你为什么要剪掉它们
它们都快死了
你得给它们一个恢复的机会
妈妈总有办法让它们重焕生机
我记得你的故事书里大概有十个这样的故事
艾比 国外的私人诊所可不会像我们一样遵守什么道德标准
那眼睁睁看着别人死去又有多道德呢
你姐姐能挺过来的几率 向来就很渺茫
加上最近的并发症 情况就更棘手了
他们给不了你任何承诺
这笔钱你打算怎么付
你找到什么了吗
我们在这儿待得够久了
我们走吧
格鲁吉亚 高加索
艾比 你本该大有作为 现在却在俄罗斯边境到处搜寻核材料
爸 这是我们付诊所费用的唯一办法
这事我们已经谈过了
能不能先预付我一笔钱
艾比 我...我真的很抱歉
我多希望能帮上忙
我相信你总会找到的
格鲁吉亚地质图
什么都没有
那不是我们的勘探区
艾比 别这样
我们不能进那儿去
不找到它我是不会走的
艾比 这儿可能有野兽
那你就回车上等
我会没事的 把枪给我
操
37.0 摄氏度
体温
爸爸
爸 我发现了样非凡的东西
我从没见过这种东西
我们可以卖了它来支付贝丝的免疫疗法费用
爸 出什么事了
对不起 艾比
他们准备给她用镇静剂了
你姐姐她太痛苦了
简直难以忍受
他们觉得也就这几天的事了
听着 别让他们说服你做任何我们计划之外的事
我...我现在就回家
我们总会有办法的…
爸
不
好吧
谢尔盖
我必须回家
立刻马上
冬天过后我们还可以试试其他区域
我…我想我不会回来了
怎么了
是因为你姐姐吗
不是
我姐姐没事
只是…我爸不听我的
艾比
只能祈求好运了
你很快就能到家了
GE2295 我机已升空 航向第比利斯
祝你晚安
再见
这是奥塞梯
我家人以前住这儿
但十五年前他们被赶走了
你能飞过去吗
不行 有俄罗斯人
那是被占领土
但我们会飞得尽可能近
你为什么要这么做
为了提醒他们这条山谷属于谁
欧椋鸟
在这种高度
正在调整航线
看它们会不会改变路径
它们在靠近
无线电通讯中断了
我们必须着陆
引擎失速
失去高度
高度八百米
速度不足
高度五百米
准备撞击
高度两百米
做好防冲击准备
高度一百米
高度五十米
拉起来
高度25米
你还不会走路时 你妈妈和我就常开玩笑
说这家里住的不是两个可爱的女儿 而是一个八条腿的怪物
那是个丑萌的怪物
它有两个鼻子 四只眼睛 四只耳朵
却只有一颗心
我不希望你留有任何遗憾
我会在她发觉我离开之前就回来的
只是别在我不在的时候做任何鲁莽的事 好吗
爸 答应我
有人吗
有人在吗
你们...
天啊
用这个...压住伤口
压住
天啊
救命
拉沙 我的副驾呢
他没能活下来
我很遗憾
求救 在后面
后面 在后面
好的 是这个吗
- 对 就是它 - 好的 告诉我怎么做
- 什么时候操作告诉我 - 那个...在那儿
是这个吗
喂
喂 有人能听到吗
我们...我们坠机了
我们需要紧急医疗援助
拜托 情况紧急
喂
彻底没信号了
操
看来最近的公路在南边六十公里外
我得让别人知道我们在这儿
会没事的
除非是瞎子 否则不可能看不见
喂
有人在吗
还没找到吃的 不过该给你换绷带了…
好的
南边六十公里
他妈的 出发
喂 有人收到吗
喂 有人听到我吗
主电池
频道模式 频道一 好了
能听到我吗
频道二
有人收到吗
频道三
我在南奥塞梯附近坠机了
收到请回答
频道四
收到请回答
行行好 拜托了
拜托 有谁...有谁能听到我吗
喂
喂 是的
是的 我能听到你
喂 你能听到我吗
我操 你是英国人
求你告诉我你是真人
是的 是的
我...我能听到你
我能...你...你听到我了吗
你...你听到我说的位置了吗
你的位置
对不起 女士
我连自己在哪都不知道
你...你什么意思 出什么事了
我的引擎突然无缘无故地就坏了
我驾驶飞机硬着陆 但之后的事就都记不清了
所以 就你一个人
嗯
你呢
你在哪里
操
该死
- 喂 - 嗯
对 嗨 我还在
好的 那你...你坠落的时候看到什么了吗
我看到了树 坠机前还看到一个大湖
一个湖 就这些
操
怎么了
我的腿卡住了
我被困得死死的
你流血了吗
不好说
我看不见腿
不过 感觉糟透了
好了 听着 这...这电台传不远 所以你肯定就在附近
我们俩都坠毁在同一地区 这他妈的几率有多大
好吧 我的远程电台完蛋了
可能是天线上挂了截树枝 但我弄不到
好吧 所以 如果我能修好你的天线 那我们俩就都能获救了
我想我找到你说的那个湖了
看地图像是在我北边三十公里
总比往南走近
等等
你该不是想朝我这边来吧
别 那太危险了
你叫什么名字
约翰
好的 约翰
我是艾比
我这就过去
