***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰CGCGCG & Polestar（翻譯、校對）
1958年11月, 我上高中的最后一年.
當其她女孩熱衷于貓王的舞步...
憧憬著正式約會...
我卻沉浸在簡 奧斯丁的小說中並正做著大學夢.
一天我父母宣布...
全家將在一周內搬到古巴去.
不管是摔門還是以沉默來抗議...
都無濟于改變事實...
但是要承認自己的擔憂更難.
至少他們每個人都樂于此行.
爹地在福特的職位得到顯著提升.
媽咪趁此可風風光光出國旅游, 而...
我打賭這小姑娘立碼就适應了.
歡迎來到海洋酒店.
不算糟, 對吧?
這就是我所見到的古巴--
高中學的法語派不上用場.
一個人都不認識...
況且也無人會談及...
菲德爾 卡斯特羅 正領導一場人民革命...
反抗巴蒂斯塔總統...
在這里你無法了解這些.
這就是古巴. 沒人管你做啥
,想抽一口嗎?
留神點兒. 她是個壞榜樣.
我將此言視為恭維.
她會讓你無心學業.
如我所想, 這里确實有個人曾經...
導致我無心學業.
別忘去報名上曼波舞訓練班.
曼波舞訓練班每天都有課...
老天. 瓊•克勞馥跑到哈瓦那來了.
其實那是我老姐凱蒂. 她可聰明呢.
哦, 真的?
可不. 她有可能會進拉德克利夫.
主修時裝么?
干嘛不和我們一塊兒坐? 還有地兒呢.
詹姆斯 費爾普斯.
嗨. 凱蒂 米勒.
很高興見到你.
-你是-- -是的.
-你父親在我爸手下做事. -沒錯.
這是希拉, 依芙, 寶麗, 和斯泰芬...
你認識, 對吧?
那么, 你真的要去拉德克利夫?
春天之前我還不能确定.
哇哦.注意了,姑娘們.
我覺得如果你滿腦袋都是課本的話...
該沒有時間...
去考慮如季節這樣的傻事了.
還冷?
噢.
真對不起. 是我的錯.
不, 再去端些飲料來.
愚蠢的拉美人.
抱歉.
-先生，打擾一下? -小姐，有何吩咐?
是我撞翻了那些飲料 我來賠償吧.
毋需如此. 只是個意外,失陪
我能講英語...
我不需要您的施舍.
不是的.
別擔心. 沒問題的.
我為她的言論道歉.
-那毫無意義. -我也這么覺得.
那你何必道歉?
你們兩位真棒.
你媽很出色. 我也就一般般.
-爹地? -呵.
對不起，我一直對此行興致不高.
甜心, 沒關系的.
臨近畢業讓你失學的确很糟糕...
況且你還是班級之星.
-爹地. -好啦. 別否認.
該以此為榮.
在這里你也會做的很好的.
我不能再站在您的腳上了.
-嘿,你記得吶. -是的.
很好.
讓我們繼續上一講.
第18篇, 25頁.
凱蒂, 盡量跟上, 有困難么?
不成問題.去年我就讀過了.
靜一靜.
好吧, 那么請你從第342行開始朗讀.
"此時求婚者開始載歌載舞...
"向著令人愉悅的...
"從清晨薄暮升起...
直到夜幕降臨, 在歡樂中迷失."
誰愿意告訴我們...
本頁的意義何在?
這是一群醉鬼干的.
雅典娜 要求婚者襲擊 奧德修斯的住所...
導致奧德修斯一怒之下殺死他們.
女神為何要這樣做?
她要奧德修斯 發掘他自己的力量...
還有勇气?
非常好.
載你回家?
不用. 我很好. 還有不少要補習的呢.
你瞧, 大多數姑娘們...
聰明的話就不表露出來.
我懂. 我不該說--
不 , 我喜歡這樣.
我欣賞你這點.
周六晚上我們這躍人會去鄉村俱樂部.
那兒有支樂隊. 曲子相當酷.
你愿意和我一起去么?
我有很多功課要做呢.
在周六晚上?
哇奧.
來吧. 我相信連荷馬...
在《伊利亞特》和《奧德賽》之間，也會有空閑時間.
好吧, 我答應.
很好.
到齊. 可以走了.
突然對古巴音樂有興趣?
校車把我甩下.
我已經走了一個小時.
我來送你回家.
別. 你不必送我.
噢, 是,你是對的.
