法兰西共和国 自由 平等 博爱
她听说耶稣在那里 ... Having heard of Jesus' presence...
... 便带着一瓶香液前来 ...she appeared with a jar of fragrant oil.
跪在耶稣的脚前 ... She knelt at Jesus' feet...
... 泪流满面 以泪水沾湿他的脚 ...and weeping, she began to water his feet with her tears.
然后用头发将其擦干 亲吻他的脚 Which she then dried with her hair, covered it with kisses.
并将香液涂抹其上 And anointed with the fragrant oil.
看到这一幕 ... Seeing this...
... 那位邀请耶稣作客的法利人便说道： ...said the Pharisee who had invited Jesus to himself:
此人若是先知 ... If this man is a prophet...
... 他应该认出这个妇人是谁： ...he would know who this woman is:
一个罪人 A sinner.
于是耶稣转身回应道： So Jesus turned to answer him:
当我进来你家时 When I entered your house,
你并没有用水来洗我的脚 you didn't wash my feet with water.
她却用眼泪洗了我的脚 But she has washed my feet with her tears.
并用头发擦干 And with her hair dried.
故此 她无数的罪过都得到了赦免 And therefore her countless sins were forgiven her.
因为她付的爱很多 Because she gave much love.
这个妇人就是抹大拉的马利亚 This woman was Mary Magdalene.
基督的圣体 The Body of Christ.
阿门 Amen.
秋 日 何 时 来
喂 妈 Hello, mom.
你好啊 亲爱的 一切都好吗 Hi, honey. Everything okay?
是的 是的 Yes yes.
那你们几点到呢 And what time will you be there?
早点到 我会给你们准备一顿美味的午餐 Then we can have a nice lunch together.
要不要我到车站接你们吗 Shall I pick you up from the station?
那好 你要开劳伦的车回来吗 Okay. But are you coming with Laurent's car?
这你就别过问了 妈 That's none of your buiness, mom.
不好意思 Excuse me.
好 那明天见 Well, until tomorrow then.
爱你们 Love to both.
我在这里等你 I'm waiting for you here.
一切都会变得特别好 It's going to be really good.
但愿如此吧 Yes, I hope so.
去吧 Go ahead.
代我向他问好 Give him a kiss from me.
约克斯拉维尔惩教所 Joux La Ville Correctional institution.
玛丽-克劳德·佩兰 Marie-Claude Perrin.
谢谢 Thank you very much.
祝你过得愉快 女士 Have a nice day, ma'am.
米歇尔 Michelle?
谢谢你陪我来 Thank you for bringing me.
你想什么时候再来呢 When do you want to go there again?
十天左右好嘛 In ten days or so?
好 Good.
进来吧 门开着 Come in, the door is open.
最近可好 Everything okay?
来杯咖啡 Cup of coffee?
如果有时间的话 If there is time.
当然 Yes.
他们一点钟之前到不了 They won't arrive before 13 o'clock.
而且他们是坐车去的 现在路上堵车严重 ... And they went there by car, and with all the traffic jams...
你女儿都拿到驾照了吗 Does your daughter now have her driver's license?
是啊 Yes.
就差你没拿到了 You are still the only one without.
我昨晚没睡好 I slept badly last night.
人之常情嘛 昨晚是望月 Logically, it's a full moom.
或许就是这个缘故 Maybe that's it.
谢谢 Thank you.
秋分的蘑菇通常都长得格外肥美 That's good for the mushrooms.
蘑菇在哪里 Where are the mushrooms?
去那边看看 去年的时候可多了 Come on, there were many last year.
这里有 Look here!
来瞧瞧这朵 Check this out.
是啊 一种牛肝菌 Yes, a boletus.
而且长得蛮漂亮的嘛 And a beautiful one, too.
玛丽 过来看看这朵 Marie·Claude, look at this.
这个是不是好货 能吃吗 Is this a good one or not?
不行 这是假的鸡油菌 No, that's a fake cockscomb.
哇 超大超新鲜 Woo, wonderful.
我得走快两步 回去准备饭菜了 I walk on a little bit, I have to go cook.
好 Okay.
这次会有讲不完的故事 到时候跟我说说 I love to hear the stories. Then tell me.
绝对让你泪水鼻涕一起来 Absolutely make your eyes water and nose run together.
你好 Hello.
外婆 Grandma.
过来这 亲爱的 小宝贝 Come here, my darling. Sweetheart.
一切都好吗 Everything okay?
好 Yes.
你好啊 闺女 Hi, honey.
我就不亲了 I'm not kissing.
我得了感冒 I have a snotty cold.
途中顺利吗 Good trip?
不 离开巴黎的途中简直是一场灾难 No, getting out of Paris was a disaster.
卢卡斯 你的书包 Lucas, your bag.
我给你们做了美味佳肴 I cooked delicious food for you.
我们中途吃过三文治了 We already ate a sandwich.
外婆 我饿了 I'm hungry.
好好好 乖宝贝 Very good, dear.
我们会度过一个愉快的假期 We'll make it a nice vacation.
她在和谁打电话呢 Who is she talking to?
爸爸 Dad.
这又是因为什么呢 What next?
他们又因为我的假期而争吵 Arguing about the vacation because of me.
怎么会呢 Well, no.
听着 问题不在你 而是在于他们 Listen, it's not you the problem, it's them.
来吧 我们一起去做饭吧 Come, we are going to cook together.
我采摘了鲜美可口的蘑菇 I have delicious fresh mushrooms.
我不喜欢吃蘑菇 I don't like those.
当然了 Of course you do.
你实在不喜欢吃 尝尝也无妨嘛 You're just going to taste them.
再放点黄油和大蒜拌炒 味道超正喔 With some butter and garlic...it's delicious.
可我不喜欢大蒜 I don't like garlic.
瓦莱丽 你能把手机放下5分钟吗 ... Valerie, would you put your phone down for 5 minutes...
... 在我们吃午饭的时候 ...when we are having lunch?
别再说了 妈 Stop it, mom.
我现在的烦心事已经够多了 I have enough stress as it is.
好吃吗 宝贝儿 Is it tasty, dear?
能给我来点蘑菇吗 Can I have the mushrooms?
闻起来真香 It smells delicious.
里边放了大蒜吗 Is there garlic in it?
是啊 Yes.
你不吃点吗 You didn't?
不 你把我的食欲弄没了 No, you've spoiled my appetite.
对不起 我刚刚戒烟 Sorry, I just quit smoking.
最近很烦躁 I get irritable.
你是不是长胖了一点 Have you put on a bit of weight?
我没觉得 In my opinion, no.
平日要注意点 你这个年纪需多加锻炼 不能放纵自己 Watch out, at your age you shouldn't let yourself go.
对了 玛丽-克劳德最近还好吗 By the way, how is Marie-Claude doing?
时好时坏吧 但总体还不错 Up and down, but pretty good.
她那个混蛋儿子还在监狱里吗 Is that deranged son of hers still in jail?
别这样说 瓦莱丽 Stop it, Valerie.
每个人都应该有改过迁善的机会 Everyone deserves a second chance.
那个混蛋才没有 The jerk didn't.
你知道 他的日子从来就不好过 You know, it's never been easy for him.
我就好过吗 I do sometimes?
他曾经做过这样的事 你怎么还能为他辩护呢 How can you stand up for him after what he did?
他做了什么 What did he do?
没什么 快吃光光 Nothing. Eat your plate.
再来点乳蛋饼或者蘑菇吗 Anyone have any quiche or mushrooms?
不了 谢谢 No thanks.
我跟一位公证处的朋友交谈过 I spoke to a notary friend of mine.
如果你把财产生前赠与我 If you donate to me now,
这样的话日后就能省点税 it will save you taxes after you die.
外婆要升天了吗 Is grandma going to die?
嗯不 外婆身体好着呢 Well no, I'm in perfect health.
你可以把房子过户到我名下 Put the house in my name.
你说过不喜欢这栋房子 是吗 You don't like this house, do you?
这不是重点 关键在于价值所在 It's not about that, it's about value.
我是为了将来 为了卢卡斯着想 For the future, for Lucas.
但我已经把巴黎的公寓送给你了 But I have already given you my flat in paris already gifted you.
