give me some good new s .
你 现 在 是 不 是 已 经 在 希 尔 顿 酒 店 you must be in a hilton now
找 卢 布 给 服 务 生 小 费 了 trying to find some rubles to give the bellboy:,
呃 我 现 在 躲 在 树 枝 掀 的 棚 子 里 well im currently sheltered by sticks:,
看 来 不 太 一 样 so, it「s not quite the same,
搞 什 么 鬼 what the help
你 知 道 没 必 要 you know, there「s no reason
为 你 的 工 作 感 到 愧 疚 to feel guilty about your work.
我 们 应 该 抓 住 路 上 的 每 一 个 机 会 对 吧 we should grab any opportunity that we find on our path, right?
我 是 说 说 不 定 哪 天 地 质 学 家 会 发 现 imean, one day a geologist might discover
桅 种 石 头 能 治 愈 癌 症 a cure for cancer in some rock.
毕 竟 它 们 比 我 们 存 在 的 时 间 长 多 了 after all its been around a lot longer than we have.
我 想 我 猜 出 你 是 谁 了 ithinklve got you sussed.
你 是 美 国 空 军 飞 行 员 youre an american air force pilot.
怎 么 猜 到 的 what gave it away?
我 那 架 先 进 的 侦 察 机 my state-of-the-art surveillance jet?
你 一 个 人 在 高 加 索 地 区 yourre out here alone in the caucuses.
有 点 自 以 为 是 bit fullofyourself.
我 怎 么 了 im what now?
得 了 吧 承 认 吧 oh, come on.admit it,
和 你 通 话 时 我 第 一 反 应 就 是 这 个 its the firstthinglthought when ispoke to you,
好 吧 okay:.
行 吧 a‖ right.
被 你 猜 中 了 ive been najled.
坠 机 前 你 在 做 什 么 侦 察 what were you doing before the crash?
侦 察 reconnaissance?
怎 么 你 想 让 我 泄 露 国 家 机 密 what, you expect me to blabber state secrets ?
是 啊 对 着 整 片 森 林 说 yes.to the whole forest,
好 吧 我 还 天 真 地 以 为 well im still naively assuming
我 们 有 可 能 活 着 离 开 这 儿 thatwe might just make it out of here alive:,
你 不 这 么 想 吗 arent you?
早 上 好 阳 光 morning, sunshine,
还 活 着 吗 you still with uss?
当 然 of course.
想 知 道 我 怎 么 应 对 这 种 困 境 吗 wanna know my trick for dealing with this kind of predicament ?
什 么 what?
我 会 想 象 自 己 在 别 的 地 方 iiimagine im somewhere else.
一 个 温 暖 、 快 乐 的 地 方 like a warmer, happy place.
我 在 笑 im smiling.
你 不 是 该 省 点 电 吗 shouldnt you be conserving battery?
太 好 了 great.
应 该 是 在 新 泽 西 我 叔 叔 的 海 边 小 屋 那 种 地 方 itshould be some place like
我 可 以 史 无 问 题 地 在 那 里 度 过 余 生 my uncle「s shore house in new jersey:,
所 以 你 的 “ 快 乐 之 地 “ 是 哪 里 id have no problem spending all my day5 there:.
你 的 心 会 带 你 去 哪 儿 so, what「s your happy place?
你 的 心 会 带 你 去 哪 儿 where would your mind take you?
操 fuck.
哦 操 o0h,fuck.
约 翰 我 遇 到 一 堵 墙 了 john, ive hit a wall
绕 不 过 去 icant go around it.
如 果 太 阳 下 山 我 会 被 困 在 这 里 im gonna get stuck here if the sun goes down
我 该 怎 么 办 what am isupposed to do?
好 吧 听 着 okay, uh, listen,
如 果 你 需 要 回 头 我 理 解 if-ifyou need to turn back, i understand.
不 不 no, n0:.
我 已 经 走 了 这 么 远 look ive come all this way,
而 且 and i--
再 说 我 已 经 浪 费 了 两 天 时 间 besides, ive already lost two days.
嘿 你 已 经 尽 力 了 hey,you did your best.
我 很 感 激 你 尝 试 过 imean, im grateful you even tried.
我 相 信 你 会 没 事 的 im sure youill be okay.
但 她 不 会 she wont,
你 救 不 了 所 有 人 艾 比 you cant save everyone, abby.
