足 迹
字幕合成：Qilin@WR
- Yes? - Andrew Wyke?
-什么事? 安德鲁淮克吗?
That's right.
没错
I'm Milo Tindle.
我是麦罗汀朵
Oh, yes, good.
是的,很好
Glad to meet you.
很高兴认识你
You got the train to Charlebury, did you?
你搭火车到查尔伯利的,对不对?
- I drove. - Oh, you drove?
-我开车 你开车?
That's my car.
那辆就是我的车
Oh, the little one?
小台的那辆?
- Not the big one. - No, the big one's mine.
-不是大台的 对,大台是我的
What do you think of it?
你觉得它怎么样?
- Very handsome. - Yeah.
-非常帅气 是的
It is, isn't it?
的确帅气,不是吗?
Come in.
进来吧
I was watching a video of one of my books on television.
我刚在看我的书上电视的录影画面
Like the house?
喜欢这房子吗?
Extraordinary.
非常喜欢
You know who designed it, who the interior decorator was?
你知道谁设计,谁做室内装潢的吧?
Yes, your wife.
是的,尊夫人
You knew?
你早就知道了?
Yes, I knew.
是的,我早就知道了
I'll show you around later.
我等会再带你四处参观一下
Have a drink. I'm drinking vodka.
喝一杯吧,我正在喝伏特加
- Scotch, please. - Scotch.
-麻烦威士忌 威士忌
Milo, what an interesting name. You're a foreigner, I take it?
麦罗,多么有意思的名字 我猜你是外国人吧?
My father's Italian.
家父是意大利人
Milo sounds Hungarian.
麦罗听起来像是匈牙利人
Does it?
会吗?
Here's your Scotch.
你的威士忌
Cheers.
干杯
Cheers.
干杯
You sure your father isn't Hungarian?
你确定令尊不是匈牙利人?
Well, if he is, he's kept it a dead secret for years.
如果他是的话 也已经保守死人秘密好几年了
- And your mother? - English.
-令堂呢? 英国人
So you're a kind of half-breed?
所以你算混血儿啰?
Sit down.
坐吧
- Thanks for agreeing to see me. - Not at all.
-谢谢你同意见我 不客气
I didn't know you wrote plays for television.
我不知道你替电视写剧本呢
I don't. I write crime novels. You must know that.
我没有,我写犯罪小说,你必定晓得的
I had heard.
我听说了
But sometimes they're adapted for television by other people.
但偶尔小说会被别人改编成电视剧
You know what the word adapted means, I take it?
我猜你知道改编的意思吧?
Adapted?
改编?
They may not have such a word in Italian.
意大利话可能没这样的讲法
- I speak English. - Good.
-我讲英语 很好
Come and have a look at my special book room.
来看一下我的特别书房吧
These are all my novels.
这些全是我的小说
You've read them, I suppose?
你大概读过了吧?
Afraid not.
恐怕没有
Good God, no? What about this one?
老天,没吗? 这本呢?
- Rat in a Trap? - No.
-《笼中鼠》 没
- The Obelisk? - No.
-《方尖塔》呢? 没
- Blackout? - No.
-《大停电》? 没
- Dead Fish? - Afraid not.
-《死鱼》? 恐怕没有
God, you're one in a million.
老天,你还真是稀有动物
- Am I? - Oh, absolu... I'm very popular.
-是吗? 绝对是...我非常受欢迎
You see this shelf?
看见这书架吗?
Translations.
翻译本
French, Dutch, German.
法文、荷兰文、德文
You speak Dutch yourself, do you?
你本身讲荷兰语,对吧?
Yes, how did you know? I have a Dutch uncle.
对,你怎知道的? 我有个荷兰籍的舅舅
Can't see any Italian translations.
见不到任何意大利文翻译本
No, they're a funny lot, the Italians. Culture isn't really their thing.
不,意大利人是很风趣 文化真的不适用于他们身上
Their salami's good, though.
他们的腊肠不错
- Oh, is it? - Italian salami? Best in the world.
-是吗? 意大利腊肠是全世界最棒的
Did you bring any with you?
你有带来吗?
- No, I left it at home. - Oh, shame.
-没有,我留在家里 可惜
We're gonna have it for supper tonight.
我们今晚晚餐会吃到
With a couple of bottles of Valpolicella.
配上两瓶瓦尔波利塞拉葡萄酒
- We? - Maggie and me.
-我们? 玛姬和我
Your glass is empty. What were you drinking, vodka?
你的杯子空了 你刚喝什么酒,伏特加吗?
- Scotch. - Scotch.
-威士忌 威士忌
I want to come to the point.
我想跳到重点
Point? What point?
重点? 什么重点?
Are you gonna give Maggie a divorce?
你肯跟玛姬签字离婚吗?
And if not, why not?
如果不的话,为什么不肯?
Yeah, yes, yes, we'll come to that.
是的,我们会说到的
She thinks you're being unreasonable.
她认为你蛮横无理
So do I.
我也这么认为
She's never coming back to you, so why not just give her the divorce?
她永远不会回到你身边 那为什么不让她离婚呢?
It'll do her good to wait for five years. Good for her character.
等个五年会对她有益,对她的人格有益
You're going to make her wait five years?
你要教她等五年?
- That's the law. The law of the land. - But that's pure spite.
-那是法律,本土法律 但那样纯粹是坏心眼
Anyway, we'll get back to that, perhaps. Have your drink first.
无论如何,或许我们会回归那点 先喝你的酒吧
What do you do, by the way?
对了,你是做什么的?
I'm an actor.
我是演员
Good God. Are you really?
老天,你真的是?
I thought Maggie said you were a hairdresser.
我以为玛姬说你是美发师呢
She must have been talking about someone else.
她一定是在讲另一个人
You mean another friend?
你是指另一个朋友?
Another friend?
另一个朋友?
She tends to have more than one friend.
她不只一个朋友
- Does she? - Oh, yes.
-是吗? 是的
I'm her only friend.
我是她唯一的朋友
She must be lonely.
她一定感到寂寞
She's not.
她不会
Acting is a pretty precarious profession, isn't it?
演戏是相当不稳定的职业,不是吗?
What are you acting in at the moment?
你目前在演哪部戏?
I'm out of work.
我现在没拍戏了
Poor chap.
可怜人
I drive cars now and again, chauffeuring.
偶尔开开车子,充当司机
- Oh, tough life. - I keep my head above water.
-生活艰难 我保持在水平之上
(未侦测到动作)
What sort of parts do you play?
你都演哪些角色?
Killers, mostly.
多半是杀手
Sex maniacs, perverts.
色情狂、变态
But you're so charming.
但你这么迷人呀
Yes, I know. Anyway, what about this divorce?
我晓得,总之,离婚的事怎么样?
What's your position, exactly?
你的情形到底是怎样?
All in good time.
全处于良好
Come in.
进来
Have a seat. Make yourself comfortable.
请坐,别拘束
I understand you're fucking my wife.
我明白你在干我老婆
- That's right. - Right.
-没错 对
Yes, right.
对,没错
- So we've cleared that up. - We have.
-所以那一点我们弄清楚了 是的
- I thought you might deny it. - Why would I deny it?
-我以为你会否认 我干嘛否认?
- Well, she is my wife. - Yes, but she's fucking me.
-她是我的老婆 是的,但她在干我
Oh, she's fucking you too? Well, I'll be buggered.
喔,她也干你? 我会被鸡奸了
- Sorry. - Yes, it's mutual.
-抱歉 是的,互相嘛
- You take turns? - We fuck each other.
-你们轮流干? 我们干彼此
- That's what people do. - Yeah, yeah, yeah. I follow.
-人们都这么做 是的,我懂了
- We're in love. - You're in love?
-我们相爱 你们相爱?
That's right.
没错
Let me top you up.
让我替你斟满吧
I heard a rumor that you wanted to marry her.
我听见谣传说你想要娶她
- That can't be true, can it? - Why not?
-不可能是真的吧? 为什么不可能?
In this day and age, is marriage absolutely necessary?
现在这年头,婚姻有绝对必要吗?
Isn't it a bit old hat?
不是有点守旧吗?
- Is it? - It's a mug's game.
-是吗? 稳赔的游戏
I wouldn't go near it if I were you. You can't marry her.
若我是你,我就不会接近它 你不能娶她
You can't marry her because she's married to me.
你不能娶她,因为她嫁给我了
Unless I divorce her, of course.
当然啦,除非我跟她离婚
- And are you? - Am I what?
-你会吗? 我会怎样?
Going to divorce her?
会跟她离婚吗?
Are you really gonna make her wait five years?
你真要教她等五年吗?
- She wants to know. - To be honest, I can't wait.
-她想要知道 老实说,我等不了
But there are one or two things I'd like to clear up first.
但我想先澄清一两件事情
For example, I've never heard of an Italian called Tindle.
例如,我从未听过一个 姓汀朵的意大利人
My father's name is Tindolini.
我父亲是姓汀朵里尼
Now, that's lovely. That's like a little bell.
可爱,那才有点像话
Why don't you go back to Tindolini? It suits you.
你为何不恢复用汀朵里尼? 那个姓适合你
- You think so? - Yes.
-你这么认为? 是的
So if and when you marry Maggie, she'll be Maggie Tindolini.
所以如果你娶了玛姬 她就成了玛姬汀朵里尼
Do you get a kick out of that?
你喜欢那样吗?
What name do you act under? Tindle or Tindolini?
你演戏都采用什么姓? 汀朵还是汀朵里尼?
- Tindle. - Why have I never heard of you?
-汀朵 我为何从未听说过你?
You will before long.
不久就会了
- Really? - In spades.
-真的? 绝无虚言
- That sounds threatening. - Does it?
-听起来像是在威胁 是吗?
Doesn't it?
不是吗?
Why don't we get down to brass tacks?
我们何不来谈谈正经事呢?
Brass tacks, yes. Why not?
正经事,是的,为何不呢?
This is the way I see it.
我的看法是这样子
Come upstairs.
上楼来
I want to show you something.
我要给你看样东西
Are you all right in elevators?
你搭电梯不要紧吧?
