***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：CGCGCG & Polestar（翻译、校对）
1958年11月, 我上高中的最后一年.
当其她女孩热衷于猫王的舞步...
憧憬着正式约会...
我却沉浸在简 奥斯丁的小说中并正做着大学梦.
一天我父母宣布...
全家将在一周内搬到古巴去.
不管是摔门还是以沉默来抗议...
都无济于改变事实...
但是要承认自己的担忧更难.
至少他们每个人都乐于此行.
爹地在福特的职位得到显著提升.
妈咪趁此可风风光光出国旅游, 而...
我打赌这小姑娘立码就适应了.
欢迎来到海洋酒店.
不算糟, 对吧?
这就是我所见到的古巴--
高中学的法语派不上用场.
一个人都不认识...
况且也无人会谈及...
菲德尔 卡斯特罗 正领导一场人民革命...
反抗巴蒂斯塔总统...
在这里你无法了解这些.
这就是古巴. 没人管你做啥
,想抽一口吗?
留神点儿. 她是个坏榜样.
我将此言视为恭维.
她会让你无心学业.
如我所想, 这里确实有个人曾经...
导致我无心学业.
别忘去报名上曼波舞训练班.
曼波舞训练班每天都有课...
老天. 琼·克劳馥跑到哈瓦那来了.
其实那是我老姐凯蒂. 她可聪明呢.
哦, 真的?
可不. 她有可能会进拉德克利夫.
主修时装么?
干嘛不和我们一块儿坐? 还有地儿呢.
詹姆斯 费尔普斯.
嗨. 凯蒂 米勒.
很高兴见到你.
-你是-- -是的.
-你父亲在我爸手下做事. -没错.
这是希拉, 依芙, 宝丽, 和斯泰芬...
你认识, 对吧?
那么, 你真的要去拉德克利夫?
春天之前我还不能确定.
哇哦.注意了,姑娘们.
我觉得如果你满脑袋都是课本的话...
该没有时间...
去考虑如季节这样的傻事了.
还冷?
噢.
真对不起. 是我的错.
不, 再去端些饮料来.
愚蠢的拉美人.
抱歉.
-先生，打扰一下? -小姐，有何吩咐?
是我撞翻了那些饮料 我来赔偿吧.
毋需如此. 只是个意外,失陪
我能讲英语...
我不需要您的施舍.
不是的.
别担心. 没问题的.
我为她的言论道歉.
-那毫无意义. -我也这么觉得.
那你何必道歉?
你们两位真棒.
你妈很出色. 我也就一般般.
-爹地? -呵.
对不起，我一直对此行兴致不高.
甜心, 没关系的.
临近毕业让你失学的确很糟糕...
况且你还是班级之星.
-爹地. -好啦. 别否认.
该以此为荣.
在这里你也会做的很好的.
我不能再站在您的脚上了.
-嘿,你记得呐. -是的.
很好.
让我们继续上一讲.
第18篇, 25页.
凯蒂, 尽量跟上, 有困难么?
不成问题.去年我就读过了.
静一静.
好吧, 那么请你从第342行开始朗读.
"此时求婚者开始载歌载舞...
"向着令人愉悦的...
"从清晨薄暮升起...
直到夜幕降临, 在欢乐中迷失."
谁愿意告诉我们...
本页的意义何在?
这是一群醉鬼干的.
雅典娜 要求婚者袭击 奥德修斯的住所...
导致奥德修斯一怒之下杀死他们.
女神为何要这样做?
她要奥德修斯 发掘他自己的力量...
还有勇气?
非常好.
载你回家?
不用. 我很好. 还有不少要补习的呢.
你瞧, 大多数姑娘们...
聪明的话就不表露出来.
我懂. 我不该说--
不 , 我喜欢这样.
我欣赏你这点.
周六晚上我们这帮人会去乡村俱乐部.
那儿有支乐队. 曲子相当酷.
你愿意和我一起去么?
我有很多功课要做呢.
在周六晚上?
哇奥.
来吧. 我相信连荷马...
在《伊利亚特》和《奥德赛》之间，也会有空闲时间.
好吧, 我答应.
很好.
到齐. 可以走了.
突然对古巴音乐有兴趣?
校车把我甩下.
我已经走了一个小时.
我来送你回家.
别. 你不必送我.
