字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
-先生 你好 -里面好像漏油 -Yes, sir. -I got a little grease in this lining.
檢查大概要半小時 需要順便加油嗎 It'll take a half-hour to check it. You want me to fill her up, too?
-也幫我檢查一下機油 -沒問題 -You better check the oil, too. -Yes, sir.
-你們剛好經過這里 -對 -You boys just passing through? -Yeah.
要去還是要離開匹茲堡 Pittsburgh? Coming in or going out?
-要去那里參加業務大會 -你們是賣什么的 -Going in, to a sales convention tomorrow. -What do you guys sell?
賣藥材 他再過不久就要得獎了 We sell drug supplies. He is going to get an award.
光是上個月 他就賣了一萬七千元 He sold $17,000 worth last month.
算是這一區的超級業務 Fastest boy in the territory.
超級無敵厲害 Yeah. Fastest and the "bestest."
-我們再喝一杯吧 -謝了 -Another round, one for him and yourself. -Thanks.
今天這種天氣開車真夠熱 Sure is a hot day for driving.
下午會比較涼爽 你們現在可以休息一下 Late afternoon is better. You have plenty of time.
應該兩三小時就可到達匹茲堡了 You can make Pittsburgh in two or three hours.
沒錯 He's right.
查理 怎樣 What do you say, Charlie?
打打撞球 過一會兒再上路 Play a little pool? Wait out the heat?
又要花錢了 每次都會 Lt'll cost you money. Always does.
不要再浪費時間了 去拿你的球桿吧 Come on, stop stalling. Grab yourself a cue.
幸好他還負擔得起 Good thing he can afford it.
再給我們一點酒 Keep them coming. J.T.S. Brown.
你沒進球 又輸了 You miss again, you lose again.
他欠多少 What is the kid in hock for so far?
大概60 70塊 About $60, $70.
下一局我們賭10塊 Next game, $10.
長得很帥 看起來也很體面 可惜不會控制酒量 Nice looking boy, clean-cut. It's too bad he can't hold his liquor.
我贏了 我終于贏了 快點把錢拿來吧 I made it, boy! I finally made it! Come on, pay up, pay up, sucker!
你現在手氣這么好 應該去擲骰子 You ought to shoot craps with that luck!
-什么手氣好 -你少裝傻 -What do you mean, luck? -You know what I mean.
你下次絕對不可能手氣又這么好 You couldn't make that shot again in a million years.
不可能 我們再來試一次 I couldn't? Okay, set them up the way they were before.
-干嘛 -放回去剛才的位置 -Why? -Set them up the way they were before.
我跟你賭20塊 一定跟剛才一樣準 I'll bet you $20 that I make that shot the same way again.
手氣再好的人也不可能會贏 Nobody can make that shot, not even a lucky lush.
怎樣 How is that?
-是不是跟剛才一樣 -對 -Is that the way they were before? -Yeah, that's it.
再來 Come on, put it up.
我們再來一次 Set them up again.
來吧 再來一次 Come on, set them up again.
你喝醉了 小子 我不想再跟你賭 You're drunk, boy. I'm not betting you anymore.
什么意思 What do you mean?
走吧 我們明天早上還要去參加大會 Let's leave. We have to be at that convention in the morning.
去他的大會 我準備好要賭了 Up the flagpole with the convention! Come on, I got my money on the table.
-我不想再賭 -我跟你賭 -I don't want it. -I'll try you.
別這么蠢 不要再賭了 Don't be a chump. Don't bet any more money on that damn fool shot!
你應該知道我現在又醉又神智不清 You figure I'm a little drunk, I'm loaded on hemp...
要不要趁現在趕快下賭 ...and you just want in real friendly while the money's still floating?
好 Okay.
快準備一下 Go ahead. Set them up.
想要賺外快 給你105塊 剛好是一周的紅利 You want some easy money? Here's $105. One week's commission.
想要賭整局 那你還有可能把錢贏回來 You want to take the whole thing? Then you get a crack at your easy money.
