字幕來源：思路字幕組
翻校人員：cdsleeper
后期：Lee.
本片取材于真實事件
烏克蘭 基輔 1999年
我得回家了 I have to get home.
-我媽媽會非常生氣的 -別回去 -Mama's gonna kill me. -No.
你今天晚上和我一起住 You are staying with me tonight.
羅曼要我們明天早上九點到那兒 Roman wants us there at nine in the morning.
拉婭 我們已經走到這一步了 Raya we've been over this.
只不過是在酒店里打幾個月的工而已 It's just a few months working in a hotel.
對 可是... Yes, but...
你想像你媽媽一樣在復印店工作嗎 You want to work at Copyshack like your mother?
他說了要不然我們兩個都去 要不然一個也別去 He said it was both of us or nothing!
不行 No.
讓你媽見鬼去吧 Fuck your mom!
-對不起 -現在已經是凌晨一點半了 -I'm sorry. -It's 1:30 in the morning.
你不明白 盧芭讓我去... You don't understand! Luba wanted me to...
如果她媽媽允許她隨心所欲... If her mother lets her do whatever she wants...
去她們家住吧 go live there.
你已經畢業了 是個成年人了 You graduated. You're an adult now.
想干什么就干什么去吧 Do what you want.
拉婭 Raya?
笑一下 Big smile.
很好 Good.
入境的時候該怎么說 What will you say at border?
我叫娜塔婭... I am Natalya...
我叫娜塔婭·芙波娃 I am Natalya Verbova.
我去布達佩斯進一些地毯 I am going to Budapest to buy carpets for reselling.
拉婭... Raya...
你好 Hello.
我在工作呢... I'm working...
出去 出去 Out. Out.
出去 Out.
笑一下 Smile!
告密者
內布拉斯加州 林肯市
嗨 凱茜 Hi, Kathy.
這么急匆匆的 You're in a hurry.
急什么呢 Where's the fire?
對不起 Sorry.
-嗨 瑪麗亞 -嗨 -Hi, Mare. -Hi.
調動批準了嗎 Transfer come through?
沒有 No.
一定有什么問題 親愛的 You'll find something, hon.
是啊 Yes.
-嗨 小伙子們 -嗨 -Hi, boys. -Hi.
你們進屋去幫幫你媽媽 Why don't you guys go inside and help your mom, okay?
好嗎 All right?
瑪麗讓我把這些帶來 Marie asked me to bring this.
艾琳在嗎 Erin around?
-見到你也很高興 凱茜 -是的 對 -It's nice to see you too, Kath. -Yes, right.
這事你不能怪我 You can't hold this against me.
這事是有預兆的 我給你提過很多次 I gave you plenty of warning on this.
你是工作狂又不是我的錯 It's not my fault you're married to that job of yours.
提過很多次 你是突然對我說起這事的 Plenty of warning? You just sprung this on me.
聽著 我不想在艾琳面前和你吵架 Look, I'm not going to do this in front of Erin, okay.
艾琳在哪兒 艾琳 Where is she? Erin?
而且實際上 我不是工作狂 And actually I'm not married to my job.
我只是恰巧喜歡我的工作 I happen to like it.
我不明白為什么那樣我就不是一個稱職的母親了 I don't see why that has to make me a bad mother.
哦 法官怎么看這個問題又不是我的錯 凱茜 Well, it's not my fault the judge didn't see it that way, Kath.
謝謝 凱爾 謝謝你提起法官的事 Thanks, Kyle. Thank you for bringing that up.
聽著 我們歡迎你搬去多爾頓... Look, I told you, you're welcome to come down to Dalton...
位于喬治亞州 距林肯市約1500公里
這對我來說很簡單 你知道 It's really simple for me, you know,
我只需要還清抵押貸款... I've just got to clear my mortgage...
再調動一下工作就行了 你知道 真的是小菜一碟 find a transfer, you know, really a piece of cake.
嘿 甜心 你怎么樣 過來 Hey, sweetie, how's it going? Come here.
-過來 -不行 凱爾 那個很容易碎 -Come here. -No, Kyle, it's fragile.
-我怎么知道啊 -嗨 瑪麗 你怎么樣 -How am I supposed to know? -Hi, Marie. How's it going?
-我把野營用具帶來了 -謝謝 -I brought the camping gear. -Thank you.
-你為什么不在上面貼上標簽... -瑪麗丑得嚇人 -Why don't you label them... -Marie scares me.
告訴你個秘密 她也嚇著我了 I'll tell you a secret. She scares me too.
別告訴別人 Don't tell anyone.
你還好嗎 You okay?
給我說說 Tell me.
你什么時候過來 When are you coming?
甜心 調動工作真的不容易 Sweetie, I'm having a really hard time finding a transfer.
可能還要一陣子 但是我真的在努力爭取 It might take awhile. But I'm trying really hard.
我會成功的 好嗎 I'm going to make it happen, okay?
我真是搞不懂 這里面一定有什么問題 I don't understand. There's got to be something.
-我是說 我有經驗... -凱茜 -I mean I have the experience... -Kathy.
-還額外學習了法律課程 -凱茜 -I took extra forensic courses. -Kathy!
你做的都沒錯 You've done everything right.
-這不過是體制問題 -對 生活總有他媽的酸甜苦辣 -This is just how the cards fell. -Yes, story of my fucking life.
聽著 我聽人說過一個事 Look, there's something I heard about.
什么 Yes.
我以前認為對你... I didn't think it would work for you...
想和孩子離得近點的愿望沒什么幫助 what with you trying to get closer to your kid.
可以掙一大筆錢 It's incredible money.
工作六個月 十萬美元 還免稅 A hundred grand tax-free for six months' work.
得了吧 合不合法啊 這是什么 Come on, is it legal? What is this?
這是一家承包商 為政府提供... It's the contractor that the government uses to provide...
駐波斯尼亞的維和警察 peacekeepers in Bosnia.
波斯尼亞 Bosnia.
波黑 薩拉熱窩
看到彈痕了嗎 在與眼睛平齊的位置 You see the bullet marks? Eye level!
他們利用店鋪進行抵抗 每間店鋪 They just... Kicked out with the store. All the store.
嘿 老兄 你得小心點 Hey, man. You gotta watch your back.
今天 你們作為一盞希望的燈塔... You come here today as a beacon of hope.
作為我們最崇高理想的代表來到這里 As representatives of our highest aspirations.
你們受雇于德莫克拉保安公司... You've been hired by Democra Security...
代表美國政府... to represent the US...
擔任聯合國監督員 as monitors for the United Nations.
在今后幾個月里... In the next few months...
你們要在這片犯罪叢生的土地上維護法治 you will protect the rule of Law where lawlessness is run rampant.
1995年的"代頓和平協議"不僅結束了戰爭... The 1995 Dayton Peace Accords ended this war...
還決定派遣一支國際警察部隊... dictating that an international police task force...
也就是你們 以實現從戰爭到和平的順利過渡 you, would smooth the transition from war to peace.
在此期間 你們會發現實現和平... During your training you will see that peace...
甚至比贏得戰爭還要困難 is harder won than war.
希望雖在 但惡夢猶存 That every morning's hope is haunted by yesterday's nightmare.
作為聯合國的代表... As representatives of the United Nations...
我們不惜付出最高的代價 甚至是我們的生命... we stake our highest values, even our lives...
來維護一個信念 那就是 我們能夠重建和平 on the belief that we can rebuild.
我們必須恢復和平 我們也會見證這個國家的重生 We must renew and we will witness the rebirth of this country.
-說得好 -好 -Yeah! -Yeah!
會平靜下來的 It'll settle down.
-你以前來過這兒 -這是我第二次執行任務 -You been here before? -This is my second mission.
從警察學院一畢業就直接過來了 You came straight from the Academy?
不 我不是警察 我是搞行政工作的 No, I'm not a cop. I work in administration.
你只要有高中學歷... You only need a high school diploma...
并且超過21歲就能被錄取 and to be over 21 to get in.
你呢 你為什么來 What about you? What brought you here?
我聽說這兒吃得很不錯 I heard the food was really great.
我還以為戰爭已經結束了 I thought the war was over.
是排雷 De-mining.
-你沒事吧 -沒事 -You okay? -Yes.
我很好 I'm great.
我說的是真的 他花了... I'm serious. He couldn't move off the mine...
八天八夜也沒把地雷挖出來 for eight days and eight nights.
所以他就要求增加時間 并且一半是晚上 So he's demanding time and a half for nights.
最精彩的是這句"告我啊" 怎么樣 Best part is that now, sue me! How about that?
你還在和那個小個子交往嗎 You still seeing the little guy?
凱茜 這是弗雷德·默里 Kathy, meet Fred Murray.
-嗨 -很榮幸 -Hi. -Pleasure.
嗨 伙計們 有場比賽 Hi, guys. We got a match.
賭注很大 美國對荷蘭 High stakes tournament situation. US versus Holland.
-來 走吧 -哦 好耶... -Come on, let's go. -Oh yes...
-好耶 -加油 -Yes! -Come on!
我就知道 I knew it!
你們彈球很爛 而且足球也很爛 You suck at pinball and you suck at football.