艾比 我觉得这不是个好主意
你应该往南走
那才是更稳妥的选择
都到这份上了 我愿意赌一把
往南走至少要花我三天
往北是无人区 你甚至可能进入被占领土
我只想找到最快的路回家
而眼下 你是我最好的选择
好吧
我想你清楚自己在做什么
那么 像你这么好的英国女孩 大老远跑到这里来做什么
我给你点提示
和石头有关
地质学家
答对了
你在找铀吗
你这都能蒙对
那就是被我猜对了
铀矿
那可是个大买卖
怎么 这是要对我进行道德审判了吗
不 不是
我...只是觉得你不像是那种人
哪种人
你对我一无所知
说下去
你又能知道些什么呢
嘿 冷静点
我就是想找点话说
相信我 我没资格对别人指手画脚
听着 行吧
这钱不是为了我
是为了我姐姐
她遇到麻烦了
她快死了
真遗憾 艾比
这可真够倒霉的
但总有那百万分之一的奇迹 不是吗
已经没什么好争的了 艾比
你已经尽力了
现在是时候放手了
其他人都已经放弃她了
只有我还在为她抗争
是我 我也会这么做
嗯 她有你真是幸运
你绝对想不到我眼前是什么
我得找别的路绕过去
好吧
好 我...我会帮你把咖啡热好的
好吧
嘿 约翰
你还撑得住吗
腿倒是不疼了 不过我猜那是因为我下半身已经没感觉了
给我说点好消息
你现在肯定在希尔顿酒店里 正想找点卢布给行李员当小费呢
我嘛 现在正栖身于一堆树枝下
所以 这跟住酒店可差远了
什么鬼东西
听着 没必要为你的工作感到自责
我们就该抓住人生路上的每个机会 对吧
说不定哪天 地质学家就能从哪块石头里发现治癌的良方
毕竟 石头的历史可比我们人类长多了
我大概猜到你的底细了
你是美国空军的飞行员
怎么猜出来的
是我这架顶尖的侦察机
你孤身一人出现在高加索地区
有点自以为是
我怎么了
别装了 承认吧
我跟你说话时 第一个想到的就是这个
好吧
一针见血
坠机前你在做什么
侦察任务
怎么 你还指望我泄露国家机密不成
对啊 说给这整片林子听
我还天真地想着我们或许能活着出去呢
难道你没有
早啊 晴天小姐
你还在吗
当然了
想知道我应对这种困境的诀窍吗
什么
我会幻想自己身在别处
比如某个温暖又快乐的地方
我正微笑着呢
你不应该省着点用电池吗
好极了
应该是个像我叔叔新泽西海滨小屋那样的地方
在那儿待一整天我都愿意
那你的快乐源泉是什么地方
你的思绪会带你去哪里
操
约翰 我撞到一堵墙了
我绕不过去
要是太阳下山 我就会被困死在这儿
我该怎么办
好吧 听着 要是...要是你想回头 我能理解
不 不
听着 我都走了这么远了 我...
何况 我已经耽误两天了
嘿 你尽力了
你能愿意来试 我就已经很感激了
我相信你会没事的
可她不会
你救不了所有人 艾比
约翰 你他妈的搞什么鬼
我现在不需要你或任何人的大道理
我需要的是鼓励
我需要你告诉我 我能挺过去 一面该死的石灰岩墙休想拦住我
我需要听到的是 我来这里没错 我这么做没错
而且不管怎样 就算只有百分之一的希望 也绝不该放弃
绝不
好吧
这是你的选择
祝你好运
约翰 这最后一段 我...我上不去了
是山不配合吗
根本没地方落脚
那可真可惜啊 艾比
你曾是我最中意的一个
什么
约翰 你刚说什么
约翰
好 加油
加油 加油
你能做到的
艾比 你不能指望奇迹发生
你知道现实世界不是这么回事
天啊
稍等
嘿 艾比
你得小心点 别再惹人注意了
你他妈搞什么鬼 约翰
你把我一个人丢在那儿不管
你意识到你已经越过边境进入被占领土了吗
正朝着一个军事基地去 我估计大概五六...
简直是待宰的羔羊
什么
你知道谁控制着这个区域吗
俄罗斯人是不会帮你的 艾比
他们没当场毙了你就不错了
你知道这儿发生过什么 对吧
你想想 为什么这么久你连个人影都没见到
你觉得当你撞见一个俄罗斯士兵时会发生什么
他会和你分享他的口粮 然后送你一程去机场 然后…
硫酸吗啡注射液 10毫克
有效期：2016年12月13日
你姐姐她太痛苦了
简直难以忍受
我不害怕接下来会发生什么
我只想我们能一直在一起 能多久就多久
如果我现在放弃 我的味觉就能恢复
这样我们又能去洗劫爸爸的酒窖了
我们可以夜夜相拥而眠
然后有一天 我只是不会再醒来 仅此而已
那样也挺好
能把那个给我吗
当然
我们想喝多少酒就喝多少
但得等你病情缓解了才行
我得去赶飞机了
艾比 不管你怎么说服自己 别骗自己说这么做是为了我
别动 不许动
别动
把枪给我
伊万
你的包 把你的包给我
伊万
谁是伊万
伊万在哪里
你也找到了一个吗
傻瓜 你曾是我最中意的一个
这是...