遲早你會找到回家的路.
說不定用一周或者一個月.
我去道個別.
阿波利托!
布耶諾.
你剛才叫他啥?
阿波利托. 我爺爺.
我是凱蒂. 怎么稱呼你?
哈維爾.
那么說, 你認得五個西班牙字�
說不定是十個呢.
你這么努力學習想干嘛?
我也不曉得
來. 讓我來拿.
我以前沒看過這樣的舞蹈.
怎樣的?
我說不清.
我喜歡. 這舞相當的...
-相當古巴? -正是.
-我們該离開這條街. -怎么?
你不知道他們在唱什么.
不!
走那兒!
這樣你得-- 好了. 她回來了.
非常感謝.
感謝上帝. 凱蒂, 你跑哪去了?
我錯過了校車.
我很好. 走回來的.
看在老天的份上. 凱蒂, 你怎么不給我打電話?
我會擔心你被叛亂分子綁架了.
您該擔心的不是叛亂分子.
你說什么?
您說得沒錯. 我道歉. 我該打個電話.
寶貝, 你的書包呢?
放在學校了.
太重了.
哦, 老天.
多虧有這些煩人的美國書在我身邊.
讓他們明白我不可能是革命家.
我不懂.
那些人只是在歌唱而已。
此處再無“只是歌唱”的事情了.
你是個不錯的舞者.
我很差勁.
哦, 對，很糟...
但作為美國人, 你做得很不錯.
哦, 謝了.
為何看著鏡子?
我正努力回憶看過的舞步呢.
可是這么看著有啥用?
只需感受音樂.
你該發掘自我.
真正的舞蹈家會在周六晚上到 黑玫瑰酒吧去.
我不能.
我已經被邀請去鄉村俱樂部了.
-進展很快啊 -是的
這就是你要學古巴舞的原因?
只是為了赴約?
不. 我是想--
別擔心. 別擔心.
他們在俱樂部里可不會那樣跳.
學會狐步就夠了.
我已經會狐步了.
要不要去購物?
剛好考慮到你周六晚上...
要去鄉村俱樂部.
哦, 剛好考慮到?
費爾普斯太太和我共進午餐.
你們兩個要準備安排婚禮, 是不?
別這樣. 這是該重視的.
他挺可愛的.
-郁蘭達? -是?
是不是太四平八穩?
四平八穩?
恩, 你瞧... 就像個四方形?
四方形是好還是不好?
不好.
恩.
的确四平八穩.
哦, 上帝.
我不知道.
你的尺碼比我小. 你的衣服會...
完美.
你在開玩笑.
怎么? 四平八穩?
絕對不.
不公平!
我的朋友們都去...
為啥你能去，而我不行?
我比你大.
簡直是浪費. 你都不知道如何娛樂.
要不要我留下陪你?
爹地, 別這樣.
好. 拜拜.
小心點.
寶麗. 寶麗.
上帝, 她要干嘛? 再裹上?
小姐.
哇賽!
哦, 我不怎么會.
我會啊.
我要邀請你們所有人...
在圣誕前夜到俱樂部宮--
你也去過俱樂部宮?
...第十屆拉丁舞...
業余組競賽.
我來帶著你.
你感覺很好. 我讓你緊張么?
不會.
你讓我有些緊張...
別告訴任何人. 那會毀了我的威信.
我們準備去寶麗那兒...
-開個莫吉托舞會. -哦, 是嗎?
她的父母又出城了.
你怎么樣? 斯泰芬會調一种很棒的莫吉托.
恩--
嗨，我保証我們會給你...
弄點“秀蘭鄧波爾”.
實際上...
詹姆斯和我正準備去古巴人的俱樂部.
在哪里?
黑玫瑰酒吧.
是啊, 我們要去... 黑玫瑰酒吧.
天啊.
瞧瞧他們對音樂的感受.
他們是在感受，沒錯
我去拿些飲料.
嗨.
-你瞧上去很古巴味道. -你也是.
我是哈維爾.
我叫費爾普斯.
我認得你.
這么看來，鄉村俱樂部不盡如人意?
我們打算把面前的地平線伸展得遠一些.
体驗一下哈瓦那的活色生香?
介意我和你的舞伴跳一支么?
你得問她.
好.
（浪漫的哈瓦那,節奏激蕩我心）
（在黑玫瑰酒吧里）
（我們在愛的律動下起舞）
咱們要不要給你的男友表演一番?