-你以為發明了彈球的是誰啊 -你會玩 -Who do you think invented pinball? -Can you play?
-當然會玩 拿著 -好的 -Can I play! Hold this. -Okay. Alright.
-還有最后一顆彈子 -最后一顆 -She's having the last one. -The last one.
知不知道 你得拉這個 懂嗎 You know what? You got to pull it, alright?
她知道 她知道 Yes, she knows, okay. She knows.
-好吧 來吧 -你們看好了 -Okay, come on. -Just watch this.
-該死 -好的 來呀 -Damn it! -Okay. Here we go!
好 好 Yes! Yes!
來呀 來呀 Here we go, here we go!
靠 Shit!
對不起 伙計們 我不知道是怎么回事 Sorry, guys. I don't know what happened.
該誰請喝酒啊 Who's not going to buy the drinks?
我不知道是怎么回事 I don't know what happened there.
我要威士忌和... I would love some whisky and...
-別用... -靠 -Don't use... -Shit!
對不起 不能同時用兩個擋板 否則... Sorry, you can't use both flippers at the same time, otherwise...
-擋板 -這東西叫擋板 -Flippers? -Yes, these are called flippers.
哦 反正別人是這么教我的 Well, this is the way I was taught.
-是站在你后面的男人教的 -是女孩們 -With a man behind you? -Girls.
看 梆 梆 See, bam bam.
梆 梆 因為它會彈開 Bam bam, because it has to bounce off.
用這招還能泡到女人嗎 This move still get you laid?
哦 在荷蘭可以 Well, in Holland it does.
我真的久疏戰陣了 I'm really out of practice.
先生們 Gentlemen.
我們在哪兒簽到啊 So where do we sign to say we came?
簽到... You sign...
哦 要在會議結束的時候才能簽到 Well, I think you have to sign at the end of the session.
不 為什么 不 不 No. Why? No, no, no.
對的 這兒寫著呢"依照聯合國之規定 應在..." Yep. It says right here, "UN mandate requires you to sign at the end"...
對 但是這個文件沒有用 新的規定是... Yes, but this paper is no good. The new policy is...
走開 他們對每個人都用這手 Leave her alone. They try it out with everyone.
一簽到 他們就跑了 You sign them in, they bugger off.
-我是麥克維 你是凱茜 -對 -I'm McVeigh. You're Kathy? -Yeah.
歡迎來到天堂 跟我來 Welcome to paradise. Follow me.
好吧 先生們 如果大家今天沒別的事要做... Okay, gentlemen. If you have nothing better to do today...
希望大家開始調查兩件新的傷人案 I would like you to start investigating two new stabbings.
四件新的槍擊案... Four new shootings...
還有一件是一個斷腿的小孩... and a wee man with a broken leg...
他記不起自己的姓名了 who can barely remember his name.
第一件 在這里 First one. In here.
都過來 Gather around.
凱茜... Kathy...
這案子請你來處理 why don't you take this, please?
連續拳頭擊打造成面部挫傷 Facial contusions from repeated beatings with fist.
眼部被鐵器邊緣劃開 Lacerations on the eye caused by the edge of an iron.
左臂被一把大廚刀刺傷 Left arm was the first entry point of a large kitchen knife.
沒事的 女士 我要把紗布揭開 Okay, Mama, I'm Just going to lift this up.
沒事的 It's all right.
-是誰干的 -看起來是她丈夫干的 -Who did this? -Looks like the husband.
好了 案情就是這樣 Okay, that's the case.
誰想接這個案子 準備從哪兒著手 Who's taking it and what's their first step?
-我來接 -很好 -I will take it. -Very good.
好了 冷靜 All right. Calm down.
他在說什么 What is he saying?
他說那女人是穆斯林... Say woman is Muslim...
她活該 and she deserved it.
好了 好了 Alright, alright!
行了 別吵了 That's enough. Stop it!
把手拿開 Hands off.
繼續 下一個案子 Moving on. Next case.
走吧 大家都出去 Go. Everyone outside.
凱茜 你也走 Kathy, you too.
對不起 你說繼續是什么意思 Excuse me. What do you mean moving on?
誰去調查案件 逮捕嫌犯 Who's going to investigate and make an arrest?
這是一起嚴重傷害案件 This is a felony assault.
我問你個問題 Okay, let me ask you something.
你能辨認出誰是塞族 克族或是波族嗎 Can you tell a Serb from a Croat or a Bosniak?
我能 種族仇恨引發了這個國家的戰爭 Because I can. Racial hatred started a war in this country.
而且 與我的愿望一致... And as much as I'd like to be...
我們來此不是為了調查 而是監督 就是這樣 we aren't here as investigators, we monitor. That's it.
有時讓步也是這項工作的一部分 Sometimes stepping back is part of the job.
因為丈夫的毆打 茲拉塔已經八次住進醫院 Zlata has been in the hospital eight times because of her husband.
每次她報案的時候... Each time she tried to make complaint...
我的上司都打發她回家去 my bosses send her home.
他們嘲笑她 在波斯尼亞男人蔑視婦女 They laugh at her. They laugh at women in Bosnia.
他們甚至看不起我母親 They laughed at my mother even.
他們不會起訴家庭暴力 And they do not prosecute domestic violence.
昨天你想幫助她 Yesterday you wanted to help.
現在告訴我該怎么幫她 Now you can show me how to do this.
這是醫院報告 So this is the hospital report.
你沒有警方報告 You have no police reports.
那么 你要做的是把此案當成... Well, what you need to do is investigate this...
嚴重傷害案件進行調查 as if it were a felony assault.
如果你到醫院去... So if you go back to the hospital...
取得每位治療過她的醫生的證詞... and get every single doctor who treated her to testify...
那樣 可能會有機會 well, then you might have a chance.
但是你得... But you'll have to...
對照那些被法院裁決為... Cross reference every injury with other cases...
嚴重傷害罪的案件所造成的傷害 where courts ruled felony assault.
如果法院裁決在酒吧刺傷一個男人的行為是犯罪的話... If our courts rule that stabbing a man in a bar is criminal...
那該裁決應同樣適用于在家中刺傷一個女人 then the same should apply to a woman in her home.
經過對證據的認真考慮... I have considered the evidence...
我裁決贊同茲拉塔·黑克所訴 and rule in favour in Zlata Sehik.
聯合國駐波黑人權事務高級專員辦公室
-你好 -你好 -H el I o. -H el I o.
不用管它 它很溫順的 Don't mind him. He's a complete wimp.
哦 你做事很有闖勁啊 Well, you've been stirring things up.
里斯女士 如果茲拉塔·黑克案件 Ms. Rees, if I over-stepped protocol
我逾越了有關規定的話 我... with the Zlata Sehick case I'm...
叫我瑪德琳就行了 Would you call me Madeleine?
你兩個月就做成了... You've just done in two months...
我們四年都沒做成的事 坐 what we failed to do in four years. Sit down.
-來點茶嗎 -好 謝謝 -Do you want some tea? -Yes, please.
維克·麥佐維奇干得很棒... Viko Mezovic did a great job...
但是 是你推動了波斯尼亞戰后 but you've just facilitated the first conviction for domestic violence...
首次對家庭暴力定罪 since the end of the war in Bosnia.
哦 只是一些基本的... 謝謝 Well, it was very basic... Thank you.
基本的調查工作 Basic police work.
我就是干這個的 It's just my job.
你無法想象這讓你在這兒顯得多突出 You can't imagine how that makes you stand out around here.
IPTF 聯合國國際警察部隊的簡稱
IPTF在這里有個兩性平等事務辦公室 The IPTF have a Gender Affairs Office here.
辦公室的現任主管走了... And the current head left...
我認為你是合適的接替人選 and I think you're the right person to take over.
這個... Well...
想來嗎 Are you up for it?
-喂 -嗨 甜心 -Hello. -Hi, Sweetie.
收沒收到我寄去的東西 Did you get the stuff I sent?
-爸爸說你不回來了 是不是真的 -不是 -Did dad say you're not coming back? -No.
我當然要回來 Of course I'm coming back.
-真的嗎 -真的 -Are you sure? -Yes.
-勞動節假期的時候 -呃 我... -For Labour Day? -Well, I...
我的朋友們要租條船 然后... Because my friends are renting a boat and...
可是我還得再呆久一些... But I have to stay longer...
他們讓我擔任一個部門的主管 because they've asked me to be the head of a department.
哦 那好... Oh, well...
知道嗎 我掙的錢可多了... You know what? I'm making a lot of money...
這樣就能搬到爸爸附近 就可以隨時看你了 so I can move nearer dad and I can see you all the time.
很棒 等一下 對不起 我得掛了 媽媽 That's cool. Hold on! Sorry, I've got to go, Mom.
-我要去參加一場比賽 -好的 -I have a game. -Okay.
-我愛你 再見 -再見 -I love you. Bye. -Bye.
-是凱茜嗎 -對 -Kathy? -Yes.
我是警隊長尼克·考夫曼 Nick Kaufman, Contingent Commander.
-見到你很高興 -很高興見到你 -Good to meet you. -Great to meet you.
-你好 -要幫把手嗎 -How are you? -Can I give you a hand?