-我要下賭 -我也要 -I'll take a piece of that action. -Me, too.
-不 我要他 -我去收銀機拿錢 -No, I want him! -I'll take it out of the till.
笨蛋 我到車上等你 I'll meet you in the car, chump!
江湖浪子
巴黎餐廳
撞球場
亨利 早安 'Morning, Henry.
還真冷清 Quiet.
就像教堂一樣 Yeah, like a church.
老油條教堂 The Church of the Good Hustler.
看起來還比較像太平間 It looks like a morgue to me.
那些賭桌就像停尸臺 Those tables are the slabs they lay the stiffs on.
安啦 我們一定會贏 I'll be alive when I get out.
-可以開哪一臺 -都可以 -Any table? -Any table.
酒吧沒開 No bar?
沒有酒吧 沒有彈珠臺 No bar, no pinball machines,
也沒有保齡球道 只有撞球臺 no bowling alleys, just pool. Nothing else.
先生 這里是艾拇斯 This is Ames, mister.
"先生 這里是艾拇斯" "This is Ames, mister."
真漂亮 Nice, clean pocket-drop.
我今晚要贏多少 How much am I going to win tonight?
我今晚要贏一萬塊 $10,000. I'm going to win $10,000 in one night.
誰會打敗我 Who's going to beat me?
查理 拜托 誰會打敗我 Come on, Charlie. Who's going to beat me?
沒有人能打敗你 Okay, nobody can beat you.
一萬塊 $10,000!
哪有人可能在撞球場一晚賺一萬 What other poolroom is there where a guy can win $10,000 in one night?
我記得以前跟一個老頭對打 賭注也不過一角 I can remember hustling an old man for a dime a game.
-我們有對手了 -想要比賽嗎 -We got company. -Are you looking for action?
-看情形 想打嗎 -才不要 -Maybe. Want to play? -No, hell, no.
-你是艾迪富森 -他是誰 -Are you Eddie Felson? -Who's he?
-你打得怎樣 打什么球 -隨便你 我都奉陪 -What's your game? What do you shoot? -You name it, we shoot it.
我可不是什么老油條 Friend, I'm not trying to hustle.
我從不在撞球場隨便跟別人挑戰 所以你也別煩我 I never hustle people that bring in leather satchels. Don't hustle me.
我是艾迪富森 喜歡打基本撞球 I'm Eddie Felson. I shoot straight pool.
有人能陪我玩一場嗎 Got any straight pool shooters here?
-你喜歡哪一種基本撞球 -昂貴的那一種 -What straight pool game do you like? -The expensive kind.
你想跟明尼蘇達肥子對打 You came to play pool with Minnesota Fats?
對 That's right.
-想要聽我的忠告嗎 -需要付錢嗎 -Want some free advice? -How much will it cost?
你是他的朋友還是經紀人 Who are you, his manager, friend, his stooge?
他是我的伙伴 He's my partner.
-有錢的伙伴 -少耍嘴皮 -Well-heeled partner? -We got enough.
你們還是回家吧 肥子不需要錢 Take the boy home. Fats doesn't need your money.
更何況你絕對不可能贏他 You can't beat him.
這15年來 沒有人打敗過他 他是全國最高桿的好手 No one's beaten him in 15 years. He's the best in the country.
你搞錯了 我才是最厲害的 You got that wrong, mister. I am.
我已經警告過你肥子有多厲害 Okay, I told you about Minnesota Fats.
你要堅持的話 隨便 You just go ahead and play him, friend.
告訴我他在哪里 Tell me where I can find him, friend.
他每晚八點都會到這家撞球場 He comes in this poolroom every night at 8:00 on the nose.
他會來找你的 Stay here, he'll find you.
禁止賭博
-你真厲害 -謝謝 -You shoot a good stick. -Thank you.
-你也打撞球嗎 -偶爾會打一下 -Do you shoot straight pool, mister? -Now and then, you know how it is.
