■
字幕来源： Mysilu 字幕处理：palinex 后期：palinex
■
尼玛搞毛啊! What the fuck?
你要敢它碰老子就劈死你! Fucking touch it, I'll fucking kill you!
臭傻逼! Fucking wankers!
想要吗? You want it?
王八蛋! 爷的钱啊! 草! Fucking cunts! Fucking money! My fucking money!
狗杂种! Fucking cunts!
老子操死你丫的 I'll fucking tear yous apart by your fucking throats!
傻逼 他们抢了爷的钱! Cunts! They take your fucking money!
给我过来! Come on, you!
闭尼玛的嘴! Shut the fuck up!
-我给你准备了个礼物 -是吗? -I've got a present for you. -Oh, yeah?
秘制的 其实我现在就带着呢 Home-made. Covert. In fact, I've got it on me just now.
可能在我鞋子里藏着 Could be in my shoe.
随时可能爆炸 Might go off at any minute.
你听到没? Can you hear it?
滴答滴答滴滴答答 Tick-tock, tick-tock, tick-tock
滴 滴 滴 滴 滴 滴! Tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick. Boom!
你是想要你的钱呢 还是想让我喊警察? Look, do you want your money, or shall I call the police?
抱歉 I'm sorry.
你不断地来这里捣乱 You keep coming here, giving me your shit, mate.
别别别...别叫警察 No, don't... Don't phone the police.
对不起 我只是 I'm sorry. Just...
需要一些钱 谢谢 Give me the money, please.
别再来了行吗? Don't come here again, OK?
行 OK.
听我说 如果你没打中 Right, I'll tell you what, if you miss this shot,
你就得舔哥的小弟 you've got to suck my dick.
像这样 You're going to get my dick, and go...
要发出声音 就这样 And I want you humming on my balls. And then I want...
亲你还是操这根小棍儿吧 You can suck this dick, mate.
我会舔你那儿的 来来来过来 I'll suck your dick! Give it here!
你们TMD能闭嘴吗? will you shut the fuck up?
赶紧闭上你们的臭嘴! Shut the fuck up!
你们TMD笑毛子啊笑? What the fuck are you laughing at?
没啥 就是兄弟间开个小玩笑而已 Now, mate. Just a private joke.
怎么着你想跟我开一个吗? Well, do you want to share it?
给老子笑一个吗? Wanna give me a fucking laugh?
唔 不是很想 Not really.
那就赶紧滚蛋 Right, well, fuck up then!
-烦死老子了! -你特么以为你是谁啊? -Doing my fucking head in! -Who the fuck do you think you are?
算了 丹 Leave it, Dan.
看我的 哎你看啥看? Watch. Oi, what you staring at?
哎你他妈盯着看毛啊! Hey, what the fuck you staring at?
想让哥一棍敲死你吗? Want this pool cue wrapped round your fucking head?
说啊 Fucking answer me!
想找死么你? Do you want this pool cue wrapped round your fucking head?
-不想 -那好 -No. -Right, then.
那就好好喝你的酒别多管闲事 神经病! Well, drink your drink, and keep your fucking nose out. Prick!
小心啊 丹 Dan, watch it!
-你觉得老子搞基吗? -不 -Do you think I'm fucking a poof? -No.
-你觉得老子搞基么! -不不不 -Do you think I'm a fucking poof? -No.
想给爷舔舔吗? Want to suck my cock?
不要啊我们就是进来喝一小杯的 No. Weve just come in for a drink.
-想跟爷玩吗? -不要啊! -You want to suck my cock? -No!
-舔爷的蛋 -你干嘛这样啊 -Suck this! -I don't know why youre doing this!
您好? Hello?
您没事吧? Are you all right in there?
在躲别人吗? Are you hiding from somebody?
-我能搬走它吗? -不要! -Can I move this rail? -No!
哦 OK.
但我不能让你一个人待这儿 I cant just leave you there, though.
你叫什么? Whats your name?
罗伯特·德·尼洛. Robert De Niro.
要喝杯茶吗? Would you like a cup of tea?
滚你丫的! Fuck off.
那你愿意让我为你祈祷吗? Would you like me to pray for you, Robert?
主啊 我求您帮帮这个人 Father, God, I'm asking you now to touch this man,
抚慰他的心灵 and to reach into his heart.
上帝啊 他正遭受着痛苦 He's in pain, Lord.
我相信您把他带到我这里来是希望我帮助他 I believe you've brought him to me to help him find his way.
亲爱的上帝 他似乎迷失了 He seems lost, Lord.
请赐予他力量 Give him the strength to find a way.
让他知晓无论发生了什么 And let him know that whatever is troubling him,
他都可以向您倾诉并得到您的庇佑 he can confide in you and ask for your forgiveness.
好了 OK.
没事了 All right.
感觉好些了吗? Do you feel better now?
再见 Bye.
这个点儿你在这儿晃荡啥呢 What you doing out at this tI'me?
在等我妈啊 Waiting for my mum.
她把你丢下一个人出去了? Has she gone out and left you out here?
没有啊 她和她男友一起呢 No. Shes in with her boyfriend.
Bluey呢? Wheres Bluey?
他死了 He died, son.
怎么死的啊? How?
被碾死的 Got run over.
那你伤心吗? Are you sad?
当然啊 Yep.
你会去杀了那个司机吗? Are you gonna kill the man that did it?
肇事逃逸了 没抓到那人 It was a hit-and-run. They never caught the guy.
太遗憾了 我很喜欢那条狗的 It's a shame. I liked that dog.
是啊 我也很喜欢 Yeah, me too.
为什么它在棚里睡觉? Why did he sleep in the shed?
老婆不喜欢让它在屋子里待 Wife didn't like him in the house.
可是你老婆已经死了 Your wifes dead.