-不用了 這邊嗎 -對 -I'm fine. This way? -Yeah.
真高興在這個小聯合國里又多了個美國人 Good having another American in the mix.
一些人很不高興 說我們在搞世襲 Some people get pissed off, saying we're taking over.
能讓我輕松些 Makes my life easier.
特別是能管一位這么漂亮的女士 Especially when it's a good-looking woman reporting to me.
我無意冒犯 但我歸瑪德琳·里斯管 I don't mean to burst your bubble but I report to Madeleine Rees.
這是一項聯合任命 It's a joint appointment.
而且她是人權那邊的 可你是德莫克拉公司的 And she's Human Rights. But you're Democra.
所以說到底你還是我的人 So ultimately you're all mine at the end of the day.
不行 不行 別這樣 No, you can't. Don't, don't. Please don't.
別碰這張桌子 別打這桌子的主意 Just don't touch. Just step away from the table, please.
我已經注意這桌子很久了 I've had my eyes on this table for a long time.
這桌子是我的 女士 This one is mine, lady.
-這是你的桌子 -是我的桌子 -This is your table? -This is my table.
我很抱歉 但這是我的桌子 I'm sorry to tell you but this is my table.
我在總部得到了一個新的工作職務 I have a new job over at HQ
和許多異想天開的外交官一起工作... with a lot of fancy diplomats...
一些像我這樣地位的人... and for someone in my position this...
-會買下這個桌子 -對 -Would have this table? -Yes.
我真的很想買下來 I feel very strongly about it.
-你就不管我的感受了 -我才不管你的感受 -You don't care about my feelings? -I don't care about your feelings.
-那你是打定主意嘍 -這么說吧... -So you're just going to take it? -I'll tell you what.
如果你請我吃頓飯 我就把這個破桌子讓給你 If you buy me dinner you can have the damn table.
-算了吧 走吧 -好吧 走 -Come on! Let's go. -Okay, let's go.
我曾兩度與人結婚 I was married twice.
你是說 兩次 Like, two times?
-兩次 -兩度是這意思啊 -Two times. -That's twice.
對 一次之后又來一次 兩次都搞砸了 Yes, once and then again and I messed it up both times.
-你呢 -呃 理論上我還算已婚 -What about you? -Well, technically I'm still married.
但是... But it is...
現在有點復雜... it's complicated right now...
因為我們正處在... because we are in the middle of...
結束的過程之中 what I would call an ending.
可你已經結婚了 But you're married.
對 但我們正在處理... Right. But we are in the process of...
-有孩子嗎 -有 兩個 -Kids? -Yes, we have two.
-兩個 -兩個男孩 -Two? -Boys.
沒有那么復雜 但還是復雜 It isn't that complicated but it is.
如果我和你睡覺 會下地獄的 If I slept with you, I'm going straight to hell.
說的對 我們先喝醉再說 You are. Let's get drunk first.
對不起 I'm sorry!
別打了 Stop fighting, okay?
-放下 -呆著別動 -Put it down. -Stay here, please.
全亂套了 Total goat fuck!
公寓 把他們擋回去 Musical apartments! Just hold the people back!
要我干什么 What do you need me to do?
這些穆族婦女想要回她們以前的公寓 The Muslim women are supposed to get their old apartments back.
戰爭期間被塞族人給占了 塞族人不想搬走 Serbs took them during the war. Serbs don't want to leave!
很多公寓已經賣給第三方的克族人或是其他什么人了 And a lot of places got sold to third-party Croats or God knows what!
每個人都很生氣 And everyone's pissed.
我想這是一群寡婦... And I figured it's a bunch of widows...
-你們兩性平等辦公室可以處理一下 -好吧 -so your Gender Office can handle it. -Okay.
-波爾可維奇 -什么事 -Bolkovac? -Yes.
有事需要你處理 快來 They need you. Come on.
-默里 你處理一下吧 -那只好讓我來了 太好了 -Murray, can you deal with it? -I'll take this then. Great!
她說的話我聽不懂 She was talking but I couldn't understand.
她不是本地人 She's not local.
嘿 Hey.
嘿 Hey?
沒事的 All right.
我不會碰你的 I'm not going to touch you.
怎么回事 你疼嗎 What is it? Are you in pain?
天哪 這女孩病得很嚴重 叫醫生來 Oh God, this girl is seriously ill. Could you call a medic?
叫救護車來 Somebody call an ambulance!
拉婭 你沒事吧 Raya, are you okay?
-她住在森林里比較遠的地方 -醒醒 -She was further back in the woods. -It's me, Irka. Wake up!
他們搜查 他們毒打女孩們 They make raid! They abuse the girls.
好的 冷靜 別著急 Okay, calm down. Take a breath.
那兒有九個女孩 Nine girls there.
-幫幫她們 -在哪兒 -Help them! -Where?
-佛羅里達酒吧 -佛羅里達酒吧 -Florida Bar. -Florida Bar?
-那是什么地方 -是山里面的酒吧之一 -What is Florida Bar? -It's one of the bars in the hills.
拉婭 Raya!
我可以把她們帶到澤尼察收容所去 I can take them to the Zenica Shelter.
通常情況 我們都帶這些女孩去那里 That's where we usually take these girls.
通常 Usually!?
酒吧在哪兒 路怎么走 Where is the bar? How do I get there?
這是怎么回事 What's happening here?
怎么回事 What's going on here?
-IPTF讓我們來的 -是嗎 -IPTF told us to come. -Really?
很有趣啊 你們什么時候開始聽我們的了 That's interesting. Since when do you listen to us?
那么 他們在哪兒呢 我沒看見一個監督員 Well, where are they? I don't see any monitors.
女士 你想怎么樣 Lady, what do you want?
我接到電話通知 讓我到這兒來把這些 I got called to come here to take
女孩送到澤尼察去 所以我就來了 the girls to Zenica so I'm here.
澤尼察是怎么回事 What's Zenica? What's it?
混蛋 我以后不會再付錢給你們這些混蛋了 Mothersuckers. I don't pay you fucking Smurfs no more.
付錢 付錢 他在說什么 Pay? Pay? What's he talking about?
他是什么意思 付錢 What does he mean, pay?
-他說什么 -我不知道 -What did he say? -I don't know.
我是波族人 他是克族人 而我不懂克語 I am Bosniak and he is Croat and I don't understand Croat!
胡扯 我知道你聽得懂 Bullshit! I know you understand him.
女士 你很聰明 Smart lady.
-澤尼察是怎么回事 -那兒有個婦女收容所 -What's in Zenica? -It's a woman's shelter.
你知道的 妓女們能吃頓好飯 You know, the whores get a good meal.
談談她們的問題 對她們來說就像在度假 They can talk about problems. It's like a vacation for them.
很有意思 Very funny.
天哪 Oh my God.
上帝啊 Jesus Christ.
快 這邊 Quickly! Over here.
-這兒是澤尼察收容所嗎 -對 -Is this the Zenica Shelter? -Yes.
我們得小心點 有時候他們會監視我們 We have to be careful. Sometimes they watch.
-誰在監視 -人販子 -Who watch? -Traffickers.
-人販子 -對 販賣人口的 -Traffickers? -Yes. Human trafficking.
這些女孩都是被拐賣的 These girls were abducted and sold.
那些人告訴她們必須靠工作來還債 They are told they must work off their debt.
還清了就可以走了 And then they'll be let go.
但是沒有一個人能走 But they never are.
戰后以來... Since the end of the war...
性販賣像癌癥一樣蔓延 sex trafficking has spread like cancer.
-為什么是從戰后開始的 -我們這兒一半的男人都死了 -Why since the end of the war? -Half our men are dead.
所以... So...
這些女孩是被拐賣進來為誰服務的 who are these girls brought in for?
這是我們這兒的護士志愿者 This is our volunteer nurse.
她說拉婭的感染很嚴重 She says Raya has bad infection.
護士發現她體內有些東西 The nurse found objects inside her.
什么 Excuse me?
硬幣 Coins.
正如你看到的 她們不是妓女 Like you saw, they're not prostitutes.
她們是奴隸 像狗一樣被對待 They are slaves, treated like dogs.
你們這兒有醫生嗎 Do you have a doctor here?
我們沒有醫生 We don't have doctor.
去找一下全球流離失所機構 Try the Global Displacement Agency.
看看他們能不能收留她們 If they keep them or not, I don't know.
請等一下 還有其他女孩嗎 Wait, please. There were other girls?
從佛羅里達酒吧來的 The ones who were from the Florida Bar.
大約一小時前警察帶她們來的 The police brought them here about an hour ago.
這兒 沒警察來過 Here? No police came.
你肯定嗎 Are you sure?
那些女孩沒來過 These girls never arrived.
我找勞拉·萊維婭妮 I'm looking for Laura Levi.
沒事的 我們一會兒見 好嗎 Okay. We'll see you later. Okay?
我是凱茜·波爾可維奇 是兩性平等辦公室的新主管 I'm Kathy Bolkovac. I'm the new Head of Gender Affairs.
我聽說了 祝賀你 我是勞拉·萊維婭妮 I heard. Congratulations. I'm Laura Levi.
她們是哪個國家的 What nationalities are we dealing with here?