你就是明尼蘇達肥子吧 You're Minnesota Fats, aren't you?
聽說你是全國最厲害的高手 They say you're the best in the country, where I come from.
-真的嗎 -真的 Is that a fact?
大家都說肥子出手必勝 They say that old Fats shoots the eyes off them balls.
-你打哪來 -加州奧克蘭 -Where are you from? -California. Oakland.
加州 你是艾迪富森 California. Is your name Felson? Eddie Felson?
沒錯 That's right.
聽說你最近都在找我 I hear you've been looking for me.
沒錯 Yeah, that's right, too.
約翰 你覺得他是個老油條嗎 Big John, do you think this boy is a hustler?
你喜歡賭博 賭撞球賽 Do you like to gamble? Gamble money on pool games?
我們現在就來打一場吧 Let's shoot a game of straight pool.
一百 $100?
大家都說你的價位很高 You shoot bigtime pool. Everyone says you shoot bigtime pool.
一場兩百好了 Let's make it $200 a game.
怪不得大家叫你"劊子手艾迪" 你跟我還蠻像的 Now I know why they call you "Fast Eddie." You talk my kind of talk.
準備一下 Sausage, rack them up!
禁止比賽
-感覺怎樣 -還不錯 -How do you feel? -Fast and loose, man.
緊張嗎 In the gut, I mean?
還可以 Tight but good.
威利 等一下 Willie, hang on to that.
你開球 You break.
很厲害吧 I didn't leave you much.
還可以 You left enough.
角落的六號球 Six in the corner.
角落的十五號球 Fifteen, in the corner.
旁邊的王牌球 Ace, in the side.
八號 Eight.
十號 Ten.
十一號 Eleven.
那肥老頭真厲害 He is great! That old fat man.
看看他打球的方式 就像在跳舞 Look how he moves. Like a dancer!
十二號球 對角球 Twelve, cross-eyed.
胖胖的手指 And those fingers, them chubby fingers...
推球的方式 ...and that stroke...
-好像在拉小提琴 -五號球 ...like he's playing a violin. -Five ball.
三號球 Eight ball.
四號 Four long.
對角 Cross corner.
漂亮 Nice shot.
好球 Safe.
角落七號球 Seven ball in the corner.
角落六號球 Six in the corner.
125分 比賽結束 One twenty-five, game.
十三號 Thirteen.
五號 Five.
十號 Ten.
比賽結束 Game!
角落二號球 Two in the corner.
十三號球 Thirteen.
125分 比賽結束 One twenty-five, game.
角落球 Ace in the corner.
三號球 Three ball.
他太厲害了 Quit. He's too good.
我一定要打敗他 I'm going to take him!
換你了 Your shot.
錯過了 You miss?
錯過就沒機會了吧 You don't leave much when you miss, do you?
撞球就是這樣 That's what the game's all about.
進兩球 Two ball, side pocket.
真漂亮 Very good shot.
肥子 我一定會贏 I have a hunch, Fat Man, it's me from here on in.
角落一球 One ball, corner pocket.
你有沒有過這種經驗 突然覺得手氣很棒 Did that ever happen to you? Suddenly you feel like you can't miss?
肥子 我等這場比賽等了好久 I've dreamed about this game, Fat Man, every night on the road.
五球 Five ball.
這是屬于我的天下 This is my table, man, I own it!
十五 Fifteen ball.
七 Seven ball.
四 Four ball.
比賽結束 Game!
十一 Eleven ball.
快點 Rack them!
角落十號球 Ten ball in the corner.
角落進一球 One ball in the corner pocket.
比賽結束 Game!
肥子 快付錢吧 Pay the man again, Fats.
-我們贏了多少 -大概一千 -How much are we ahead? -Approximately $1,000.
肥子 我們一場賭一千 Fats, let's shoot for $1,000 a game.
幫我拿點威士忌來 再拿幾個杯子和冰塊 Get me some White Tavern whiskey, a glass and some ice.