噢, 是,你是对的.
迟早你会找到回家的路.
说不定用一周或者一个月.
我去道个别.
阿波利托!
布耶诺.
你刚才叫他啥?
阿波利托. 我爷爷.
我是凯蒂. 怎么称呼你?
哈维尔.
那么说, 你认得五个西班牙字啰?
说不定是十个呢.
你这么努力学习想干嘛?
我也不晓得
来. 让我来拿.
我以前没看过这样的舞蹈.
怎样的?
我说不清.
我喜欢. 这舞相当的...
-相当古巴? -正是.
-我们该离开这条街. -怎么?
你不知道他们在唱什么.
不!
走那儿!
这样你得-- 好了. 她回来了.
非常感谢.
感谢上帝. 凯蒂, 你跑哪去了?
我错过了校车.
我很好. 走回来的.
看在老天的份上. 凯蒂, 你怎么不给我打电话?
我会担心你被叛乱分子绑架了.
您该担心的不是叛乱分子.
你说什么?
您说得没错. 我道歉. 我该打个电话.
宝贝, 你的书包呢?
放在学校了.
太重了.
哦, 老天.
多亏有这些烦人的美国书在我身边.
让他们明白我不可能是革命家.
我不懂.
那些人只是在歌唱而已。
此处再无“只是歌唱”的事情了.
你是个不错的舞者.
我很差劲.
哦, 对，很糟...
但作为美国人, 你做得很不错.
哦, 谢了.
为何看着镜子?
我正努力回忆看过的舞步呢.
可是这么看着有啥用?
只需感受音乐.
你该发掘自我.
真正的舞蹈家会在周六晚上到 黑玫瑰酒吧去.
我不能.
我已经被邀请去乡村俱乐部了.
-进展很快啊 -是的
这就是你要学古巴舞的原因?
只是为了赴约?
不. 我是想--
别担心. 别担心.
他们在俱乐部里可不会那样跳.
学会狐步就够了.
我已经会狐步了.
要不要去购物?
刚好考虑到你周六晚上...
要去乡村俱乐部.
哦, 刚好考虑到?
费尔普斯太太和我共进午餐.
你们两个要准备安排婚礼, 是不?
别这样. 这是该重视的.
他挺可爱的.
-郁兰达? -是?
是不是太四平八稳?
四平八稳?
恩, 你瞧... 就像个四方形?
四方形是好还是不好?
不好.
恩.
的确四平八稳.
哦, 上帝.
我不知道.
你的尺码比我小. 你的衣服会...
完美.
你在开玩笑.
怎么? 四平八稳?
绝对不.
不公平!
我的朋友们都去...
为啥你能去，而我不行?
我比你大.
简直是浪费. 你都不知道如何娱乐.
要不要我留下陪你?
爹地, 别这样.
好. 拜拜.
小心点.
宝丽. 宝丽.
上帝, 她要干嘛? 再裹上?
小姐.
哇赛!
哦, 我不怎么会.
我会啊.
我要邀请你们所有人...
在圣诞前夜到俱乐部宫--
你也去过俱乐部宫?
...第十届拉丁舞...
业余组竞赛.
我来带着你.
你感觉很好. 我让你紧张么?
不会.
你让我有些紧张...
别告诉任何人. 那会毁了我的威信.
我们准备去宝丽那儿...
-开个莫吉托舞会. -哦, 是吗?
她的父母又出城了.
你怎么样? 斯泰芬会调一种很棒的莫吉托.
恩--
嗨，我保证我们会给你...
弄点“秀兰邓波尔”.
实际上...
詹姆斯和我正准备去古巴人的俱乐部.
在哪里?
黑玫瑰酒吧.
是啊, 我们要去... 黑玫瑰酒吧.
天啊.
瞧瞧他们对音乐的感受.
他们是在感受，没错
我去拿些饮料.
嗨.
-你瞧上去很古巴味道. -你也是.
我是哈维尔.
我叫费尔普斯.
我认得你.
这么看来，乡村俱乐部不尽如人意?
我们打算把面前的地平线伸展得远一些.
体验一下哈瓦那的活色生香?
介意我和你的舞伴跳一支么?
你得问她.
好.
（浪漫的哈瓦那,节奏激荡我心）
（在黑玫瑰酒吧里）
（我们在爱的律动下起舞）
咱们要不要给你的男友表演一番?