就不能让它待屋里吗? 她也不会知道的 Could've put him in the house. She wouldn't have known.
习惯了啊 Old habits.
Sam 赶紧回来 Sam. In. Now!
-晚安 -晚安 Joseph. -Night, son. -Night, Joseph.
行了傻冒 All right, fucko!
它不会咬你的哦 它会吃了你! Hey, hes not gonna bite you. He's just gonna fucking eat you!
你个老混蛋看啥子看? What you looking at, you old cunt?
嗨 Hello.
不好意思啊 sorry
你靠在卷门上了 我得开开它 You're on my shutters. Just I need to open up.
你要进来吗? Do you want to come in?
我开门了啊 I'll open up.
尝尝吧 Here you go.
你那怎么回事? So, what happened to you?
骑自行车摔了 Fell off my bike.
好吧 你得去医院看看啊 OK. Well, you look like you need to go to the hospital.
算了吧 它自己就会好的 Nah. I'll heal myself.
我昨晚为你祷告了 I prayed for you last night.
呵呵顶个屁用 Yeah, well, it didn't fucking work.
我觉得有用啊 I think it did.
亲我觉得上帝压根儿就没听见你的祷告 Don't think he heard you, love.
那你为什么来这儿呢? Why did you come here?
恰巧路过呗 I was just passing.
肯定有原因的 你想向上帝告解什么吗? There must be a reason. Do you want God to forgive you for something?
我可不想和他丫的有任何交集 I don't want anything from that fuck.
-上帝爱你 -现在他爱吗? -God loves you. -Does he now?
你是上帝之子 You're a child of God.
上帝才不是我老爹 God aint my fucking daddy.
我爹是个王八蛋 他自个儿知道 My daddy was a cunt, but he knew he was a cunt.
上帝永远觉得自己是神 God still thinks hes God.
没人说他是其他什么东西 Nobodys told him otherwise.
为什么你这么讨厌上帝? Why are you so angry at God?
那你又为啥子这么蠢的一逼呢? Why are you so fucking stupid?
我这辈子老碰见些你们这样的人 I've met people like you all my fucking life.
一脸正派 Goodie goodies.
积德行善神马的 Make a charity record.
烤烤蛋糕 拯救拯救灵魂神马的 Bake a cake. Save a fucking soul!
你没见过什么叫艰难 Youve never eaten shit.
压根不知道外面的世界有多痛苦 Don't know what It's like out there.
屁都不知道 You havent a clue!
-你住哪儿? -什么? -Where do you live? -What?
我问你住哪儿 聋了吗? I asked you where you lived. SI'mple fucking question. You deaf?
在Manors Estate Manors Estate.
Manors奶奶的Estate! Manors fucking Estate!
Manors Estate 住起来怎样啊? How is Manors Estate?
五个卧室 双人车库 修剪整齐的草坪 How are the five-bedroomed, double-garaged, nicely trI'mmed lawn,
芝士火锅 早咖啡 fondue, coffee-morning,
Manors Estate式生活? fucking lifestyle Manors Estate?
那感觉咋样吗? 爽歪歪是吗? How is it up there? SwI'mming, is it?
那你到这儿搞毛来了? What the fuck are you doing down here, huh?
干毛在这儿开个店? What are you doing running this shop?
你很年轻 有家庭吗?有孩子吗? You're a young woman. You have a family? Got kids?
没有 我们不能生孩子 No. We cant have them.
是生不了还是不想生? Cant or wont?
这个正好填补了你空缺的心灵不是吗? This fills a gap, doesnt it?
你以为你积德行善 上帝就会降恩与你 You reckon you do enough good deeds, Gods gonna fix your insides?
别做梦了 Please.
或者是你丈夫不行? Or is your man a jaffa?
谢谢你的茶 Thanks for the tea.
我替你祷告吧 I'll pray for you.
你特么神经病吧 What the fuck is wrong with you?
你真是个天杀的 I'm a fucking arse.
混 蛋 You're a fucking...
Joseph你还好吧? You all right, Joseph?
我没事 Yeah, I'm all right.
准备好了吗? Ready? Woo!
你为啥不上床睡? Why didn't you come to bed?
我在沙发上打了个盹儿就睡过去了 I conked out on the sofa.
-那现在来呗 -我在清洗家具呢 -Well, come up now, then. -I'm all cleaned up now.
咋又脏了 Get dirty again.
不要了 上班前还有好多活儿要干呐 Don't. I've lots to do before work.
-这又不是工作 -不要碰我! -It's not work. -Don't!
那好啊 那我自己去撸 Well, I'll go and have a wank, then.
嗨Joseph. Hi, Joseph.
振作点儿 Cheers.
你小时候 我和你爸带你去 When you were wee, me and your dad used to take you to the...
你说什么? What you saying?
我玩完了! I'm fucked.
我搞砸了一切 I've fucked it.
-Marie恨死我了 -她不恨你 -Marie hates me. -She doesnt hate you.
她恨我的 她恨死我了 Aye, she does. She hates me.
她爱你 老哥她爱你的 我们都爱你 She loves you. She loves you, man. We all love you.
Joseph我会下地狱的 I'm going to hell, Joseph.
-不不不不会的 -我肯定会下地狱 -No, no, no, no. -I am.
-我做过坏事 -我们都干过坏事 -Done some bad things. -Weve all done bad things, mate.
是啊 但是 Aye. Aye, but...
-要帮忙吗? -不用了 -Do you want a hand? -No, It's OK.
那个 亲 我是想说 Listen, sweetheart, I came to say...
我叫Hannah. My name is Hannah.
我想为昨天我做过的事情道歉 I wanted to say that I'm sorry for yesterday.
我说了些不好的话 太过线了 Some of the things I said. It got personal.
我们能出去说吗? Shall we just get out of this place?
那不算反对你的宗教信仰吧? So, is that not against your religion?