所以呢 So what?
谁还想吃点奶酪吗 Does anyone want cheese?
不了 谢谢 No thanks.
那就吃甜点吧 Then I'll get dessert.
不了 我真的吃不下了 No, I've already gaten too much.
外婆 我还想吃 I do, grandma.
我去拿来 I'll get it.
谢谢 小宝贝 Thank you, dear.
今天晴空万里 特别适合去散步 It's nice weather for a walk.
好主意 真的 Good idea, yes.
挪开点 Move over.
可惜我还有两个电话要打 你们去好了 But I need to make two phone calls.
而且我还得忙完我的工作 And I still have to work.
现在网络升级了吗 Is the Internet better yet?
是的 现在整个村子装上光纤了 Yes, the entire village now has fiber optics.
实在太好了 Hallelujah.
这个礼拜我们要怎么过好呢 外婆 What are we going to do this week, Grandma?
你想怎么过都行 宝贝 Whatever you want, dear.
散散步啦 读读书啦 看看电影啦 ... Walking, reading, watching movies...
... 或者做做蛋糕啊 ...cake baking.
我答应过妈妈：不再玩平板电脑 I promised mom: no tablet.
乖宝贝 Very good.
不过嘛 在我这 你可以放开玩偶尔调皮也不要紧的 But with me you may occasionally be disobedient.
这是我们私下的小秘密 That's our little secret.
你愿意陪我玩游戏吗 Do you want to play games with me?
当然 你可以教我 If you teach me.
外婆 Grandma?
嗯呢 宝贝 Yes, dear.
你在这里会觉得无聊吗 Don't you ever get bored here?
不会啊 No.
我喜欢亲近大自然 我喜欢河流啦 树木啦 I like to be close to nature, the river, the trees.
还有鸟儿的歌声 I enjoy the birds singing.
相比巴黎我更留恋这里 I don't miss Paris at all.
可你一个人住在这 But you are all alone.
也不是 Well, no.
我的好朋友玛丽也在这儿 我们经常一起聊天 ... I have my friend Marice·Claude...
看看 这里的风景多秀丽 This is a must-see view.
难道你不觉得美吗 Isn't this beautiful?
她的家住在哪里 Where is her home?
就在那儿 看见了吗 Right over there. See that?
那些树木的后面 Beyond those trees.
你看见了没有 Do you see it?
有 Yes.
一间小房子 A small house.
虽小了点 但足够了 ... Yes, but still...
你觉得呢 What about you?
你愿意住在这儿吗 Would you want to live here?
嗯 可以的话 Yes, maybe.
但妈妈肯定不愿意住这 But mom would never want it.
是的 你母亲一向不太习惯这里的生活 Yes, your mother always hated it.
我们要回去啦 We're going back.
好 Okay.
出什么事了吗 What's going on?
我想问一下 发生了什么事 I'm sorry, what happened?
-有位女士身体突然感到不适 -哦 天啊 -A woman became unwell inside. -Oh, my god.
您是 You are?
她的母亲 Her mother.
这是她儿子 This is her son.
快去吧 Go soon.
伯纳德 这是怎么回事 Bernard, what is it?
你女儿刚才给我们打来电话 Your daughter called us.
她现在不省人事了 She's unconscious now.
她怎么了 What does she have?
等送往急诊室做个检查我们才知道 We're going to find out in the ER.
初步怀疑是食物中毒 It looks like poisoning.
是蘑菇 The mushrooms.
她吃过蘑菇吗 Did she eat them?
是的 中午时分 Yeah. At noon.
我和玛丽-克劳德一起采摘的新鲜蘑菇 Freshly picked with Marie-Claude.
你也吃了吗 Did you eat them, too?
不 我当时并不饿 No, I wasn't hungry.
那这个男孩呢 And the boy?
我不喜欢吃蘑菇 I don't like mushrooms.
我们能跟着去吗 Can we come with you?
一同去医院就好了 Just come to the hospital.
玛丽 Marie-Claude?
有消息了吗 Do you know more yet?
还没有 我们一直在等 No, we are still waiting.
啊 医生 The doctor.
她怎么了 And?
放心 一切都很好 Everything was fine.
幸亏及时送院治疗 We got there in time.
她的胃内容物已清洗干净 Her stomach was pumped out.
现在没事了 It will be fine.
我甚感欣慰 I am glad.
不然 我会自责不已的 这是因我做的饭菜 Terrible, I had prepared the food.
我能理解 像这种倒霉事情时有发生 Something like that can happen.
但你应该到警察局去做笔录 But you must make a statement at the police station.
警察局 The police?
是的 及早去做总比他们上门好 Better right now than for them to come to your home.
按例来说我们必须上报这起中毒事件 We have to report the poisoning.
当然 明白 Of course, yes.
医生说你得好好休息一下 he doctor said you have to rest.
不 我现在要回巴黎 No, I'm going back to Paris.
你确定在目前这种状态下能开车吗 Are you sure you can drive in this current condition?
留在这里好好睡一晚 ... Have a good sleep here tonight...
... 明天早上再走吧 ...and then leave in the tomorrow.
好了 行了 妈 Ok, stop it, mom.
我们要回去了 We're going home.
我们 We?
我要和卢卡斯一起回去 I'm going home with Lucas.
可说好来和我一起度假的啊 But this time vacation with me.
经过这事以后 我再也不相信你了 After what happened, I don't trust you anymore.
但这是一场意外 But it was an accident.
我险些没了命 妈 I was almost dead, mom.
我们也会命丧黄泉啊 We could have been dead, too.
不 你压根就没吃 No, you didn't eat it.
而你知道卢卡斯并不喜欢吃蘑菇 And you know Lucas doesn't like it.
你故意毒害我 You deliberately poisoned me.
你太恶毒了 You are too toxic.
什么 What?
不管是否意外 你都很危险 Accident or not, you are dangerous.
我不会把儿子留在这 I'm not leaving my son here.
妈妈 我想跟外婆待一起 Mom, I want to stay with grandma.
不 我们不能继续待在这了 No, We won't do it this way agiain.
那我的假期怎么办 What about my vacation?
嗯 回去跟你父亲重新商量 Well, We'll disuss it with your father.
我给你们准备了些路上吃的三明治 I made you some sandwiches for the road.
别整这些花里胡哨的 This is not what we need.
你是什么意思 What do you mean?
不如直接转我500欧来得香 It would be great if you could give me 500 euros.
我月底前等着救急 I'll make it by the end of the month.
这儿 宝贝 Here, dear.
谢谢 外婆 Thank you, grandma.
趁此机会去检查一下吧 Take this opportunity to have a check.
你这个年纪 最好防患未然 At your age, it's better to prevent.
警察局 Police station.
说吧 Tell.
-瓦莱丽没有提起诉讼 -没别的了 -Valerie did not press charges. -Is that all?
你想喝点咖啡吗 Would you like some coffee?
不用 谢谢 No, thanks.
他们有提到过去的事吗 Did they say anything about the past?
没有 什么没提 No, nothing.
你知道吗 我为此感到内疚 You know, I feel guilty about this.
我本该先检查一下你的蘑菇的 I should have checked your mushrooms.
我所担心的是 瓦莱丽认为我是真的想害死她 What I dreaded was, Valerie thinks I really wanted to kill her.
她总是把一切都怪到你头上 She always blames you for everything.
一想到再也见不到我的外孙 我心里就硌得慌 Doesn't want me to see Lucas anymore, I'm in pain.
你怎么会在这儿 What are you doing here?
你妈咪在哪里 Where is your mommy?
在那边 There.
你想去找她吗 Do you want to go to her?
嗯 Yes.
米歇尔 Michelle?
我不会吵醒你吧 I'm not waking you up, am I ?
不 我马上就好 No, I'll be right there.
啊 我真是太开心了 Ah, I am so happy.
法官说了 如果他找到工作并能快速重新融入社会 The judge said that if he finds work and reintegrates quickly,
他可能会获得假释 he may receive parole.
好事啊 It's good.
是啊 Yes.
但要找一份合适的工作可是个不小的挑战 But finding a suitable job is quite a challenge.
重要的是他能走出来并改邪归正嘛 The important thing is that he gets out and stays straight.