那我就假定她們愿意被遣送回國嘍 I presume these two women want to be repatriated?
我不知道 I don't know.
實際上 我帶她們來這兒是因為她們需要醫護治療 Actually, I brought them here because they need medical attention.
我們會送她們去醫院的 We'll get them to the medical centre.
一旦得到批準 我們就知道該干什么了 As soon as we get clearance, we'll know where we stand.
批準 什么意思 Clearance? What does that mean?
聽著 我會盡可能地提供幫助... Look, I'll do whatever I can to help...
但我得確定她們是否... but I have to determine if they'll cooperate...
愿意配合遣返程序 with their repatriation program.
這是我能讓她們呆在這兒的唯一辦法 That's the only way I can let them stay here.
不是因為我 規定如此 It's not me, it's policy.
我明白 規定如此 我還想問件事 I see, policy. Okay. One more thing I just wanted to ask you.
搜查行動中抓到的其他女孩應該是要到... The other girls from the raid were supposed to go...
澤尼察收容所的 但她們沒到那兒 to the Zenica Shelter but they never arrived.
是嗎 你為什么不去看看IPTF的訊息板 Really? Why don't you check the IPTF message boards?
聽著 一半時間這些搜查都是作秀 Listen, half the time these raids are for show.
我可以肯定 現在老板已經給他必須打點的人交過錢了 I'm sure the owner has paid off whoever he had to by now.
你那些失蹤的女孩可能已經回酒吧了 Your missing girls are probably back at the bar.
對不起 我還有事 Excuse me now.
搜索"搜查佛羅里達酒吧"
未找到結果
搜索"第九分區值班官員"
弗雷德·默里 國籍 美國
-默里 不介意我加入吧 -不 請坐 -Murray, mind if I join you? -Yes, have a seat.
-不吃東西 -不了 就想問你件事 -Not eating? -No, I just have a quick question.
知道你昨晚下令進行的搜查行動嗎 You know the raid you ordered last night?
當地警察說要把那些女孩送到澤尼察去... Local police said they were taking the girls to Zenica...
但她們根本沒有出現在那兒 but they never showed up.
真是一團糟 當地警察把我們拖進了他們之間的地盤之爭 Fucking mess! It's the locals dragging us into their turf war.
另一個區的警察通報了一條假情報... Some cop from another canton calls in a fake tip...
所以我們搞了一次搜查賣淫行動 about a prostitution bust.
結果酒吧是合法的 But the bar is legit
那些女孩只不過是女招待 所以... and the girls just waitresses. So...
女招待 Waitresses?
但是認真點總是沒壞處 對吧 It doesn't hurt to be thorough, though, right?
對 Yes, right.
問題是我在那兒發現了監禁室 年輕女人的護照... Thing is I found padlocked rooms, young women's passports...
還有許多美元現金... and there was a lot of US currency...
我們要去哪兒 哥倫布 Where are we going, Columbo?
我不知道 但是有一些亂七八糟的事情正在發生 I don't know, but something fucked up is going on.
親愛的 就像我說的一樣 這兒是波斯尼亞 Honey, it's like I say, this is Bosnia.
這兒人的特長就是把事情搞得亂七八糟 These people specialize in fucked up.
說起這個... And speaking of which...
我們在格拉日代還有一件安置糾紛要處理呢 回頭見 we've got another re-housing goatfuck in Gorazde, so catch you later.
回頭見 伙計們 See you later, guys.
走吧 Let's go.
你應該去過那個地方 Should have seen this place.
墻上貼滿了客人和那些女孩的照片 There were pictures all over the walls of guys with those girls.
幾乎所有的客人都是我們的人 And almost every single guy in there is ours.
我在那兒看到一個你們的人 I saw one of your guys there.
你在那兒看到一個我們的人 You saw one of my guys there?
對 他衣服上有你們的國旗 Yes, he was wearing your flag.
你是想問我些什么嗎 You want to ask me something?
我想是的 I guess I do.
好吧 聽著... Okay, listen...
我聽說過這些地方 我知道有這些地方 I've heard about these places. I know they exist.
我知道我的人有時會去這些地方 I know my guys go up there once in awhile.
我想是去看脫衣舞或是去買春 我不知道 我沒去過 I figured for strippers or sex. I don't know, I haven't been there.
對于那些女孩被關起來的事 我一無所知 I know nothing about any girls being locked up.
究竟是怎么回事 What the fuck?
好吧 Okay.
對不起 I'm sorry.
在家里的時候... At home...
我所在的分區有25個人 I worked in a Precinct where there were 25 guys.
我很了解他們 每一個人我都了解 And I knew them really well, I knew every one of them.
我認識他們的家人 我知道他們的每一件事... I know their families. I know everything about them...
我完全信任他們 and I trust them completely.
我真是太蠢了 還以為... I was dumb enough to think...
會在這兒加入到精英警官之列 I'd be joining some elite police officers here.
可是 我不知道他們到底是些什么樣的人 But I don't know who these people are.
3 2 1 起爆 Three, two, one, clear.
考夫曼 Kaufman!
-我來這兒沒問題吧 -沒事 等一下 -Is it okay for me to be here? -Sure. Just wait there.
怎么了 你終于到現場來看我了 What's up? You finally come and see me in action.
我活著就是為了來現場看你 I live to see you in action.
給你的 This is for you.
我認為弗雷德·默里收受賣淫團伙的賄賂 I think Fred Murray's taking payoffs from brothels.
而且 這還不是普通的賣淫行為 And it's not prostitution.
女孩們都是被拐賣來的 The girls were trafficked.
問題在于 誰進行調查 如何指控他呢 The problem is, who investigates, how to charge him?
所有的國際人員都有豁免權 All the international personnel have immunity.
不能起訴他們 They can't be Prosecuted.
但你干得很好 波爾可維奇 But this is good work, Bolkavac.
值得和在下出去吃頓飯慶祝一下 I think it might even deserve a dinner out with yours truly.
我還沒做得那么好 Don't think I've earned that.
女孩們 還好嗎 Girls, how are you doing?
有沒有好好休息一下 Did you get some rest?
我去了佛羅里達酒吧... I went to the Florida Bar...
我看到了后面的房間 我知道你們經歷了怎樣的遭遇 and I saw the room in the back and I know what's been happening to you.
謝謝你 現在我們可以走了嗎 Good for you. Can we go now?
那些女孩們怎么樣了 What happened to the girls?
有沒有見到我朋友盧芭 她安全嗎 Did you see my friend Luba? Is she safe?
沒見到 No.
警察把女孩們又帶回酒吧了 The police took the girls back to the bar.
但是 我們還是可以幫助你的朋友 But we can still help your friend.
我相信酒吧被搜查是因為老板塔尤... I believe the bar was raided because Tanjo, the owner...
沒給這個人送錢 was refusing to pay this man money.
是不是這樣 Is that true?
聽著 我知道你們不敢說出來 但是... Look, I know you're scared to talk but...
如果你們能告訴我就是這個人 那么... if you can tell me that this is the man then...
那么又能怎樣 Then what?
你能把他關進監獄 You put him in jail?
不能 他有外交豁免權 No, he has diplomatic immunity.
這意味著他受聯合國的保護 That means he's protected by the UN.
但是塔尤會進監獄 他會進監獄 But Tanjo can go to jail. He can go to jail.
而且如果你倆在法庭作證... And if you both say in a court...
指證塔尤一直在向這個人行賄... that Tanjo has been taking payoffs from this man...
那他的名字就會被記錄在案... then his name will go on record...
聯合國就得處理他 and the UN has to do something.
他們不能容忍一個涉及... They can't knowingly have one of their men involved in rape...
強奸 綁架 虐待罪行的人 kidnapping and torture.
如果你為聯合國工作 那你怎么做這些事呢 How do you do this if you work for the UN?
我是一名美國警察 I'm an American police officer.
這與我為誰工作無關... It doesn't matter who I work for...
我不會讓任何人逃脫的 I wouldn't let anybody get away with this.
那么 如果我們去作證的話 So if we go to court you promise
你保證可以阻止這些人的行徑嗎 you can stop these men?
我沒法保證一定能阻止他們 我保證... I can't promise I can stop all these men. I promise...
如果你不能保證 那我們為什么要同意作證呢 If you cannot promise then why do we agree?
出庭作證太危險了 即使像這樣... There is too much danger to go speak in a court, even this...
把事情告訴你也很危險 to say anything to you.
我怎么知道這安不安全 How do I know this is safe?
你很聰明 You're a smart girl.
我有一個女兒 I have a daughter.
她被人從我身邊奪走 而我... She was taken away from me and...
卻無法改變什么 I can't change that.
但是 也許我能改變你們的際遇 But maybe I can change what happens to you.
-我們安全嗎 -是的 -Will we be safe? -Yes.
你保證 Do you promise?
我保證 I promise.
喂 Hello.
這是從薩拉熱窩的全球流離失所機構打來的電話 I'm calling from the Global Displacement Agency in Sarajevo.
你是不是有個女兒叫拉婭 Do you have a daughter named Raysa?
-是的 -她在我們這兒 -Yes. Yes. -We have her here.
如果一切都核對無誤... If everything checks out...