幫我拿點威士忌過來 不需要杯子和冰塊 Preacher, get me some bourbon. J.T.S. Brown, no ice, no glass.
拿強尼的過來 Get it at Johnny's.
我們來賭吧 You got a bet.
我跟 Cash me in.
角落二號球 Two in the corner.
七號 Seven.
角落王牌 Ace in the corner.
側邊進兩球 Two ball, side pocket.
125分 比賽結束 One twenty-five, game.
十號 Ten ball.
可以把窗簾關起來嗎 Will you cut that sunshine out?
先生 Hey, mister.
-我叫巴特戈登 -先生 -The name's Gordon, Bert Gordon. -Mister!
你坐在那里好幾個小時了 You've been sitting in that spot for hours.
可以換個位置嗎 看了很礙眼 Would you move? It bothers me.
五號球 Five ball.
比賽結束 That's game.
-我們贏了多少 -一萬一千四百塊都在我口袋 -How much we got? -We have $11,400 cash, in my pocket.
去幫我買早餐 我要雞蛋三明治和咖啡 Preacher, get me some breakfast. An egg sandwich and coffee.
查理 你想吃點東西嗎 You want something, Charlie?
等等 我們回旅館去吃 比賽結束了 Wait. You're coming with me to eat at the hotel. The pool game is over.
查理 還沒結束 肥子說結束才結束 No, it isn't, Charlie. The game is over when Fats says so.
你想贏一萬塊 現在都在手里 You wanted $10,000, you got it.
-查理 不要煩我 -煩什么煩 -Get with it, will you, Charlie? -Get with what?
查理 你就是不懂對吧 永遠都不會懂 我想打敗他 You can't see it, can you, Charlie? You never have. I came after him.
我一定要打敗他 And I'm going to get him.
徹底打敗他 I'm going with him all the way.
除非肥子認輸 否則我們繼續比下去 The game is not over until Fats says so. Is it over, Fats?
就算從白天打到晚上也要打 I'll beat him, mister. I beat him all night and I'll beat him all day.
肥子 我是最厲害的撞球手 I'm the best you've ever seen, Fats.
就算你贏我 我還是比你厲害 Even if you beat me I'm still the best.
繼續陪他打吧 他是輸家 Stay with this kid. He's a loser.
你說什么 What did he say?
25小時 你連續打了25小時 Twenty-five hours. For twenty-five hours you've been playing straight.
-幫我拿點喝的 -你不能再喝了 -Get me a drink, will you? -You don't need a drink.
閉嘴 Shut up!
快點去幫我拿酒來 Just get me a drink!
艾迪 我們已經贏了一萬八千 $18,000, Eddie! We're ahead $18,000!
我以為你說要等肥子認輸才結束比賽 I thought this game was over when Fats said it was.
比賽結束了 No. It's over now.
劊子手艾迪 我們來打撞球吧 Fast Eddie, let's play some pool.
艾迪 加油 Let's go, Eddie.
肥子 你看起來真帥 You look beautiful, Fats.
就像小寶寶一樣 又粉又嫩 Just like a baby, all pink and powdered up.
艾迪 你要干嘛 What are you trying to do, Eddie?
你已經把他打敗了 現在要干掉他 You beat him bad. Want to kill yourself?
-查理 你怎么這么膽小 -對 我是很膽小 -Are you chicken, Charlie? -Maybe that's it. I'm chicken.
回家吧 把錢留下來給我 Go home. Just leave me the money.
去死好了 Go to hell!
把錢給我 Give me that money!
快點 那些都是我的錢 Come on now. Give it to me. It is mine!
拿去 你這個大笨蛋 Here. Be a damn fool!
肥子 你看起來真不錯 You really look beautiful, Fats.
我開球 I'll break.
九號球 Nine ball.
十五號 Fifteen.
125分 One twenty-five.
艾迪 快醒醒 Wake up, Eddie.
我們又輸了 We lose again.