他不是我的男友.
（舞姿婀娜亦如言语般倾诉衷肠）
（宝贝）
(我令你陶醉其中)
（你的身躯你的感觉）
(我化作节奏与爱情撞击出的能量)
(古巴)
(让我来展现自我)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(嗨, 我的音乐)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(嗨，音乐啊)
舞伴丢了?
一定是我和弟弟跳舞的那个美国妞儿.
感谢你把女友带到哈瓦那来...
趁你还有机会来.
怎么? 你要把我们这些外国佬赶走么?
说对了，继续微笑吧.
(让我来展现自我)
(古巴)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(嗨，音乐阿)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(哈瓦那地下的乐之魂啊)
(舞吧，舞吧)
(古巴)
(嗨，音乐啊)
埃斯梅拉达...
黑玫瑰酒吧的女王.
当他们起舞，舞池便属于他们的.
你和他一样是名优秀的舞者.
凯蒂, 这是我哥卡洛斯
-阿尔托 和 米格尔. -你好.
你好.
我们正谈论政治.
是吗? 我哥就喜欢高谈阔论
哈维尔 对政治不感兴趣.
毕竟, 革命...
会干扰他泡妞的工作.
今晚的革命在哪儿呢?
在舞池里?
当你们兄弟争论...
我们可要去透口气了.
我们走吧.
跳舞真让我开心.
你很火辣.
此处不属于城里的安全区域.
别，不要.
送我回家, 请你--
停下来! 滚开!
你可没有拒绝他.
不行!
凯蒂! 凯蒂, 见鬼快回车里来!
我送你回家.
嗨.
-他呢? -他走了.
没事.我还好.
我爸在他父亲手下.
只要忘掉此事就好.
别担心.
我会送你回家.
来吧.
我该早些看出苗头来.
我不太习惯于--
流氓么?
男生们.
怎么?在美国你没有交过男友?
不是，我喜欢过一个，可是没有成功.
怎么会?
他都未注意到我的存在.
哦. 那可是个问题.
我只能走到这儿了.
职员们不允许进入客人区.
我花了很多工夫才找到这个工作.
送我上去会给你带来麻烦?
是的
太荒唐了.
再会.
多谢你送我回来.
遗憾你今晚过的不太顺心.
并非都如此.
我的任务是让你显得光彩照人.
你的任务是将我们合二为一. 注意.
谢谢. 好，今天就到这里.
有谁准备参加舞蹈大赛?
只是为当地人举办的吧?
实际上,任何人都可以试试.
你怎么样?
我?
不，我不行. 水平不够.
你行.我看过你练习.
放松
考虑一下.
凯蒂!
你把外套落在我车里了.
-那就送到学校里. -嗨, 等一下.
凯蒂.
我很抱歉.
我醉了.从未想伤害你.
他不在这儿了.
他们把他辞了.
什么?
路易斯和你妹妹, 他们瞧见你们了.
真遗憾.
我得走了.
你该把嘴闭上.
你所作的后果严重.
是路易斯说出来的.
是啊. 和你无关.
不管怎么说，你到底和那家伙在干嘛?
令人难堪.
这是是你的话，还是其他女孩的话?
他和我们不一样.
我也和你不同,.
-你好. -你好.
请.
有事?
我是哈维尔的朋友.
科摩?
在酒店的.
我不知道他在酒店里还有朋友.
他在家么?
没有. 他去工作了.
你没看见他?
你找我兄弟干嘛?
我要和他谈谈.
你害他被解雇，还不够吗?
我能帮他找到赚钱的办法.
你们这些美国佬, 跑到这来...
把钱倾入赌场...
塞进那帮恶棍们的口袋...
那帮统治国家的...
同时在谋杀无辜的贫民...
就像我们的父亲.
我不晓得.
对啊，你不晓得.
哈维尔
发生的事情让我很难过.
我去你家--
我家? 你告诉我妈我被解雇了?
-不，我没-- -那你要干嘛?
我告诉她我要和你谈谈.
你被解雇，我很遗憾.
别担心，是我的错，该更注意些.
这是你的新工作?
可不是. 你们制造出来，我们再偷出来.
对吧, 哈维尔?
这儿有张舞蹈大赛的...
在华丽宫-- 圣诞前夜.