It won't make you sick or anything, will it?
不会令你恶心或怎样吧?
This is our bedroom.
这是我们的卧室
And this is my wife's dressing room.
这是我老婆的更衣室
She left a few dresses. Couldn't be bothered to pick them up.
她留了好几件洋装,连挑走都嫌麻烦
They're worth thousands. Thousands.
它们价值数千镑,数千镑呀
This leather coat alone is worth 5000 quid.
单单这件皮大衣就值五千镑了
So you see, the thing is this. Sit down.
所以你瞧,问题就出在这 坐下
The thing is this, my wife spends money like water.
问题就出在这,我老婆花钱如流水
So if you're not careful, she'll eat you out of house and home.
所以若你不谨慎点 她会吃掉你的房子和家
She was born to luxury, you know. Jamaica, the Ritz, the Swiss Alps.
她生性奢华,你知道的 牙买加、丽池酒店、瑞士阿尔卑斯山
What are you? Out-of-work actor, part-time chauffeur.
你算什么? 离职演员、兼职司机
You're out of your depth, old boy. You're on a hiding to nothing.
你超出了你的能力 期待毫不可能的胜利
If you think you're broke now...
若你认为你现在叫破产...
...you'll be 10 times broker by the time she's finished with you.
在她搞完你之前,你会破产十倍
She'll have your guts for garters.
她会训得你狗血淋头
- She's in love with me. - Oh, never trust in love, chum.
-她爱上了我 哦,千万别信任爱情,朋友
Love will kick you up the arse as soon as look at you.
一旦她看着你,爱情将教你倒大楣
One minute, it's love, 10 minutes later, it's contempt.
前一分钟还是爱情,十分钟后却是轻蔑
That's your own experience, is it?
那是你的亲身经验,是吧?
Oh, no, no, no, that's observation.
不是,那是观察力
Don't forget, I'm a novelist.
别忘了,我是一名小说家
I observe people.
我观察别人
What I'm getting at is you won't be able to give her what she wants.
我要说的是,你无法满足她的需求
So she's gonna leave you, come back to me.
因此她会离开你,回来找我
I don't want her near me. That's the last thing I want.
我不想要她靠近我 那是我最不希望的事
I've had her up to here.
我已经受够她了
Anyway, I've got this lovely mistress. She runs a sauna in Swindon.
不管怎样,我有这个可爱的女主人 她在史云登经营一间三温暖
She's my girl.
她是我的女孩
So you see, I want Maggie to stay with you.
所以你瞧,我希望玛姬待在你身边
I want you two to be together forever.
我要你们两个永远在一起
But unless you listen to me...
但除非你听我的话...
...the whole thing will be a fucking disaster...
否则将是全盘他妈的灾难
...with catastrophic consequences all round.
灾难性后果
But I have a solution.
可是我有一个解决之道
You won't believe what I'm gonna say.
你不会相信我要说的话的
What are you gonna say?
你要说什么话?
I'm all ears.
我洗耳恭听
You know something?
你知道一件事吗?
I'm beginning to respond to your charm.
我正开始回应你的魅力
- Get away. - No, it's true.
-得了吧 不,是真的
- I'm really touched. - You should be.
-我真是感动 你是应该要
Tell me, I bet you didn't expect me to be so intelligent.
告诉我,我打赌你没料到我会这么聪明
So quick-witted, did you?
这么机智,对吧?
Oh, I did.
哦,我有料到
Quite.
清楚得很
Maggie told you, did she?
玛姬告诉你的,对不对?
What's your solution?
你的解决之道是什么?
It's a close fit, isn't it?
刚刚好,是不是?
For two.
两人搭乘
Listen, I'm going to make you a proposition.
听着,我要做个提议
A few years ago, I gave her some jewels.
几年前,我给了她一些珠宝
Amazingly expensive.
昂贵无比
I didn't give them to her, I own them. They're insured in my name.
我没给她啦,我拥有它们 以我的名义投保
But I let her use them on special occasions.
但我让她在特殊场合上配戴
They're worth 1 million pounds.
它们价值一百万英镑
They spend half the time in the bank, half the time in the safe.
一半时间在银行里 一半时间在保险箱内
At the moment, they're here in the house, in the safe.
此刻,它们在这屋子里的保险箱内
And I want you to steal them.
我要你偷走它们
- Steal them? - That's right.
-偷走它们? 没错
- What the hell do you mean? - I want you to steal the jewels.
-你到底什么意思? 我要你偷走珠宝
You want me to steal the jewels? I don't get it.
你要我偷走珠宝? 我不懂
It's simple. You steal the jewels, sell them abroad...
很简单,你偷走珠宝,卖至海外...
...and you live happily ever after with Maggie.
从此以后,与玛姬过着幸福的生活
I get rid of my wife and I'll be like a pig in shit.
我摆脱我的老婆 我会像屎堆中的猪一样
You can keep Maggie in the manner to which she's become accustomed.
你可以教玛姬 继续保有她习惯的生活方式
You want me to take part in a scummy little plot...
你要我参与一项下流的小阴谋...
...to defraud your insurance company, is that it?
诈骗你的保险公司,是不是?
I thought it was quite elegant.
我觉得相当优雅
What do you think I am?
你以为我是谁啊?
What the fuck are you actually talking about?
你到底在说些什么呀?
- These are real facts. - This is a joke.
-这是实话 这是笑话
- No. - It's also a trap.
-不 还是个陷阱
- A trap? - Yes. You think I'm a fool.
-陷阱? 是的,你以为我是傻瓜
Well, are you?
你是吗?
- It doesn't hold up. - Why not?
-撑不久的 为什么?
They're worth a million pounds. You'd get a fraction of that from any fence.
它们价值一百万英镑 任何销赃者只会给你一点零头
I have already contacted a friend of mine in Amsterdam.
我已经连络过 我在阿姆斯特丹的一位朋友
And he will give you 800,000 pounds tax-free.
他将给你免税八十万镑
Now, think about it.
考虑一下
Eight hundred thousand pounds...
八十万镑...
...tax-free.
免税
Why would he do that?
他为何会那么做?
When you steal the jewels, you will also steal the receipts.
因为当你偷走珠宝时,你也将偷走收据
So he'll have title to the jewels as well as the jewels themselves...
所以他将有珠宝的权状以及珠宝本身
...so that when he sells them, he gets full value.
当他卖掉时,他能得到全额
Got it?
懂吗?
Think about it.
想一下吧
Take your time.
慢慢来
And why would you do all this?
你为何会这么做?
Listen, under this crooked exterior, I am a simple, honest man.
听着,在扭曲的外表之下 我是一个简单诚实的人
Every word I've told you is true, I swear it.
我跟你说的每一句话都是真的,我发誓
I want to get rid of my wife, but I want it to be solid, permanent.
我想要摆脱我老婆,但我希望一劳永逸
I don't want her on my back. I want her to stay on your back.
我不要她在我的背上 我要她待在你的背上
This is a frame-up.
这是个圈套
- A frame-up? - Yes.
-圈套? 是的
You want to destroy me.
你想要摧毁我
You want to see me in jail.
想要看我坐牢
You want me to do this and then shop me to the police.
你想要我这么做,再向警方密告我
No, no, no.
不,不,不
If I shop you, then you'll shop me, and then we'll both end up in jail.
如果我密告你,你也会密告我 那我们俩会双双入狱
No, I take a strictly moral position on all this.
不,这一切我坚守道德立场
My wife is an adulteress.
我老婆是个奸妇
Actually, she should be stoned to death.
事实上,她应该被石头砸死
Anyway, it's up to you. Make up your own mind.
不管怎样,由你决定,你自己作主吧
You're asking me to trust you?
你在求我信任你?
I don't give a fuck if you trust me or not.
我才不管你信不信任我
This is a simple proposition.
这是个简单的提议
You have an expensive woman and no money.
你有一个奢侈的女人,也没钱
You wanna keep the woman, steal the jewels.
你想保有这女人,就偷珠宝
Why don't you steal the jewels and give them to me?
何不你偷珠宝再交给我?
Don't be a bloody fool.
别这么傻了
The burglary has to be right. The house has to be broken into.
窃盗必须逼真,房子必须有闯入迹象
- Why don't you break into it? - For chrissake, I'm in it.
-你干嘛不闯入? 拜托,我住里面啊
How can I break into it? I live here.
我怎么闯入? 我住这里啊
Okay.
好的
If I were to agree to do this, would you agree to the divorce?
如果我同意做的话,你愿意同意离婚吗?
Why should I give her the divorce...
如果你们俩带着八十万镑...
...if you're both walking away with 800,000 pounds?
...远走高飞的话 我为何应该让她离婚?
She wants a legal settlement.
她想要合法解决
- She wants part of your estate. - Greedy.
-她想要分到你的财产 贪心
That's legal justice.
那是法律正义
Never trust in legal justice.
千万别信任法律正义
You know what legal justice is?
你知道什么是法律正义吗?
It's farting "Annie Laurie" through a keyhole.
是“安妮萝莉”从钥匙孔中放屁
Listen, 800,000 pounds...
听着,八十万镑...
...tax-free.
免税
All yours, in cash.
全是你的,现金支付
- Why don't you stop pissing around? - But wait a minute.
-你何不别再心猿意马了? 等一下
You get a million from the insurance.
你得到保险理赔一百万
Sure I do.
没错
Well, all right, I'll be frank.
好吧,我坦白说
I need it. Cash flow, stocks, shares going down.
我需要那笔钱 现金流、股票、分红逐渐下滑
Get me? Quid pro quo.
懂吗? 条件交换
You do me a favor, I do you a favor, you keep the woman.
你帮我忙,我帮你忙,那女人归你
Okay.
好的
Let's make a deal.
来立个条件吧
- What deal? - I break in, I steal the jewels.
-什么条件? 我闯入,我偷珠宝
And you agree to the divorce.
你同意签字离婚
That's the deal. Otherwise, fuck it. That's another quid pro quo.
这就是条件,否则免谈 那是另一个交换条件
But you have to shake on it.
但你必须握手才算数
All right.
好吧
I'll shake on it.