我們只剩這些 Is this all we have left?
我們只剩那么多了 If that's all you got, that's all we got left.
威利 把賭注拿來 Willie, give me the stake money.
我身上有兩百多塊 I have about $200 here.
艾迪 比賽結束了 The game is over, Eddie.
肥子 我身上有兩百多塊 不能阻止我打撞球吧 Fats, I got about $200 here. You can't run out on me.
我偏要 Watch me.
肥子 來嘛 Fats, come on.
艾拇斯撞球場一入口
查理 對不起 I'm sorry, Charlie.
今天走運嗎
可以給我一條毛巾嗎 Give me a towel, will you?
你確定 Are you sure?
需要什么 Can I get you something?
等一下 Later.
在等公車 A long wait for a bus?
對 Yes.
你等多久了 How long have you been waiting?
什么 What?
你等多久了 How long have you been waiting?
從四點開始等 Since 4:00.
給我一杯咖啡就好 Just a cup of black coffee, please.
等一下 Ma'am, wait a minute.
你想再喝點咖啡嗎 Would you like another cup?
好 謝謝 All right. Thanks.
公車什么時候出發 What time does the bus leave?
什么公車 What bus?
你的公車 Your bus.
八點 8:00.
沒剩多少時間了 That wouldn't give us much time.
對 You're right.
哈啰 再見 Hello and goodbye.
祝你一路順風 Have a nice trip.
謝了 Thanks. I will.
給我 Give it to me.
-我欠你多少 -那小姐已經付了 -How much do I owe you? -It was paid for by the lady.
-給我一點威士忌 -好 -Give me some bourbon, J.T.S. Brown. -Sure.
-要一杯啤酒嗎 -不用了 -Want a chaser? -No.
你旅途愉快嗎 Did you have a nice trip?
不錯 Fair.
可以坐下嗎 May I sit down?
有何不可 我們反正都知道 對方的秘密了 Why not? We already know each other's secrets.
謝謝你請我吃早餐 Thanks for the breakfast.
晚上巧遇的陌生人 都應該請對方吃早餐 Two ships that pass in the night should always buy each other breakfast.
可以請你喝杯酒嗎 Can I buy you another drink?
-再給我們各一杯 -知道了 Another one for me and the lady.
你看起來不太一樣 You look different...
比較休閑 ...more relaxed.
應該是因為燈光和酒吧 It's the lights and the Scotch.
你怎么沒搭公車 How come you didn't catch your bus?
我其實沒有在等公車 I wasn't waiting for a bus.
那干嘛到車站 Then why go to the station?
原因跟你一樣 For the same reason you went.
那種時候也沒別的地方可去吧 At that hour, you haven't got much choice.
何況我就住在車站附近 Besides, I only live three blocks from there.
你住哪里 Where do you live?
附近 Around.
我知道你住哪 I know where you live.
就在公車站的鐵柜里 In a locker in a bus station.
住在鐵柜里感覺怎樣 What's it like living in a locker?
很擠 Cramped.
你早上都會這樣喝酒 Do you always drink like this so early in the morning?
你平常都這么喜歡發問 Do you always ask so many questions?
平常不會 Not always.
有時候我起床 睡不著就會喝點酒 Sometimes I wake up and I can't sleep, not without a drink.
酒吧八點才開張 The bars don't open until 8:00.
麥克很信任我 就算我沒錢 也相信我一定會還 Mac, over there, has faith in me. When I'm broke he trusts me.
麥克 我說得沒錯吧 Don't you trust me, Mac?
當然 Check.
我有錢的時候 家里通常會有酒 When I'm not broke, I usually have a bottle in my room...
幫助我入睡 ...in which case I sleep very well indeed.
你還蠻幽默的 我喜歡 You talk kind of funny, but I like it.
我以前是演員 I used to be an actress.
你現在做什么 What do you do now?
我是大學生 每星期二和星期四上課 I'm a college girl, two days a week. On Tuesdays and Thursdays I go to college.