-那些酒后胡言? -应该不算 -The lager thing? -Supposedly.
我不会和上帝乱说的 I wont tell the big man.
这就是你混的地方? So this is your world.
差不多吧 Pretty much.
你家人呢? What about your family?
-我没家人 -总有一两个的吧? -Not got any. -There must be somebody.
一个也没 连死党都要得癌症死掉了 Nope. Best friends dying of cancer.
我又杀了我的狗 彻底搞砸了 I killed my dog. So I'm fucked.
你杀了你的狗? You killed your dog?
我踢断了我哥们儿的肋骨 Kicked his ribs in. My buddy.
干嘛要踢它啊? Why kick your buddy?
赌博时有些不要脸的惹恼了我 Some cunt annoyed me in the bookies.
心里不爽就踹了它一脚 Came out, took it out on him.
我的Bluey My Bluey.
Joseph你在Balamory干啥了? Joseph, whats the story in Balamory?
行了行了 Tommy. All right, Tommy.
我知道你对那些巴基佬做了什么 Listen, I heard what you done to those Pakis.
也知道他们怎么对待你的 And what they done to you.
我们俩可以联手 We are, as we speak, getting a mob together
去教训一下这些混球们 to ku-klux-klan the bastards.
Tommy我自己能应付 I fight my own battles, Tommy.
他们不只惹你啊 他们还惹毛我了 It's not just you theyve offended. They have also offended me.
想想他们是怎么对你的 老子可是真怒了 The way they fucking leer at you. I've got a pigs head.
-我一定要报复他们去 -算了吧 -I'm gonna post it to the bastards. -Fucking leave it. Let it go.
绝对不行 他们合起来欺负我们 No, them pack anI'mals, they stick together.
那我们凯尔特人也要团结起来 一致对外 And us Celts, weve got to stick together too, yeah?
就算有小孩子发生危险他们也不会怜悯丝毫 If a baby was on fire, they wouldn't piss on it.
即使是白种小孩 A white baby, that is.
如果我说错了就纠正我啊 And yet, correct me if I'm wrong,
现在不都是我们在为他们的后代服务吗? but were doing all this for their fucking kids
海啸啊季风啊管他什么乱七八糟的 with their tsunamis, monsoons and what have you,
自然灾害! natural fucking disasters!
我说的不对吗?不对吗? Am I right, or am I right, huh?
-你一会儿去赌场吗? -嗯 -You going to the bookies later? -Aye.
-去吗? -玩累计赌注 -Yeah? -An accumulator.
如果他们都来 我就要赚大钱啦 If they all come in, I'm gonna be a very rich man!
到时候就给自己买个动物园 Gonna buy myself a zoo.
我特别非常以及极其地稀饭动物哪 Thats my fucking thing. I love fucking anI'mals, yeah?
找个地儿把那些洋气的动物们圈起来 Id fill the place with exotic creatures, yeah?
跟世外桃源似的 Like off the Blue Planet.
那可不是你常见的那种后花园 Not your fucking run-of-the-mill common or garden,
或者那种傻逼兮兮的动物园 or fucking diddly fucking zoo.
一点也不一样 No way.
有狮子 老虎 粉红豹! Thered be a lion, a tiger and a pink panther.
嘿嘿他懂得 一头粉红豹! He knows! A pink fucking panther!
-我请你喝一杯? -不用了 -Can I buy yous a drink? -No.
提前请你喝 An advance on me future fortune.
不用了 我们喝完这杯就走 No, well finish this and go.
不好意思 他没冒犯你吧? Sorry. Did he offend you?
比起你可差远了 You offended me more.
我得走了 I've got to go.
能帮我个忙吗? Would you do me a favour?
上帝啊我祈求你 请握紧此人的灵魂 I pray, Father, God, that you take this mans soul into your hands,
陪在他身边 and be at his side.
为他指路 赐爱与他 Be his guide, Lord. Embrace him with your love.
消除他的恐惧 拥抱他的灵魂 Take away his fear of the unknown, Lord, and embrace him.
让他知道他无需畏惧 Let him know he need not fear anything, Lord.
生是短暂的停留而死才是永恒的 Life is just a part of existence and death is eternal.
主啊 请以你的智慧选择合适的时机 Lord, I ask in your wisdom, if you see fit to intervene,
帮此人度过难关吧 then help this man on the road to recovery, Lord.
主啊 我们知道您神通广大 Lord, we know you see the bigger picture.
如果您认为时机已成熟 就请接纳他 If, Lord, you think It's his tI'me, then we just ask you to embrace him.
以爱的名义 Welcome him with love...
-嗨 -嗨 你在干嘛? -Hey there! -Hi. What you doing?
喝点东西然后考虑吃点儿什么 Getting a drink and thinking about getting something to eat.
-你吃过了吗? -嗯 -Have you eaten? -Yeah.
那好 我去拿点儿 OK. I'll get something light...
我今儿路过你的铺子了 I came by your shop today.
你没在那儿 And you wasnt there.
哦 我朋友的父亲要快去世了 No. My friends husbands dying,
她请我去祷告 so she asked me to pray for him.
在店里不能做吗? Couldnt you pray in the shop?
那个 他时日无多了所以她太伤心了 Yeah, but hes only got a couple of days, and she was upset,
故而希望我能亲自去一趟 so she wanted me to be in the room with him.
但你跟一个男人混在一起 You were spotted with a man.
怎么会?胡扯!谁造谣呢? What? Thats rubbish! Whod make up that?
-(某电视节目) -啥? -Family fortunes. -What?
命运的车轮子啊～ The wheel of fortunes.
你没事吧? Are you on something?
-你不跟我跳舞了 -那你应该带我出去啊 -You don't dance with me any more. -You should take me out, then.
你也不跟我上床了 You don't fuck me any more.
我难道像个死人吗? Do I smell like a dead anI'mal?