他不是我的男友.
（舞姿婀娜亦如言語般傾訴衷腸）
（寶貝）
(我令你陶醉其中)
（你的身軀你的感覺）
(我化作節奏与愛情撞擊出的能量)
(古巴)
(讓我來展現自我)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(嗨, 我的音樂)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(嗨，音樂啊)
舞伴丟了?
一定是我和弟弟跳舞的那個美國妞兒.
感謝你把女友帶到哈瓦那來...
趁你還有机會來.
怎么? 你要把我們這些外國佬趕走么?
說對了，繼續微笑吧.
(讓我來展現自我)
(古巴)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(嗨，音樂阿)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(哈瓦那地下的樂之魂啊)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(嗨，音樂啊)
埃斯梅拉達...
黑玫瑰酒吧的女王.
當他們起舞，舞池便屬于他們的.
你和他一樣是名優秀的舞者.
凱蒂, 這是我哥卡洛斯
-阿爾托 和 米格爾. -你好.
你好.
我們正談論政治.
是嗎? 我哥就喜歡高談闊論
哈維爾 對政治不感興趣.
畢竟, 革命...
會干擾他泡妞的工作.
今晚的革命在哪兒呢?
在舞池里?
當你們兄弟爭論...
我們可要去透口气了.
我們走吧.
跳舞真讓我開心.
你很火辣.
此處不屬于城里的安全區域.
別，不要.
送我回家, 請你--
停下來! 滾開!
你可沒有拒絕他.
不行!
凱蒂! 凱蒂, 見鬼快回車里來!
我送你回家.
嗨.
-他呢? -他走了.
沒事.我還好.
我爸在他父親手下.
只要忘掉此事就好.
別擔心.
我會送你回家.
來吧.
我該早些看出苗頭來.
我不太習慣于--
流氓么?
男生們.
怎么?在美國你沒有交過男友?
不是，我喜歡過一個，可是沒有成功.
怎么會?
他都未注意到我的存在.
哦. 那可是個問題.
我只能走到這兒了.
職員們不允許進入客人區.
我花了很多工夫才找到這個工作.
送我上去會給你帶來麻煩?
是的
太荒唐了.
再會.
多謝你送我回來.
遺憾你今晚過的不太順心.
並非都如此.
我的任務是讓你顯得光彩照人.
你的任務是將我們合二為一. 注意.
謝謝. 好，今天就到這里.
有誰準備參加舞蹈大賽?
只是為當地人舉辦的吧?
實際上,任何人都可以試試.
你怎么樣?
我?
不，我不行. 水平不夠.
你行.我看過你練習.
放松
考慮一下.
凱蒂!
你把外套落在我車里了.
-那就送到學校里. -嗨, 等一下.
凱蒂.
我很抱歉.
我醉了.從未想傷害你.
他不在這兒了.
他們把他辭了.
什么?
路易斯和你妹妹, 他們瞧見你們了.
真遺憾.
我得走了.
你該把嘴閉上.
你所作的后果嚴重.
是路易斯說出來的.
是啊. 和你無關.
不管怎么說，你到底和那家伙在干嘛?
令人難堪.
這是是你的話，還是其他女孩的話?
他和我們不一樣.
我也和你不同,.
-你好. -你好.
請.
有事?
我是哈維爾的朋友.
科摩?
在酒店的.
我不知道他在酒店里還有朋友.
他在家么?
沒有. 他去工作了.
你沒看見他?
你找我兄弟干嘛?
我要和他談談.
你害他被解僱，還不夠嗎?
我能躍他找到賺錢的辦法.
你們這些美國佬, 跑到這來...
把錢傾入賭場...
塞進那躍惡棍們的口袋...
那躍統治國家的...
同時在謀殺無辜的貧民...
就像我們的父親.
我不曉得.
對啊，你不曉得.
哈維爾
發生的事情讓我很難過.
我去你家--
我家? 你告訴我媽我被解僱了?
-不，我沒-- -那你要干嘛?
我告訴她我要和你談談.
你被解僱，我很遺憾.
別擔心，是我的錯，該更注意些.
這是你的新工作?
可不是. 你們制造出來，我們再偷出來.
對吧, 哈維爾?
這兒有張舞蹈大賽的...
在華麗宮-- 圣誕前夜.
我想你該去.
去瞧瞧他們是否需要車僮?
我不是這個意思.