我們會在幾天后送她回家 we will send her home in a few days.
-我現在就過來 -對不起 我們沒法負擔... -I'll come there now. -I'm sorry, we can't afford...
我自己出錢 告訴我該去那兒就行了 I'll pay for it. Just tell me where to go.
羅曼一會兒就回來了 Roman will be home soon.
羅曼的生意看起來做的不錯 Roman seems to be doing well.
喝牛奶嗎 Milk?
我要借點錢 I need to borrow money.
拉婭現在在薩拉熱窩 They found Raya in Sarajevo.
我要去接她 我要借的錢不多 I want to go and get her. I don't need much.
他還在打你嗎 Does he still hit you?
你知道我羞于開口借錢 You know I hate to ask.
可她是我女兒... But she's my daughter...
還是你的侄女 求你了 and your niece. Please.
我會給你錢的 I will get you the money.
可你得走了 羅曼馬上就回來了 But you have to go. Roman will be home soon.
如果讓他知道了錢是借給你的 他就不會給我了 He won't give it to me if he knows it's for you.
你需要一輛裝甲安全車護送兩個小女孩 You need an armored security vehicle for two teenage girls?
-她們究竟做了什么 -不關你的事 -What the hell did they do? -None of your business.
好吧 呃 今天很難安排 Okay, well, it's tough today.
大部分護衛車都派到特斯拉去了 They sent most of our convoy up to Tesla.
-在那兒發現了幾名戰爭犯 -可惡 -Found some war criminal. -Shit!
我可以把你安排在本周末 I can push for end of the week.
算了 別管了 Never mind. Don't worry about it.
我還是給你輸進去 萬一有呢 對吧 But I'll put it through. You never know, right?
-維克在嗎 -維克 你女朋友來了 -Is Viko around? -Viko, your girlfriend is here.
來 走吧 Come on, let's go.
車就在這邊 車況很好 The van just sits here. It's no problem.
不是你想要的那種裝甲車 但也厚實得像坦克 It is not armored like you want but it's heavy like tank.
沒問題的 So it's okay.
現在造的車都沒這樣的了 等她們出庭作證后 They don't build them like this. So we go straight to the safe house.
我們直接去安全屋 對嗎 這是地址 Here's the address. after they make statement in court, yes?
我打過電話了 沒問題的 I made the call, so it's okay.
厄卡在哪兒 Where is Irka?
-我得和你說件事 -好的 嘿 拉婭 -I need to have a word with you. -Okay. Hey, Raya.
出問題了 There was a problem.
在辦理遣返手續時 我們發現厄卡沒有護照 During repatriation procedures we realized Irka had no passport.
沒事 我們給她弄一個 她在哪兒 Okay, so we get her one. Where is she?
你不明白 她是從格羅茲尼被拐賣來的 You don't understand. She was trafficked from Grozny.
她父母都死在車臣了 而她沒有任何身份文件 Her parents were killed in Chechnya and she has no documentation.
大使館不會承認她 No embassy will recognize her.
她現在是個沒有國籍的女孩 She's a girl without a country.
好吧 你還沒有回答我的問題 厄卡在哪兒 Okay, you're not answering my question. Where is Irka?
我們幾小時前把她轉交給警察了 We handed her over to the police a few hours ago.
你怎么能這么做 維克 帶拉婭走 How could you do that? Viko, take Raya.
-那你待會兒下來 -對 -So you meet us when you're done? -Yes.
-來 走吧 -拉婭 我們一會兒見 好嗎 -Come on. Let's go. -Raya, I'll see you soon, okay?
-好的 -你怎么能這么做 -It's okay. -How could you do that?
我沒法留下她 她沒有身份證明 I couldn't keep her. She didn't have the paperwork.
-胡扯 -每件案子都要有正當的理由 -This is bullshit! -Every case needs to be justified.
我知道你在想什么 但那是無知的想法 I know what you think but it's an uninformed opinion.
我們這兒是有一套制度在運轉的 We have a system that works here.
是嗎 為誰服務呢 Really, for who?
對不起 我找勞拉·萊維婭妮 Sorry, I look for Laura Levinia?
我就是 That's me.
嘿 Hey.
你知道他們把她帶到哪兒去了嗎 You know where they took her?
警察都帶她們去邊境 The police take them to the border.
一旦過了境 波斯尼亞就少了一個販賣人口的受害者 Once they've crossed, there is one less trafficking victim in Bosnia.
沿著761號公路去維澤加德 Take the 761 to Visegrad.
嘿 我在找一個女孩 Hey, I'm looking for a girl.
是警察幾小時前把她扔在這兒的 The police dropped her here a few hours ago.
能不能麻煩你查一下出境記錄 Could you check the border logs?
她15歲 沒有護照 She's 15 years old, no passport.
好吧 女士 我知道你要找的是什么 Okay. Lady, I know what you look for.
那些女孩不從這兒出境 Those girls do not go through border.
她們從那邊出境 They go through there.
去塞爾維亞 如果能活下來的話 To Serbia, if they survive.
天哪 Jesus.
厄卡 Irka!
別過來 Leave me alone!
回去 Go home!
厄卡 等一下 Irka, please wait.
你保證過的 You promised.
厄卡 Irka!
別追我了 Stop doing that!
求你了 Please.
就讓我死吧 Just let me die.
對不起 厄卡 對不起 I'm sorry. Irka, I'm sorry.
不 No.
沒事了 It's okay.
好了 沒事了 Alright, alright.
沒事的 要不了多久就會結束了... It's okay. It will be over soon...
然后你就可以和你母親回家了 then you go home with your mother, okay?
另一個女孩在哪兒 Where's the other girl?
她不在車上 走吧 She's not here. Let's go.
我們會盡一切努力把拉婭救回來 We'll do whatever we can to get Raya back.
我真的非常抱歉 I'm truly very sorry.
他們會怎么對她 What will they do to her?
我要給你們看看和壞人說話的下場 I want to show you what happens when you talk to the devil.
把她帶進來 Now. Bring her in. Bring her in.
把她帶進來 Bring her in. Bring her in.
都看著 讓她們都看著 Watch. Make sure they are watching.
睜開眼睛 Open your eyes.
看著 看著 Watch! Watch!
好好看看 Take a good look.
看看你們的朋友 Look at your fucking friend no w.
怎么回事 What happened?
那輛車一定是一直在跟著我們 The car must have been following us.
知道他們是什么人嗎 Do you know who they were?
不知道 No.
局里沒人知道我要去哪兒 Nobody at my station knew where I was going.
你有沒有給IPTF里什么人說過 Did you tell anybody at IPTF?
瑪德琳 我要見你 Madeleine, I need to see you.
這位是彼得·沃德 This is Peter Ward.
你好 Hello.
彼得是老朋友了 內務部的 Peter's an old friend, Internal Affairs.
凱茜 有拉婭的消息嗎 So, Kathy, have you had any report on Raya?
沒有 None.
凱茜 從現在開始 我要你與彼得共同開展調查 Kathy, from now on I want you to run your investigation alongside Peter.
找到拉婭最好的辦法是... The best way to find Raya...
繼續調查弗雷德·默里 is to continue your investigation into Fred Murray.
你向IPTF提交了一份用車申請 You handed in a vehicle request to IPTF.
對 Yes.
人販子們顯然知道你要去哪兒 紕漏就出在這兒 Well, the traffickers obviously knew where you'd be, so there's a leak.
我知道警察都不愿意和內務部一起工作... I know that cops don't like to work with Internal Affairs...
但是考慮到所發生的事情 這是我們唯一的辦法 but considering what just happened, it's our only way.
我不知道怎么繼續推進 Well, I don't know how to move forward.
我已經損失了兩個證人 I've lost two witnesses.
一個是拉婭 而厄卡也不愿意作證了 她被嚇壞了 Raya, and Irka won't testify now, she's too terrified.
你認為弗雷德·默里只收受一家酒吧的賄賂嗎 Do you think Fred Murray is only getting payoffs from one bar?
不是 No.
所以 應該還有別的女孩愿意指證弗雷德·默里 So there could be other girls willing to testify against Fred Murray.
這是有可能的 It's possible.
如果你能找到愿意出庭作證的女孩... Well, if you can get any of these girls to testify in court then...
那么 就會有非常重大的事情暴露出來 well, there'd be something quite substantial to work with.
你同意嗎 Agreed?
謝謝 Thank you.
我不想置你們于險境... I don't want to put any of you in a dangerous position...
要求你們指控人販子 and ask you to speak out against your traffickers.
我只想知道你們是不是認識這個人 I just want to know if you recognize this man.
也許可以多給她們一點時間 Maybe give them some time.
如果有人說了什么... I'll let you know...
我會通知你的 if anyone says anything.
好吧 Okay.
米萊娜 能不能把這張照片也給她們看看 Milena, would you show them this photograph, too?
也許有人已經聽說了她的事了 Just maybe someone has heard something about her.
你在找這個女孩 You look for this girl?
她沒事吧 She is okay?
不 不 她很不好 No. No, she's not.
你認識她嗎 Do you know her?
不認識 No.
但是我認識他 But I know him.
他每個月都從伊萬那兒拿錢... He comes in the same group...