说什么啊 What?
你看起来像死尸诶 You fuck like a dead anI'mal.
你想怎样 What do you want me to say to that?
Joseph你干嘛呢? Joseph, what you doing, man?
拆了这棚屋 Knocking down the shed.
-为啥啊? -总让我想起Bluey -Why, son? -It reminds me of Bluey.
-但这个屋子很不错啊 -不吉利 -Thats a nice thing, man. -It's all the bad things, son.
都是些乱七八糟害人的东西 All the stuff thats gonna rot in my fucking head!
哎你个变态! Oi, fuckhead.
敢不敢小点儿声? Do you want to keep the fucking noise down?
尼玛小心老子戳死你 Fucko, I'll stick that thing up your fucking arse!
你有种! Right, you fucker!
嘿臭傻逼! Oi, silly cunt!
Samuel 赶紧回来 Samuel, get away from there!
你丫听到老子发话没? Can you not fucking hear me, hey?
老子说别吵吵了! I told you to stop making a racket!
别像个野人似的咋那破玩意儿了 Banging that shed like Captain fucking Caveman!
你再砸? 再砸我就放狗咬人了 Man, do that once more, and I swear I'll let this fucker off the leash!
咬得你稀巴烂 Itll rip your fucking throat out!
-这是条俊狗 -废话 -He's a beautiful dog. -Aye.
等他咬你的时候你就屁也放不了了 You wont be saying that when hes hanging off your fucking face!
老兄这不是你的错 It's not your fault, buddy.
不是你的错 It's not your fault.
真听话啊 Theres a good boy!
窝囊虫! You fucking pussy!
Sam 赶紧滚回来 Sam, I've told you!
你丫离那个傻逼远远的 You, stay away from that weird bastard!
听见没? I fucking told you!
-回拉 -快点 -Get in there. - Hurry up.
进去 Get in!
他们在花园里种了些漂亮的花花 Theres these fresh lovely flowers that they planted in the park.
做了些什么壁画 Some sort of mural they were making.
欢迎来到白金汉宫! 屎金汉宫! Welcome to Buckingham. Fuckingham!
欢迎来屎金汉宫! 迎接女王的到来! Welcome to Fuckingham Palace. It was for the Queens visit, yeah?
Joseph啊 The thing is, Joseph,
他们为了那个母王居让公交车停运了 they stopped the fucking buses on account of that cow.
那可是爷的代步工具啊 出行必备! Thats my mode of transportation. My A to fucking B.
因为她我都有点儿想念超人先森了 I missed Superman because of her.
我儿子都哭死了 我说过会送他钢铁人的 My little boy is crying his eyes out. I promised him the Man of Steel.
他跟我说:"女王草泥马 我要看超人!" He says to me, "Fuck the Queen. I want to see Superman."
"我要看钢铁人" "I want to see the Man of Steel."
"女王草泥马" 我儿子Paddy说的 "Fuck the Queen," says he. My own boy. Paddy.
草泥马 我差点儿都闹了 Fuck the Queen! I nearly would at this stage.
真你妹糟糕 Jesus Christ! It's an awful state of affairs.
完全是狗啊 It's dog all together.
狗性 It's dog.
-晚安 -叔 拜拜 -Good night! -Bye, mate.
不要跟哥说晚安 Don't say good night to me whatever you do.
自由! Freedom!
晚安Joseph 你个傻叉 Good night, Joseph, you fucking bastard.
混蛋们 爷在这儿呢! Oi, you cunts! I'm here!
怎么啦? What happened to you?
摔了一跤 洗澡时忘了铺毯子了 I fell over. I forgot to put the mat down in the bath.
怎么 想说点儿啥? Sorry. Did you want to say something?
-是要说点儿啥的 -说什么? -I thought I might say something. -What?
没事了 Doesnt matter.
怎么又来撒气吗?激怒我?刺激我? What, you havent come to rage at me? Swear at me? Depress me?
质疑我的信仰?为我的生活总结陈词? Question my beliefs? Make assumptions about my cosy life?
-不是 -呵真是谢了 走好不送 -No. -Well, thats kind of you. Bye.
-早上好 -嗨 -Morning! -Hi!
嗨 Hey! Hello!
Hannah你怎么了 没事吧? Oh, Hannah love, what happened to you?
洗澡时滑倒了 I slipped over in the bath.
哎呀真是不小心 看起来好疼 Oh, silly you! It looks sore.
疼归疼 但看起来更糟糕 It is. It is sore. But it looks worse than it is.
-洗澡要记得铺条毯子 -嗯好 -You need a bath mat, love. -Good idea!
-东西都在这儿 -好的谢谢 -Adults in here. Kids in here. -brilliant. Thank you so much.
-小心点儿啊 -嗯我会的 -You take care. -Yes, I will. I promise.
-再见 -See you soon. -Lovely to see you.
-拜拜 -Bye. -Bye.
Joseph 他已经走了 He's gone, Joseph.
Joseph 别砸了 Please, Joseph!
他会开门放狗的! Hell get the dog on you!
Joseph! 会放狗的! Joseph! Hell get the dog on you, man!
求你了别砸了 Please!
我知道你不高兴 Look, I know youre sad,
但是停下来吧不然他会杀了我俩 but, please! Hell kill us both!
Hannah我对不起你 I'm sorry. I'm sorry, Hannah.
我也不知道我这是怎么了 I don't know what happened to me.
我真不知道 I don't know whats wrong with me.
Hannah 我病了 I'm I'll, Hannah.
我配不上你 I don't deserve you.
没事没事我原谅你 It's OK. It's OK. I'm here for you. I forgive you.
我祈求过上帝但他不理会我 I pray to God, but he doesnt hear me.
-没关系 -我再也受不了了 -It's OK. -And I cant take it any more.