我会握手
Here's my hand.
握手吧
Okay.
好的
Okay. So, what do I do?
好的,那我要怎么做?
You break in.
你闯入
You see that skylight up there?
看见上面的天窗没?
Well, that window there is the only one that the burglar alarm doesn't touch.
那窗子是唯一 不会触动窃盗警铃的入口
You get in there.
你从那里进来
- That's pretty high up. - Well, you climb a ladder.
-相当高耶 你爬梯子啊
- I'm not good at heights. - You can do it.
-我有点惧高 你行的
Honestly, I know you can.
说真的,我知道你行
- You're having me on. - Oh, come on. Behave like a man.
-你要害死我呀 拜托,像个男子汉嘛
A man of action.
勇于行动的男人
You don't have to be a hairdresser for the rest of your life.
你不必下半辈子当个美发师
You can be free, independent, take care of the woman you love.
你可以自由独立,照顾你心爱的女人
Listen...
听着...
Put this on.
戴上这个
I use it to communicate with my gardener.
我都用这跟我的园丁通话
Lovely. Actually, it suits you.
可爱,真适合你
This is what you do. You go outside.
你就这么做,你到屋外
Across the lawn, there's a shed. Behind the shed, there's a ladder.
穿越草坪,有间储藏室 储藏室后面有个梯子
You take the ladder, put it up against the wall of the house...
你拿走梯子,把它靠在屋子的墙壁...
...and I direct you through the earphone.
我会透过耳机指导你
- Are you with me? - Well, yes, yes.
-你懂我的话吗? 是的,是的
- But I'm anxious and frightened. - Trust me.
-但我既紧张又害怕 相信我
- But I don't. - Well, trust me and all will be well.
-但我不相信啊 相信我,一切会顺利的
Just follow my advice. It's got to look real.
只要遵照我的建议,得逼真才行
We have to convince the insurance people...
我们得说服保险公司的人...
...and the police, if you see what I mean.
以及警方,若你明白我意思的话
Maggie never told me you were such a manipulator.
玛姬从没告诉过我你这么会操纵别人
She told me you were no good in bed.
她说你床上功夫不好
But she never told me you were a manipulator.
但她没说你这么会操纵别人
- She told you I was no good in bed? - Oh, yes.
-她说我床上功夫不好? 是的
She was joking. I'm wonderful in bed.
她在说笑啦,我床上功夫一流
I must tell her.
我必定转告她
(低亮度 切换至夜视模式)
- There's the shed across the lawn. - Shed, yeah.
-穿越草坪有间储藏室 储藏室,嗯
- There's the ladder behind the shed. - The ladder?
-储藏室后面有梯子 梯子?
The ladder.
梯子
Inside the shed, there's a pair of gardening gloves.
储藏室里面,有一副园艺手套
Put them on. By the gardening gloves, there's a hammer.
戴上手套 园艺手套旁边有把锤子
You go round the back of the house.
你绕到房子的后面
Put the ladder up against the wall by the lower roof.
把梯子靠在屋顶较低的墙上
Then, carry the hammer up the ladder on to the lower roof.
然后带着锤子上到屋顶
Then, you pull the ladder up on to the main roof...
再把梯子靠到主屋顶...
...and break the skylight window with the hammer.
用锤子打破天窗
Wait a minute. You've forgotten one major item.
等一下,你忘了一样主要的
What?
什么?
Once I'm in, how do I get down to floor level?
一旦进入,我要如何下到地板?
Didn't I tell you? Oh, sorry.
我没告诉你吗? 抱歉
You see that small metal door up there?
看见上面那个小金属门吗?
Inside, there's an electric ladder.
里面有个电动梯子
You get through the window, I press a button.
你通过窗子,我按下按钮
The ladder descends.
梯子就会降下来
- You get on and climb down. - Let me see it descend.
-你再爬梯子下来 让我看看它降下来
- What? - Let me see it come down now.
-什么? 马上让我看它降下来
Sure.
没问题
See? Easy as pissing.
瞧? 就跟小便一样容易
- I have a funny feeling that I'm a cunt. - Of course you're a cunt.
-我有种作贱自己的奇怪感觉 你当然是作贱自己
But so what? You'll end up a wealthy man.
但那又怎样? 你将变成富翁
Obey the rules. Just obey the rules.
遵守规则,遵守规则就是
- Whose rules? - My rules.
-谁的规则? 我的规则
Go and get the other ladder.
去拿另一个梯子吧
Can you see the ladder?
你能看见梯子吗?
Can I see the ladder?
我能不能看见梯子?
Place the ladder against the wall.
把梯子靠在墙上
Okay.
好的
Extend the ladder.
拉长梯子
Okay.
好的
- Climb up the ladder. - Okay!
-爬上梯子 好的!
Climb up the ladder.
爬上梯子
Why am I doing this?
我干嘛做这事?
Keep calm. Keep calm.
保持冷静,保持冷静
Keep coming. Keep coming.
继续爬,继续爬
- Watch your step. - Jesus.
-脚步当心 老天爷啊
Keep calm.
保持冷静
- Watch your step. - I'm gonna die.
-脚步当心 我要死了
Fuck.
靠
Don't stop. Keep going.
别停,继续走
Don't look down.
别往下看
You're at the window.
你在窗边了
Smash it.
打破它
Fantastic.
好极了
- Where's the ladder? - What ladder?
-梯子在哪里? 什么梯子?
The ladder. Where's it gone?
梯子啊,跑去哪了?
It's not working. There was always a dodgy fuse on this.
没作用了,保险丝老是故障
I'll phone the electrician in the morning.
我早上再打电话找电工来修
In the morning? What about now?
早上? 现在打怎样?
No, he'll be in bed. You know these country people.
不,现在他在睡觉,你知道乡下人的
Early to bed, early to rise. He's a nice chap. He's called Norman.
早睡早起 他是个好人,他叫作诺曼
Charming wife, Debbie. Three delightful kids.
有个迷人的妻子黛比,三个可爱的孩子
Oh, I've just remembered. He's on vacation.
喔,我刚想起来,他去度假了
- He's taken the kids to Bermuda. - What?
-他带孩子们去了百慕达 什么?
So I'm stuck up here for the rest of my life?
那我后半辈子要困在这上头?
Have patience. Stoicism is what's called for.
耐心点,是称作“禁欲”
Works wonders. Oh, wait a minute.
成果美妙 哦,等一下
There's an emergency button on the wall. You see it?
墙上有个紧急按钮,看见没?
That's it. Just press it...
没错,按下去...
...and all will be well.
一切就会顺利的
There it is.
行了
Careful. Be careful.
小心,小心点
That's it.
就是那样
- Careful. - Is this as far as it will go?
-小心 这梯子就这么长而已吗?
Jump.
跳
- Oh, Christ! - Wonderful.
-老天爷啊! 好极了
- Very, very impressed. - I thought I was gonna die.
-非常令我印象深刻 我刚以为我要死了
- You will. - So, what the fuck do I do now?
-你会的 我现在该怎么做?
- You open the safe. - Where is it? How do I open it?
-你打开保险箱 在哪? 我怎么打开?
Wait a minute. You don't know where it is.
等一下,你不知道在哪里
You've got to find it, you've got to look for it.
你得去找,你得四处去找
Where is it? Start in the bedroom.
在哪呢? 从卧室开始找吧
- How are you feeling? - Okay, all right.
-感觉怎样? 还好
- Excited? - Quite, yes.
-刺激吗? 是的,相当刺激
You're a cool customer, I like that. Okay.
你是好顾客,我喜欢 好的
Open the wardrobe. Open the drawers.
打开衣柜,打开抽屉
Throw things around.
翻箱倒箧
You're looking for the safe. It's up here somewhere.
你在找保险箱,就在上面的哪里
Play it for real. Kick the place to death.
演逼真点,捣乱这地方
You're a desperate man.
你是狗急跳墙的人
Safes are always kept behind paintings, aren't they?
保险箱总是藏在画作背后,不是吗?
What are you doing?
你在做什么?
I'm a desperate man, aren't I? That's what you said.
我是狗急跳墙的人,不是吗? 是你说的
The man is a barbarian.
这人是个野蛮人
- Where's the fucking safe? - Well, open the chest of drawers.
-该死的保险箱在哪? 打开这箱子
- It's locked. - Kick it to death.
-锁住了 踢开嘛
And this is where I hear you.
我就是听见你在这里
You hear me?
你听见我?
Yes, I'm asleep in the study. That's where I sleep these days.
是的,我在书房睡着了 我最近都睡那里
I can't sleep in the bed without my wife, you see.
我老婆不在,床上我睡不着
I hear you, I come into the bedroom.
我听见你,我进入这卧室
And I find you.
并发现了你
And then?
然后呢?
- I attack you. - How?
-我攻击你 怎么攻击?
Like this. And this.
像这样,还有这样
- That hurt. - So sorry.
-会痛呢 真抱歉
Then, you get out your knife.
接着,你亮出刀子
I don't have a knife.
我没有刀子
I do.
我有
- You threaten me with it. - You're threatening me.
-你拿刀子威胁我 是你在威胁我
No, I'm playing you. This is what you do.
不,我是在扮演你,这是你要做的事
You want to know where the safe is...
你想知道保险箱在哪...
...what the combination is, so you terrorize me with this knife.
想知道组合密码是多少 所以你用刀子恐吓我
- Take it easy. - You can see I'm ruthless.
-别冲动 你看得出我心狠手辣
I'm unpredictable. I'm probably a killer.
捉摸不定,我很可能是杀人凶手
And I'm certainly very, very dangerous.
我肯定非常非常危险
But you? You're obstinate.
可是你呢? 你很顽固
- Me or you? - I'm you, you're me, you get it?
-我还是你? 我是你,你是我,懂吗?
Now, the jewels are worth a lot of money.
现在,珠宝价值许多钱
You won't give in...
你不肯妥协...
...but I get out my gun.
但我掏出我的枪
I'm still you, by the way.
附带一提,我仍是你
But then, to make it clear that I mean business...
然后,为了让事情更清楚化...
Bull's-eye.