總是和同一伙人來 every month to take money from Ivan.
-和同一伙人來 -對 -He came in a group? -Yes.
我想給你看看其它的照片 I want to show you some other photographs.
你能不能告訴我 這些人里面有誰在那伙人之中 If you could tell me if any of these people were in the group.
那是保羅 That is Paolo.
他喜歡虐待人 He liked pain.
他喜歡怪異的東西 He liked weird things.
他要我也喜歡那樣... He wanted me to like too...
這讓我的身價下跌 This made my price go down.
我知道那樣... I know then...
我就得再多干兩年才能還清債 it will take me two more years to pay my debt.
他為其它男人買女孩子 把她們放在公寓里 He buys girls for other men and puts them in apartments.
士兵們花錢買屬于他們自己的女孩 Soldiers pay money to own girls for themselves.
"來看看 三千塊 她就是我的了" Check it out, three grand and she's all mine.
"呂克兩千五就搞到了一個" Luc got one for 25 hundred.
"轉過來 讓我看看你的屁股" Turn around, let me see your ass.
"把胸罩脫了" Take off your bra.
我們通過檢查站的時候 是他開的車 When we come through checkpoint he drives the van.
-什么 -是他 他開的車 -What? -Him. He was the d river.
這個人開車拉著你... This man drove you in a van...
穿過邊境... across the border...
進入波斯尼亞 into Bosnia?
對 Yes.
我們在邊境停下了 看見一個像你一樣穿著藍制服的男人 We stop at border. See man in blue like you.
我感謝上帝 我以為遇到救星了 I thank God. I think we have our saviour.
然后他就跳上車 把車開走了 Then he jumps in and drives the van.
瑪德琳 他們在帶女孩們入境 Madeleine, they're bringing them in.
IPTF實際上在拐賣女孩子 并把她們帶入境 IPTF are actually trafficking girls and bringing them across the border.
而且還不止IPTF And it's not just IPTF.
這牽扯到各種國際人員... This involves all kinds of internationals...
有軍官 也有外交官 from military officers to diplomats.
我原以為我只是在調查一個人 I thought I was only going after one guy.
我不知道該送交給誰 I had no idea what I'd be handing over.
盡快送給彼得 Get this off to Peter as quickly as you can.
你確定還要繼續進行下去嗎 Are you sure you want to go ahead with this...
要知道以后就沒有回頭路了 because you know there'll be no going back after?
我確定 女士 Yes, ma'am.
好的 Right.
綠洲酒吧
兩小時后上班 You work in two hours.
看哪個床墊空著就睡哪兒吧 You sleep on whichever mattresses are free.
他們早上給我們送吃的來 They bring us food in the morning.
你得全吃了 否則會被罰款的 You have to eat it all, or you get fined.
過來坐下 Come sit down.
別讓他們看見你這樣 Don't let them see you like this.
好嗎 Okay?
你叫什么名字 What is your name?
拉婭 Raya Kochan.
我快還清債了 I've nearly paid my debt.
然后就能回家了 Then I can go home.
-胡說 -不是 -It's all bullshit. -No.
他三個月前送回去一個女孩 He sent a girl back three months ago.
我當時在場 I was here.
你叫什么名字 What is your name?
她叫盧芭 She is Luba. Luba Pallch.
恐怕我們不能繼續留你在這兒了 I'm afraid we can't keep you here any longer.
一有消息我就會通知你 I'll let you know if I hear anything.
我們會盡一切努力把拉婭找回來 We'll do anything we can to get Raya back.
-凱瑟琳·波爾可維奇 -什么事 -Kathryn Bolkovac? -Yes.
你去一下人力資源部 You're wanted in Human Resources.
-現在嗎 -對 現在 -Now? -Yes, now.
-不好意思讓你等這么久 -沒關系 -Sorry to keep you waiting there. -No problem.
我是約翰·布萊克利 John Blakely.
我是凱瑟琳·波爾可維奇 很高興見到你 Kathy Bolkovac. Nice to meet you.
請坐 Have a seat.
-一直都很忙嗎 -對 -So you keeping busy? -Yes.
你的上級說你工作很努力 Your superiors, they tell me that you're working hard.
我喜歡我的工作 I enjoy my work.
你很有奉獻精神 You're dedicated, thorough.
謝謝 Thank you.
但是你管的都是些很困難的事情 Tough stuff, though, your area.
壓力很大 Stressful.
有沒有擔心過自己會精力耗盡 Do you ever worry about burnout?
沒有 從沒有過 No. Never.
你一定很想念你的女兒 You must miss your daughter.
很不尋常 對不對 我是說法官把監護權判給了父親 It's unusual, isn't it, that a judge would award custody to the father?
我會猜測那里面是不是有什么問題 I would imagine there's almost some kind of a stigma around that?
你到底想和我說什么 What did you want to talk to me about?
對不起 只是有些好奇 I'm sorry. I just wondered.
因為我們會給那些工作壓力很大的人... Because we award special paid leave to folks...
提供特殊的帶薪假期 who work in stressful departments.
你知道 特別是有孩子的 我們真的鼓勵他們休假 You know, parents especially, we really encourage it.
你就有時間可以和你女兒出去玩玩 And you'd have some time to hang out with your daughter.
在歐洲好好游覽一下 看看風光 Nice little jaunt around Europe, see the sights.
我會認真考慮這件事的 I'm going to have to think about it.
你難道沒有母性嗎 You're not the maternal type?
賤人 Bitch.
你他媽的以為你是誰 滾回家去... Who the fuck do you think you are? Go home before you get...
我們在盯著你... We're watching you...
你最好把嘴閉上 你這個... You'd do better to shut your mouth, you fucking...
凱茜 我們得見個面 非常重要 Kathy, we need to meet. It's important.
小心點 要確保沒人跟蹤你 And be careful. Make sure you're not followed.
凱茜 我們得見個面 非常重要 小心點 Kathy, we need to meet. It's important. And be careful.
要確保沒人跟蹤你 Make sure you're not followed.
操 Fuck!
全世界都知道了我在調查什么 The world and its mother knows about my investigation.
我知道 I know.
-要不要喝點什么 -不用了 -Would you like something to drink? -No.
-你不介意... -說吧 -Do you mind if... -Go ahead.
凱茜 內務部要停止所有的案件調查 Kathy, Internal Affairs is shutting down all your cases.
為什么 Why?
你所有的檔案都成這樣了 檔案已終止 All of your files look like this.
天哪 Jesus.
我完全無能為力 I've been completely steam-rolled.
他們把弗雷德·默里送回國了 說是什么休假 They've sent Fred Murray home on some kind of leave.
最高級別的軍事指揮官... And top level military commanders...
走進我的辦公室 調走你的檔案 are walking into my office and pulling your files.
我還沒見過內務部被如此凌駕過 I've never seen I.A. over-ridden like this before.
被誰凌駕 Over-ridden by who?
我不知道 I don't know.
我是說 我不能肯定 I mean, I can't be sure.
也許是國務院 也許是德莫克拉公司 It's the State Department. Or Democra.
你知道他們會損失什么嗎 一旦... You do know what they stand to lose if this...
我想我不知道 I guess not.
他們在波斯尼亞的合同價值數百萬美元 Their contract in Bosnia is worth millions.
光是今年一年 在全球范圍... Globally, just this year alone...
就有數十億美元的美國政府合同 billions of dollars in US government contracts.
而現在 你捅出這么一個丑聞... And now you come along with this scandal...
我不想要丑聞 我只是在做我的工作 I don't want a scandal. I'm just doing my job.
我知道 但那無關緊要 沒人在乎你 I know, but it doesn't matter. Nobody cares about you.
我把剩下的檔案還給你 I'll get you the rest of your files back from I.A.
你帶出去 公諸于世 You get them out of here, take them public.
否則 這事將會永遠無人知曉 Or this will never see the light of day.
-我不能不管這些女孩 -你在這里幫不了她們 -I can't leave these girls. -You're not helping them here.
而且 坦率地講 你自己都不安全 And, frankly, you're not safe to walk around.
你已經完全暴露了 It's completely exposed you.
凱茜 意外總會發生 汽車爆胎 地雷爆炸 Kathy, accidents do happen. A car blows a tire, a mine explodes.
我們不需要報告平民死亡人數 We don't have to report civilian deaths.
我把剩下的給你... I'll get you the rest of these...
你盡快離開這里 and you get yourself the hell out of here as soon as you can.
相信我 這么做是正確的 Trust me. This is the right thing to do.
我真是愚蠢 我還以為可以在體制內進行工作 I was so stupid. I mean I thought I could work inside the system.
好像我知道我他媽的在干什么一樣 Like I knew what the fuck I was doing.
好像我知道如何和這些外交官周旋一樣 Like I knew how to play ball with all these fancy diplomats.
我不知道 你會怎么做 I don't know. What would you do?
我得回家去 I have to go home.
我妻子找了個律師 My wife got a lawyer.
我得回家去 為了孩子 I have to go home for the kids.
我很遺憾 I'm so sorry.
但我很擔心你 But I'm worried about you.
不要擔心 Don't be.
我不想... I don't want...