我想你该去.
去瞧瞧他们是否需要车僮?
我不是这个意思.
你知道什么人能进华丽宫吗?
我能让你进去.
做我的舞伴.
你是说，和你一起跳舞?
天啊，我没那么糟吧.
你似乎并不是在介意昨晚的事
我并不想赢一场比赛.
哦,你不想吗?
很抱歉,我有工作要做.
半决赛的奖金是300美元.
大奖是5000.
优胜者可以去美国.
我没时间.
你爸爸来了
帮帮我的忙
我还要去送货
哦，还要去送货，你听到了吗?
是啊，是一些配件，你要看吗?
你有雄心大志我很高兴，卡洛斯
但有时间也帮帮家里干点事情
总有一天你会明白的
嗨.
这场比赛...
要花钱么?
不用.
你瞧那是在舞厅比赛.
不是我跳的那种.
那是拉丁舞厅.如果把你跳的和 我跳的糅合在一起...
我想我们能有所作为.
我还得对你从头到脚指点一番.
不是所有的吧.
我也会教你很多事情的.
我们去做吧?
-什么? -你在做什么?
跳舞啊.
但是有规则的.
你不能随心所欲...
想怎样就怎样.
跳舞的时候，我没有任何规则.
但这是比赛，我们需要组织.
给我看看?
首先, 你要学会动作, 然后我们再去担心...
-条款和词语. -行，好的.
你叫这个什么?
你的髋部?
移动你的髋部
转圈.
继续.
继续. 转圈.
真笨拙.
什么, 你疯了吗?
为什么我要替你掩护?
你想让我告诉他们发生过什么事?
喂，你们好.
老妈!
我们去喝些柠檬水.
-你们愿意一起去吗? -不, 不用了.
下次吧
好，玩得开心些.
我帮助哈维尔, 你来帮助我.
你挺瘦弱的.
好点儿?
但愿不会弄出瘀青，谢了.
我们中间能再插进一对.
那可不是拥挤的俱乐部.
我们得在舞池穿行.
行，我会穿行.
你在干嘛？你的步伐太大了.
不大，我在穿行.
和詹姆斯进行的如何?
我还有功课要做.
亲爱的，你知道么?
我想问问你是否有什么问题或者有...
什么想法，关于你和詹姆斯的.
就像和我妈的熨衣板在跳舞.
闭上眼睛.
干嘛?
照做便是.
说出来有些傻，但...
别让男孩子接触你，这很重要.
甚至当你有所感觉...
你和詹姆斯一起时...
感到你不习惯于...
哦, 天啊!
你怎么这样啊?
好吧.
我来做女生.
现在所做的决定，你的选择...
会影响你的一生.
明白我说的吗?
明白了?
我不想浪费这音乐.
哦，当然.
有什么问题?
为何你这么害怕我的引导?
我没有.
你有。当你准备好了...
再告诉我.
-嗨. -抱歉.
不，不，请留下. 我几乎完成了.
那么，你的决定是什么?
我参加大赛.
很好，这对你有好处.
进行的如何?
哦，不错，还不错.
真的吗?
不.
天啊，我想我们能行时一定是发疯了.
在两个星期内...
每次他推过来, 我牵拉...
然后滑动, 自由放松的做动作...
我转圈...
我不再像块熨衣板...
可还是不行.
现在他说, "你在害怕."
你害怕吗?
没有.
太糟了.
过来.
站在这儿.
让我看看你的姿势.
好.
用点力.
你从哪里学的?
我的父母，他们曾是舞者.
是吗?
放松.
好的.
放低你的双臂.
吸气.
现在只要走步.
好.
刚才你说"太糟了"是什么意思?
如果你不能克服恐惧...
不能和自己沟通...
就更本行不通...
将无法和你的舞伴沟通.
听我说.
我知道让另外一个人...
接触你的一些部位，会感到害怕.
但如果你做，便是值得.
现在忘掉我所说的，尽情跳舞.
舞池是你的了.
再会.
我好了.
你怎么了?
恐惧.
动作应该像流水一样滑动.
非洲古巴舞是奴隶们的舞蹈.
唯有当他们起舞时，才能感到自由.
于是他们象鸟儿一样, 你瞧...
或者用佛来明哥舞步来取悦他们的主人.
或者融入海洋...