这里是瓦莱丽的语音留言 ... This is Valerie's voice mail...
孩子 ... Boy...
见到我高兴吗 Happy to see me?
我欣喜若狂 I was overjoyed.
好 东西不重吧 Ok. It's not heavy, huh?
啊 是的 没问题 Oh yes, it's okay.
再见 先生们 Bye, gentlemen.
再见 Goodbye.
-我很幸运 现在天气真好 -确实挺好的 -I am lucky ,it's nice weather. -That is good.
你还好吗 Are you okay?
-是啊 你呢 -好 -Yeah. And you? -Yes.
米歇尔正在等我们 Michelle is waiting for us.
天啊 米歇尔 Oh, my god, Michelle.
总是给人眼前一亮 Always a real lady.
-你好啊 -米歇尔 -Hello. -Michelle.
见到你真高兴 Good to see you.
谢谢你来接我 Thanks for coming to meet me.
啊 那没什么 不用谢 Ah, that's all right, you're welcome.
需要帮忙吗 Need help?
东西不重 It's not heavy.
赶紧开车滚蛋吧！ Get out of here by car quickly!
趁他们改变主意之前 Before they change their minds.
啊 没关系 我挺怀念这里 Ah, it's okay. I really miss it.
我们打算带你去餐厅吃一顿 We plan to take you to the restaurant.
你想吃点什么 What would you like to eat?
我得承认 我受宠若惊 I must confess that I felf extremely honored.
那里的饭菜简直难以下咽 The food there was incredibly gross.
去昨天去那家勃艮第餐厅怎么样 How about going to that Burgundy restaurant yesterday?
啊 确实很棒 就是有点贵 Ah, it's really great, but not cheap.
我做东 It's on me.
谢谢您的的好意 That's sweet of you.
只要不是蘑菇就行 As long as it is not a mushroom.
味道真是绝了 That's so delicious.
为你的自由干杯 亲爱的 To your freedom, dear.
谢谢您 老妈 Thank you, mom.
米歇尔 Michelle.
为我们的健康干杯 To our health.
还有别再做傻事了 And no more silly things.
对啊 Yes.
再也不会了 Never again.
谁想要甜点或别的吗 Someone wants a dessert or something?
当然 Sure.
请给我一份甜点菜单好吗 Could you please provide me with a menu of desserts?
你有什么打算吗 What plans do you have?
在那里 我获得了一份在奥赛尔当仓库管理员工作 There, I was offered a job as a warehouseman in Auxerre.
好是好 但奥赛尔 那个 ... But good, Auxerre, that...
你可以在那边寻找住宿的地方 You can look for accommodation there.
是的 我可以 Yes, I can.
但你到底想做什么呢 But what exactly could you like to do?
我最希望留在这里开一间小酒吧 I most hope to stay around here and start a small bar.
这将是 ... That would...
开酒吧得花钱啊 It takes money to do that.
我知道 I know.
你想好要点什么了吗 Have you made a choice?
还没有 Not yet.
啊 看这里 有奶油泡芙 Ah, look here, profiteroles.
妈? 米歇尔? Ma?Michelle?
嗯 不错 奶油泡芙 Yes, good. Profiteroles.
米歇尔呢 Michelle?
给我来杯咖啡吧 Give me a coffee.
一杯咖啡 两份奶油泡芙 One coffee, two profiteroles.
好的 请稍等 Ok, please wait a moment.
如果你愿意 你可以帮我做事 If you like, You could work for me.
此话怎讲 How so?
唔... 园子很大 Hmm...The garden is big.
最近我一直疏于打理菜园 And I've been neglecting the vegetable garden lately.
有木头要砍 还有东西要清理 There's wood to cut and things to clean up.
嗯 为什么不呢 Well, why not?
我乐意 I am all for it.
时薪15欧元 私下结算 Fifteen euros an hour, private settlement?
太好了 这份工作很适合我 Great, it suits me perfect.
谢谢你 米歇尔 Thank you, Michelle.
那么 ... Then...
... 我希望你劈足够多的木柴 以供整个冬天使用 ...I'd like you to chop enough wood for the whole winter.
这里 Here...
... 摆放着你要的所有工具 ...lie all the tools you need.
来看看这个菜园吧 Come and see the vegetable garden.
有很多活要忙 There are plenty of thing to do.
我没精力打理 I didn't have the energy.
那么你先帮我 ... So you help me first...
... 清除作物间的所有杂草 ...go to remove all the weeds between the crops.
然后 ... And after that...
... 你把南瓜收走 放到那边的棚子里 ...you pick the pumpkins and put them in the shed there.
之后 把这块土地翻松一下 After that, dig this land loose.
都干完了 All done.
太棒了 Great.
我现在给你结付好吗 Shall I pay you right away?
拜托了 我今晚要和朋友们碰面 Please, I'll see my buddies tonight.
有几个小时呢 How many hours are they?
我两点钟开始 所以大约三个半小时吧 I started by two o'clock, so about three and a half hours.
好的 那就凑个整数 四小时吧 Okay, then make it a round figure, it's four hours.
看看 Look, please.
明天要照旧吗 Do tthe same thing tomorrow?
明天见 See you tomorrow.
好的 Okay.
啊 干得真不错 Ah, it's good.
-你好啊 女士 -你好 -Hello, ma'am. -Hi.
打扰一下 密码更换了吗 Excuse me. Has the code changed?
是的 Yes.
你能让我进去吗 Could you let me in?
你想要去哪里 Where would you like to go?
去六楼 我女儿家 Go to my daughter's house on the sixth floor.
我以前也住在这儿 I used to live there myself.
你不能给她电话吗 Can't you call her?
我想给她一个惊喜 I want to surprise her.
谢谢你 女士 Thank you, madam.
你好 Hello.
你为什么来这儿 Why are you coming here?
你没有接电话 我就过来了 Since you didn't answer, I just came here.
我可以进来吗 May I come in?
你跟她说了什么 What did you say to her?
我说我在这就剩下几年了 That I only have a few years left.
我想与她重归于好 That I wanted to make up with her...
还有想看看我的外孙 ...and I wanted to see my grandson.
他那时在家里吗 Was he at home?
没在 他那时在学校 No, he is at school.
那下个假期答应让他过来住吗 And will he be allowed to come to live next vacation?
没有 No.
她谈到要送他去迪拜的父亲那里住一年 She talked about sending him for a year to his father in Dubai.
劳伦怎么想呢 What does Laurent think?
他表示置身事外 不想卷入其中 He doesn't want to get involved.
以免因为他们的离婚而雪上加霜 To avoid making the situation worse due to their divorce.
关于这件事 建议咨询律师 Consult a lawyer about it.
原则上祖母有权看望她的孙辈 A grandmother has the right to see her grandchildren.
但鉴于蘑菇事件 我失去了看望的权利 But with the history of mushrooms I forfeited that.
你知道 当初离别时 You realize, when she left me.
我曾把巴黎的公寓给了她 ... I gave her my flat in Paris...
... 还给她寄钱 又找来公证员办理房子过户手续 ...I sent her money, I had consulted a notary about the house.
连句谢谢都没有 什么都没有 Not even a thank you, nothing.
对她而言 我们之间只关乎金钱 For her, it's only about money between us.
说到底 In the final analysis.
我们为了孩子日夜操劳 忍受屈辱 We are slaving away to our children and enduring humliation.
结果却落得这般田地...... Only to end up with this...
哦 别这么说 Oh, don't say that.
对不起 可这让我很生气 Sorry, but that pisses me off.
什么事 Yes?
你在这儿 Were you here?
-晚上好 -晚上好 文森特 -Good evening -Good evening Vincent.
我打算和哥们一起外出 I'm going out with my buddies.
哪些哥们 What buddies?
明天见 米歇尔 See you tomorrow, Michelle
明天见 See you tomorrow.
我不得不说 I hate to say it.
对于孩子的事 ... But with our children...
... 我们也无能为力了 ...we can do nothing.
干杯 Cheers.
祝你健康 好闺蜜 To your health, darling.
这 Here.
什么事 米歇尔 What's up? Michelle.
你能跑一趟垃圾站吗 Will you able to drop by the waste station?
这些我不再也用不上了 I don't need these anymore.