我不想在這件事情中途離開你 而且... I don't want to leave you in the middle of all this. And...
我不想我們之間就這樣結束了 I don't want this to be the end.
請小心點 Please be careful.
怎么了 What is it?
-我們得逃出這兒... -不要... -We have to get out of here... -Don't...
你會給我們倆惹上麻煩 You'll get us in trouble.
去吧 Go.
我要帶你回家 I want to take you home.
-伊萬 -來了 -Ivan!? -Come.
帶這幾個女孩回家要多少錢 How much do you want me to pay for these girls, to take home?
-你想帶她們回家 -對 -You want to take them home? -Yes!
現在比平時貴十倍 It's ten times normal.
每個三千 對不起 這個不行 她有麻煩 It's three thousand each. Sorry, not this one, she's trouble.
對不起 先生 I'm sorry, sir.
就這個嗎 So just this one?
你把女孩送回來 我就退你押金 行嗎 You bring the girl back, I give you the deposit back, okay?
行 Okay.
來 我請你喝一杯 Come on. I'll get you a drink.
請在下面簽字 Sign at the bottom, please.
-怎么了 -我是維克 -Yes? -It's Viko.
-我現在沒空 維克 -我知道拉婭在哪兒 -I can't talk right now, Viko. -I think I know where Raya is.
好的 Okay.
我們遇到點麻煩 We have a bit of a problem.
什么樣的麻煩 女孩呢 What kind of problem? Where's the girl?
沒事了 沒事了 All right. All right.
找到了 拉婭 There you go, Raya.
-她說什么 -女孩們的名字 拉婭 -What did she say? -Names of girls. Raya.
拉婭 拉婭在那兒 Raya!? Raya is there?
沒事了 冷靜 你沒事了 All right. Calm down, you're okay.
-我們去綠洲酒吧 -對 -We go to Oasis? -Yes!
-那IPTF呢 -去他媽的規定 -And IPTF? -Fuck protocol.
我們搜查酒吧 We just raid the bar.
給 Here.
-你信任這些人 -對 我信任他們 -You trust these guys? -Yes, I do.
-他們會聽你的嗎 -出去 -They're going to listen to you? -Out!
你確定 You sure?
我真的信任他們 走吧 I do trust them. Let's go.
喂 Hello?
我們要把老板帶出來 在外面逮捕他 We need to bring the owner out here. We arrest him outside.
我不想他威脅女孩們 去吧 I don't want him threatening the girls. Go!
行動 行動 Here we go, go! Go!
我們有搜查令搜查這間經營場所 We have a warrant to search these premises.
伊萬·布拉季奇已經因拐賣人口罪被逮捕 Ivan Bladzic has been arrested for human trafficking.
出去 Get out of here.
你們不必害怕伊萬 他不能傷害你們了 You don't have to be afraid of Ivan. He can't hurt you.
我們要帶你們到安全的地方 幫助你們回家 We're going to get you somewhere safe and help get you home.
拉婭 拉婭 過來 Raya. Raya. Come on.
這些女孩在這兒工作 These girls work here.
她們都有文件 護照 They have all documents, passports.
-你滾蛋吧 -哦 真的嗎 -And you can fuck off! -Really?
都是假的 做得很差 Fakes. Bad ones.
你也他媽的滾蛋 操你媽的 And you, too, fuck off. And you, too, fuck you!
好的 維克 把車里的毯子拿出來... Okay, Viko, get the blankets out of the van...
把女孩們都帶出去 and get these girls out of here.
好了 女孩們 來吧 你們安全了 來吧 Okay, girls, come on. You're safe. Just come.
好的 來吧 All right, come.
走吧 Let's go.
別害怕 大家都可以走了 拉婭 來吧 Don't be afraid, we can all go now. Raya, come on.
會沒事的 好吧 It's going to be okay. All right?
來吧 拉婭 來... Now. Come on, Raya. Let's just...
來呀 怎么了 怎么了 Come on, what's the matter? What?
怎么回事 怎么... What's the matter? What's...
你他媽的來這兒干什么 What the fuck are you doing here?
我們接到了一個電話 是關于這次搜查行動的 We got a call about this raid.
誰打給你的 From who?
出去 Get out.
出去 快點 出去 出去 Get out! Come on, get out. Get out! Out!
馬上出去 出去 Get out right now! Get out! Out!
-把手拿開 -操 -Get your hands off me. -Fuck!
別看這些家伙 別怕這些家伙 Don't look at these guys. Don't be afraid of these guys.
就說你想走就行了 我可以陪著你... Just say you want to go and I can walk you...
拉婭 我可以陪你走出這兒 就現在 Raya, I can walk you out of here, right now.
你只要說你想走就行了 不用別的 You just have to say you want to go, that's all.
別看他 Don't look at him.
看著我 我要你看著我 Look at me. I want you to look at me.
你安全了 You are safe.
聽我說 別看著他 Listen to me, don't look at him.
出去 出去 操 Out of here! Just get out! Fuck!
好的 拉婭 看著我 看著我 Okay, Raya, just look at me. Look at me. Please.
好的 說是就行了 說是就行了 Okay. Just say yes. Just say yes.
只需要這樣 It's all you have to do.
拉婭 就說你想走 Raya, please. Just say you want to go.
不 No.
就說你想走 Just say you want to go.
不 No.
操 你他媽的有什么毛病 Fuck! What the fuck is the matter with you?
你難道不知道嗎 Don't you know anything!
我們應當保護這些人 We are supposed to protect these people.
-你這個發瘋的賤人 -我們應當... -You're a crazy bitch! -We are supposed...
保護這些人 to protect these people.
-我認識這個女孩 -我知道你認識 -I know this girl. -I know you do.
我認識這個女孩 我不能把她留在這兒 I know this girl. I can't leave her here.
走吧 快啊 拉婭 走吧 Let's go. Come on, Raya. Let's go.
-我不能把她留在這兒 -聽我說 凱茜 -I can't leave her here. -Look at me! Kathy!
我們不能強迫她們 法庭不會采信的 We cannot force them. Nothing will hold up in court.
想想清楚 她們會被帶回來 遭受懲罰 Please, understand. They will be brought down here, punished.
你想她們因你而受到傷害嗎 You want blood on your hands?
-你他媽的混蛋 -你他媽的出去 -You fuck! -Get the fuck out of here!
你這個人渣 你他媽的混蛋 You piece of shit. You fuck!
你們這伙人都他媽的有什么毛病 What the fuck is the matter with you people?
有什么毛病 What is the matter with you?
"我丈夫說給我找了份工作" My husband arranged for me a job.
"結果以兩千塊錢把我賣給了他的朋友" But his friend bought me for $2,000.
"依靠美國國際開發署的資金支持..." With renewed funding from...
"全球流離失所機構..." USAID the Global Displacement Agency...
"一直是國際反人口販賣方面的先鋒" continues to be a pioneer at international counter-trafficking.
"我姐姐替我準備有關證明" My sister arranged for my papers.
"她男朋友還賣掉了其他12個女孩" Her boyfriend did this for 1 2 other girls.
"大多數人販子能夠得逞..." Mostly traffickers prey on those they know...
"的原因在于女孩子信任他們" banking on the fact that the girl will trust them.
"人販子可能會是你的父輩 Traffickers can be fathers,
兄弟姐妹 叔叔阿姨..." brothers, sisters, aunts, uncles...
我本來想告訴你的 I wanted to tell you.
你們靠這個買來了這些東西 It's how you pay for this.
是羅曼 他干的... Roman, he does...
你怎么能... How could you...
賣掉自己的家人 sell your own blood?
你這個豬玀 You swine.
-她在哪兒 -我不知道 -Where is she? -I don't know.
她在哪兒 Where is she?
她在哪兒 她在哪兒 Where is she? Where is she?
她在哪兒 Where is she?
她以后不是你妹妹了 She is no longer your sister.
走遠點 Stay away from me.
拉婭在哪兒 那小賤人在哪兒 Where's Raya? Where's the little bitch?
她在后頭 She's in the back.
我什么都沒說 I didn't say anything.
求求你... Please...
你確定要看嗎 Are you sure you want to see?
對不起 Excuse me.
能不能把她蓋上 Would you please cover her up?
能不能找條毯子 Could you find a blanket, please?
能不能把她蓋上 Could you cover her up?
收件人 聯合國辦公室主任 駐波斯尼亞高級專員
主題 如果你承受能力不強或問心有愧 請勿閱讀郵件
我是一名警察 有義務舉報犯罪行為 I am a police officer obligated to report crimes.
我已經取得了一些婦女的證詞 I have taken statements from women describing
表明她們遭到了肉體... their physical...
心理... psychological...
以及感情上的折磨 and emotional torture.
一到波斯尼亞 她們就被賣掉... On arriving in Bosnia, these women are sold...
并被強迫提供性服務 and forced to provide sexual services.
她們的顧客包括SPOR... Their clientele consists of SPOR...
IPTF 當地警察... IPTF, local police...
以及國際雇員 and international employees.
更惡劣的是 他們甚至參與進行販賣人口 Worse, they have become in olved in the trade itself.
現在 你們每一個人都應該意識到... It is time each and every one of you realize...
這是一起旨在牟取暴利的... this is a serious organized crime...