而不是被羁绊于远离家园的岛屿上.
舞蹈是用来抒发自己的向往...
在那一时刻.
应该如同...
如同浪涛般自然.
潮来...
潮往.
来...
我们正在进晚餐，听到有人敲门.
突然两个警察来把我爸带走.
任何人都有能是叛国者.
到处都是巴蒂斯塔的间谍.
这些事，你明白吗?
我的父亲没有伤害过任何人， 他只是有自己的想法...
但有人不喜欢他的想法.
举行了葬礼，但没有找到他的尸体.
卡洛斯消失了一阵子，真怕他是下一个...
然后一个抱着婴儿的女孩跑来...
说这是他的孩子，她养不了...
于是突然间我成了一家之主.
也许这不是你想做的...
但你却很了不起.
外面进行革命，而我在做什么?
只是为偷窃来的汽车刷漆，看看孩子.
不，你维持了全家的生计.
这是你能做到的最重要的事情.
如果我们真的赢了大赛...
说不定能带着全家搬到美国去.
你的父母真是完美.
你看他们在彼此的臂弯里多么自然?
对于真正的舞者...
就必须这样
哦，里面继续
-不，我们只是在-- -是啊，看得出来
听着，巷子里面还有很多东西...
你不如做些有用的事情吧, 哈维尔.
我该回家了
多谢你来拜访
离宵禁还有半个小时了
你干什么去了，参加了马戏团?
你打算告诉我们你和詹姆斯出去了?
你对你妈就是这么说的
我可没把说的告诉过她
错了
好吧
晚安，爹地
嗨
你生我的气还要生多久?
这里的女生啊
我告诉洛伊斯我喜欢“简爱”...
她居然问我是哪部电影
我把你的事情说出去，真的很抱歉
关于哈维尔,我说的是错的
你该多考虑一下自己，
我知道
我想你
我很想告诉你
这次你能保密吗?
你去哪里?
参加圣诞晚会
今晚没有活干吗？
没有
有像样点的衣服吗？
干吗去?
我要去参加舞蹈比赛
- 哪里? - 俱乐部宫
参加爸爸的葬礼你都没穿什么好衣服...
去巴蒂斯塔最爱去的地方?
不行
是啊，当然
苏珊, 你妈妈和我有些坏消息
我知道你非常想装饰圣诞树.....
唱颂歌，看家里自拍的电影...
但恐怕今晚...
我们都会去俱乐部宫
-我们一起? -是的, 苏珊, 一起去
我知道今晚应该让你和詹姆斯在一起...
但你能给老爸留一支舞吗?
什么时候的事情?
你知道你老爸的啦
到处吹嘘我们曾是舞蹈家
因此费尔普斯邀请我们参加拉丁文大赛
听说他们舞跳得不错...
我和你妈妈会帮他们挑错
我真等不及要看你父母的表情
别刺激我
你总带她出去很长时间...
我真该责怪你
别担心，夫人，我们可没有什么越轨行为
我可以保证
谢谢
这里
你俩真班配
最近有很多美国女孩来这里...
都有点野
有这两个可爱的女儿，你真幸运
女士们先生们，圣诞快乐!
片刻后...
今晚的特别节目就将上演
什么时候看里面两个舞蹈冠军一展身手啊?
我们还不能算冠军
你是谦虚罢了
来吧，我还没看过你俩在公共场合跳过呢
实际上，我在想，如果你丈夫不介意...
你和我也许...
詹姆斯...
也许凯蒂想跳舞
你想跳舞吗?
我要去上洗手间
我送你去
不用了
-你去哪儿了? -抱歉，我--
这主意很疯狂
不，我们会赢的
这是你一直在等待的时刻...
拉丁舞大赛!
比赛的前三名...
将在新年夜参加决赛
-真漂亮 -谢谢
女士们先生们...
欢迎哈瓦那夜晚最璀璨的星星...
罗娜 马汀内兹!
凯蒂呢?
等等吧
哦，上帝啊!