没事我在这儿陪你 It's OK. I'm here for you.
Hannah 我会继续祈祷的 I'll keep praying...Hannah.
继续祈祷 这不是真正的我 I'll just keep praying... because It's not the real me.
-我懂 -你还记得原来的我吗 -It's not. It's not the real you. -Do you remember the real me?
当然记得 没事了没事了 Yeah, I remember the real you. It's OK. I pray for you.
-James 我会为你祈祷 -会吗? -I'll pray for you, James. -You'll pray for me?
我配不上你 I don't deserve you.
-我太爱你了 -没事了我陪着你呢 -And I do love you so much. -It's OK. I'm here for you. It's OK.
-我配不上你 -没事没事了 -I don't deserve you. -It's OK.
-我真的好爱你 -我也爱你 -I love you so much. -I love you too.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you.
没事了 It's OK.
我朋友昨天去世了 My friend died yesterday.
我很抱歉 Oh, I'm sorry.
-我真想他啊 -他肯定也想念你 -I miss the cunt. -I'm sure he misses you too.
谁打你了 Who hit you?
我自己摔得 I had a fall.
好吧 我需要一套衣服去参加葬礼 Anyway, I need a suit for the funeral.
我觉得你肯能有 Wondered if you had something that might fit.
有啊你可以试试 Yeah, weve got a couple of suIt's you can give a go.
-怎么样?-挺精干的 -What do you think? -It looks very smart.
是吗 Aye?
裤子有点儿肥 管他呢 Trousers are a bit big, but fuck it.
-我照下镜子? -嗯 -Can I use your mirror? -Yeah.
呵呵 还是个帅鬼 Oh, aye? still a handsome bastard.
就是啊 这领带配上更好 You are. This will finish it off nicely...
-哎 -对不起 -Hey- -Sorry...
那个我是想 对不起 戴吧 No, I'm... I'm sorry. Go ahead.
-戴吧戴吧 -好 -Go ahead, go ahead. -Right.
嘿 Hey!
嗨 Hey...
-今儿过得咋样? -不错 -How's your day? -Yeah, good.
这是Joseph. 他朋友去世了 This is Joseph. His friends died.
我帮他挑套衣服 I'm helping him to get a suit.
我很抱歉 Sorry to hear that.
什么时候举行葬礼 Joseph? Yeah, when was the funeral, Joseph?
-周三吧 -哼你最好确定下 -Wednesday, I think. -Well, youd better make sure.
可别记错日子 Don't want to turn up on the wrong day!
-我去里面换 -嗯好 -I'll change in there, eh? -Yeah. Great.
嘿还好吧?咋啦? Hey, how was your morning? What?
-我都看见了 -你看见什么了? -I saw you. -You saw me what?
-你什么意思 -待会儿再跟你算账 -What does that mean? -I'll talk to you later.
你个烂货 You fucking slag!
我什么都没做 不是你想的那样 I havent done anything. It's not like that.
你没事吧? You OK?
没事 那个你能先走吗? Yeah. Sorry. Could you leave, please?
你TM看什么看啊 滚你妈的 What are you fucking looking at? Fuck you!
您好 您拨的电话没有应答 Hello. Neither I nor James can come to the phone right now.
有事请留言 Please leave a message.
James我什么都没做 快接电话 James, I didn't do anything. Please pick up the phone.
一杯杜松子酒 谢谢 Can I get a gin and tonic, please?
您好 您拨的电话没有应答 Hello. Neither I nor James...
James我是Hannah James, It's Hannah.
你听我解释 我什么都没做 Please listen. I didn't do anything wrong.
不是你想的那样 It's not what you think.
James 我是Hannah James, It's Hannah.
接电话啊 Please pick up the phone.
你听我解释 快接电话 I want to explain to you. Please pick up the phone!
接电话啊! Pick up the phone.
喂喂喂 Hello? Hello?
James你不要再打我了 Please don't hurt me any more, James.
Hannah? 你在哪? Where are you? Hannah?
你不要再伤害我了 I don't want you to hurt me any more.
你喝高了吗?在哪?说话 Are you drunk? Where are you? Tell me where you are.
不要打我了 Don't hurt me any more.
-喂? -你跟我老婆在一起?你们在哪? -Hello? -You with my wife? Where are you?
我们在那个 那个交易所这儿 Were just at the... Were just at the Exchange now.
她在地上坐着 Yeah. Shes on the floor.
起来啊 坐地上会生病的 Come on. You'll get piles sitting there!
-好 -好了 -Thats it. -Come on.
行啦 There we are.
嘿看起来很有钱 Hey, that looks posh.
你觉得他会载我们吗? Do you think hell give us a lift?
-他来了 -你可以回家啦 -He's here now. -You go home.
很快就到家 You'll be home soon.
很快回家 嗨 You'll be home soon. Hi!
-谢谢 -嗨 -Thank you. -Hiya.
-她没事 -拜拜 -Shes good. -Bye, love.
-再见 -没事了谢谢 -See ya. -It's OK. All right.
小心头 Watch your head.
你个贱货!我要杀了你! I'm going to stick you! You fucking slag!
有什么好笑的 Whats so funny?
-你去卖淫了吧 -是啊我去了 -You been out selling your fanny? -Yeah.
-什么? -我去卖了啊 -What? -Yeah, I've been selling my fanny.
我需要操男人啊 因为你是个窝囊废! I need all the men I can fuck, because youre a useless bastard.
而且我真是看够你了 And I cant stand the sight of you any more.
你还是个傻逼胆小鬼! You're a little fucking coward!
外表恭顺内心变态 Pretends he believes in God and is I'll in the head.
真是邪恶的人有邪恶的屌 打啊打啊你打啊 You're an evil little boy with an evil little cock. Go on! Hit me!
就打这儿! 再打多点儿瘀青! Go on! Right on the chin! Bruise me up some more!