该 死 的 约 翰 for fucks sake,john.
我 不 需 要 你 的 idont need your
或 任 何 人 的 理 智 建 议 or anyone else「s sensible advice right now.
我 需 要 的 是 鼓 励 的 话 what ineed is words of encouragement.
我 需 要 你 告 诉 我 我 能 挺 过 去 ineed you to tellme thatlwill pullthrough this
一 堵 该 死 的 石 灰 岩 墙 and that a goddamn limestone wall
不 会 阻 止 我 再 次 见 到 我 妹 妹 is not gonna stop me from being with my sister a8ain,
我 需 要 听 到 and what ineed to hear
我 来 这 里 是 对 的 is that iwas right for coming here,
我 做 这 件 事 是 对 的 thatlwas right for doing this,
无 论 如 何 and that no matter what,
哪 怕 只 有 1% 的 机 会 even if there is only 1% chanice,
也 绝 不 能 放 弃 that you should never give up.
永 远 不 能 ever,
好 吧 okay:.
这 是 你 的 选 择 its your choice.
祝 你 好 运 good iuck,
约 翰 最 后 这 一 段 john,this last bit,
我 我 爬 不 上 去 i--i cant get up.
哦 山 不 配 合 吗 oh, is the mountain not cooperating ?
我 的 脚 完 全 找 不 到 there「s just absolutely nowhere
可 以 抓 的 地 方 for my foot to grip.
真 遗 憾 艾 比 that「s a real shame, abby,
你 曾 是 我 最 喜 欢 的 人 之 一 you were one of my favourites.
什 么 what?
约 翰 你 刚 才 说 什 么 john, what did you 5ay?
约 翰 johnl
好 吧 来 吧 okay, come on
来 吧 来 吧 come on, come 0n.
你 能 行 的 you can make it.
艾 比 你 不 能 指 望 奇 迹 abby,you cant expect miracles:
现 实 世 界 不 是 这 样 的 you know the realworld doesntwork like that.
哦 我 的 天 0h,my god.
哦 请 坚 持 住 oh, please hold.
嘴 艾 比 hey, abby:.
你 得 小 心 点 别 再 引 人 注 意 了 you need to be careful and stop drawing attention to yourself
搞 什 么 约 翰 what the fuck, john?
你 完 全 丢 下 我 不 管 了 you completely left me hanging.
你 意 识 到 你 进 入 占 领 区 了 吗 you realised you crossed into occupied territory ?
正 朝 着 一 个 headed towards what ithink
军 事 基 地 前 进 大 概 五 六 isa military base, about five, six--
像 只 待 宰 的 羔 羊 likealamb to the slaughter:.
什 么 what?
你 知 道 谁 控 制 这 片 区 域 吗 you know who controls this area ?
俄 罗 斯 人 不 会 帮 你 的 艾 比 the russians wont help you, abby.
他 们 没 当 场 射 杀 你 就 算 你 走 运 了 youll be lucky ifthey dontshoot you on sight,
你 知 道 这 里 发 生 了 什 么 对 吧 you know what goes on here, right?
不 然 你 以 为 为 什 么 这 么 久 都 没 见 到 其 他 人 imean, why havent you seen another soul in so lon8g?
m 心 47 日 仇'见1守 what do you thinks gonna happen
当 你 撞 上 一 个 俄 罗 斯 土 兵 时 when you bump into a russian soldier?
他 会 怎 么 做 he「s gonna share his rations with you
他 会 分 享 他 的 口 粮 给 你 and then give you a ride to the airport
然 后 送 你 去 机 场 and 80--
硫 酸 吗 啡 注 射 液 10 毫 克 morphine sulfate inection, 10 mg
2016 年 12 月 13 日 12/13/2016
你 妹 妹 痛 得 历 害 yoursister「s inso much pain.
难 以 忍 受 it「s unbearable.
我 不 怕 即 将 发 生 的 事 im not afraid of what「s coming.
只 相 乙 7n alllwant is for us to be together
我 们 能 在 一 起 多 久 都 行 for as long a5 it lasts:.
如 果 我 现 在 放 弃 iflquit now,
我 的 味 觉 会 恢 复 iget my taste back
我 们 可 以 再 去 扫 荡 爸 爸 的 滞 容 s0 we can go ransack dad「s wwine cellar a8ain,
每 晚 都 能 一 起 入 睡 we can fall asleep together every single night.