嚴重的有組織犯罪 with enormous profits.
我們維和部隊本該保護無辜平民... We are peacekeepers who came to protect the innocent...
現在卻在以最惡劣的手段盤剝他們 but now prey upon them in the worst ways possible.
我們也許會被指責考慮問題太過感情用事... We may be accused of thinking with our heart instead of our heads...
但這樣將會保留住我們的人性 but we will have our humanity.
早上好 Good morning.
我要求你交出身份牌 I have to ask you to surrender your ID.
什么 What?
怎么了 What's going on?
你已被命令退出此次任務 You've been ordered out of this mission.
你不是開玩笑吧 You can't be serious.
把身份牌給我 I'll need the ID.
-謝謝 伙計們... -別這樣 -Thank you. Guys... -Come on.
你為什么要清除掉她 Why do you want to get rid of her?
瑪德琳 我必須保護這個組織 你也應該如此 Madeleine, I have to protect this organization and so should you.
聯合國太脆弱 也太重要了 豁免權就是為此而設 The UN is too fragile, too important. That's what immunity is for.
豁免權不是免罪權 Immunity not impunity.
聯合國是在奧斯維辛的尸骨上建立起來的 The United Nations was formed from the ashes of Auschwitz.
美國開了頭 對我而言 The United States led the way
要維護尊嚴必須要做的是... and it's a point of honour with me...
不使聯合國因強暴那些... that the UN is not remembered for raping...
我們必須保護的人而遺臭萬年 the very people we must protect.
那些女孩是軍妓 就是如此 Those girls are whores of war. It happens.
我可不會受道德準則的擺布 I will not dictate for morality.
那我們在受什么的擺布 So what are we dictating for?
我要去華盛頓 如果必須 我會去找國務院 I'll go to Washington. I'll go to the State Department if I must.
德莫克拉公司甚至都不是一家美國公司 它是英國公司 Democra isn't even based out of the States, it's based out of England.
這是家私有企業 我們工作在現實世界中 It's a private corporation. We work in the real world.
非常感謝 很有幫助 Thank you so much. Really helpful.
我必須要發出那封電子郵件 I had to send that e-mail.
他們殺了拉婭 They killed Raya.
-他們朝她的腦袋開了一槍 -我知道 -They shot her in the head. -I know.
她想要作證 他們就殺一儆百 She wanted to testify and they made an example of her.
都是我的錯 I'm responsible for this.
不 親愛的 不是的 No, dear, you're not.
我向她保證過會保護她的 I promised her I would protect her.
天哪 我沒法不去想她母親會怎樣 Oh God, I can't stop thinking about her mother.
怎么把這兒發生的事情公諸于世 How do we tell people what's happening here?
德莫克拉公司的注冊地在英國 Democra is registered in the UK, in Britain.
你有權就公司解雇你進行上訴 So you are entitled to appeal your dismissal.
我們要馬上拿到那些檔案 We've got to get those files out of the mission right away.
因為你是檢舉人 新聞界會要看檔案的 Because you're a whistleblower, so the press will want to know.
我已經把身份牌和鑰匙交了 I handed in my ID and my keys.
靠 Shit!
我不知道該怎么進去 I don't know how to get in there.
我們得想個辦法 We'll have to find a way.
佐伊 佐伊 Zoe. Zoe!
你在這兒干什么 What are you doing here?
我要從辦公室里拿些東西出來 I need to get something out of my office.
不知道你能不能給我一付鑰匙 I was wondering if you could get me a set of keys.
凱茜 不行 Kathy, I can't.
太冒險了 我會丟了工作的 It's too risky. I would lose my job.
真希望能幫你 真的 I wish I could help, I really do.
對不起 我只是和你不一樣 I'm sorry. I'm just not like you.
-你嚇我一跳 -對不起 我沒認出來你的外套 -You scared me. -Sorry, I didn't recognize the coat.
我們沒有多少時間 We don't have much time.
我不能和你一起上去 懂嗎 I can't go up there with you. You understand, right?
是的 Yes.
好的 要確定你把東西都拿全了 Alright, now make certain you get everything.
包括你沒有轉給內務部或給我的檔案 And that includes any files you didn't send to I.A. or to me.
好的 Yes.
要讓人相信這件事 就得把全部資料給新聞界 If anybody's going to believe this, the press needs to see it all.
好的 我們在中庭碰面 好吧 Okay, I'll meet you in the atrium, right.
好的 Okay.
你是個混蛋 You're an asshole.
你不會真的想把這些帶走吧 You really didn't think you were going to get away with this, did you?
沒錯吧 Those look right to you?
對 全在這兒 Yes, it's all here.
你這是非法侵入 You're trespassing.
那又怎樣 你能怎么辦 再炒我一次 So what? What are you going to do, fire me again?
逮捕我 我可有外交豁免權 You going to arrest me? I have diplomatic immunity.
你們在這兒不就是全靠這個嗎 Isn't that what you all rely on around here?
你以前有豁免權 現在你已經沒有聯合國人員的身份了 You had immunity. You don't have a UN ID anymore.
你現在是平民 你只代表你自己 You're a civilian now. You're on your own.
我敢肯定 等我回國之后 國務院會... I'm sure the State Department will be happy to hear...
-很樂于聽到我的舉報 -你以為這是從哪兒來的 -from me when I get back. -Where do you think this comes from?
你在為國務院打工 The State Department owns your contract.
他們不想你呆在這兒 They don't want you here.
德莫克拉公司想讓你出局 Democra wants you out.
隨便你跟什么人談都行 他們不會聽的 You talk to whoever you want. They're not listening.
你完了 You're finished.
搞到你想要的了嗎 Did you get what you need?
"你在為國務院打工" The State Department owns your contract.
"他們不想你呆在這兒" They don't want you here.
"德莫克拉公司想讓你出局" Democra wants you out.
"隨便你跟什么人談都行 他們不會聽的" You talk to whoever you want. They're not listening.
很好 That's good.
一到倫敦就把這些交給BBC 知道嗎 As soon as you get to London take this right to the BBC, okay?
-謝謝你 彼得 -走吧 -Thank you, Peter. -Go.
"我可以很明確地說 沒有一位聯合國官員..." I can categorically state not one United Nations officer...
牽涉到任何一起拐賣婦女的案件中 has been involved in the trafficking of a single woman.
那你認為所有的這些受害者的指控都是捏造的 You believe all these victims' claims to be false?
呃 我不想對那些女孩妄加職責 Well, I don't want to make accusations against those girls.
聯合國波黑行動部 比爾·海因斯
但是我會反復強調 我對此類行為執行的是... But I will assert over and over again, I run a Zero Tolerance program...
聯合國波黑行動部 比爾·海因斯
零容忍政策 for that type of activity.
目前 我們已經成立了一個專職工作組 Now we've just set up a full taskforce
致力于清除... dedicated to abolishing...
這一地區的性販賣現象 all sex trafficking in the region.
謝謝 Thank you.
我們采訪了現任聯合國駐波斯尼亞高級官員比爾·海因斯 We spoke to Bill Hynes, the senior UN official in Bosnia at the time.
前聯合國駐波黑兩性平等事務主管 凱瑟琳·波爾可維奇
我看了那個訪談 I saw that interview.
前聯合國駐波黑兩性平等事務主管 凱瑟琳·波爾可維奇
那你有何感想 And as you watched it, what did you think?
我認為海因斯先生知道自己做出了虛假陳述 I think Mr. Hynes knows that he made a false statement.
你在指責他撒謊 So you're accusing him of lying?
對 他絕對在撒謊 Yes. Absolutely.
我們認真考慮了德莫克拉公司關于... We have considered Democra's explanation...
解雇波爾可維奇女士的解釋... as to why they dismissed Ms. Bolkovac...
毫無疑問... and there is no doubt whatsoever...
她被解雇的真正原因... that the real reason for her dismissal...
在于她做出了一次應受到保護的檢舉... was that she made a protected disclosure...
并因此被不公正地解雇 and accordingly was dismissed unfairly.
你把屬于聯合國任務的檔案偷運了出來 You smuggled files that belonged to the UN out of the mission.
你沒有想過這是相當危險的嗎 Don't you think that was a rather reckless thing to do?
那些女孩們冒了極大的風險向我吐露實情 Those young women had put themselves at great risk by confiding in me.
我讓她們相信正義終會來到... And I led them to believe that they would receive justice...
可我們讓她們失望了 but we let them down.
那起碼我應該讓她們的遭遇被世人所知 So the least I can do is let them be heard.
在經歷了這一切后... Given everything you've been through...
你還會這樣做嗎 would you do it again?
會的 Yes.
我會的 Yes, I would.
毫無疑問 No doubt about it.
在凱瑟琳·波爾可維奇離開之后 許多維和人員[包括私人承包商]被解職 無人在本國遭到犯罪指控
解雇她的私人承包商繼續承接著美國政府的業務 包括在伊拉克和阿富汗的價值數十億美元的合同
凱瑟琳·波爾可維奇與揚居住在荷蘭 她再也沒能重新在國際組織中任職
販賣人口是發展最快的犯罪產業之一 估計全球約有兩百五十萬人被拐賣