打爆我的头啊!打呀你 Bruise my whole fucking head! Come on!
想上我么你?就像你平时那样? Want to smell my fanny? You normally do, don't you?
我他妈恨死你了!滚开! I fucking hate you! Get off me! I fucking hate you!
恨死你了! Hate you!
邪恶的屌是吗? Evil little cock, huh? Evil little cock, hey?
不如把你扒光了好好玩玩好不好啊? How about I just slice your tIt's off and stick them on the wall, hey?
Hannah我给过你机会的 I gave you a chance, Hannah.
你他妈本来能悔过的! I gave you a fucking chance!
但是你搞砸了那个机会 I gave you a chance and you fucked it up!
还想操么还想吗? Do you want some little cock, hey? Do you want some fucking cock?
-请问你找谁? -我找Joseph -Can I help you, love? -Yeah, I'm looking for Joseph.
我是他叫来给你父亲做祷告的 Yes, I came here with him to pray for your father.
额哦...进来吧 Erm...come in.
他在哪儿? Where is he now?
我离开他了 I've left him.
你有亲戚朋友可以找吗? You have any family or friends or someone you can go to?
他们不会信我的 They wont believe me.
他们都觉得他是个大好人 They think hes perfect.
你脸上的上足够证明他不是了 Id say there was enough evidence on your face to suggest otherwise.
谁也不愿收留我的 I don't have anybody.
我该咋办 What do I do with her?
让你想起旧事了吗Joseph? Does it bring back memories, Joseph?
-嗨Sam -你去哪儿了? -All right, Sam? -Where have you been, man?
就在这儿晃 I've been around, son.
她是你女朋友吗? Is this your girlfriend?
这是Hannah. This is Hannah.
啊 你脸上怎么啦? Whoa! What happened to you, girl?
她从公车上摔下来了你能想像吗? Would you believe, she fell off a bus.
-啥 从顶子上?-是啊 -What? From top? -Aye.
真不幸啊 Oh, thats bad luck.
希望她没事 I hope shes all right.
拜拜 -See ya. -See ya, fella.
进来吧 Come on through.
坐 Grab a seat.
需要点儿啥? Can I get you something?
-你有阿司匹林吗?-有 -Do you have any aspirin? -Yeah.
我有药性更好的 但可能你受不了 I can get you something stronger, but it might knock you out.
阿司匹林就够了 Aspirin would be great.
-喝杯茶? -好的谢谢 -Want a tea? -Yes, please.
-加点儿什么 -牛奶 -What do you take? -Just milk.
-只加牛奶? -是的 -Just milk, yeah? -Yes, please.
照片里的女人是谁? Whos the woman in the picture there?
-我妻子 -长得很漂亮啊 -Thats the wife. -Shes got a lovely face.
是啊 Yeah. She did have.
她是个好女人 She was a good woman.
她去世了? Shes dead, is she?
5年前 Five years now.
不介意我问的话 她是怎么去世的? How did she die? If It's all right to ask.
对不起啊 我问多了 Sorry, I'm prying
心脏病 Heart attack.
她有糖尿症 She was diabetic.
她很胖的 She was always a big girl,
但她就是不节制地吃那些坏东西 but she would not stop eating the shit that was killing her.
最终医生切掉了她的双腿 In the end, they cut off her legs.
又盲了 完全是废人一个 She was fucking blind. She was just a carcass.
霸王龙 The Tyrannosaur.
你说什么? Sorry. What did you say?
臭狗快把老子逼疯了 Fucking dogs are driving me fucking nuts!
你能听见它们乱吠吗?烦死我了 Can you hear that barking? It's fucking killing me!
你咋了啊 What are you doing?
对不起 Oh, sorry!
早上好 Morning.
-你不能待这儿 -好 -You cant stay here. -OK.
我没法应付 我没法跟人共处一室 I cant cope. Cant cope with someone in the house.
你不要以为来了就能待着 You brought your shite to my door and I don't want it.
我可不是什么乐善好施的人 I'm no Samaritan.
嗯 Right.
不是针对你的 It's nothing personal.
我试图好好过日子呢不能让你毁了 I'm trying to turn my life around and youre fucking it up.
如果你想要帮忙的话就叫我 Now, if you want help to go and get some gear, then I'll help you.
如果你丈夫搞些什么乱七八糟的玩意儿挤兑你 But if your old mans gonna keep bartering the fuck out of you,
就去找你的亲戚朋友或者教友什么的 go to family or friends or your Christian buddies.
-不要来烦我 -嗯我知道 -Youve no business with me. -I understand.
我送你回家帮你拿拿行李 I'll take you home and I'll help you get some gear.
然后我们就互不相欠 After that, were done.
好 Yeah.
是这儿吗? Is it this one?
-走吧 -唔 -Right, come on. -Erm...
-Hannah来啊 -我不要回去 -Hannah, come on. -I'm not ready.
-我还没准备好 -没事的 -I'm not ready. -It's OK.
-我也进去我会帮你 -不不不你不行 -Look, I'll go in. I'll sort it. -No, I cant!
-Hannah我会处理好的 -不要 -Hannah, I'll sort it. -No.
-来吧 Hannah! -不要! -Come on. Hannah! -No!
-咋样儿? -都有些什么? -How's it going? -How did you get on?
-我觉得差不多啦 -很好! -I think I did OK, Captain. -Superb.
我欠你多少? How much do I owe you?
你觉得我像该死的财政部长吗? Do I look like the Chancellor of the fucking Exchequer?
根本不是 我就是要帮我哥们儿而已! Theres no fucking way! I help my buddy, yeah?
还有这位患难少女 And the lady? Damsel in distress.
好吧你是个很好的人 真的很好 再见 OK, youre a good man. You're a good man. I'll see you.
看看我们都有些啥? OK, what we got?