这些是什么 What are these?
噢 不行 米歇尔 我不能这么做 Oh, no, no, Michelle. I can't do that.
为什么不能 Why not?
因为 Because.
说不定你会再见到你的外孙 You maybe see your grandson again.
不 No.
这给我带来太多的痛苦 This has brought me too much pain.
我宁愿把它们扔掉 I'd rather throw they away.
可是 米歇尔 ... But Michelle...
听着 Listen.
你想怎么处理都行 Do whatever you want with it.
我不想再见到它们了 好吗 I don't want to see them again. OK?
我会给您开些抗抑郁的药帮助缓解症状 I'll prescribe you some antidepressants to help you with it.
但最好还是找点事来充实生活 But it is more important that you stay busy.
找一项你喜欢的活动 Find an activity you enjoy.
我提不上劲做任何事 I don't feel like doing anything.
教堂会众正在招募志愿者 The congregation is looking for volunteers.
你可以去帮忙 You can lend a hand.
或者去教堂参加教义问答课 Or go to church to attend cetechism lesson.
教义问答课 Catechism lesson?
这是个玩笑吗 Is that a joke?
对不起 Sorry.
不管怎样 Anyway,
自从我见不到我的孙子以来 ever since I stopped seeing my grandson,
我就跟孩子们相处不自在 I'm uncomfortable with children.
我担心自己正在变得老年痴呆 I am afraid that I'm becoming senile.
您为什么这么想 Why do you think that?
您健忘吗 Are you forgetful?
我不知道 I don't know.
自从我女儿的蘑菇事件之后 It has been since that mushroom story with my daughter.
这种事谁都在所难免 That could have happened to anyone.
您知道的 You know that.
是的 可是这种事以前从未发生过 Yes, but it had never happened to me before.
下次注意点就是 Next time pay better attention.
不 我以后再也不会采蘑菇了 No, I will never pick mushrooms agagin.
其实你没必要感到内疚或者自责 You should not feel guilty or punish yourself, Mrs.Giraud.
这不过是个意外事故 It was not intentional.
对吧 Right?
我不知道该怎么说 I don't know how to say.
-喂 -玛丽 -Hello? -Marie?
米歇尔 Michelle?
发生什么事了吗 Did anything happen?
没有啊 No.
我已经等待文森特一小时 I have been waiting for Vincent an hour.
他早早离开了 He left early.
我甚至没听到他开门 I didn't even hear him open the door.
他还忘带手机了 He also forgot his phone.
但我们说好今天要清理仓库 But we agreed that we would clean the garage today.
你确定是今天吗 Are you sure it's today?
是的 Yes.
或许他去了奥塞尔 Maybe he went to Auxerre.
等他回来我会询问他 I'll ask again when he comes back.
也许是这样吧 Maybe this is the reason.
对不起 我肯定是忘记了 Sorry, I must have forgotten.
不要紧 Doesn't matter.
谢谢你 Thank you.
保重 Take care.
你也保重 You do the same.
你好 Hello.
你在找谁 Who are you looking for?
你忘记我是谁了吗 Don't you recognize me?
没有 No.
-玛丽-克劳德的儿子 -嗯 -Marie-Claude's son. -Hmm
你不是在 ... Weren't you...
不 我现在自由了 No, I'm free now.
好久不见了 Long time no see.
是啊 没想到吧 Yeah, crazy, right?
我可以进来坐吗 May I come in?
嗯 环境有点差 别介意 Yeah, a little awful, never mind.
这是我母亲的家具 It was my mother's furniture.
我应该早早就处理掉 I should to get ride of it soon.
-加糖吗 -不用 -With sugar? -No.
好吧 ... Okay...
你来巴黎有何贵干 What have you come to do in Paris?
来看看你 Come and look you up.
我 Me?
对 Yes.
因为... 我想和你谈谈米歇尔的事 Because...I'd like to talk about Michelle with you.
什么事 What's up?
她派你来的吗 Did she send you?
不是 她没有 只不过 ... No, not that, but...just...
你母亲很难过 Your mother is sad.
你在伤害她 Your are hurting her.
我在伤害她 Am I hurting her?
你在跟我开玩笑吗 Are you making fun of me?
你不让孙子和她见面 You keep her grandson away from her.
这对她不公平 This is not fair to her.
没有她 你根本不会在这 Without her, you wouldn't have been here.
你在说什么呢 What are you talking about?
你为什么要插手这事 Why are you meddling with this?
你凭什么对我指手画脚 Why are you lecturing me?
不 我是谁不重要 No, it doesn't matter who I am.
据我所知你母亲是个好人 For all I know your mother is a good person.
你不该那样对待她 You shouldn't treat her that way.
我不懂你在表达什么 I can't follow you say.
你和我妈到底是什么关系 What exactly is your relationship with my mother?
告诉我 Tell me.
我们知道她不堪的往事 We know about her shitty past.
还有你妈妈 And from your mother.
她们曾经在共事 They worked together.
你难道不介意他们的那段小插曲吗 Didn't you mind their little stories?
我介意 I do.
你没看到他们曾给我们带来多大的伤害吗 Don't you see how they damaged us?
在你被刑满释放前 Before you got out of the slammer.
我一度伤心到差点从窗户跳下去 And I'm so unhappy I could jump out of the window.
如果你想知道的话 她令我恶心 If you want to know. She disgusts me.
她让我想呕吐 She makes me throw up.
你不应该这样谈论你的母亲 You shouldn't talk about your mother that way.
哦 是吗 Oh, yeah?
那你应该怎么谈论你亲爱的妈妈 How should you talk about your dear mom?
当圣人一样吗 Like about a saint?
我需要抽根烟 I need a fag.
喂 Hello?
是的 Yes.
啊 劳伦 Ah, Laurent.
什么 What?
不 ... No ...
怎么会发生这种事 How did that happen?
那卢卡斯呢 And Lucas?
嗯 Yes.
嗯 嗯 ... Yes, yes...
好吧 嗯 ... Well, yes...
明天 Tomorrow.
你 ... You...
... 你再打电话给我 ...You call me again.
好 好 Ok, ok.
我等着 I'm waiting.
你回来了 You're home.
也不提前说一声 Had a moment's warning?
米歇尔之前急死了 Michelle was worried.
你到哪儿去了 Where have you been?
文森特 你怎么了 Vincent, what's the matter with you?
没事 Nothing.
你干嘛去了 What did you do?
没干什么 Nothing.
你去哪了 Where were you?
我去了巴黎 I went to Paris.
去巴黎 To Paris?
你去那里做什么 What did you go there to do?
我想去见米歇尔的女儿 I went to see Michelle's daughter.
瓦莱丽 Valerie?
为什么 Why?
我想去找她谈谈 去告诉她母亲过得不好 I went to talk to her, to tell her mother's life is so hard.
你在搞什么名堂 文森特 What are you messing with, Vincent?
米歇尔最近情绪低落 Michelle was sad.
我原本想帮一下忙 I wanted to help.
我试图跟她聊聊 I tried to talk to her.
然后 谁知道 ... And then who knows...
然后怎么样了 Then what?
然后... 她摔倒了 And then...she fell.
摔倒了 Fell?
是的 从阳台上坠落 她一个不留神 Yes. Fall from the balcony, she was not careful.
这不会是真的 你在开玩笑吧 It couldn't be true. You're joking.
这是一场意外 It was an accident.
意外 accident?
我们当时正站在阳台上聊天 We stood on the balcony and getting words,
她开始冲我发火 我很惊讶 ... she started to get mad at me, I was surprised...
你推她了吗 Did you push her?
不 这纯属是个意外 No, it was an accident!
她是我最好朋友的女儿啊 She is my best friend's daughter.
别这样妈 求你 别哭了 No ma, please, don't cry.
米歇尔知道这件事吗 Does Michelle know it?
我觉得知道 她一直在打电话 I think so, she calls all the time.
别哭了 Don't cry.
这不是真的... 这不是真的 It is not true...it is not true.
你打算告诉她吗 Are you going to tell her?
你要接她电话吗 Will you answer her phone?
等等 妈 Wiat, mom.
我不想再进监狱了 I don't want to go back to jail.
我真的不想这样 I really don't want this.