正中目标
Bull's-eye.
正中目标
Finally, you give in. You're so terrified...
你终于妥协了,你吓坏了...
...you show me where the safe is. It is behind that.
就告诉我保险箱的位置 就在那个的后面
Magic.
神奇
And you're so frightened, you give me the combination.
你太害怕了,就报出组合密码
19-11-94. Open it.
19-11-94,开吧
Wait a minute. Am I me now?
等一下,我现在是我吗?
- Or are you me? - No, you're now you.
-还是你是我? 不,你现在是你
- You're now you. - Me?
-你现在是你 我?
- No, no. - Or are you still me?
-不,不 还是你仍是我?
You're now you. And I'm now me.
你现在是你,我现在是我
Open the safe.
打开保险箱
19-11-94.
19-11-94
It was our wedding day.
是我们的结婚日子
The 19th of November, 1994.
1994年11月19日
Jesus.
老天爷啊
What do you think?
觉得怎样?
They're quite beautiful.
相当美丽
Put them in your pocket.
放进你的口袋
Eight hundred thousand pounds, eh?
八十万镑?
That's what I said.
我是那么说没错
Okay.
好的
So far, so good.
目前为止很好
Hey, you'd better give me the address of that fence.
你最好给我那销赃者的地址
- What fence? - The fence in Amsterdam.
-什么销赃者? 在阿姆斯特丹的销赃者啊
Oh, that fence.
哦,那个销赃者
Listen, you put that gun down.
听着,把枪放下
Why?
为什么?
It's pointing directly at me. I'm not very happy about it.
它直直指着我,我不是很爽
Why not?
为什么不爽?
- Look, is this a game? - This is the real game.
-这是一场游戏吗? 这是真正的比赛
The real game has just begun.
真正的比赛才刚刚开始
What's the real game?
什么真正的比赛?
You and me.
你和我
You, defenseless. Me, with a gun.
你手无寸铁,我手上有枪
It's the end of the jewelry story, you see.
这是珠宝大盗的下场
- Oh, is it? - Yeah.
-是吗? 是的
I enjoyed it, though.
我很乐
I'm not enjoying this.
我可不乐
I don't blame you.
我不怪你
What's it all about?
怎么一回事?
Oh, come on. Buck your ideas up.
拜托,头脑搞清楚吧
You really didn't think I was gonna let you have my wife and the jewels?
你不会真以为我会让你 抢走我的老婆和珠宝吧?
You're joking.
爱说笑
You've been leading me up the garden.
你一直在引我入瓮
Right up.
说对了
Stand on the bed.
站到床上
Listen. Wait a minute.
听着,等一下
Before you do anything, there's something I must tell you.
在你做任何事情之前 有件事我一定要告诉你
- What? - Maggie respects you.
-什么事? 玛姬敬重你
- Really? - Yes.
-真的? 是的
She often says you're a man of true integrity...
她常说你是正直不阿的人...
...that you're a really decent guy.
真正正派的家伙
She's right. I'm a really decent guy.
她说的对,我是真正正派的家伙
- I believe it. - She's quite right.
-我相信 她说的相当对
I'm a really decent guy.
我是真正正派的家伙
I know you are. I know you are.
我知道你是,我知道你是
And that's what she often says.
她常常那么说
You're... She admires your mind.
你是... 她欣赏你的思想
- She admires my mind? - Yes.
-她欣赏我的思想? 是的
- Your mind excites her. - Sexually?
-你的思想令她兴奋 性方面吗?
Very. Your mind excites your wife sexually.
非常,你的思想令你老婆性兴奋
- What about my body? - What about it?
-那我的身体呢? 身体怎么样?
Well, what does she say about my body?
她对我的身体怎么说?
Do you know, I don't think she's ever mentioned it.
我想她从未提到过
You're a prick.
你是个臭屌
(系统解除)
- Where does my prick come into it? - I can guess where it comes in.
-怎么会扯上我的屌? 我能猜出怎么扯上的
But I wasn't talking about your prick.
但我不是在讲你的屌
- I was calling you a prick. - Oh, thanks.
-我是在叫你臭屌 哦,谢谢
But you know what you are now, though?
但你现在知道你是什么了吧?
What?
什么?
- You're a dead duck. - Really?
-你是死鸭子 真的?
This is the way the story goes to the police.
告诉警方的故事会是这样子
I find you in my house, you threaten me.
我发现你在我的屋子里,你威胁我
You open the safe, you take the jewels.
你开启保险箱,拿走珠宝
You put them in your pocket.
把它们放进你的口袋里
I manage to grab the gun while you're looking at the jewels.
趁你看着珠宝之际,我打算动手抢枪
There's a struggle. The gun goes off.
挣扎一间,枪枝走火了
Suddenly, I realize you're dead.
突然间,我明了到你死了
You're gonna shoot me.
你要开枪打死我
- What do you think? - Why?
-你觉得怎样? 为什么?
I planned all this from the word go.
一切都是从这句话开始计划的
I've always longed for an intimate chat with a hairdresser.
我一直渴望跟一个美发师 来段亲密的聊天
Especially a hairdresser who is fucking my wife.
尤其是搞我老婆的美发师
I'm not a hairdresser!
我不是美发师!
My wife is mine! She belongs to me!
我老婆是我的! 她属于我!
And I'm her husband!
我是她老公!
And what you've done is this.
而你所做的下场是这样
You've invited yourself to attend your own death.
你自寻死路
Please.
求求你
No, don't do it. Please don't shoot me.
不,别开枪,请别射杀我
Please don't shoot me, please! I'll just get in my car and go, okay?
请别射杀我,求求你! 我会上车离开,好吗?
That's all. You'll never see me again.
就那样,你永远不会再见到我
You're crazy.
你疯了
No, you're not crazy. You just got things wrong.
不,你没疯,你只是误会了
I don't want your wife. I hate women.
我不想要你老婆,我讨厌女人
You hear me? I hate women. I hate your wife!
听见没? 我讨厌女人,我讨厌你老婆!
You've absolutely no reason to be jealous.
你绝对没理由吃醋
Women are not my scene. I'd rather do it with a dog or a goat.
女人不合我胃口,我宁愿跟只狗或羊做
Or a boy I knew at school. His name was Dooley.
或我在学校认识的男孩 他的名字是杜利
I called him Dolores. I hate women!
我叫他桃乐丝,我讨厌女人!
Honest. God's honor.
真的,上帝为鉴
Do you believe in God?
你相信上帝吗?
(系统重新启动)
Just shut up.
闭嘴
I'm asking the questions, not you.
是我在发问,不是你
- How long have you known him? - I don't know him. I've never met him.
-你认识他多久了? 我不认识他,我从没碰过他
What are you? A joker?
你是什么? 爱开玩笑的人吗?
(监视器启动)
Yes?
什么事?
Andrew Wyke?
安德鲁淮克吗?
Yes.
是的
Detective Inspector Black.
布雷克探长
New Scotland Yard. Eddie Black.
新苏格兰警场,艾迪布雷克
I'd like a word with you.
我想找你讲话
A word?
讲话?
That's right.
没错
What about?
关于什么?
Can I come in?
我能进去吗?
Yes. Yes, of course.
当然可以
Like a drink?
想喝杯酒吗?
Got any beer?
有啤酒吗?
Beer? Yes.
啤酒? 有的
You're the writer.
你就是那作家
You write crime books.
你写犯罪小说
That's right.
没错
I've read a couple.
我读过一两本
Right on the button.
一针见血
Oh, that's a great compliment.
哦,那是很棒的赞美
How do you know so much about it?
你怎么懂得这么多的呢?
What?
什么?
Villainy.
罪恶
Crime. Horror.
犯罪、恐怖
Imagination.
想像力
Imagination.
想像力
Clever.
聪明
I do my best.
我尽力发挥罢了
- Cheers. - Cheers.
-干杯 干杯
I see you got a broken window up there.
我看见你那上面的窗子破了
Tropical storm the other night.
前晚热带风暴的关系
Bit of a hurricane, terrifying.
有点飓风,挺可怕的
A great branch broke off a big tree...
大树上有根大树枝裂了开来...
...and flew through the air through the skylight...
飞天而降,打破天窗...
...as you can see.
就你看见的样子
Act of God.
上帝的行动
Had it in for you, did he?
祂对你心怀怨恨吗?
- Who? - God.
-谁? 上帝
Oh, yes, he's always been a vicious bastard.
是的,祂一直是个坏心眼混蛋
You know what God's trouble is?
你知道上帝的困扰是什么吗?
- What? - He has no father.
-是什么? 祂没有父亲
He has no family roots. He's rootless.
祂没有家庭根基,祂没有根
Nowhere to hang his hat, poor bugger. I pity him.
没地方可挂祂的帽子 可怜虫,我同情祂
That's a very interesting philosophical speculation.
非常有意思的哲学观
Wait a minute. Aren't you a well-known detective?
等一下,你不是知名探长吗?
No.
不是
Not me, mate. You're thinking of another bloke.
不是我,伙伴,你想的是另一个小子
Haven't I seen your picture in the newspaper?
我没在报上见过你的照片?
Do you want to know my opinion of the newspapers?
想知道我对报纸的看法吗?
What?
怎样?
Journalists are a bunch of prick-teasing cocksuckers.
新闻记者是一群逢迎谄媚的马屁仙
No.
不
That's right.
没错
I'm sorry, but isn't that a contradiction in terms?
抱歉,但那不是关系矛盾吗?
Is it?
是吗?
So you're not well-known?
所以你不出名?
No, I'm a common-or-garden copper.
对,我是个平凡无奇的警察
I just catch sex criminals, perverts...
就逮捕性犯罪者、变态...
...homicidal maniacs.
杀人疯子
And what do you do with them when you catch them?
你逮到他们时会怎么做?
I generally cut their balls off.
一般会割下他们的鸟蛋
I see.
明白
So how can I help you?
那我如何能帮你呢?
Yes, I think you can help me. I think you can.
是的,我认为你能帮我,我认为你能
How?
如何帮?
I'm looking into a disappearance.
我在查一件失踪案子
Disappearance?
失踪案子?