-衬衫 -嗯好 -Shirt. -Great.
-谢谢你 -没事儿 -Thank you. -It's all right.
都是干净的呢 These are all clean.
牛仔裤 是你的尺寸吗? Yeah. Jeans. Your size?
-嗯 -太好了 -Hm. -OK. Good.
我可以自己去买的 我还有些钱 I could have bought them myself. I have some money.
没事我搞定就行了 No, It's fine. It's fine, It's fine.
看这个 夏天到了呵 Here. Summery, eh?
绑头发的? Hair. Is that hair?
-发箍 -发箍 -Hair bands. -Hair bands.
-我都没啥头发要绑 -看看还有啥? -I don't really have hair. -OK. What else we got?
额 Tommy真是个猥琐男 Ah, hes a fucking wank...
不好意思哈 Sorry. It's Tommy.
总是喜欢开玩笑 对不起 His idea of a joke. Sorry, sorry.
哎呀! Ah, fuck.
咋啦? You all right?
我明天就得去参加葬礼了 I've got to go to my friends funeral tomorrow.
谢谢你 Thank you.
你杵这儿干甚? What you doing stood way over here?
我觉得我得离他远点儿 Thought Id stay out the way.
早干什么去了 A pity you couldnt have done that a few years ago.
Joseph这不怪你 It's not your fault, Joseph.
我爸自己有决定的 Dad had a mind of his own,
只不过你没起什么好作用罢了 you know. You just didn't fucking help matters.
来喝一杯吗? will you come for a drink with me?
-不了 -你他妈一定得来! -No. -Yes, you fucking will.
我们可不想戚戚呜呜一整天 Well, we don't want to sit around going boo-hoo-hoo all day.
我们好好的送送Jack行不? Are we going to give Jack a proper send-off or what?
妈! Mum!
妈他们抢了我的小兔子 Mum, they stole my bunny!
Sam! 过来啊! Sam! Come here in here! Sam! Sam, come in here now!
我会杀了你们的! I'm going to kill you!
Bod我恨你! 你是个超级大混蛋! I hate you, Bod! You're a fucking bastard!
还给我!那是我爸给我的! Give me him! My dad gave me him!
我要杀了你! I'm going to kill you!
没事了 对不起. It's OK. Sorry.
-对不起 -没关系 -OK? Sorry. -It's all right.
11点了 It's 11 oclock.
-想喝茶吗?-好的谢谢 -You want a cup of tea? -Yes, please.
头怎么样了 How's your head?
不太好 但我会没事的 It's not great. I'll survive.
-只加奶? -嗯 谢谢 -Just milk? -Mm. Yes, please.
我缝一下或者再给你买个新的吧 Well fix it or get you another.
他是我的 我要留着它 He's my bunny. I want to keep it.
Sam 对不起 Sam, I'm sorry.
为什么说霸王龙? Why Tyrannosaur?
啥? What?
你妻子啊 你说什么霸王龙 About your wife. Tyrannosaurus or something?
哦 霸王龙 Oh, Tyranno... Right, yeah.
就是个昵称 开玩笑而已 It was... It was just a joke. A joke name.
你看过"侏罗纪公园"吗?那个电影 Seen Jurassic Park? You know, the movie?
里面有个场景是在一辆车里 Do you remember theres a scene in the car,
孩子们很害怕地盯着那个玻璃 the kids are scared and theyre looking at the glass
然后就听见霸王龙的声音 and you hear the Tyrannosaur coming?
靠近他们 玻璃杯开始震动 As it thumps It's way towards them, the glass starts to ripple.
我老婆是个胖人 上楼的时候老是有声音 So, my wife was a big lady. Youd hear her going up the stairs.
就像???? And it was like boom, boom, boom, boom.
如果我在茶几上放一杯茶 And I swear if I put a cup of tea on the sideboard,
你就能看见茶水在荡漾 youd see the same ripples in my tea.
所以我叫她霸王龙 So I called her the Tyrannosaur.
我还觉得挺好笑的来着 I thought it was funny.
我真是个混蛋 I was being a cunt.
-你爱她吗? -嗯 -Did you love her? -Mm-hm.
但我也恨她 And I hated her as well.
她是个简单的姑娘 She was a sI'mple lady.
相信人性本善 Had this naive faith in people.
原谅一切罪恶 真TM快把我逼疯了 Would forgive anyone for anything. Used to drive me fucking nuts.
哪儿来那么多的宽恕啊爱啊 So full of forgiveness and love...
我辜负了她的爱 And I stomped the love out of her.
我恨自己这样子 I'm not proud of it.
我以前认为她蠢 I thought she was dumb.
但她不蠢 她特别美好 But she wasnt. She was beautiful.
-你希望她还健在吗?-不 -Do you wish she was still here now? -No.
-我还是会像狗一样对待她 -为什么? -Id still treat her like a dog. -Why?
因为我不是个好人 Cos I'm not a nice human being.
不对 你是个好人 I don't agree. I think youre a good person.
你什么都不知道 You don't know anything, girl.
我跟你在一起感到很安全 I feel safe with you.
跟我一起是不会安全的 Nobodys safe with me.
嗨你还好吗?希望你不介意 Hey there! How you doing? Hope you don't mind.
我就是想煮东西给你吃而已 I wanted to cook something for you
为了答谢你照顾我 to say thank you for looking after me.
来这里 我准备了一些东西 And, erm, I've got something in here.
就是想装点一下 并谢谢你 Just to brighten the place up a bit and to say thank you.
你没事吧? Are you OK?
对不起 我不是有意的 Sorry. I didn't want to force it on you.
就只是想说谢谢而已 I just wanted to say thanks.
你玩完了 You're fucked.
什么? Sorry?
我拿了你的钥匙去了你家 I took your keys. I went to your house.
我想处理一下这件事 I wanted to sort this shit out.