"奇妙的是当我凝视你的眼眸"
"察觉外表掩饰下的你竟如此真诚"
"只在梦中听见你窃窃私语"
"醒来之后却置身五里雾中"
"耐心静候你四处惹花拈草"
"因为终究"
"我依然是最大赢家"
"当曲终人散时你将一目了然"
"我会是率先献吻的人"
"所以宝贝,别抵抗了,你被包围了"
"我的爱团团围住了你"
"走错一步便淹没了你"
"了结你,你该趁早投降"
"你不投降是赢不了的"
"所以宝贝,别抵抗了,你被包围了"
"我的爱团团围住了你"
"走错一步便淹没了你"
"了结你,你该趁早投降"
"你不投降是赢不了的"
"何不给我们的爱一次机会?"
"或者你只想逢场作戏?"
"你的双唇压近我的脸颊"
"却又逃逸无踪,展开一场追逐战"
"我当猎人,不过小子,你最好祈祷"
"因为只要我想要你就一定会得手"
"你深知我的作风,这已不足为奇"
"我厌倦暧昧不清,当我走向你时"
"你是要配合我呢?"
"或者要逼我改变你的立场?"
"别抵抗了,你被包围了"
"我的爱团团围住了你"
"走错一步便淹没了你"
"了结你,你该趁早投降"
"你不投降是赢不了的"
"所以别抵抗了,你被包围了"
"我的爱团团围住了你"
"走错一步便淹没了你"
"了结你,你该趁早投降"
"你不投降是赢不了的"
"何不给我们的爱一次机会?"
"只要你牵着我的手"
"由我带舞,我会令你翩然起舞"
"我会让你翩然起舞"
"但倘若你踩到我的脚、乱了节拍"
"那我可就没把握了
"我可就没把握了"
"只要你牵着我的手,由我带舞"
"我将令你翩然起舞"
"但倘若你踩到我的脚、乱了节拍"
"那我可就没把握了"
"我可就没把握了"
"所以别抵抗了,你被包围了"
"我的爱团团围住了你"
"走错一步便淹没了你"
"所以别抵抗了,你被包围了"
"我的爱团团围住了你"
"走错一步便淹没了你"
"了结你,你该趁早投降"
"你不投降是赢不了的"
"何不给我们的爱一次机会?"
女士们先生们...
评委已经选出下周参加决赛的三对选手了
他们是5号...
荷赛 维拉德和爱丽斯 梅莎!
9号选手...
天洛和洛多丝 马特尔!
还有...
2号选手...
哈维尔 苏亚雷斯和凯蒂 米勒!
我们做了什么...
你居然这么珊瑚我们?
你在众人面前让我们蒙羞...
包括你爸爸的老板
如果他为此失去工作...
-没有人会失去工作 -你会被解雇吗?
不会的，回去睡觉吧
我什么也没干
-你对我们说谎 -我知道，很抱歉...
但我知道你们不会让我去--
在大家面前亲吻一个古巴穷孩子?
没错，我们当然不会允许
你为什么要伤害詹姆斯?
我以为你喜欢他
不，是你喜欢他...
因为他适合你那乡村俱乐部的生活
那也没什么不对的
不，但他对我动手动脚
什么，怎么了？
没什么，我没事
你为什么不告诉我们?
因为我不想他丢了工作
凯蒂, 你怎么会认为...
我的工作比你还重要?
我不想伤害你
我只是想帮哈维尔,也就是那个男孩
哦，上帝，和他跳舞感觉真好
哦，凯蒂.
你有没有想过那男孩是在利用你?
一个美国女孩会成为他离开哈瓦那的跳板？
不是这样的
你也许喜欢和男孩跳舞...
但还有些重要的事情...
比如你的家人和将来!
为什么只能择其一?
你放弃了自己热爱的东西， 所以我也必须如此?
凯蒂.
凯蒂, 等等，亲爱的，等等!
我要去哈维尔家
你妈妈是要保护你
我会在那里呆到新年夜...
不管你和妈妈怎么想
别再说谎了
他出去庆祝了...
如果你要等他...
是凯蒂.
她没事，和那男孩的妈妈在一起
我错了吗?
没有...
凯蒂也没错.
我有时候希望--
我只是在想像，
如果我们没有...
我是个坏妈妈吗?
当然不是
你很好，错过也没什么
他们一定会打破我们平静的生活，是吗?
没错
即使是在留罗斯兰，也不会太好，是吗?
不会
她不再是小孩了
你在看什么?
荷赛 马蒂
我父亲的书
为了安全起见，我们把书都扔了...
但我留下了这一本
你好
-哈维尔? -什么?