然 后 有 一 天 我 再 也 不 会 醒 来 and then, one day, ijust wont wake up anymore,
就 这 样 and that「s it.
没 关 系 and that「s okay.
能 给 我 吗 will you please give me that?
当 然 of course.
我 们 可 以 喝 个 够 we can drinkallthe wine we wwant,
但 得 等 你 病 情 缓 解 后 but not before yourre in remission
我 得 去 赶 飞 机 了 gotta go get this flight,
艾 比 abby,
无 论 你 怎 么 说 服 自 己 whatever you tell yourself
别 骗 自 巳 please dontfool yourself into thinking
以 为 这 是 为 了 我 youre doing this for me:.
别 动 别 动 dont move. dont move:,
别 动 dont move.
把 枪 给 我 give me the gun
{言_…〕苷
你 的 背 包 把 背 包 给 我 your backpack. give me your backpack.
{言_…〕苷
伊 万
谁 是 伊 万 who is ivan?
伊 万 在 哪 儿 where is ivan?
你 也 找 到 了 一 个 you found one, t00?
傻 瓜 你 曾 是 我 最 喜 欢 的 人 之 一 fool. you were one of my favourites:.
这 个 this...
伊 万
艾 比 你 还 活 着 abby,yourre alivel!
我 以 为 失 去 你 了 ithought id lost you,
你 是 谁 who are you?
你 他 妈 是 谁 who the fuck are you?
你 不 想 再 见 到 贝 丝 吗 dont you wwant to see beth a8gain?
哦 我 的 天 0h,my god.
我 很 抱 歉 im so sorry.
你 是 俄 罗 斯 人 吗 are you russian?
你 是 俄 国 佬 you russki?
嘲 uh-huh,
我 在 找 避 难 所 iwas looking for shelter.
暴 风 雪 要 来 了 there「sa storm ccoming,
我 还 和 伊 万 说 过 话 ialso spoke to ivan,
叽 huh,
但 他 告 诉 我 他 叫 约 翰 but he told me his name is john,
好 吧 okay:.
我 不 知 道 他 是 什 么 但 我 们 不 能 相 信 他 idont know what he is, but we canttrust himi
我 会 跟 你 一 起 去 湖 对 面 的 基 地 im gonna go with you to your base acr0s5 the |ake:.
明 白 吗 you understand?
你 得 告 诉 他 们 是 我 救 了 你 you willsay that i saved you?
嘲 uh-huh,
还 要 解 释 and youll explain to them
我 们 是 同 伴 that its you and me together?
行 吗 okay?
好 那 就 allright. thats--
这 样 定 了 that「s that.
妈 的 motherfuck.
能 走 吗 can you walk2
冰 面 够 结 实 吗 will the ice be hard enough?
不 能 留 在 这 儿 we cant stay here.
我 们 需 要 帮 助 we need help,.
来 吧 come 0n.
贱 人 bitch.
快 点 come onl
退 后 stay backi
别 过 来 back off
我 们 会 一 起 掉 下 去 we both fallin,
hey!
你 在 哪 儿 where are you?
救 命 helpl
有 人 吗 helloi
有 没 有 人 在 is anyone there2i
我 完 全 理 解 你 现 在 的 感 受 i know exactly how you feel right now.
我 当 初 也 一 样 it was the same for me:.
即 使 过 了 这 么 久 even after allthis time,
我 仟 i 得 清 清 楚 楚 仿 佛 昨 天 istill remember it like itwas yesterday.
我 的 飞 机 坠 毁 后 after my plane crashed,
我 看 着 队 友 一 个 个 死 去 iwatched my crew die one by 0ne.
我 的 心 跳 变 绿 my heart rate went down,
寒 气 渗 入 骨 髓 the cold was seeping into my bones.
我 知 道 这 就 是 终 序 i knew that this was the end,
但 在 最 后 一 刻 but with my last breath...
我 得 到 了 救 赎 . found deliverance.
哦 我 来 了 ohllm on my way.
我 来 了 im on my way.
来 吧 别 害 羞 come on. dont be shy.
别 害 羞 dont be shy.
000h,
耶 耶 yeah「yeah,
hey!
这 边 over herel
救 命 p help!
救 救 我 help mel!
艾 比 abby!