Man called Tindle. Milo Tindle.
叫作汀朵的男人,麦罗汀朵
Sorry, I didn't get the name. What was it?
抱歉,没听过那名字,怎么了?
Tindle.
汀朵
Tindle. Tindle...
汀朵,汀朵...
What about him?
他怎么了?
Do you know him?
认识他吗?
Know him? Absolutely not.
认识他? 完全不认识
- You mean you've never met him? - Never.
-你是说你从未遇见过他? 从来没有
Never even heard of him.
甚至从未听说过他
- That's funny. - Why?
-这就奇了 为什么?
Well, he was staying at the Red Lion in the village...
他下褟村子里的红狮旅馆
...where he mentioned to the landlord...
三天前他跟旅馆主人...
...he was coming to see you three nights ago.
提到说他要来找你
He hasn't been seen since.
自从那时起就没再被人见到过
His bag is still in his room, shaving kit, all that.
他的行李还在他的房里 盥洗包等等
He was coming to see me?
他要来找我?
That's right.
没错
He mentioned it to the landlord?
他向旅馆主人提起?
Why would he mention such a thing to the landlord?
他为什么会向旅馆主人提起这种事?
Well, you're a famous writer and you're well known in the district.
你是闻名遐尔的作家,这领域你很出名
So how can you help me on this?
这件事你如何帮我呢?
No one came to see me. I've no idea who this man is.
没人来找我,我不清楚这人是谁
And I know no one called Tindle.
也不认识谁叫作汀朵的
You don't, eh?
你不认识?
What are you? A joker?
你是什么? 爱开玩笑的人吗?
What do you mean?
什么意思?
I mean you're pretty quick on your feet.
我指的是你反应相当快
You should have been a ballet dancer.
你应该当个芭蕾舞蹈家的
I can just see you doing pirouettes.
我能想像你垫着脚尖跳舞
- Ever worn a pair of tights? - Not me.
-曾穿过紧身衣吗? 没有
They'd suit you.
很适合你
Nice house.
房子不错
Thanks.
谢谢
- Design it yourself? - It's 18th-century.
-你自己设计的? 它是十八世纪的房子
No, no, I meant this. The inside.
不,我是指这个,室内
That was my wife.
是我老婆
Oh, your wife. Is she here, by the way?
你老婆啊,对了,她在吗?
No.
不在
Popped up to London?
临时去了伦敦吗?
She's not here.
她不在这里
She's an interior decorator, then?
那么,她是室内装潢师吗?
Something like that.
差不多是
It's a great gift, isn't it?
很棒的天份,是不是?
You're a lucky man.
你是个幸运男人
You got an ashtray?
你有烟灰缸吗?
I'm ready for another beer.
我准备再喝一杯啤酒
A man was passing your house three nights ago.
三天前晚上有个男子经过你家
He said he heard shots.
说他听见了很大声响
Passed my house?
经过我家?
How could he do that? It's private property.
怎么可能? 这是私人财产
He were taking a shortcut.
他当时抄捷径
I think he's a poacher.
我想他是个窃贼
Anyway, says he heard shots.
不管怎样,他说有听见很大声响
What kind of shots?
哪种声响?
Gunshots.
枪响
- Fantasy. - Really?
-妙哉 真的吗?
Bullshit. Codswallop.
狗屎,一派胡言
Who is this man? Are you sure he exists?
这人是谁? 你确定真有其人?
Oh, he exists, all right.
哦,真有其人
By the way, cheers.
对了,干杯
Cheers.
干杯
I do want to ask you one more question.
我想再问你一个问题
Ask.
问吧
You do know your wife's living in London with another man?
你知道你老婆 跟另一个男人住在伦敦吧?
That is my business.
那是我的事
My private life is my business.
我的私生活是我个人的事
Do you know the name of this man?
知道这男人的名字吗?
Why should I answer these questions?
我为何应该回答这些问题?
You don't have to, but you'd be better off if you did.
你是不必,但若你回答会比较好
I don't know the man's name.
我不知道这男人的名字
I never asked.
我从没问过
So you do admit that your wife's living in London with another man?
所以你承认你老婆 跟另一个男人住在伦敦啰?
Yes. Yes.
是的,是的
So what?
那又怎样?
Well, I can tell you the man's name.
我可以告诉你这男人的名字
It's Tindle.
就是汀朵
Milo Tindle.
麦罗汀朵
- Is it? - Yeah.
-是吗? 是的
The bloke who's disappeared.
失踪的那小子
The bloke who said he was coming to see you.
说要来找你的那小子
We found this note in his room.
我们在他房里找到这张字条
At the pub.
在酒吧旁
"I look forward to meeting you.
“我期待见你
Come to the house Friday, 6:30.
周五6点半来我家
Wyke."
淮克 笔”
Is this your handwriting?
这是你的笔迹吗?
- It is. - Do you remember writing this note?
-是的 记得写过这张字条吗?
How could I forget?
我怎忘得了?
You forgot earlier.
你稍早前就忘了
You said you didn't know him.
你说你不认识他
You said you'd never met him.
你说你从未遇见过他
I was lying.
我刚才说谎
Lying to the police.
对警察说谎
That will get you nowhere.
你跑不掉的
I don't understand you, mate, honest.
我不了解你,伙伴,真的
You're a clever man. You write clever books.
你是聪明人,写聪明书
But you've made a balls-up of this one, haven't you?
但这件事你有搞鬼吧?
Have I?
有吗?
Tindle came to see you three nights ago.
汀朵三天前的晚上来找你
- I knew him as Tindolini. - Oh, I see.
-我认识的是汀朵里尼 哦,我明白了
- He had an Italian father. - Get away.
-他有个意大利父亲 得了吧
A traditional Italian hairdressing family.
传统的意大利美发家庭
- Is he a hairdresser himself? - I think he is.
-他本身是个美发师? 我想是的
He didn't come all the way here to do your hair, did he?
他不是大老远来替你做头发吧?
Not at all, not at all.
完全不是,完全不是
So, what did you two do when you got together?
那你们俩在一起时做些什么?
We played a game.
我们玩游戏
- A game? - A game with a knife and a gun.
-游戏? 有刀有枪的游戏
- A lethal game? - No.
-致命游戏? 不
Just a bit of fun, that's all.
只是有点好玩而已
Okay, a bit of fun.
好的,有点好玩
So he came to see you.
所以他来找你
You played a game with a knife and a gun.
你们玩刀枪游戏
Three shots were fired, then he disappeared.
开了三枪,然后他失踪了
So where is he?
那他在哪里?
- Probably cuddling my wife. - That's the one thing he's not doing.
-很可能正搂着我老婆 那是他没在做的事
- How do you know? - I've seen her.
-你怎知道? 我见过她
He was nowhere in sight.
到处都没见到他
No. She's an anxious woman.
不,她是个不安的女人
She knew he was coming to see you, you see.
她知道他会来找你
In fact, she insisted that he come to see you...
事实上,她坚持要他来找你
...as I know you know.
我晓得你知道
She thinks you may have killed him.
她认为你可能杀了他
She thinks you're round the bend.
她认为你有神经病
She thinks you're a very dangerous man.
她认为你非常具有危险性
Me? She's joking.
我? 她在说笑
So tell me, between ourselves...
告诉我,就我们俩知道...
...did you kill him?
你有杀他吗?
I'll tell you exactly what I did.
我会一五一十地告诉你我做了什么
I pretended to kill him.
我假装要杀他
I shot him with a blank. I frightened the shit out of him.
我用空包弹打他,吓得他魂飞魄散
Your man was right. Your spy, whoever he was.
你的人是对的 你的间谍,不管他是谁
There were three shots.
是开了三发
The first two were real. The third one was blank.
前两发是实弹,第三发是空包弹
He was terrified. When I shot him, he fainted.
他吓得要命 当我打他时,他昏了过去
When he came round I gave him a drink, pat on the bum...
当他醒来时,我端给他一杯酒 拍拍他的屁股...
...he left the house, his tail, if you want to call it that, between his legs.
他离开了这房子,他的尾巴 若你想这么称呼的话,他两腿之间
And I haven't seen him since.
自此之后就没见过他了
You gave him a pat on the bum?
你拍拍他的屁股?
Metaphorically.
隐喻说法
You gave him a metaphorical pat on the bum?
你隐喻地说拍拍他的屁股?
- Sure. - How did he take it?
-没错 他如何反应呢?
- What? - The pat.
-什么? 拍屁股啊
He was fine. He told me that it was game, set and match to me.
他没关系,他说那是游戏,我赢了
So this guy had a sense of humor, is that what you're saying?
原来这家伙有幽默感 你是在这么说吗?
Oh, yes. He left the house with a twinkle in his eye.
是的,他眨一下眼睛就离开房子了
So tell me, what was the point of all this?
那么告诉我,这一切的重点何在?
Humiliation.
羞辱
It's nice to see your wife's lover...
看见自己老婆的情夫...
...a shivering, frightened, fucking wreck in front of you.
在自己面前发抖、害怕、软脚 感觉很好
As a matter of fact, I liked him.
事实上,我喜欢他
I thought he was attractive.
我觉得他很迷人
I thought we could have become good friends.
我觉得我们可能可以变成好朋友
The shortest way to a man's heart, as I'm sure you know, is humiliation.
通往男人心的最短途径 我相信你知道,就是羞辱
It binds you together.
令人结合在一起
You found him attractive?
你觉得他迷人?
I put myself in my wife's shoes, in a manner of speaking.
我以我老婆的立场去想 以她说话的样子
I was trying to find out what attracted her to him.
我想发现他有哪点吸引她
- And did you? - Oh, yes.
-有发现到吗? 有的
He was really terribly sweet.
他真的相当可爱
- I could see why she fancied him. - I could see why he fancies her.
-我能明白她为何喜欢上她 我能明白他为何喜欢上她
- Really? - Found her very tasty myself.
-真的? 我个人觉得她非常秀色可餐
- Is that so? - Oh, yes.
-是吗? 是的
Sumptuous. Ready for action.
奢华,蓄势待发
I mean, I'm an experienced detective.