你知道什么人能進華麗宮嗎?
我能讓你進去.
做我的舞伴.
你是說，和你一起跳舞?
天啊，我沒那么糟吧.
你似乎並不是在介意昨晚的事
我並不想贏一場比賽.
哦,你不想嗎?
很抱歉,我有工作要做.
半決賽的獎金是300美元.
大獎是5000.
優勝者可以去美國.
我沒時間.
你爸爸來了
躍躍我的忙
我還要去送貨
哦，還要去送貨，你听到了嗎?
是啊，是一些配件，你要看嗎?
你有雄心大志我很高興，卡洛斯
但有時間也躍躍家里干點事情
總有一天你會明白的
嗨.
這場比賽...
要花錢么?
不用.
你瞧那是在舞廳比賽.
不是我跳的那种.
那是拉丁舞廳.如果把你跳的和 我跳的糅合在一起...
我想我們能有所作為.
我還得對你從頭到腳指點一番.
不是所有的吧.
我也會教你很多事情的.
我們去做吧?
-什么? -你在做什么?
跳舞啊.
但是有規則的.
你不能隨心所欲...
想怎樣就怎樣.
跳舞的時候，我沒有任何規則.
但這是比賽，我們需要組織.
給我看看?
首先, 你要學會動作, 然后我們再去擔心...
-條款和詞語. -行，好的.
你叫這個什么?
你的髖部?
移動你的髖部
轉圈.
繼續.
繼續. 轉圈.
真笨拙.
什么, 你瘋了嗎?
為什么我要替你掩護?
你想讓我告訴他們發生過什么事?
喂，你們好.
老媽!
我們去喝些檸檬水.
-你們愿意一起去嗎? -不, 不用了.
下次吧
好，玩得開心些.
我躍助哈維爾, 你來躍助我.
你挺瘦弱的.
好點兒?
但愿不會弄出瘀青，謝了.
我們中間能再插進一對.
那可不是擁擠的俱樂部.
我們得在舞池穿行.
行，我會穿行.
你在干嘛？你的步伐太大了.
不大，我在穿行.
和詹姆斯進行的如何?
我還有功課要做.
親愛的，你知道么?
我想問問你是否有什么問題或者有...
什么想法，關于你和詹姆斯的.
就像和我媽的熨衣板在跳舞.
閉上眼睛.
干嘛?
照做便是.
說出來有些傻，但...
別讓男孩子接觸你，這很重要.
甚至當你有所感覺...
你和詹姆斯一起時...
感到你不習慣于...
哦, 天啊!
你怎么這樣啊?
好吧.
我來做女生.
現在所做的決定，你的選擇...
會影響你的一生.
明白我說的嗎?
明白了?
我不想浪費這音樂.
哦，當然.
有什么問題?
為何你這么害怕我的引導?
我沒有.
你有。當你準備好了...
再告訴我.
-嗨. -抱歉.
不，不，請留下. 我几乎完成了.
那么，你的決定是什么?
我參加大賽.
很好，這對你有好處.
進行的如何?
哦，不錯，還不錯.
真的嗎?
不.
天啊，我想我們能行時一定是發瘋了.
在兩個星期內...
每次他推過來, 我牽拉...
然后滑動, 自由放松的做動作...
我轉圈...
我不再像塊熨衣板...
可還是不行.
現在他說, "你在害怕."
你害怕嗎?
沒有.
太糟了.
過來.
站在這兒.
讓我看看你的姿勢.
好.
用點力.
你從哪里學的?
我的父母，他們曾是舞者.
是嗎?
放松.
好的.
放低你的雙臂.
吸气.
現在只要走步.
好.
剛才你說"太糟了"是什么意思?
如果你不能克服恐懼...
不能和自己溝通...
就更本行不通...
將無法和你的舞伴溝通.
听我說.
我知道讓另外一個人...
接觸你的一些部位，會感到害怕.
但如果你做，便是值得.
現在忘掉我所說的，盡情跳舞.
舞池是你的了.
再會.
我好了.
你怎么了?
恐懼.
動作應該像流水一樣滑動.
非洲古巴舞是奴隸們的舞蹈.
唯有當他們起舞時，才能感到自由.
于是他們象鳥兒一樣, 你瞧...
或者用佛來明哥舞步來取悅他們的主人.
或者融入海洋...
而不是被羈絆于遠离家園的島嶼上.
舞蹈是用來抒發自己的向往...