你 在 哪 儿 where are you?
你 得 回 家 you need to come homel
求 你 了 pleasel
约 翰 . 费 希 尔 美 国 空 军 中 校 john fisher lt col usaf
你 做 到 了 you made it.
我 原 以 为 你 会 和 其 他 人 一 样 结 局 ireally thought you would end up just like the rest of them
旦 / 心 是 你 itwwas youl
坠 机 不 是 意 外 the crash wasnt an accident.
为 什 么 引 我 来 这 里 why did you lure me here?
来 这 里 的 每 一 步 都 是 你 自 己 的 选 择 all decisions leading here were your 0wn.
从 你 捡 起 那 块 碎 片 开 始 from the moment you decided to pick up that fragment,
你 就 觉 得 它 非 同 寻 常 you thought itwas extraordinary,
你 是 对 的 and you were right.
所 谓 的 无 生 命 世 界 其 实 是 远 超 人 类 理 解 的 复 杂 系 统 the so-called inanimate world is actually a highly complex system
远 超 人 类 理 解 的 复 杂 系 统 beyond anything humans can understand.
你 到 底 是 什 么 东 西 what the hell are you?
我 是 幸 存 者 im a survivor,
和 你 一 样 just like you.
我 曾 面 临 选 择 ; iwas given a choice:
死 亡 或 与 这 神 奇 的 系 统 融 合 die or be merged with this incredible systemi
我 曾 直 视 死 亡 iwas able to look death at the eyes
却 继 续 活 着 and carry 0n |iving...
又 活 了 65 年 for another 65 years:,
你 现 在 也 得 到 同 样 的 机 会 yourre being offered that same privilege,
成 为 它 的 宿 主 to become its occupant.
不 我 不 要 这 样 no,idont want this:
不 我 我 不 要 这 些 no, i--idont want any of this.
我 从 未 想 要 这 些 inever wanted any of this.
就 是 现 在 this is it.
这 是 百 万 分 之 一 的 机 会 this isthat one in a million.
求 你 了 please,
我 只 想 回 家 ijust want to go home:.
你 已 经 在 家 里 了 you are home.
你 在 干 什 么 what are you doing?
住 手 stop it
我 见 过 你 对 死 亡 的 恐 惧 ive seen how you fear death,
你 以 为 能 独 自 战 胜 它 you thought you could defeat ityourself,
但 这 是 唯 一 的 方 法 butthis is the only way,
我 不 在 乎 idont care:.
我 不 会 再 上 你 的 当 了 im notfalling for any more of your tricks:,
你 所 有 的 梦 想 都 能 实 现 all your dreams can be realised,
唯 一 要 做 的 就 是 屈 服 and the only thing you need to do is surrender,
你 的 生 命 将 永 久 恢 复 如 初 your life permanently restored to what it wa5.
在 疾 病 、 before ilness,
痛 苦 、 pain
和 死 亡 之 前 and death,
贝 丝 beth?
哦 太 好 了 你 醒 了 0oh, good. yourre up:.
帮 我 拿 盘 子 grab the plates for me:.
我 在 做 你 最 爱 吃 的 ; 妈 妈 的 香 辣 鸡 饭 im making your favourite; mom「s jerk chicken and rice.
我 保 证 这 次 没 烧 焦 ihavent burnt anything, i promise.
希 望 你 饿 了 but ido hope yourre hungry:.
我 做 了 一 大 堆 ive madeasmall mountain.
我 拼 了 命 想 回 到 这 里 i have been fighting so hard to get back here:.
但 这 一 切 but all of this..,
已 经 已 经 不 存 在 了 it「s--its already gone:,
你 在 说 什 么 what are you on about?
妈 妈 去 世 后 when mum died,
你 把 一 生 都 给 了 我 you gave your whole life to me:.
: 口 氏 我 只 是 and ijust--
我 只 是 想 对 得 起 你 ijust wanted to do right by you,
我 宁 愿 iwould craw|
爬 着 回 来 on my hands and my knees
只 要 能 多 给 你 一 点 时 间 ifit meant thatl could give you more time,.
这 是 我 唯 一 的 愿 望 it「s a i ever wanted,
但 这 不 该 只 关 乎 我 的 愿 望 but it never should have been about what iwanted.
艾 比 别 说 了 abby,stop.
如 果 我 能 ifl get to be...