妈 Mom...
喂 米歇尔 Hello, Michelle?
警探 Detective.
让她进来 Let her in.
-请吧 -谢谢你 警官 -Please. -Thank you, sir.
瓦莱莱去年正在办离婚 Valerie was getting divorced last year.
她在工作中遇到了困难 She was having problems at work.
也存在经济上的担忧 There are also money worries.
还有我 ... And I...
嗯 Yes?
我没能成为她理想中的母亲 I failed to be her ideal mother.
这是更普遍的现象 This is more common.
是的 可是 ... Yes, but...
我过去从事性工作 I used to be a sex worker.
我女儿一直无法接受这个事实 My daughter has never been able to accept that.
我明白 I see.
你觉得她是不是自杀身亡的 Do you think she committed suicide?
我不知道 I don't know.
可能是吧 It could.
她情绪一直不稳定 She had been emotionally unstable.
最近她给你发过信息吗 Has she sent you any messages recently?
没有 No.
当时有没有人对她心怀不满 Were there people who were angry with her?
我认为没有 I don't think so.
好的 Good.
我会找法医来进行尸检 I'll find a forensic to conduct an autopsy.
在我们做出该决定前 ... Before we decide to do so...
... 我想和你一起去她的公寓看看 ...I want to go to her apartment to see it with you.
检查是否存在可疑之处 Check if there's anything unusual.
分娩还要多久 How long will it take to give birth?
三个月吧 Three months.
男孩还是女孩呢 Boy or girl?
我不想提早知道 I don't want to know in advance.
那孩子的爸爸呢 What about the child's father?
没有爸爸 There is no father.
抱歉 Sorry.
没关系 Never mind.
-您好 -您好 -Hello. -Hello.
现在什么情况 What's the situation?
现场没发现任何破坏或打斗的痕迹 No traces of breaking or struggle.
另外 还有一杯满满的咖啡 There is in addition a full cup of coffee.
是的 我们已经检查过了 Yes, we have checked.
上面除了受害者指纹以外没发现其他东西 There is nothing on it except the victim's fingerprints.
-是在那儿吗 -对 -Is it there? -Yes.
在上方的吊篮里装着一包香烟 In the basket hanging above there was a pack of cigarettes.
需要站在梯子上才能拿得到 You need to stand on the ladder to get it.
我觉得她去拿香烟时滑倒了 I think she went to get cigarettes and slipped.
她的尸体是在哪里被发现 Where was her corpse found?
就在入口正下方 It's just below the entrance.
-你还好吗 -我没事 -Are you okay? -I'm okay.
对我来说 这显然是场意外 It was clearly an accident to me.
她从这里摔了下去 She fell from this.
我将申请安葬批准 I'll ask for permission for burial.
不做尸检了吗 No autopsy?
没这个必要 That's not necessary.
好的 OK.
-我只是... 想问最后一个问题 -好的 -I just...want to ask one last question. -Yes.
您还和以前行业有联系吗 Do you still have any connection with the pornindustry?
不 再没任何瓜葛 No, that's over.
我现已解甲归田 I'm retired.
从何时开始的 Since when?
自从 ... Since...
我外孙出生之前 Before the birth of my grandson.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
劳伦 Laurent.
过来 Come here.
您是今早到这儿的吗 Did you come here this morning?
是的 Yes.
你知道吗? 米歇尔 You know, Michelle.
我和瓦莱丽曾彼此相爱 Valerie and I loved each other.
可是用错了方式 But in the wrong way.
我很内疚 I feel guilty.
我知道这不是你能控制的 你已尽力 劳伦 I know that you can't help it, Laurent.
我们本该待在一起的 We should have stayed together.
即便这样做也不会改变结果 It wouldn't have made any difference.
那天早上我们仍在吵架 We were still arguing that morning.
因为何事吵架 About what?
因为卢卡斯 我们争吵不休 About Lucas, we always argue.
很抱歉 你们必须离开了 Sorry, you will have to go outside.
现阶段需要对这套公寓进行查封 The apartment need now remain sealed.
看看 See.
这里有一片广袤的沙漠 Here is a huge desert.
还有游泳池......摩天大楼 And pools...skyscrapers.
看这里 And look here...
这就是我的办公室 There's my office.
很漂亮 是不是 Beautiful, isn't it?
是的 Yes.
你会喜欢那里的 You will like it there.
那里的天气总是温暖宜人 It's always nice and warm there.
甚至还有法国学校 There is even a French school.
你可以在那里结识新朋友 You can make new friends there.
不 No.
为什么呢 Why si that?
我不想去那里 I don't want to go there.
可是你不能一个人待在这里 宝贝 But you can't stay here by yourself, dear.
起床喽 小懒虫！ 起来 起来 Get up, sleepyhead! Get up, Get up.
不然的话 你上学要迟到了 Otherwise, you'll be late for school.
加油 小家伙 Come on, kid.
你能做到的 You can do it.
哦 我的宝贝儿 Oh my darling.
早餐准备好了 Breakfast is ready.
你在想什么呢 What are you thinking about?
没什么 Nothing.
在学校里还有人叫你“巴黎仔”吗 Do somebody still call you Parisian at school?
有时候叫 Sometimes.
-要学会保护自己 别被他们欺负 -嗯 -Don't get caught off guard by them. -Hmm.
好吧 Ok.
我下午来接你 I'll pick you up afternoon.
不用 我坐公交车回家 No, I'll go home by the bus .
-你确定吗 -是的 我可以 -Are you sure? -Yeah, I can do it.
那好吧 晚上见 Well then, see you tonight.
好好学习 Study hard.
你知道吗 卢卡斯现在过得很好 You know Lucas is doing well.
刚开始的时候很困难 In the beginning it was difficult.
可慢慢地变得好多了 But it's getting better slowly.
妈妈 是你害死了我 Mom, you killed me.
你怎么能说这样的话呢 How can you say such a thing?
没人害死你 Nobody killed you.
警察说 这是一场意外 According to police, it was an accident.
意外 An accident?
是的 Yes.
或者是自杀 如果你喜欢这个说法 Or suicide, if you will.
你更希望是这种情况吧 You would rather be like this.
你当时好伤心 You were so unhappy.
刚经历了离婚 还要面对各种问题 Your divorce and facing all kinds of problems.
现在你得到了自己想要的东西 Now you have what you wanted.
不是 No.
是的 Yep.
我儿子 My son.
卢卡斯最近怎么样 How is Lucas doing?
他开始逐渐适应 He's starting to find his feet.
这段时间对他来说是不是太难过了 Isn't it too hard for him?
我想是的 I think so.
你呢 最近过得怎么样 So, how have you been recently.
当我想起瓦莱丽 我仿佛听到她充满责备的声音 When I think of Valerie, I seem hear her voice full of reproach.
她不在这了 让我感到莫名的宽慰 Somehow I am relieved that she is no longer here.
我甚至不感到内疚 I don't even feel guilty.
我能抽根烟吗 Can I have a cigarette?
谢谢 Thank you.
你儿子还好吗 What about your son?
我担心他会再干蠢事 I'm afraid he'll do stupid things again.
好吧 他现在很认真 Well, he's serious now.
他正在做生意 He's working on his project.
那你说说 他是从哪弄来的钱去开酒吧 So, how did he get that money for his bar?
你是不是有什么事瞒着我 Do you know something I don't?
他没提过什么吗 Didn't he say anything?
没有啊 那是怎么回事 No. How then?
开酒吧的钱是我给他的 I gave him that money.
什么 What?
他跟我说过以后会还 He said to me pay it back later.
这是为了帮他迈出第一步 This is help him get started.
你为什么要帮他 Why did you do that?
我挺喜欢你的儿子啊 他心地好 I quite like your son. He is kindhearted.
而且他以前也帮过我 And he used to help me, too.
你怎么啦 What's happened to you?
但愿他不会因为你再次锒铛入狱 Hopefully, he doesn't end up in jail again because of you.
玛丽 ... Marie...
她现在怎么样 How is she doing?
医生让她留院观察一个晚上 They are keeping her overnight for observation.
她有没有伤筋动骨什么的 Did she hurt something?
没有 没有 她并没受伤 不过 ... No, no, she isn't injured, but...