你看起來不像學生 You don't look like a college girl.
我是那種解放型的學生 I'm the emancipated type, real emancipated.
我的意思是你看起來沒那么年輕 I didn't mean that. Whatever that means. I mean you just don't look young enough.
我是不年輕 I'm not.
那干嘛要上學 Then why go to college?
因為星期二和星期四沒事做 Got nothing else to do on Tuesdays and Thursdays.
那其它時間都在干嘛 What do you do on the other days?
喝酒 I drink.
我不要了 No more.
我好困喔 非常謝謝你 I'm getting sleepy. Thank you very much, Mr...
我的名字叫艾迪 Eddie, the name is Eddie.
很適合你的名字 The name should be Eddie.
我應該要叫什么 What should my name be?
我也不知道 看你喜歡什么名字 I don't know, whatever you like it to be.
我喜歡莎拉這個名字 I like it to be what it is, Sarah.
那是取自圣經的名字 你知道有什么涵義嗎 That's a Biblical name. Do you want to know its meaning?
想要再喝一點嗎 I could always get us a bottle.
不用了 No.
小瓶的威士忌 A fifth of Scotch.
你想要干嘛 到后巷喝酒 What do you want me to do, step out in the alley?
不
我帶你回家 I'll take you home.
好吧 All right.
沒關系 我還沒醉 It's all right. I'm not drunk, I'm lame.
考倫酒店
為什么要找我 Why me?
別這樣 你太饑渴了 Please! You're too hungry.
拿去吧 是你的 Take it. It's yours.
一晚一塊半 或是一周七塊 The room is $1.50 a night, or $7 by the week.
-今晚就搬進來 -得先付訂金 -By the night. -In advance.
給我一瓶啤酒 A bottle of beer.
我可以打一場嗎 Hey, mister, is it okay if I grab a cue?
-你是艾迪富森嘛 -他是誰 -You're Eddie Felson! -Who is he?
我前幾天在艾拇斯看到你打撞球 I saw you play at Ames the other night.
我們來打一場 我把一只手放口袋 I'll play you a game and keep one hand in my pocket.
拜托 你太厲害了 Man, you're way out of our league.
-你怎么卡住了 -三號球 -What are you stuck for? -A three. That's enough for me.
謝了 Thanks.
-可以請你們喝點東西嗎 -好 Can I buy you fellows a drink?
你很厲害沒錯 不過手氣也很好 You know, you shoot good, but you also shoot lucky.
我手氣是不錯 Yeah, I shoot lucky.
-你干嘛 -想看看天氣怎樣 -Why did you do that? -I wanted to see what kind of day it is.
還不是老樣子 A day like any other.
-人來人往 -給我抽一點 -People come. People go. -Give me a drag.
-現在幾點 -十一點 -What time is it? -11:00.
我出去一下 I'll be back later.
為什么 Why?
過來 Come here.
你最好去刮胡子 不能這樣出門啦 You need a shave. You mustn't go looking like that.
洗手間有免費刮胡刀和刮胡膏 There's a razor and shaving cream in the bathroom, compliments of the house.
莎拉 干嘛那樣說 Why did you say that, Sarah?
-你怎么知道我叫莎拉 -你告訴我的 -How do you know my name was Sarah? -You told me.
我喝醉的時候都會說謊 I lie. When I'm drunk I lie.
你今天叫什么名字 So what's your name today?
莎拉 It's Sarah.
艾迪 Eddie...
我有很多問題 我想你應該也有自己的問題 ...l've got troubles and I think maybe you've got troubles.
我們還是不要繼續下去吧 Maybe we should leave each other alone.
我的東西都放在旅館 待會兒我再去拿 過來 My things are at the hotel. I'll bring them over later.
這樣不好吧 I'm not sure.
我真的不知道 I don't know.
你還想知道什么 What do you want to know, and why?
謝謝 Thank you.
-你跑到哪里去了 -上課 今天是星期四啊 -Where have you been all day? -At school. It's Thursday.