-如果我们赢不了决赛 -我们会赢的
但如果不能...
我6个月后再去上大学
你不会晓得6个月中你会有什么变化
我晓得
不，你不晓得
我不想你为了我放弃梦想
我现在有了新的梦想
苏珊,我们去泳池那边吃点东西吧
好的
这树很漂亮
你父亲和我商量过了...
我们觉得你在决赛中...
在决赛中要使用旋转两圈
你喜欢我跳的舞?
凯蒂...
如果你要求我同意你和那男孩的事情，不行
但跳舞...
你们跳得太好了
我觉得我也有点功劳
我也这么想
-嗨! -嗨!
哈维尔, 这是我的父母
嗨, 哈维尔.幸会
幸会
非常荣幸见到你们两个了不起的舞蹈家
这是我妈妈花园里采的
谢谢，你太客气了
-这是给你的 -谢谢.
-可以走了吗? -行
今晚我们将给大家带来...
拉丁舞大赛的三对获胜者
想跳舞吗?
你敢!
女士们先生们，新年好
欢迎来到业余拉丁舞大赛的决赛
每次上来一对选手
今晚的获胜者将获得5000美元
你俩第一上
今晚的第一对选手是荷赛 维拉德先生
和爱丽斯 梅莎小姐!...
别忘了看评委
别管其他人
记住，你是黑玫瑰酒吧的女王
今晚最后一对选手是...
凯蒂 米勒小姐 和哈维尔 苏亚雷斯先生
对不起!
他有枪!
不!
快走，我会去找你!
你疯了吗？
那么多无辜的人
一切都不一样了，而你已经堕落了
这样就好了?
像他们一样杀人?
不是一回事!
那些人杀了我们的父亲!
你也许会杀了她的父亲!
父亲会因为你感到羞愧的
不...
我会为你感到羞愧的
见鬼去吧
我感到迷惑
我经常想...
父亲走进前门...
找他的书
你今晚的成功...
和你为家里所做的事情...
我欠你很多
你知道吗?
你是个优秀的舞者
你这样子却很糟糕
巴蒂斯塔已经逃跑了
古巴又回到了人民手中!
革命万岁!
-这么做明智吗? - 不!
走啊，我的兄弟，走吧!
革命万岁!
酒店的客人请注意
巴蒂斯塔总统已经逃出国
现在还没有直接的威胁 请联系前台...
不敢想像是真的
你想出去庆祝吗?
不，我只想和你在一起
我们没赢比赛
没有
但安慰奖也不错
我很开心，能和你见证这一切
什么?
没什么
告诉我
卡洛斯...
卡洛斯一直说，等革命来了...
卡斯特罗会赶走所有美国公司
但你也不是很清楚
不，我只是说...
我应该离开吗?
也许会的
但他们不会那么做...
革命是为了给所有人自由
古巴人
那好吧，你和我们一起走
我爸爸能搞定的
我的家人呢?
我们派人去找他们，就像以前那样
凯蒂,我是因为巴蒂斯塔而要离开--
但你也不知道以后这里的生活会怎样
如果没有好转呢?
我父亲为此而献身
我必须相信它会好起来
我可以做出贡献
是你让我认识到的
这是我的祖国，我的家
感谢上帝
凯蒂, 你还好吗?
我们要走了
你父亲在做安排
梳子给我
你小时候，我要帮你梳头的时候...
你会躲到床底下
凯蒂, 我只有过你爸爸一个爱人...
所以我不知道如何说分手
跟舞蹈，我的第二生命说再见...
让我伤透了心
后来你出生了，接着是苏珊...
我非常爱你们--
-你是说我会忘记的 -不，不是
不，我是说我知道你受到伤害
一切都这么糟糕
你可以选择
可以什么都不做
躲到床底下...
或者可以自己解决问题
我会想你的
我也会的
我会念着你离去
我会藏你于心中
哈维尔 曾经说跳舞是...
在刹那间成为你真正想成为的人.
和他共舞, 我意识到已成为...
自己所想做的女人.
虽然我们没能赢得大赛...
但我们却获得了更为重要的奖励.
在哈瓦那的最后一晚...
我们成为黑玫瑰酒吧的舞王与舞后.
我们不知何时能再见...
但我们相信这不是我们最后一支舞.
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：CGCGCG & Polestar（翻译、校对）