需要帮她做一些检查 They needs to do some tests for her.
看起来 情况不太乐观 It doesn't look good.
你为什么没有跟她提到钱的事 Why hadn't you said anything about the money to her?
我为什么要提钱的事 Why should I do it?
因为这事 她很生气 Therefore, she was angry.
哦 我懂了 Ah, I see.
好了 卢卡斯正在等我 Okay, Lucas is waiting for me.
嗯哼 他还好吗 Hum, is he all right?
挺好的 怎么了 He's fine. What's wrong?
没什么 因为他妈妈去世了 Well, because his mother is dead.
有什么消息记得通知我 好吗 Let me know if you have any news, okay?
好 Ok.
卢卡斯 Lucas.
卢卡斯 开门！ Lucas. Open up!
你已经在里面待了一个多小时 You've been inside for over an hour.
你在干什么 What are you doing?
没什么 Nothing
那出来吃饭吧！ Come out and eat!
你今晚不太爱说话 You are not very talkative tonight.
嗯 Hmm.
别跟我说谎 Don't lie to me.
我已经看到你额头上的瘀伤 I've seen the bruise on your forehead.
怎么回事 What happened?
你打架了吗 Did you fight?
他们欺负你了吗 Did they beat you?
我已经吃饱了 I'm not hungry anymore.
我要回房间 I'll go to my room.
你在看什么 What are you watching?
这是一些旧相片 It's some old photos.
他们在学校里说你是个妓女 They said at school you're a whore.
谁说的 Who says that?
那些高年级的男生 Those senior-grade boys.
嗯 ... Well...
我以前确实做过 I did do it before.
在巴黎 做过一段时间 In Paris, I did that for a few years.
你没必要做这个 You didn't have to do that.
有时候人在江湖身不由己 Sometimes one has to do this.
因为某些因素会逼迫你做出改变 Something is forcing you to make changes.
你令我恶心 I find you disgusting.
我理解 I get it.
但 ...这是我们维持生计的一种办法 But...it's a way to keep our heads above water.
好让你妈妈过上衣食无忧的日子 So that your mother was to lack nothing.
我知道这不是一份普通的工作 ...但这是我的活路 I know it's no ordinary work...but this is my way out.
所以妈妈过去对你生气 是因为这个吗 Is that why mom was mad at you?
是的 Yeah.
她为我感到羞耻 She was ashamed of me.
像这样的事情对孩子来说是难以接受的 Something like that is difficult for children to accept.
但这已是陈年旧事了 But that is now a thing of the past.
重要的是我们当下拥有了更优质的生活条件 What matters is that we have a better life now.
尤其对于你 Especially for you.
它能帮到你 It will help you.
我会全力支持你 让你健健康康 I will make sure that you are well.
还有幸福快乐成长 And make you happy and joful.
你看着和妈妈很像 You look like mom.
米歇尔 您的光临犹如锦上添花 Michele, how cool that you came.
你嘴巴真甜 You talk sweet.
家母在里面 My mather is inside.
-她可以出院了吗 -是的 -Was she allowed out of the hospital? -Yeah.
我去看看她 I'm going to see her.
-你好吗 -你好 -How do you do? -How do you do?
-你的帽子很酷 -谢谢 -Your hat is cool. -Thank you.
到这儿 坐下吧 Come here. Sit down.
你好啊 Hello.
玛丽 Marie.
你今天看起来容光焕发 You look in great spirits.
我化了个妆 I made myself up.
这个地方真的挺不错 对吧 It's really a good place, right?
这装修也太好看了 He fixed it up nicely.
酒吧只会带来痛苦与不幸 The bar is only bring pain and misery.
哦哟 怎么说这种丧气话 Oh, why so morbid?
要相信你的儿子 Have faith in your son.
他会把它经营得风生水起 It's going to work.
我明天得回医院了 I have to go back towmorrow.
-再做一次检查吗 -是的 -One more check? -Yeah.
你害怕吗 Are you worried?
不 听天由命吧 No, fatalistic.
“文森特之家”酒吧 Bar of Chez Vincent.
跳舞吗 Dancing?
♪让爱意绽放吧 趁活着♪ ♪Let the love bloom while we're alive♪
♪不要等到死神来敲门♪ ♪Don't wait until Death comes knocking at the door♪
♪让爱意绽放吧 趁活着♪ ♪Let the love bloom while we're alive♪
♪若需起舞 我愿即刻起舞♪ ♪when I feel like dancing I dance now♪
♪让我相爱吧 趁活着♪ ♪Let's love each other while we're alive♪
♪让我们挺起腰板相爱♪ ♪Let's stand up and fall in love♪
♪让我们和平共处 让我们相爱♪ ♪Let's live in peace, let's love each other♪
♪尤其要相爱♪ ♪Especially love each other♪
♪从此不再跪着生活♪ ♪Never live on your knees again♪
♪让爱意绽放吧 趁活着♪ ♪Let the love bloom while we're alive♪
♪不要等到死神来敲门♪ ♪Don't wait until Death comes knocking at the door♪
♪让我们相爱吧 趁活着♪ ♪Let's love each other while we're alive♪
你外婆跳舞跳得很好 Your grandmother can dance well.
你认识我外婆多久了 How long have you known grandma?
哦 认识很久啰 Oh. For a long time.
那时我们还在巴黎呢 When we were in Paris.
你和她一起做事吗 Did you worked with her?
能把帽子摘下来吗 Does the cap come off?
不 不行 No, don't!
抱歉 对不起 Sorry, excuse me.
瞧瞧那个老女人 老妓女 Look at that old woman, the old whore.
那个金发婊子 That blonde slut.
你说什么 What did you say?
文森特 文森特 止手 Vincent, Vincent, don't.
快点滚蛋 Get out of here!
他永远改不了 He never changes either.
来吧 让音乐响起来 Come on. Bring on the music.
早上好啊 文森特 Good morning, Vincent.
早啊 米歇尔 Morning, Michelle.
一切可好 Is everything okay?
是的 我很好 Yes, I am oaky.
给您倒一杯陈年白葡萄酒吧 Give you a glass of aged white wine.
昨晚你打烊到很晚吗 Did you close late last night?
对呀 Yeah.
但这里并不会夜夜笙歌到深夜 But it doesn't party every night until late at night.
要是玛丽在这里就最好了 It would be best if Marie were here.
毫无疑问 Certainly.
不过她最近状态不太好 But she hasn't been well recently.
-干杯 -干杯 -Cheers! -Cheers!
别让她继续消沉下去 Don't let her continue to be depressed.
我能感觉到她内心的不安 I could sense her inner unease.
但她什么都没告诉我 But she doesn't tell me anything.
文森特 ...我想麻烦你 ... Vincent... I'd like to trouble you...
什么 What?
再帮我做一件事 That do one more thing for me.
嘿 小子 Hey, boy.
你怎么到这里来了 Why have you come here?
我来接你回家 I'm here to take you home.
听米歇尔说你被人揍了 Michelle says you're being bullied.
是那边的那帮家伙吗 Those guys over there?
不是他们 Not them.
那是谁干的 By whom, then?
是被那边那帮大块头 靠右边的 By those big guys over there, on the right side.
那边是吗 好 Is it over there? Ok.
在公交车站等我 Wait for me at the bus stop.
我很快就搞定 I'll be right here back .
你刚刚跟他们说了什么 What did you say to them?
我就说我吃过牢饭 I said that I had been in prison.
真的吗 Really?
话说回来 这并不是什么值得荣耀的事 I'm not proud of that, mind you.
不过这话对他们很受用 But they were intimdated by this.
然后 你给他们展示了什么 Then what did you show them?
不许碰 Don't touch.
你认得它吗 Do you recognize it?
还能是什么 小菜鸡 Or what? Vegetable chick.
文森特为什么会蹲大牢 Why was Vincent in prison?
什么 What?
文森特为什么会蹲大牢 Why was Vincent in prison?
他过去干了些蠢事 He used to do stupid things.
是他杀人了吗 Did he kill someone?
当然不是 Of course not.
你为什么要讲这个的话 Why do you say that?
因为坐牢的人都是杀人犯 Because prisoners are killers.
不 并非所有这样的都是 No, not always.