和 你 在 一 起 wwith you)
真 实 的 你 the real you
哪 怕 只 有 一 刻 even just for one moment,
我 也 心 满 意 足 itll be okay,
你 在 说 什 么 艾 比 what are you talking about, abby?
我 准 备 好 了 im ready.
我 准 备 好 放 手 了 im ready to let you go.
你 要 去 哪 儿 where the hell are you going?
为 什 么 还 要 回 到 那 冰 天 雪 地 why would you go back into that cold again?
你 想 要 的 一 切 都 在 这 里 everything you want is right here.
你 是 个 骗 子 约 翰 youreafucking liar,johni
你 让 那 么 多 无 辜 的 人 受 苦 you have made so many innocent people suffer
只 为 证 明 你 的 选 择 是 对 的 justto try and justify your choice.
你 呢 and what are you?
你 在 妹 妹 最 需 要 时 禹 开 you leftyour sister when she needed you the most,
现 在 她 孤 独 地 死 去 and now she「s dying al| alone
只 因 为 你 不 敢 面 对 现 实 just because you couldnt face reality,
你 真 以 为 比 我 高 尚 you really thinkyourre better than me?
我 知 道 i know:,
我 知 道 我 曾 走 上 那 条 路 i khnow iwas going down that path,
但 but..
现 在 我 明 白 那 是 错 的 now i realise itwwas the wrong 0ne.
没 有 死 亡 without death...
也 就 没 有 生 命 …there ijs also no |ife.
艾 比 别 离 开 我 abby, please dont leave me:,
求 求 你 回 来 please ccome back.
我 好 害 怕 im so scared,
求 你 了 艾 比 我 不 想 死 please, abby, idont want to die,
救 命 啊 heelllpi
救 命 p help!
艾 比 abby?
我 在 哪 儿 where am i?
你 在 医 院 躺 了 两 天 you were in the hospital for two day5.
什 么 都 不 ib 得 了 you dont remember anything?
只 有 零 碎 的 记 忆 only flashes:.
你 怎 么 在 这 儿 how are you here?
这 是 我 祖 母 家 its my grandmother「s home,.
我 去 让 她 准 备 点 吃 的 iiask her to make some food.
我 得 回 家 ineed to go home:.
谢 谢 thanks:.
你 父 亲 怎 么 说 what did your father say?
她 回 家 了 she「s home:.
那 就 好 that「s good.
不 是 吗 no?
有 班 从 伊 斯 坦 布 尔 到 贝 尔 法 斯 特 的 航 班 不 错 there isa good flight from istanbul to belfast.
明 早 你 就 能 到 家 you will be at home tomorrow morning,
没 找 到 其 他 人 对 吧 no one else was found, were they?
什 么 what?
你 是 说 另 一 架 飞 机 和 飞 行 员 you mean the other plane and the pilots5?
算 了 never mind,
飞 往 伦 敦 的 ak67 航 班 将 在 15 分 钟 后 flight ak67 to london is departing in 15...
嘿 贝 丝 困 了 吗 hey, beth sleepy.
艾 比 abby?
真 的 是 你 吗 is it really you?
镇 静 剂 会 让 她 有 点 迷 糊 the sedation can make her a little bit delirious:.
你 觉 得 这 是 真 实 的 吗 does this feel real to you?
确 实 如 此 it does.
哦 艾 比 oh, abby:
谢 天 谢 地 你 没 事 oh, thank god, yourre safe.
当 然 of course.
我 必 须 回 来 这 样 我 们 才 能 继 续 ihad to get backso we could finish
清 空 老 爸 的 酒 容 raiding dad「s wine cellar.
头 等 大 事 top priority,
艾 比 我 很 抱 歉 abby,im so sorry,
我 撑 不 到 圣 诞 节 了 im not gonna make itto christmas.
你 母 亲 去 世 时 when your mother died,
是 你 和 你 姐 姐 给 了 我 继 续 前 行 的 力 量 you and your sister gave me the strength to carry 0n:.
但 这 一 次 but this...
我 无 法 承 受 i cant bear it..
艾 比 我 想 你 现 在 该 过 来 了 abby,ithink you should come now:.
你 还 好 吗 亲 爱 的 you all right, love?
你 准 备 好 了 吗 you ready for this?
好 的 okay:.
没 事 的 it「s okay.