我是个经验老道的探员
So guess what I detected.
猜猜看我探查到了什么
What?
什么?
That she's in love with her own body.
她爱的是她自己的身体
Makes her dizzy with excitement.
兴奋令她神魂颠倒
You detected all this in five minutes?
你五分钟内就探查到这堆事情?
Well, 35. Perhaps even 45.
35分钟,或许是45分钟吧
Well, let's call it 55 or even a little bit longer.
姑且说是55分钟或者更久一点吧
You stayed for tea?
你留下来喝茶?
And cakes.
还有糕点
Yeah.
是的
Yeah.
是的
Must be funny for you to know...
一定很好玩,知道...
...your own wife's getting a going-over from another man on a regular basis.
...自己的老婆 经常跟另一个男人偷来暗去
Going-over? I don't follow.
偷来暗去? 我不懂
You don't?
你不懂?
Not a phrase I'm familiar with.
不是我熟悉的用法
- Means being fucked. - You mean like in sexual intercourse?
-表示被操 你是指像是性交吗?
Yes, the old one-two. In like a lion, out like a lamb.
是的,进去像猛狮,出来像绵羊
I must say, you have a great gift for language.
我必须说,你很有语言天份
Did you learn it at school?
在学校里学的吗?
The hard school. Family life.
学校苦日子,家庭生活
- But you keep cheerful. - You've got it, I keep cheerful.
-但你保持开朗 你说对了,我保持开朗
I've got an optimistic nature.
我天性乐观
You got to when you're a policeman. Otherwise, you'd go mad.
当警察就得如此,否则早疯掉了
No, I'll tell you what keeps me going.
不,我会告诉你是什么教我撑下去
The chase. The thrill of the hunt and the sudden shafts of bright light.
是追逐,追捕的刺激 和突如其来的一线曙光
For instance, when I was talking to your wife...
例如,当我跟你老婆讲话时...
Very attractive woman.
非常有魅力的女人
Wonderful legs.
有着一双美腿
She was crossing them at the time, I remember.
我记得她那时候双腿交叉
She suddenly said you had a murderous nature.
她突然说你生性凶狠
Now, that really made my nose twitch.
真的令我的鼻子抽动
Itch?
痒?
Twitch, mate.
抽动,伙伴
Twitch.
抽动
So I'm looking at you and I'm wondering...
所以我看着你,不禁怀疑...
...what have you done with the body?
你怎么处理尸体的?
Where's the body?
尸体在哪里?
Come on, I need to know.
快点,我需要知道
Where's the body? What have you done with the body?
尸体在哪里? 你怎么处理尸体的?
There's no body.
没有尸体
Don't fuck about!
别唬烂!
Don't bullshit me. I won't stand for it.
别唬我,我不信
Where is it? In the house or did you shift it?
在哪里? 在房子里还是移走了?
There is no body!
没有尸体!
Here, look at this. You got holes in your walls.
来,看看这个,你的墙上有洞
They're bullet holes. Live bullet holes.
是弹孔,活生生的弹孔
I fired two live bullets to set up the trick...
我发射两枪实弹作为设计...
...and one blank to complete it.
再用一颗空包弹来完成它
It was a game, I told you. I played it to the hilt.
我说过是场游戏,我全力以赴去玩
It's not worth playing unless you play it to the hilt.
除非全力以赴去玩,否则就不值得玩了
- The third shot was a blank? - That's right.
-第三发是空包弹? 没错
- What's that? - What?
-那是什么? 什么?
Blood. Dried blood!
血啊,干掉的血!
Some of it's not even dried. It's still damp.
有些甚至还没干,还是湿的呢
- That's impossible. - That's blood, chum.
-不可能 那是血
- Whose blood is it? - It's impossible.
-是谁的血? 不可能
It was a game. It was a blank.
是场游戏,是空包弹呀
No, it was a game with real bullets and real blood.
不,是场实弹和真血的游戏
This is a carve-up.
这是栽赃
Let's see what else is new around here.
来看看这附近还有什么新发现
Hello, what's this?
喂,这是什么?
We've got a shirt, jacket and trousers in the back of your cupboard.
柜子后面有衬衫、外套和裤子
Very negligent of you, mate, unless they're not yours.
你太大意了,伙伴,除非这些不是你的
No, I don't think they're yours. I think they belong to Tindle.
不,我不认为是你的 我认为是属于汀朵的
You say he left the house after you shot him.
你说你对他开枪后,他离开了房子
- Yes. - Naked?
-是的 裸体吗?
I don't know how those got there.
我不知道那些衣服怎会在那儿的
So you made him strip before you shot him?
那么你开枪打他前,逼他脱光衣服吗?
Part of the humiliation, was it?
羞辱的一部份,是不是?
No. The thing is this.
不,事情是这样子
It might have started as a game, but it got out of hand.
刚开始可能是游戏,但后来走了样
The third shot was live!
第三发是实弹!
It killed him. So where's the body?
杀死了他,所以尸体在哪里?
I didn't kill him! He's alive!
我没杀他! 他还活着!
Bollocks. You're a joker, all right.
狗屁! 你爱说笑
A real joker.
真正爱说笑的人
Come on, we're off to the station.
来吧,我们去警局
- There's something very wrong here. - Hey, dead right.
-事情非常不对劲 嘿,没错
I'll tell you what you are. You're fucked.
我告诉你你是什么,你完蛋了
Jesus Christ.
老天爷啊
Don't struggle, chum. I'll have you for breakfast.
别抵抗,我会拿你当早餐的
There's something wrong here.
这儿事情不对劲
You're up shit creek, Wyke. You're up shit creek without a paddle.
你惨了,淮克,凄惨无比
Look at you. All aquiver.
看看你,浑身颤抖
Who's the dead duck?
死鸭子是谁啊?
Jesus Christ.
老天爷啊
You're the dead duck.
你才是死鸭子
I just sucked you in and blew you out in little bubbles.
我刚刚把你整得团团转
- It's you. - It's me, all right.
-是你 是我没错
You bastard. You stinking bastard.
你这混蛋,臭混蛋
Just a little game, Andrew.
只是一场小小的游戏,安德鲁
- Just a little game. - You shit.
-只是一场小小的游戏 你这狗屎
- I thought it might amuse you. - You're a total shit.
-我以为可能会娱乐你 你是十足的狗屎
I know I am.
我知道我是
- But you're also a genius. - I know that too.
-但你也是个天才 那点我也知道
When did you do this? The clothes in the wardrobe?
你几时做的? 柜子里的衣服?
- The blood? - The blood belongs to a pig's liver.
-血? 血是猪肝的血
But when did you do it? How did you do it?
但你几时做的? 你怎么做到的呢?
I did it last night. I used that ladder. I heard you snoring.
我昨晚做的,我用那把梯子 我听见你在打鼾
Does Maggie know about this? Your detective, was it her idea?
这事玛姬知情吗? 假扮侦探是她的主意吗?
- How much does she know? - She knows nothing about it.
-她知道多少? 她完全不知情
Entirely my own idea.
全都是我自己的主意
This is a game between us, old boy.
这是我俩之间的游戏,老头子
Between you and me.
你和我之间
Don't forget, I'm half Italian.
别忘了,我是半个意大利人
We go in for revenge.
我们是有仇报仇
After all, you frightened the life out of me deliberately.
毕竟,你故意吓得我去掉半条命
You fired two live bullets into the wall...
你对墙壁开了两发实弹...
...and then you pointed the gun at me.
然后拿枪指着我
And then you fired.
然后你开了枪
I don't like guns.
我不喜欢枪
They kill you.
会死人的
Okay.
好的
So, what does this make the score?
那么,比数怎么算?
You've had your revenge.
你的仇报了
So, what do you reckon?
那么,你想怎样?
One set all?
扯平?
No, no, you're way ahead.
不,不,还早的很
I only teased you with my inspector, gave you a few goose pimples.
我只用我的探长戏弄你 给你起了一些鸡皮疙瘩
But you frightened me to death.
但你吓得我要死
Did you really think I was going to kill you?
你真以为我要杀你吗?
You fainted, you see. It was a blank.
你昏倒了,那是空包弹
I may be three games up in the second set.
我可能是三局里赢了第二局
If I had killed you...
若是我杀了你...
...I'd have to bury the body in the garden or somewhere.
我就必须埋尸在花园或哪里
Too exhausting.
太累人了
But you won the first, 6-love.
但你赢了第一局,6分
So we're a long way from one set all.
所以我们离扯平还很远
By the way, I spoke to Maggie.
对了,我跟玛姬讲过话
I told her all about you.
我跟她说了所有关于你的事
She loved it.
她喜爱
Loved what?
喜爱什么?
That I frightened the life out of you.
我吓得你魂飞魄散
That you pissed your pants.
吓得你尿湿裤裆
And that you actually fainted.
吓得你真正昏了过去
She said to me, "You mean he actually fainted?"
她对我说:“你是指真正昏倒吗?”
I said, "Dead out, he was scared shitless.
我说:“死了,他吓死了
Went out like a light."
像一道光倏然灭了”
She laughed so much, I thought she was gonna burst.
她笑得要命,我还以为她要笑炸了
Oh, incidentally, she's coming back to me.
附带一提,她要回我身边
Oh, is she?
是吗?
Yes, that's right.
没错
You know what she said about you?
知道她怎么说你的吗?
What?
怎样?
She said:
她说:
"Faint heart never won fair lady."
“虚弱的心永远赢不了美人芳心”
Is that a fact?
这话是真的吗?
Yeah.
是的
Listen, I want to show you something.
听着,我想给你看样东西
Go into your study and sit down.
进你的书房坐下
Go into my study?
进我的书房?
And sit down.
并且坐下
- What are you doing? - It's late at night.
-你在干嘛? 夜深了
You're reading a book under a lamp. Read something.
你在灯下看书
- What's going on? - Read a book.
-怎么回事? 看书
It's late at night. You're reading a book.
夜深了,你在看著书
You hear something. You look up.
你听见声响,起身查看
It's me jumping off the ladder.
是我跳下梯子
You see me with this gun.