谢天谢地并非所有 Fortunately not.
盘子递过来 Comes with your plate.
他为什么没娶老婆 Why doesn't he have a wife?
哦 你可把我问住了 Oh, You got me.
或许是因为他和母亲住在一起吧 Maybe because he lives with his mother,
会有诸多不便 it might be difficult.
你自己问他 Ask him yourself.
你在学校学习顺利吗 Are you doing well in school?
还好 Not bad.
那考试考得怎么样 How did you do in the exam?
好啊 这里比在巴黎要简单些 Yes, it's easier than in Paris.
但是你要继续努力 听到了吗 宝贝 But keep doing your best, got it? Dear.
别担心 劳伦 Don't worry, Laurent.
卢卡斯读书很用功 而且非常认真 Lucas studies hard and is very serious.
那就好 所以你喜欢乡村的生活是吗 That's good. So you like the country life?
是的 Yes.
明年你愿意搬来和我一起住吗 Will you come live with me next year?
看看情况吧 We'll see.
你过来我会很高兴 I would love that.
别担心 劳伦 Don't worry. Laurent.
他肯定会来的 He will come all right.
谢谢你 米歇尔 Thank you, Michelle.
文森特 Vicent?
还好吗 Are you okay?
外婆的蛋糕 Grandma's cake.
别取笑我 Don't laugh.
我做了你最爱吃的蛋糕 I made your favorite cake.
你真好 That's sweet of you.
但是我的胃口越来越小了 But I have less and less of an apptite.
不管怎样 多少吃点 Anyway, try to eat something.
别轻易放弃 Don't give up easily.
太晚了 米歇尔 It's too late, Michelle.
不会的 你会好起来的 No, you will get better.
癌细胞已经扩散了 The cancer has spread.
是医生这么跟你说的吗 Is that what they told you?
我想让他们告诉我实情 I wanted them to tell the truth.
肯定还有其他治疗方法的 Surely there is anther treatment.
太过折腾且没意义 Too burdensome and meaningless.
米歇尔 我想在临走之前有必要告诉你一件事 Michelle, I need to tell you something before I go.
你觉得我这个当母亲的失败吗 Do you think I was a bad mother?
文森特之所以犯下重大过错 我有不可推卸的责任 It was because of me that Vincent did all these stupid thing.
不是的 No.
我们已经尽力了 We did our best.
而且你的儿子现在也做得很好 And your son is also doing well now.
他很用心去经营自己的酒吧 He is serious about his bar.
答应我 你会继续照顾他 Promise me you will still take care of him.
你知道吗 ... You know...
瓦莱丽去世的那天 ... On the day of Valerie's death...
... 文森特并不在奥塞尔 ...Vincent was not in Auxerre.
那时他在巴黎 He was in Paris at the time.
文森特总是好心办坏事 Vincent's good intentions always backfire.
重要的是他的本意是好的 The important thing is that he means well.
那只小羊回答道：陛下 请您原谅 The sheep repliedYour Majesty please forgive me.
别生气 Don't get angry.
而事实上 她考虑的可不是这些 ... But in fact, what she was considering was not these...
她认为 ... That she cosiders...
尽管她认为我的离开是为了缓解 ... Although she thought that my leaving was to alleviate...
然后小羊对大灰儿狼说 Then the lamb said to the wolf.
我是在下游的小溪里喝的水 I was drinking water in the downstream stream.
离她的上游二十步开外 It's twenty paces from her upstream.
所以绝不可能弄脏你的水源 So that I would not muddy your waters.
你就是弄脏了 大灰狼咆哮道 But you still got dirty, growled the wolf.
去年你说过我的坏话 Last year you spoke ill of me.
那时我还没出生呢 小羊说 Then I wasn't born yet, the lamb said.
那一定是你的哥哥干的 Then it was your brother.
可我没有哥哥啊 But I don't have a brother.
喂 是的 文森特 Hello?Yes, Vincent?
嗯 ... Hmm...
什么时候 When?
天哪 ... My goodness...
她受苦了吗 Did she suffer?
是的 是的 ... Yes, yes...
好 Okay.
多保重 Take care!
我待会儿过来 I'll stop by later.
你好难过吗 Are you sad?
她是我最好的朋友 She was my best friend.
我的好姐妹 My good sister.
他们是谁 Who are they?
我的一些朋友 Some of my friends.
文森特在哪里 Where is Vincent?
他刚才在外面抽烟 He was outside smoking.
快去找他回来 Go and get him soon.
文森特 Vincent?
要开始了 他们在等你 It's time to start. They are waiting for you.
不 我不行 No, I can't.
你知道吗 我妈妈去世的时候 You know, when my mother passed away.
我出席了她的葬礼 I went to her funeral.
你流血了 You're bleeding.
我自己撞伤的 I bumped injury myself.
给你 Give you.
等一会 Hold on.
糟透了 Terrible!
玛丽-克劳德的一生 ... All of Marie-Claude's life...
... 经历了光明与黑暗的交织 ...has known light and shadow sides.
但是我们不对她给予评判 But we don't judege her.
因为上帝不会审判 ... For God does not judge...
... 尽管他了解我们的一切 ...while he knows everything about us.
在上帝看来 我们就像一本打开的书 To him, we are like an open book.
他只有一个目的：救赎我们 He has only one purpose: to redeem us.
让我们在祈祷中缅怀所有的回忆 Let us remember in our prayers to all our memories.
致敬我们亲爱的玛丽-克劳德 To our beloved Marie-Claude.
你看 我看你来了 See, I'm coming to see you.
我找到了你最喜欢的花卉 I found your favorite flowers and plants.
我看到你的阳台上摆放着这盆花卉 I saw this potted flowers and plants on your balcony.
我打听到您之前来过这儿 I heard that you were here.
方便吗 我想跟您私下聊几句 Can I have a word with you?
当然 Certainly.
我们到酒吧里聊好吗 Shall we go and talk in the bar?
不 那个地方有些不便 No, that's not a good idea.
我更愿意到您家去 I would rather go to your house.
听着真不错 That's good.
那么 您的宝宝降临了吗 So the your baby is coming?
是的 Yes.
是个女孩 A girrl.
妙不可言 Wonderful!
她叫什么名字 What's her name?
伊芙 Eve.
与我女儿共度的头几年时光真的无比美好 The first years with my daughter were wonderful.
那时我们相处十分融洽 We were very close.
可是好景不长 这种关系逐渐破裂了 Only later did the bond deteriorate.
您女儿有父亲吗 Did your daughter have her father?
当然有 Of course.
但他从不过问她的事 But he did not care about her.
他唯一给我们的只是金钱 但太晚了 He only gave us money, but too late.
金钱不能代替爱 且永远不足以替代 Money is not love and is never enough.
-请坐 -谢谢 -Sit down please. -Thank you
我这次来是因为我对瓦莱丽的死因存有疑问 I came because I have doubts about the death of Valerie.
为何这么说呢 How so?
嗯 我不确定这是意外事故还是自杀行为 Well, I'm not sure if it was accident or suicide.
我担心这可能是一起谋杀案 I fear it was possibly murder.
是因为蘑菇的事件吗 Is it because mushrooms' event?
不是 No.
我也没有直接怀疑您 I don't suspect you directly either.
那么 会是谁 Who is it then?
您朋友玛丽-克劳德的儿子 Your friend Marie-Claude's son.
文森特 Vincent?
为什么怀疑他呢 Why doubt him?
我收到了匿名信件 I received anonymous letters.
而且 您也知道他的过去 And you know his past.
他曾经坐过牢 He has been in prison.
您记得瓦莱丽死的那天他在哪里吗 Do you remember where he was on the day of Valerie's death?
我知道 是的 I know that, yes.
文森特当天在我这 Vincent was here.
他当时正在花园里劳作 ... He was working in the garden...
... 在我女婿劳伦打电话告诉我 ... ...when my son-in-law Laurent called me...
... 瓦莱丽去世的消息时 ...with the news of Valerie's passing.
您确定吗 Are you sure?
确定 Yes.
你想喝点咖啡吗 Would you like coffee?
不用 谢谢 No, thank you.
顺便问一下 By the way.
他的手机定位信息显示他当时在巴黎吗 Did his phone's location indicate that he was in Paris?