我忘了 Oh, I forgot.
我出門時 你還在睡 我不想把你吵醒 You were asleep when I left. I didn't want to wake you.
你出去了嗎 Did you go out?
出去一下子 I went out for a couple of hours.
禮物 A present.
我在這里住了將近三年 You know, I've been living here for almost three years.
但這幾天內 我才認識所有鄰居 Now, in three days, it seems like I know everybody.
我在街上碰到鄰居 When I pass people on the street...
都會停下來告訴他們 "我有男朋友了" ...I want to stop them and say, "Listen, I've got a fellow!"
謝謝 Thanks.
艾迪 你通常出去都去哪里 Eddie, where do you go when you go out?
博物館 美術館 音樂會 Museums, art galleries, concerts.
你說你去上學 我還不是也相信你 I believe you when you say you go to school.
-你想跟我一起來嗎 -開什么玩笑 -Do you want to go with me? -Are you kidding?
看到這本書沒有 See that book?
我一搬來這里就想讀 到現在連第一章都還沒讀完 I began it when I first got here, I haven't finished the first chapter.
這些你都讀過了 Did you read all those books?
都記得起來 Got it all in your head?
我清醒時會記得 When I'm sober.
喝醉時會搞混 通常都是搞混的 They get a little mixed up when I'm drunk. Usually they're mixed up.
別把自己形容得像酒鬼 我不喜歡 Stop talking about yourself like you're a lush. I don't like it.
你應該去戒酒中心治療一下 You should go to a clinic, and get some treatment.
我現在就在接受治療 I'm getting treatment right here.
我餓了 I'm hungry.
隨便你吃 Take your choice.
家里有很多食物供我們吃 到星期二都不需出門買菜 I got enough so we won't have to leave the house till Tuesday.
你花了多少錢啊 What did all this stuff cost you?
你有錢的時候再還我吧 When you got money, you'll pay.
先告訴我 這樣我才不會忘 I want to know, to keep the score.
賬單都在這里 你又沒說你要看 The bills are right here. You didn't say what you wanted.
-你都不做飯嗎 -我會煮蛋 你喜歡哪一種 -Don't you ever cook anything? -Eggs. How do you like them?
生一點 Raw.
我切到手指了 I cut my finger.
-我包包里應該有藥 -不會很嚴重啦 -I got something in my bag. -It's not bad.
艾迪 那行李箱里面裝了什么 Eddie, what's in that case?
-你還沒打開來看 -當然沒有 是你的東西啊 -Haven't you opened it? -No. Why should I? It's yours.
是一把機關槍 It's a machine gun.
有人告訴我到大城市要帶槍 所以我就帶著它 A guy told me, in the big city I'd need a machine gun. So I bought one.
你怎么會有錢買這些東西 Where did you get the money to pay for all this?
又買酒又買菜 還要付房租 I mean liquor and the groceries and the rent.
我以前的情人是個有錢的老頭 From a rich old man who used to be my lover.
你好 艾迪 Hello, Eddie.
查理 你好 Hello, Charlie.
請進 Come on in.
-那是我馬子 -你好 艾迪的馬子 -That's my girl. -Hello, Eddie's girl.
我到處在找你 I looked all over for you.
-你怎么找到的 -我到處問 -How did you find me? -I asked around.
-要我先離開一下嗎 -不用 -Do you want me to go? -No. Stick around.
-需要喝點東西嗎 -不用麻煩了 -Can we get you a drink? -I don't want to be no bother.
不要這么謙虛 看起來真的有夠假 Don't play it small. It don't look good on you.
-你要我怎樣 我都沒錢了 -我也沒錢 -How do you want me to play? I'm broke. -So am I.
坐下 Sit down.
幫我們倒點東西吧 Would you get us a couple of drinks?
你怎么就這樣一聲不響地離開 就像小偷一樣 You walked out on me. No goodbye, no nothing. Like a thief in the dark.