然后我看见他了 I saw him.
是吗?他说什么? Yeah. Was he there? What did he say?
肯定是一对谎话 他有没有装可怜? A load of lies. Did he lay on the charm?
你都做了什么呀! What have you done, girl?
怎么 了? What...whats wrong?
你干嘛这么看我? What are you looking at?
你以为你是谁可以来评价我? Who the fuck are you to judge me?
你他妈什么都不知道 You know nothing about me!
你压根儿不知道那个王八蛋对我做了什么 You don't know what that bastard did to me!
他...他强暴了我 He... He raped me.
天哪 Oh, God...
他往我身体里塞东西 He put things inside me.
塞玻璃啊 He put glass inside me.
我想要小孩子 I wanted to have babies.
我只是想要个孩子 想成为母亲而已 All I wanted was to have babies and to be a mummy.
天哪帮帮我! Oh, God! Help!
帮一帮我 Please help.
你能抱一下我吗 will you hold me?
抱抱我行吗? will you hold me, please?
不要啊 No...
求你了 老天爷你帮帮我 Please... Heavenly Father, help me.
亲爱的Hannah. Dear Hannah.
写这个花了我不少时间 It's taken me a while to put this together.
我不是很会写信 但我希望我们能保持联系 I'm not so great at writing letters, but I wanted to get in touch.
过去的这12个月生活于我来说太艰难了 Lifes been mad for me in the past 12 months.
有太多原因让我变得这么讨厌 Been awful sick for a number of reasons.
不知道你读报纸没 I don't know if it got in the papers to you,
Samuel 被那只疯狗咬伤了 but Samuel got attacked by that dog.
他妈妈的那个王八男朋友 That fucking cunt who was seeing to his mother
让那条狗过于兴奋了 got the doggy wound up so much
然后狗就扑向了离它最近的东西开始撕咬 that it turned on the nearest thing to it.
给我那个小兔子! Give me that fucking bunny!
正中我小兄弟的脸 It happened to be my buddys face.
然后一切都毁了 Fucking thing nearly got chewed up.
我当时不在场 I could see it coming.
动物在临界反击之前 An anI'mal can only take so much punishment and humiliation
只能承受一定量的羞辱责罚 before it snaps, fights back.
这是它的天性你明白吗? Thats It's nature, you know?
我觉得对不起这男孩 I felt responsible for the boy.
但当我想改头换面重新做人了 But I was trying to turn over a new chapter in my life.
却总有事情找上门来 Events sent me a bit gaga.
然乎我就一头栽进去了 And my head just went.
这是我杀的第二条狗 That is the second little dog I've killed.
我并不喜欢这样 因为我热爱狗 I'm not proud, cos I love dogs.
但我必须这么做以此来平衡我心中的愧疚感 But it had to be done to even things up in my mind a bit.
我的作为真是像原始人 Think I went a bit native.
Tommy是这么说我的 Thats what Tommy told me.
不! No!
-"你疯了" -我的狗哇! -"You went native." -My fucking dog!
这样才对 That sounded about right somehow.
草!尼玛王八蛋! Fuck! You fucking cunt!
我会灭了你的!一定会! I'll fucking kill you! I'm gonna fucking kill you!
我要杀了你!你个变态! I'm gonna fucking kill you! You sick fucker!
来啊来啊你想打一架么! Come on! Come on! You wanna go to war?
你杀的可是我的狗! It was my fucking doggy, man!
我不会饶了你的! I'll fucking kill you!
来啊! Come on!
那是我的儿子! Thats my baby.
你居然杀了我儿子 操! He's killed my fucking baby, man!
它是我的! Thats my (10993!
我的! My fucking baby, man!
有那么一段时间 So I did get a bit of tI'me for it.
很多人写信给我说 Got a lot of letters from people who said,
做得好!太好了!要是我我也这样干! "Well done. Good on you. Id have done the same thing."
但他们从来就只说不做 但是我去做了 But nobody ever does. They all think it, but I do it.
这就是我和你 和这个世界的差异 Thats the difference between me and you and the rest of the world.
我走出门后 我想要一个新的开始 When I got out, I thought Id make a new start.
我不想像以前那样酗酒了 I don't do the drink like I used to.
够了就是够了 见好就收 I just decided enough was enough.
每礼拜我都去给Pauline的坟上鲜花 I put flowers on my Paulines grave every week.
我那天还给你祈祷来着 I prayed for you the other day.
不像是我做的事情 但我的确祈祷了 It's not something I do, but I found I was saying a prayer.
但别相信那些傻话 你懂得 Don't even believe in all that shite, as you well know.
我会去看你 有些事情想告诉你 Id like to come and see you. Theres things I want you to know.
你问过我为什么走进你的店铺 You asked me once about why I went in the shop,
但我从没回答 but I never told you.
我不是进去拜见上帝的 I didn't go in there looking for God.
我是想见你的 I wanted you.
除了Sam Apart from Sam,
你是这世上唯一一个会对我微笑的人 you were the only person that smiled at me around here.
我喜欢那个微笑 And I wanted it.
我希望它能浸入我的灵魂并让我振作起来 I wanted it to soak into me and brighten me up.
而且我觉得你很漂亮 And I thought you were beautiful.
我只是想看看你而已 I just wanted to look at you, thats all.
并不想认识你 didn't want to know you.
因为我知道距离产生美 近了就会有瑕疵 Because I knew if I got to know you, youd have your own shite.
这样你就不完美了 我不想毁掉这感觉 You wouldn't be perfect, and I didn't want that feeling ruined.
事实证明我是对的 And boy, was I right.
现在我签走了 Anyway, I'm signing off now.
若你想联系我 新地址在这封信上 My address is on this letter, so write to me if you feel like it.
不要有压力 No pressure.
-Hannah. -在那里 -Hannah. -Just there.