不 事实上 手机定位信息显示他当时就在这里 No, in fact, the phone's location indicates that he was here.
但他或许有意为之 把它落在这里 But perhaps he left it here on purpose.
不会 No.
年轻人出门在外总是随身携带手机 Yuong people never go out without a phone on the road.
他已经不算年轻 He is not that young.
您是否资助他开了间酒吧 Did you give him money to open a bar...
... 在您女儿去世后不久 ...shortly after your daughter's death?
是的 Yes.
我借给他一笔钱来帮他起步 I lent him a loan to help him get started.
他还您钱了吗 Did he pay you back?
还没有 Not yet
但我相信他 But I trust him.
珍贵的礼物 Precious gift.
你知道 文森特过得并不容易 You know, Vincent has not had it easy.
而且我把他视为 ... And I regard him as...
... 我的儿子一样 ...my son.
他妈妈和我情同姐妹 我们关系十分亲近 His mother and I as sister and we were very close.
她托我去照顾他 She asked me to take care of him.
外婆 Grandma?
你还好吗 小宝贝 Are you okay, dear?
挺好的 Yeah.
今天在学校学习顺利吗 Did it go well in school?
向您介绍一下 这是我的外孙 卢卡斯 Let me introduce to you. This is my grandson, Lucas.
他现在和我住在这里 He lives here with me.
他爸爸住在国外 His father lives abroad.
这是文森特 玛丽-克劳德的儿子 This is Vincent, Marie-Claude's son.
你好 我认出你来了 Hello. I recognized you already.
您是 And you are?
她是巴黎警察局的 She is from the Paris police.
负责调查瓦莱丽的相关事宜 Responsible for investigating Valerie related matters.
你介意我问卢卡斯几个问题吗 Do you mind if ask Lucas a few questions?
就几分钟 Just for a few minutes
完全不 No.
来吗 我们出去好吗 Are you coming? Shall we go outside?
好 Good.
去荡秋千那儿 To the swing?
这个花园真漂亮 The garden is really beautiful.
你喜欢这里吗 Do you like it here?
是的 非常喜欢 Yes, like very much.
你跟你外婆相处得好吗 Do you get along with grandma?
好 Yes.
你与文森特经常见面吗 And do you see Vincent often?
是的 他经常来学校接我 ... Yes, he picks me up from school...
... 还陪我一起踢足球 ...and play soccer together with me.
他对你好吗 Is he nice to you?
非常好 Very well.
以前你住的那幢大楼入口处 In the entrance of the building where you lived,
那里有一个摄像头 there was a security camera.
当我再次查看监控录像时 ... When I took another look one more time...
... 发现在你妈妈出事之前 ... ...I found that before your mother's accident...
... 有人来拜访过她并获取了一些照片 ... someone visiten her and obtained some photos.
而你看到过那位访客走进去了 And you saw residents go inside.
其中一张照片上有你 In one of those photos we saw you.
你看 那是你 See? That's you.
是你给一个男人打开了门 It's you who give a man open the door
因为他穿着连帽衫 我看不清他的脸 I can't see his face clearly beceuse of his hoodie.
你还记得他吗 Do you remember him?
你认识这个人吗 Did you know this man?
会不会是文森特 Could it be Vincent?
不 不是他 No, not him.
你确定吗 Are you sure?
确定 Yes.
文森特 我们去踢足球吧 Vincent, are we going to play soccer?
走吧 Let's go.
我可以去吗 May I go?
当然 Sure.
顺利吗 Did it go well?
还好 Not bad.
他还算配合吗 Did he cooperate well?
是的 Yes.
自从他妈妈走后 他经历了 ... Since the death of his mother, he has experienced...
我知道 I know.
我为我外孙做了个蛋糕 I backed a cake for him.
您想来一块吗 Would you like a piesce?
恭敬不如从命 If you insist.
-一切可好 -是的 很好 -Everthing okay? -Yes, fine.
你呢 好久不见啊 And you? It's been a long time.
来 拥抱一下 Come on, a little hug.
要我帮你拿包吗 Shall I take your bag?
不用 我自己搞定 No need. Can do myself.
车就在那里 The car is right there.
旅途愉快吗 Had a good trip?
是的 Yes.
最近怎么样 How are things?
在巴黎那边 学习什么的 In Paris, the study and so on...
都挺好 All is well.
通过我爸爸的一个朋友 我找了一间阁楼 Through a friend of Dad's I found an attic room.
啊 不错 Ah, nice.
你在那学什么专业 What exactly are you studying?
艺术史 Art Histoty.
学这个有前途吗 What can you do with that at all?
那个我也说不准 I'm not sure.
你也说不准吗 Are you not sure?
说不准 Not sure.
你谈女朋友了吗 Do you have a girlfriend?
没谈 No.
没谈 No?
你呢 还没结婚吗 And you? still not married?
等有点起色再说吧 Until the cause well and say.
外婆 Grandma.
哦 我的宝贝卢卡斯 Oh, Dear Lucas.
你回来真是太好了 How nice to see you.
快进屋吧 Go in quickly.
外面很冷 It's cold outside.
文森特 要来跟我们一起吃饭吗 Vincent. Will you eat with us?
当然愿意 Gladly.
好 把门关上吧 Good, put the door close.
上帝 这个乳蛋饼太美味了 God, what a delicious quiche.
我可以再来点吗 Can I have some more?
抱歉 这是罐头蘑菇做的 Sorry, it's made with canned mushrooms.
没关系 很好吃 No matter, it's delicious.
你最近喜欢吃蘑菇了吗 Do you like mushrooms these days?
-我一直都喜欢 -啊 -Always have. -Ah?
你的酒吧生意好吗 Is your café running well?
是的 是的 Yes, yes.
那些在此定居的巴黎人特别喜欢来这喝两杯 Especially by all the Parisians who have settled here.
你想到墓园去走走吗 Do you want to go for a walk in the cemetery?
没关系 你也没必要去了 It doesn't have to be, you know.
我昨天刚去过那里 I was just there yesterday.
你妈妈的墓地打理得很好很干净 Your mother's grave is nice and clean.
我放了些鲜花 I brought flowers.
我不知道 外婆 I don't know. Grandma.
我也不喜欢去那种地方 如此的糟心 I don't like coming there either. So bad.
我觉得还是去树林里散步比较好 I'd rather take a walk in the woods.
像从前一样 Just like before?
对 Yes.
我做了蛋糕 想来一块吗 I baked a cake. A slice?
何乐而不为呢 Sure enough.
我去拿来 I'm going to get it.
不 我去吧 No, let me.
谢谢你 我的好宝贝 Thank you, dear.
蛋糕在桌子上 It is standing on the table.
再拿几个盘子过来吧 Take out a few more plates.
他长大了 He has grown up.
是啊 Yes.
真是个好孩子 It's a beautiful boy.
是啊 Yes.
他看着像他妈妈 He looks like his mother.
宝贝 能把包递过来给我吗 Dear. Would you hand me my bag?
在椅子上放着 It's on the chair.
房子的钥匙 The keys to the house.
现在它属于你的了 It's yours now.
谢谢你 外婆 Thanks, Grandma.
我去世后 你可以把它卖掉 After I die, you may sell it.
这是你妈妈的遗愿 That's what your mother wanted.
不 No.
我想把它留着 I want to keep it.
我来帮您 Let me help you.
不用费劲 孩子们 Easy, guys.
我还走得动 I can still stand on my own two feet.
好啦 往那边走 Well.Go that way.
慢慢来 Slow down.
那台弹球机呢 And the pinball machine?
我把它卖掉了 I sold that one.
是真的 我那时等钱用 Really. I needed money.
太可惜了 Too bad.
你花了很多心血去造的 You put a lot of hours behind it.
妈 ... Mom...
外婆呢 外婆去哪儿了 Where is grandma?
她刚才还跟在我们身后走的 She was just walking behind us.
米歇尔 Michelle.
外婆 Grandma?
米歇尔 Michelle?
我到车那边找找 你在这附近看看 I walk to the car.You look here.
米歇尔 Michelle.
外婆 Grandma.
米歇尔 Michelle.
文森特 ... Vincent...
字幕制作：月朗风清