在那一時刻.
應該如同...
如同浪濤般自然.
潮來...
潮往.
來...
我們正在進晚餐，听到有人敲門.
突然兩個警察來把我爸帶走.
任何人都有能是叛國者.
到處都是巴蒂斯塔的間諜.
這些事，你明白嗎?
我的父親沒有傷害過任何人， 他只是有自己的想法...
但有人不喜歡他的想法.
舉行了葬禮，但沒有找到他的尸体.
卡洛斯消失了一陣子，真怕他是下一個...
然后一個抱著嬰兒的女孩跑來...
說這是他的孩子，她養不了...
于是突然間我成了一家之主.
也許這不是你想做的...
但你卻很了不起.
外面進行革命，而我在做什么?
只是為偷竊來的汽車刷漆，看看孩子.
不，你維持了全家的生計.
這是你能做到的最重要的事情.
如果我們真的贏了大賽...
說不定能帶著全家搬到美國去.
你的父母真是完美.
你看他們在彼此的臂彎里多么自然?
對于真正的舞者...
就必須這樣
哦，里面繼續
-不，我們只是在-- -是啊，看得出來
听著，巷子里面還有很多東西...
你不如做些有用的事情吧, 哈維爾.
我該回家了
多謝你來拜訪
离宵禁還有半個小時了
你干什么去了，參加了馬戲團?
你打算告訴我們你和詹姆斯出去了?
你對你媽就是這么說的
我可沒把說的告訴過她
錯了
好吧
晚安，爹地
嗨
你生我的气還要生多久?
這里的女生啊
我告訴洛伊斯我喜歡“簡愛”...
她居然問我是哪部電影
我把你的事情說出去，真的很抱歉
關于哈維爾,我說的是錯的
你該多考慮一下自己，
我知道
我想你
我很想告訴你
這次你能保密嗎?
你去哪里?
參加圣誕晚會
今晚沒有活干嗎？
沒有
有像樣點的衣服嗎？
干嗎去?
我要去參加舞蹈比賽
- 哪里? - 俱樂部宮
參加爸爸的葬禮你都沒穿什么好衣服...
去巴蒂斯塔最愛去的地方?
不行
是啊，當然
蘇珊, 你媽媽和我有些壞消息
我知道你非常想裝飾圣誕樹.....
唱頌歌，看家里自拍的電影...
但恐怕今晚...
我們都會去俱樂部宮
-我們一起? -是的, 蘇珊, 一起去
我知道今晚應該讓你和詹姆斯在一起...
但你能給老爸留一支舞嗎?
什么時候的事情?
你知道你老爸的啦
到處吹噓我們曾是舞蹈家
因此費爾普斯邀請我們參加拉丁文大賽
听說他們舞跳得不錯...
我和你媽媽會躍他們挑錯
我真等不及要看你父母的表情
別刺激我
你總帶她出去很長時間...
我真該責怪你
別擔心，夫人，我們可沒有什么越軌行為
我可以保証
謝謝
這里
你倆真班配
最近有很多美國女孩來這里...
都有點野
有這兩個可愛的女兒，你真幸運
女士們先生們，圣誕快樂!
片刻后...
今晚的特別節目就將上演
什么時候看里面兩個舞蹈冠軍一展身手啊?
我們還不能算冠軍
你是謙虛罷了
來吧，我還沒看過你倆在公共場合跳過呢
實際上，我在想，如果你丈夫不介意...
你和我也許...
詹姆斯...
也許凱蒂想跳舞
你想跳舞嗎?
我要去上洗手間
我送你去
不用了
-你去哪兒了? -抱歉，我--
這主意很瘋狂
不，我們會贏的
這是你一直在等待的時刻...
拉丁舞大賽!
比賽的前三名...
將在新年夜參加決賽
-真漂亮 -謝謝
女士們先生們...
歡迎哈瓦那夜晚最璀璨的星星...
羅娜 馬汀內茲!
凱蒂呢?
等等吧
哦，上帝啊!
"奇妙的是當我凝視你的眼眸"
"察覺外表掩飾下的你竟如此真誠"
"只在夢中听見你竊竊私語"
"醒來之后卻置身五里霧中"
"耐心靜候你四處惹花拈草"
"因為終究"
"我依然是最大贏家"
"當曲終人散時你將一目了然"
"我會是率先獻吻的人"
"所以寶貝,別抵抗了,你被包圍了"
"我的愛團團圍住了你"
"走錯一步便淹沒了你"
"了結你,你該趁早投降"
"你不投降是贏不了的"
"所以寶貝,別抵抗了,你被包圍了"
"我的愛團團圍住了你"
"走錯一步便淹沒了你"
"了結你,你該趁早投降"
"你不投降是贏不了的"
"何不給我們的愛一次机會?"