伊万
艾比 你还活着
我还以为失去你了
你是谁
你他妈到底是谁
你不想再见贝丝了吗
天啊
对不起
你是俄罗斯人
你是俄国佬
我当时在找避难所
暴风雪要来了
我也跟伊万通过话
但他跟我说他叫约翰
好吧
我不知道他是什么东西 但我们不能信他
我要跟你去湖对面的基地
你明白吗
你就说是我救了你
然后你跟他们解释 我们是一起的
好吗
好吧 那...
就这么说定了
操他妈的
你能走路吗
这冰够结实吗
我们不能待在这儿
我们需要救援
走吧
婊子
来啊
退后
我们俩都会掉下去
喂
你在哪里
救命
有人吗
有人在吗
我完全理解你现在的感受
我也曾有过同样的经历
即使时隔多年 我仍记忆犹新 恍如昨日
我的飞机坠毁后 我眼睁睁地看着
我的机组人员一个接一个地死去
我的心跳越来越慢
寒意侵入骨髓
我知道一切都结束了
但在我最后一口气时…我获得了救赎
我这就过去
来吧 别害羞
别害羞
哦...
对 对...
喂
在这里
救命
救救我
艾比
你在哪里
你得回家
求你了
约翰·费舍尔 美国空军中校
你成功了
我真的以为你会落得和他们一模一样的下场
是你干的
坠机不是意外
你为什么把我骗到这儿来
一路走到这里全是你自己的决定
从你捡起那块碎片开始 你就觉得它与众不同
而你猜对了
所谓的无机世界 其实是一个远超
人类理解范畴的 高度复杂的系统
你到底是什么鬼东西
我和你一样 是个幸存者
我曾面临一个选择：
要么死 要么与这个神奇的系统融为一体
我能够直面死神 并继续活下去...又活了六十五年
你也被赋予了同样的特权 成为它的宿主
不 我不要
不 我...我什么都不要
我从来就没想过要这些
就是它了
这就是那百万分之一的奇迹
求你了
我只想回家
你已经到家了
你在做什么
住手
我看透了你对死亡的恐惧
你以为能凭自己战胜它 但这是唯一的出路
我不在乎
我不会再上你的当了
你所有的梦想都能实现
而你唯一需要做的就是臣服
你的生活永久恢复到原来的样子
回到没有疾病、痛苦和死亡的时候
贝丝
太好了 你醒了
帮我拿一下盘子
我在做你最爱吃的：妈妈拿手的牙买加烤鸡饭
我保证 什么都没烤糊
不过我真希望你饿了
我做得都堆成一座小山了
我拼了命才回到这里
但这一切...
都...都已经消失了
你在说什么胡话
妈妈去世后 你为我付出了你的一生
而我只是...
我只是想不辜负你
只要能为你争取更多时间 就算要我匍匐前进也在所不惜
这是我一直以来的愿望
但这本不该取决于我想要什么
艾比 别说了
如果我能...和你 和真正的你在一起 哪怕只有一刻 也就够了
你在说什么 艾比
我准备好了
我准备好放手了
你他妈要去哪里
你为什么要回到那冰天雪地里去
你想要的一切都在这儿
约翰 你这个天杀的骗子
你害了这么多无辜的人 就为了给自己的选择找借口
你呢
你在你姐姐最需要你时抛弃了她
现在她只能孤独等死 就因为你不敢面对现实
你真以为你比我强
我知道
我知道我曾一度走上那条路 但...现在我意识到那条路是错的
没有死亡...也就没有生命
艾比 求你别离开我
求你回来
我好害怕
求你了 艾比 我不想死
救命
艾比
我在哪儿
你在医院里待了两天
你什么都不记得了吗
只有零星的片段
你怎么会在这里
这是我奶奶家
我去叫她做点吃的
我必须回家
谢谢
你爸怎么说
她回家了
那太好了
不好吗
从伊斯坦布尔到贝尔法斯特有趟不错的航班
明天早上你就能到家
没有找到其他人 对吧
什么
你是说另一架飞机和那几个飞行员
没什么
飞往伦敦的AK67航班将在十五...
嘿 贝丝困了
艾比
真的是你吗
镇静剂会让她有点神志不清
你觉得这一切真实吗
很真实
艾比
谢天谢地 你安全了
当然
我当然得回来 好把老爸的酒窖洗劫一空啊
头等大事
艾比 对不起
我撑不到圣诞节了
你们的妈妈去世后 是你和你姐姐给了我撑下去的力量
但这件事...
我真的承受不了...
艾比 我想你该过来了
没事吧 亲爱的
你准备好面对这个了吗
嗯
没事的