你看见我带着这把枪
You're caught like a rat in a trap. You stare at the gun, you're paralyzed.
你像捕鼠笼里的老鼠 你盯着枪,全身动弹不了
I've come for the jewels.
我来偷珠宝的
- Where is the safe? - What jewels?
-保险箱在哪里? 什么珠宝?
The jewels. Where's the safe?
珠宝呀,保险箱在哪?
- You know where it is. - I don't.
-你知道在哪的 我不知道
- You don't? - Don't fuck me about, I mean it.
-你不知道? 别耍我,我说真的
Get up.
起来
You think this gun isn't real?
你以为这是假枪吗?
Where is it?
在哪里?
- Upstairs. - Well, let's go upstairs.
-楼上 那就上楼吧
Get up these stairs or I'll ram this gun right up your ass.
上楼,否则我把枪塞进你屁眼
- The safe is behind the fish tank. - How am I gonna get to it?
-保险箱在鱼缸后面 我要怎么开?
Well, you press the button and the button moves the tank.
你按这按钮,鱼缸就会移动
Then press it.
那就按呀
It's not working. It's out of ord...
没作用,失灵了...
Are you a maniac? You're crazy.
你是疯子不成? 你疯了
- Open it. - I changed the combination yesterday.
-打开它 我昨天改过密码了
- What is it? - I forgot. I can't remember.
-密码多少? 我忘了,我记不起来
- Remember. - It's the truth. I can't remember.
-回想一下 是实话,我记不起来
Remember!
记起来!
What are you doing? What are you gonna do?
你在干嘛? 你要做什么?
I've broken into your house because I know you have jewels in a safe.
我闯入你家是因为我知道 你保险箱里有珠宝
I have inside information. I want them.
我有内线消息,我要它们
Remember the combination and open it.
想起密码并打开它
It was a blank.
是空包弹
The next one's real.
下一发就是真的了
There's a good boy.
这才乖嘛
So, what are you writing at the moment?
你目前在写什么书?
What am I writing?
我在写什么书?
Yes, I'm very interested in literature.
是的,我对文学很感兴趣
Do you mind if I have a drink?
介意我喝杯酒吗?
Sure. It's your house.
没问题,是你家嘛
I'm always interested in the people I rob.
我总是对于我抢劫的人感兴趣
Like I'm always interested in the husbands of the wives I fuck.
如同我总是对于 我操过的妻子的丈夫感兴趣一样
Are you really?
你是说真的?
Well, well.
Cheers.
干杯
So, what are you writing?
那么,你在写什么?
It's the story of a pathological killer.
一个病态凶手的故事
- I call it The Smiling Man. - Does he come to a bad end?
-我称之为《微笑男人》 结局是不好的吗?
He dies during the act of love. Like countless others.
他死于做爱期间,像其他无数人一样
Countless others, eh?
其他无数人?
I can see you've researched the subject thoroughly.
看得出来你已彻底研究过这主题
- What subject? - Death in orgasm.
-什么主题? 死于高潮
Isn't that a beautiful notion? To die in the arms of your beloved.
那不是美好的想法吗? 死在心爱的人怀里
Can you imagine anything more poignant?
你能想像出更劲爆的事情吗?
- I can't, no. - No.
-不行 没错
- You're a married man, aren't you? - Yeah, been married 13 years.
-你是已婚男人,不是吗? 是的,结婚13年了
It was love at first sight.
是一见钟情
- Very moving. - Yeah.
-非常令人感动 嗯
And we're still in love. Like two peas in a pod.
我们仍然相爱,像豆荚里的两颗豆子
Someone told me your wife has a lover.
有人告诉我你老婆有个情人
- She has, yeah. - Do you know him?
-她确实有 你认识他吗?
No, I've never met him. He's some sort of Italian.
不,我从没见过他,他有点意大利血统
Called Tandoori or something.
叫作谭多力或什么的
One of the Bombay Tandooris?
孟买谭多力吗?
You've got it, yeah.
没错
You know something? I've never met an artistic burglar before.
知道吗? 我以前从未碰过雅贼
That's fantastic.
太妙了
- What's your background? - Me?
-你的背景为何? 我?
- You. - Irish. Connemara.
-你 爱尔兰,康尼玛拉市
Spanish descent. By way of Uganda.
西班牙血统,经由乌干达
My grandparents were slaves.
我祖父母曾是奴隶
My mother was a dark-eyed, dusky beauty.
我母亲是黑眼珠黑皮肤的美人
- Were you breastfed? - Oh, sure, like a baby.
-你是吃母奶的吗? 当然,像个婴儿
Shall I tell you what I want you to do with these jewels?
要我告诉你 我想怎么用这些珠宝吗?
What?
怎么用?
You look so charming.
你的样子好迷人
How do you want it?
你喜欢怎样?
Like this?
像这样?
Or shorter?
还是再短一点?
How about this? Or even shorter like a halter?
这样如何? 还是像马缰一样更短?
- You're hurting me. - Oh, am I hurting you?
-你弄疼我了 我弄疼你了?
- Yes. Don't hurt me. - Are you sensitive to pain?
-是的,别伤害我 你对疼痛敏感?
Very. Very.
非常敏感
I wouldn't want to hurt you, sweetheart.
我不会想伤害你的,甜心
You're too much fun.
你太好玩了
- Am I really? - Oh, yes. You're wicked.
-真的吗? 是的,你很坏
I like that. Yeah.
我喜欢
Do you know something?
你知道吗?
I don't think these earrings really suit me.
我不认为这对耳环真的适合我
You're right. Take them off.
你说的对,拿掉
I don't...
我不...
I don't think this bracelet is really my style either.
我也不认为这手镯真的是我的风格
But the necklace is nice.
但这手镯很好看
I'm not totally sure.
我不十分确定
Listen, you can play with these jewels until the cows come home.
听着,你可以玩弄这些珠宝 直到母牛们回家
They're yours. Do what you like with them.
它们是你的,随你喜欢怎么玩
But I thought you'd just stolen them.
但我以为你刚刚会偷走它们
No, no! It was a game!
不,不会! 这是一场游戏!
It was just a game! I thought it might amuse you.
只是一场游戏! 我以为可能娱乐你
Well...
Aren't you the wicked one?
坏的不是你吗?
You remember what I said?
记得我说过的话吗?
You won the first set, 6-love. I was 3-love up in the second.
你赢了第一局,6分 第二局中我多你3分
Well, now it's one set all.
现在才算扯平
But who's going to win the third set?
但是第三局谁会赢呢?
Remains to be seen.
等着瞧吧
You like games, don't you?
你喜欢玩游戏,对不对?
Some. Not all.
有些,不是全部
But you like being in charge...
但你喜欢主控...游戏吧?
...of the game?
Oh, yes. Sure.
是的,当然
I like a man who wants to be in charge of things.
我喜欢想要主控事物的男人
- Do you? - Yes, I do.
-真的? 真的
Listen, you've met my wife, I think.
我想你遇见过我老婆
I have met her. Yes.
我是遇见过她
- Did she say if she had a husband? - Yes.
-她有说她有老公吗? 有
Yeah, she said she had a husband.
她说过她有老公
How did she describe him?
她怎么描述他呢?
Remote. Cold.
疏远、冷漠
Malevolent. Spiteful.
居心不良、心怀不轨
Arrogant. Ruthless.
自大、无情
Jealous. Paranoid.
爱吃醋、好妄想
Criminal tendencies. Mentally unsound.
有犯罪倾向、精神不健全
That's me, all right.
那是我,行了
You know something? I like your mind.
知道吗? 我喜欢你的思想
- Do you really? - It excites me.
-真的吗? 令我兴奋
I like the way you go about things.
我喜欢你做事的方法
You mean you like my style?
你是指你喜欢我的风格?
Oh, I like your style.
哦,我喜欢你的风格
I like it very much.
我非常喜欢
Look, I want to make you a proposition.
听着,我想给你一个提议
What?
什么?
I want to show you something.
我想给你看样东西
- Can't you put that gun down now? - No.
-你现在不能把枪放下吗? 不能
God, you're so strong, so ruthless, aren't you?
老天,你好强壮、好无情,是不是?
Yes.
是的
Have you any idea what my proposition is going to be?
知不知道我的提议会是什么?
- No. - Are you excited?
-不知道 兴奋吗?
I'd say intrigued.
我会说是阴谋
I think you're going to be excited very much.
我认为你会非常兴奋
This is the guest suite.
这间是客房
Isn't it nice? Look at the view.
不错吧? 看看这景象
There's a private bathroom. A small fridge.
有私人浴室、小冰箱
A bottle of Chilean Chardonnay is chilling in there at this very moment.
此时里头冷藏着一瓶智利淡葡萄酒
This suite is uninhabited.
这套房尚无人居住过
It has no occupant.
没有房客
How would you like it?
喜不喜欢?
Me?
我?
Yes, yes.
是的,是的
I think I've come to the conclusion that you're my kind of person.
我想我已断定你是我喜欢的那一型人
Am I, now?
我现在是吗?
Well, I told you. I liked your mind. It excited me.
我说过,我喜欢你的思想,它令我兴奋
I need intellectual excitement.
我需要脑力激荡
Intellectual stimulation.
脑力刺激
Well, they don't grow on trees.
又不是长在树上
I'm a rich man.
我是个有钱人
What do you want to do?
你想要怎么做?
I can subsidize anything you want.
你想要的我都能补助你
You want to open a bookshop in the village?
你想在村子里开间书店吗?
An art gallery? Or, of course, a little theater.
画廊? 还是... 当然啦,一小间剧院
You're a wonderful actor.
你是个优秀的演员
You could choose all the plays and play all the leading parts.
你可以挑选所有剧本,演出所有的主角
But this would be your home.
但这会是你的家
And this would be your bedroom.
而这会是你的卧室
You're asking me to live here?
你在请求我住下来?
Yes, I'm asking you to stay with me.
对,我在请求你与我一块住
Oh, we would also travel. I mean, Jamaica, Swiss Alps.
我们也会去旅游 我是指,牙买加、瑞士阿尔卑斯山
I bet you're a wonderful skier, aren't you?