"或者你只想逢場作戲?"
"你的雙唇壓近我的臉頰"
"卻又逃逸無蹤,展開一場追逐戰"
"我當獵人,不過小子,你最好祈禱"
"因為只要我想要你就一定會得手"
"你深知我的作風,這已不足為奇"
"我厭倦曖昧不清,當我走向你時"
"你是要配合我呢?"
"或者要逼我改變你的立場?"
"別抵抗了,你被包圍了"
"我的愛團團圍住了你"
"走錯一步便淹沒了你"
"了結你,你該趁早投降"
"你不投降是贏不了的"
"所以別抵抗了,你被包圍了"
"我的愛團團圍住了你"
"走錯一步便淹沒了你"
"了結你,你該趁早投降"
"你不投降是贏不了的"
"何不給我們的愛一次机會?"
"只要你牽著我的手"
"由我帶舞,我會令你翩然起舞"
"我會讓你翩然起舞"
"但倘若你踩到我的腳、亂了節拍"
"那我可就沒把握了
"我可就沒把握了"
"只要你牽著我的手,由我帶舞"
"我將令你翩然起舞"
"但倘若你踩到我的腳、亂了節拍"
"那我可就沒把握了"
"我可就沒把握了"
"所以別抵抗了,你被包圍了"
"我的愛團團圍住了你"
"走錯一步便淹沒了你"
"所以別抵抗了,你被包圍了"
"我的愛團團圍住了你"
"走錯一步便淹沒了你"
"了結你,你該趁早投降"
"你不投降是贏不了的"
"何不給我們的愛一次机會?"
女士們先生們...
評委已經選出下周參加決賽的三對選手了
他們是5號...
荷賽 維拉德和愛麗斯 梅莎!
9號選手...
天洛和洛多絲 馬特爾!
還有...
2號選手...
哈維爾 蘇亞雷斯和凱蒂 米勒!
我們做了什么...
你居然這么珊瑚我們?
你在眾人面前讓我們蒙羞...
包括你爸爸的老板
如果他為此失去工作...
-沒有人會失去工作 -你會被解僱嗎?
不會的，回去睡覺吧
我什么也沒干
-你對我們說謊 -我知道，很抱歉...
但我知道你們不會讓我去--
在大家面前親吻一個古巴窮孩子?
沒錯，我們當然不會允許
你為什么要傷害詹姆斯?
我以為你喜歡他
不，是你喜歡他...
因為他适合你那鄉村俱樂部的生活
那也沒什么不對的
不，但他對我動手動腳
什么，怎么了？
沒什么，我沒事
你為什么不告訴我們?
因為我不想他丟了工作
凱蒂, 你怎么會認為...
我的工作比你還重要?
我不想傷害你
我只是想躍哈維爾,也就是那個男孩
哦，上帝，和他跳舞感覺真好
哦，凱蒂.
你有沒有想過那男孩是在利用你?
一個美國女孩會成為他离開哈瓦那的跳板？
不是這樣的
你也許喜歡和男孩跳舞...
但還有些重要的事情...
比如你的家人和將來!
為什么只能擇其一?
你放棄了自己熱愛的東西， 所以我也必須如此?
凱蒂.
凱蒂, 等等，親愛的，等等!
我要去哈維爾家
你媽媽是要保護你
我會在那里呆到新年夜...
不管你和媽媽怎么想
別再說謊了
他出去慶祝了...
如果你要等他...
是凱蒂.
她沒事，和那男孩的媽媽在一起
我錯了嗎?
沒有...
凱蒂也沒錯.
我有時候希望--
我只是在想像，
如果我們沒有...
我是個壞媽媽嗎?
當然不是
你很好，錯過也沒什么
他們一定會打破我們平靜的生活，是嗎?
沒錯
即使是在留羅斯蘭，也不會太好，是嗎?
不會
她不再是小孩了
你在看什么?
荷賽 馬蒂
我父親的書
為了安全起見，我們把書都扔了...
但我留下了這一本
你好
-哈維爾? -什么?