我打赌你滑雪技术很好,是不是?
You could ski to your heart's content.
你可以滑到心满意足为止
Swim in the blue Caribbean.
在蔚蓝加勒比海中游泳
I'd be waiting at our table with a Scotch on the rocks.
我会准备一杯加冰块的威士忌 在我们的桌子旁等你
Or a chilled Chilean Chardonnay.
或是冰凉的智利淡葡萄酒
The world would be your oyster.
这世界你唾手可得
But what about Maggie?
但玛姬怎么办?
Forget her.
忘了她吧
Let her rot.
让她自行腐烂
Stay with me.
跟我一块住
You're my kind of person.
你是我中意的那一型
It's quite tempting.
相当诱人
Hello?
喂?
Hi.
嗨
It's going okay.
会顺利的
We're still talking.
我们还在谈
We're on the right track. It's all going okay.
我们步入正轨了,会顺利的
Don't come down.
别过来
That would be a mistake. It's all going fine.
那会是种错误,一切会很好的
I love you too.
我也爱你
I am.
我是
I'm kissing you.
亲你
Oh, yes.
是的
I can taste your mouth.
我可以品尝你的嘴巴
What the hell did she want?
她到底想怎样?
She wants that divorce.
她想要离婚
What about my proposition?
我的提议怎么样?
Well, I like the idea of Jamaica.
我喜欢牙买加那主意
- What about Barbados? - Well, and Barbados, and Antigua.
-去巴贝多怎么样? 巴贝多,还有安地瓜
Yeah, it's true. There's so many places I haven't seen.
没错,有好多地方我没去过
Hollywood. Saint Petersburg.
好莱坞、圣彼得堡
The Cote d'Azur, Coney Island.
蔚蓝海岸、科尼岛
And I hear there's that wonderful hotel in Scotland called Balmoral.
我听说苏格兰有间 叫作巴莫勒的很棒的旅馆
- That's where the queen lives. - So bed and breakfast is out.
-那是女王住的地方 那床上早餐没了
- It's on if you know the queen. - I don't.
-只要你认识女王就成 我不认识
I do.
我认识
That's fantastic.
太神奇了
But seriously, though.
可是说真格的
We could have such a wonderful time together.
我们可以一起度过如此美妙的时光
Venice? Disneyland?
威尼斯? 迪士尼乐园?
Whatever you want. Whatever you want.
想要什么都行,想要什么都行
Whoever you want.
想要谁都行
I could introduce you to whoever you want.
想要谁我都可以介绍你认识
Kissinger? Dick Cheney?
季辛吉? 迪克钱尼?
Madonna? Mike Tyson?
玛丹娜? 麦克泰森?
- Yes. - Yes?
-可以 可以?
I must say, that as offers go...
我必须说,这些条件...
...it's quite tempting.
相当诱人
You're a naughty tempter, aren't you?
你是个调皮的撒旦,是不是?
I'm so glad you like my mind. Not many people like my mind.
我很高兴你喜欢我的思想 不太多人喜欢我的思想
Quite a few people like my body...
相当多人喜欢我的身体...
...but I can't think of anyone who likes my mind.
但我想不出有谁喜欢我的思想
That makes you unique.
使得你格外独特
But then, of course, you know what they say.
但是后来,当然,你知道别人怎么说的
The mind is the body.
思想就是身体
Is that what they say?
他们是这么说吗?
Somebody said something like it once. Bullshit, of course. Anyway...
曾经有人说过类似的话 当然是狗屁,不管怎样...
Perhaps I am your sort of person. Who knows?
或许我是你那种人,谁晓得呢?
But you would have to be very nice to me.
但你必须对我非常好
For instance, just at this moment, I need a drink.
例如,此时此刻,我需要喝一杯酒
You can get your own drink.
你可以自己去倒酒
No, you get it for me and I might be nice to you.
不,你替我倒,我可能会对你客气点
- Nice to me? - That's what I said.
-对我客气点? 我是这么说没错
Whisky, please.
麻烦威士忌
Can't deny, I can be quite a congenial companion.
无可否认,我可以成为志同道合的同伴
I really... I can't deny it.
我真的...我无法否认
I could be quite a witty companion.
我可以成为相当聪明的同伴
Would you like a witty companion?
你会喜欢聪明的同伴吗?
- Very much. - I'm particularly witty in the morning.
-非常喜欢 我在早上特别聪明
Would that suit you?
那样你满意吗?
Some people hate wit in the morning. What about you?
有些人讨厌早上聪明 你呢?
I love wit in the morning.
我喜爱早上聪明
Over boiled eggs?
胜过水煮蛋?
Do you like eggs?
你喜欢水煮蛋吗?
Absolutely.
百分百喜欢
I'm a dab hand in the kitchen.
我厨艺精湛
But you have to be nice to me and get me a drink when I ask for it.
但你必须对我好 我要喝酒时就替我倒酒
You see?
你瞧?
You can be really sweet...
你可以真正贴心...
...when you put your mind to it.
只要你肯花心思在上面
Cheers.
干杯
Listen, I can see what you're saying.
听着,我明白你说的话
I can see why you're inviting me to live with you.
我明白你为何邀请我一块住
I can see that you're lonely.
我看得出你寂寞
That you need looking after. It's obvious.
显然你需要人照顾
You need someone who would cater for your every whim.
你需要一个人来照料你的饮食
Don't you?
对不对?
I do.
没错
Hello? Darling.
喂? 亲爱的
What?
什么?
Oh, is that so?
是那样吗?
Are you?
你是吗?
I see.
我明白了
Are you sure?
你确定?
I see.
我明白
I got it.
我懂了
I told you I got it. I understand.
我说过我懂了,我了解
Okay.
好的
- Okay, I'll tell him. - Tell me what?
-好,我会告诉他 告诉我什么?
- That she loves you. - Is that so?
-她爱你 是吗?
- What else did she say? - Nothing.
-她还说了什么? 没了
- Nothing? - Nothing.
-没了? 没了
Listen, for chrissake, make up your mind.
听着,帮帮忙,下定决心吧
I'm offering you something special. Something very special.
我在提供你非常特别的条件
We seal it with a handshake. And she's nowhere.
握手代表成交 而她哪都别想去了
We cut her out, you understand? We cut her out of our lives.
我们把她排除在外,懂吗? 把她排除在我们的生活之外
Don't let her dominate you. Be yourself.
别让她支配你,做你自己
- Be independent. Be free. - Like you?
-独立、自由 像你一样吗?
That's right. Be free like me.
没错,像我一样自由
I've always been attracted...
我总是受到...
...to rich and powerful men.
有钱有势的人所吸引
Rich and powerful men make all the girls quiver...
有钱有势的男人令所有女孩子心动
...like a jelly on a plate.
像盘子上的果冻
But you're not a girl.
但你不是女孩子
Tickles the old cobblers, money.
搔搔老睾丸,钱啊
- Girls don't have cobblers. - You'd be surprised.
-女孩子没有睾丸 你会大吃一惊的
But you're not a girl.
但你不是女孩子
I may be once.
我可以当一次看看
Back in the good old days.
回到旧日美好时光
Maybe the good old days are coming back.
也许旧日美好时光要回来了
Who knows?
谁晓得呢?
Look...
听着...
I'd really like to see your bed.
我真的很想看看你的床
I mean, let me be quite clear.
我是说,让我挑明了讲
This looks a very nice bed indeed.
这看起来需要一张非常舒适的床
But yours is bigger.
但你的床更大
- Can I take another look? - Sure.
-我可以再看一眼吗? 当然
Is this how you do it?
你是这么做的吗?
Miraculous.
神奇
I could really get to like this.
我能真正过这种生活
Of course, this is the marriage bed, isn't it?
当然,这是新人床,是不是?
Is this where she took your virginity?
这是她夺走你童贞的地方吗?
Is this where your wife deflowered you?
这是你老婆辣手摧花你的地方吗?
Is this where you were deflowered?
这是你被辣手摧花的地方吗?
It's a lovely bed.
这床好舒服
So bouncy.
好有弹性
I'm so touched that you've offered me a place in your heart.
我好感动我在你心中占有一席之地
In your life.
在你的生命中
I'm touched.
我好感动
Take your hand off me.
把手拿开
Take your hand off me.
把手拿开
Fuck off. Fuck off, you big poof!
滚开,滚开,你这同性恋!
Jesus. I come here as an innocent bystander.
老天,我是以一个 无辜的旁观者身份来这里
As a totally respectable individual.
完全品格高尚的一个人
A humble part-time hairdresser. And you try to corrupt me.
谦虚的兼职美发师 你却试图污染我
You try to seduce me. Do you know what you are?
试图勾引我 你知道你是什么吗?
You're a menace.
你是个难缠的家伙
Also, you're a cunt.
还是个荡妇
Well, now you really are charming.
现在你真正迷人了
- Know who's gonna love this story? - What story?
-知道谁会喜爱这故事吗? 什么故事?
- This one. This one. - Who?
-这一个,这一个 谁?
- Maggie. - Really?
-玛姬 真的?
By the way, she asked me to tell you something.
对了,她叫我告诉你一件事
- What? - That she's coming back to you.
-什么事? 她要回你身边
- She's on her way. - She's coming back to me?
-她在路上了 她要回我身边?
- That's what she told me. - I don't want her.
-她是那么跟我说的 我不想要她
Well, you've got her. She's all yours. You're welcome to her.
你有她了,她全是你的了,你要欢迎她
She loves your money, baby. That's the nub of it.
她爱你的钱,宝贝,那是核心重点
I don't want her.
我不想要她
- What are you doing with that coat? - I'm taking it.
-你穿那件外套做什么? 我要穿走它
Tell Maggie I'll be in touch.
告诉玛姬我会联系她
I want to have a drink with her. Bring her up to date.
我想跟她一块喝酒,带她出去约会
How do you like me in this coat? Do you fancy me?
我穿这件外套好看吗? 喜不喜欢我?
Goodbye, darling.
再见了,亲爱的
Wait a minute.
等一下
Yes? What?
什么事?
Goodbye, darling.
再见了,亲爱的