-如果我們贏不了決賽 -我們會贏的
但如果不能...
我6個月后再去上大學
你不會曉得6個月中你會有什么變化
我曉得
不，你不曉得
我不想你為了我放棄夢想
我現在有了新的夢想
蘇珊,我們去泳池那邊吃點東西吧
好的
這樹很漂亮
你父親和我商量過了...
我們覺得你在決賽中...
在決賽中要使用旋轉兩圈
你喜歡我跳的舞?
凱蒂...
如果你要求我同意你和那男孩的事情，不行
但跳舞...
你們跳得太好了
我覺得我也有點功勞
我也這么想
-嗨! -嗨!
哈維爾, 這是我的父母
嗨, 哈維爾.幸會
幸會
非常榮幸見到你們兩個了不起的舞蹈家
這是我媽媽花園里采的
謝謝，你太客气了
-這是給你的 -謝謝.
-可以走了嗎? -行
今晚我們將給大家帶來...
拉丁舞大賽的三對獲勝者
想跳舞嗎?
你敢!
女士們先生們，新年好
歡迎來到業余拉丁舞大賽的決賽
每次上來一對選手
今晚的獲勝者將獲得5000美元
你倆第一上
今晚的第一對選手是荷賽 維拉德先生
和愛麗斯 梅莎小姐!...
別忘了看評委
別管其他人
記住，你是黑玫瑰酒吧的女王
今晚最后一對選手是...
凱蒂 米勒小姐 和哈維爾 蘇亞雷斯先生
對不起!
他有槍!
不!
快走，我會去找你!
你瘋了嗎？
那么多無辜的人
一切都不一樣了，而你已經墮落了
這樣就好了?
像他們一樣殺人?
不是一回事!
那些人殺了我們的父親!
你也許會殺了她的父親!
父親會因為你感到羞愧的
不...
我會為你感到羞愧的
見鬼去吧
我感到迷惑
我經常想...
父親走進前門...
找他的書
你今晚的成功...
和你為家里所做的事情...
我欠你很多
你知道嗎?
你是個優秀的舞者
你這樣子卻很糟糕
巴蒂斯塔已經逃跑了
古巴又回到了人民手中!
革命万歲!
-這么做明智嗎? - 不!
走啊，我的兄弟，走吧!
革命万歲!
酒店的客人請注意
巴蒂斯塔總統已經逃出國
現在還沒有直接的威脅 請聯系前台...
不敢想像是真的
你想出去慶祝嗎?
不，我只想和你在一起
我們沒贏比賽
沒有
但安慰獎也不錯
我很開心，能和你見証這一切
什么?
沒什么
告訴我
卡洛斯...
卡洛斯一直說，等革命來了...
卡斯特羅會趕走所有美國公司
但你也不是很清楚
不，我只是說...
我應該离開嗎?
也許會的
但他們不會那么做...
革命是為了給所有人自由
古巴人
那好吧，你和我們一起走
我爸爸能搞定的
我的家人呢?
我們派人去找他們，就像以前那樣
凱蒂,我是因為巴蒂斯塔而要离開--
但你也不知道以后這里的生活會怎樣
如果沒有好轉呢?
我父親為此而獻身
我必須相信它會好起來
我可以做出貢獻
是你讓我認識到的
這是我的祖國，我的家
感謝上帝
凱蒂, 你還好嗎?
我們要走了
你父親在做安排
梳子給我
你小時候，我要躍你梳頭的時候...
你會躲到床底下
凱蒂, 我只有過你爸爸一個愛人...
所以我不知道如何說分手
跟舞蹈，我的第二生命說再見...
讓我傷透了心
后來你出生了，接著是蘇珊...
我非常愛你們--
-你是說我會忘記的 -不，不是
不，我是說我知道你受到傷害
一切都這么糟糕
你可以選擇
可以什么都不做
躲到床底下...
或者可以自己解決問題
我會想你的
我也會的
我會念著你离去
我會藏你于心中
哈維爾 曾經說跳舞是...
在剎那間成為你真正想成為的人.
和他共舞, 我意識到已成為...
自己所想做的女人.
雖然我們沒能贏得大賽...
但我們卻獲得了更為重要的獎勵.
在哈瓦那的最后一晚...
我們成為黑玫瑰酒吧的舞王与舞后.
我們不知何時能再見...
但我們相信這不是我們最后一支舞.
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰CGCGCG & Polestar（翻譯、校對）