我們是伙伴耶 交情又不淺 We were partners, more than partners.
他對我來說就像 He was like a...
-兒子一樣 -就像兒子 -A son. -Yes, like a son.
他16歲時 我們就認識了 I've known him since he was 16.
我第一次在奧克蘭看到他 The first time I saw him in Oakland, I said:
我說 "這小子真有天份又很聰明" "This is a talented boy. This is a smart boy."
少說廢話了 Talk to me.
跟我一起上路吧 I want you to come back on the road with me.
我不想再過那種生活了 I have no stomach for that kind of life anymore.
你在這有過好日子嗎 What is your life like here?
每天也不過贏一點小錢 Playing the small rooms, winning a few bucks a day.
我會去幫你建立關系 我們一起把錢賺回來 I'll connect. I'll get your money back.
你想要到艾拇斯挑戰肥子嗎 是不是有這打算 Do you intend to play Fats again at Ames? Is that what's on your mind?
我從沒別的打算 一定要把那肥老頭打敗 Never been out of it. I'm going to beat that fat man...
一頭捲發 還有那么多鉆石戒指 我看了就煩 ...with that curly hair and those diamond rings and that carnation.
這小子頭腦有問題 This boy is crazy!
他上次痛宰你 你現在還想去找死 They wiped the floor with him and he wants to go back.
-干嘛啊 又想輸錢 -一定會把錢贏回來 -What for? Another beating? -You'll get your money back!
他以為我在乎那些錢 我在乎的是你 He thinks I care about the money. I care about you.
艾迪 你在乎我嗎 Do you care about me, Eddie?
我們朝夕相處 合作了這么久 We were together a long time, night and day.
你要跟我分道揚鑣 So how do you say goodbye?
把車子給我 外加一百塊 You give me the car and $100.
你以為我在乎錢和車子 我在乎的是你 Do you think I care about the dough or the car? I care about you.
他是撞球場上頂尖的老油條 This boy is the greatest pool hustler you ever saw.
非常有自信 隨便就能讓人中計 A high-class con man. He can charm anybody into anything.
他有沒有告訴你我們賺了多少 我們曾經擁有一切 Did he tell you how well we did on the road? We had everything.
吃得好 睡得好 We ate well, we slept late...
有大把鈔票可花 每天都有美酒美女相伴 ...we had money to burn. Whiskey, dames... Excuse me.
我們帶她一起走好了 I tell you what, take her along.
要是你想等一下 那我們也不用急 And if you don't want to start right away, we won't start right away.
我們開車到邁阿密 好好放松心情 We'll drive to Miami. Get it all out of your system.
曬曬太陽 開心一點 Have a few laughs, a few weeks in the sun.
-哪來的錢 -不用擔心 我去準備 -With what? -Don't worry, I'll raise the money.
-怎么準備 -有差嗎 我去張羅就好 -Yeah? Where? -What's the difference? I'll raise it.
可以再給我喝一杯嗎 Could I have another drink?
查理 你是不是有騙我錢 Did you hold out on me, Charlie?
你拿了多少 How much?
多少 How much?
我的兩成五 大概是一千五百吧 My 25%. Approximately $1,500.
你這個大爛人 我可以用那筆錢打敗他 You crumb! With that much I could have beat him! That's all I needed.
還給我 Give me the money!
干嘛 讓你再度挑戰肥子 What for, to play Fats again?
對 再度挑戰肥子 Yes, I'll play Fats again!
要是你愿意跟我一起上路 錢都是你的 If you want to come back on the road, the money is yours...
要是你又要跟肥子對戰 錢的事想都別想 ...but not if you want to give it to Fats.
怎樣 What do you say?
查理 你還是搞不懂 You still don't see, do you, Charlie?
你不過是個無名小卒 You're nothing but a small-time Charlie.
很喜歡叫我去賭場上賣命 You would love to keep me hustling, wouldn't you?
再過幾年 我還在小鎮間賣命賭博 In a couple more years, with me playing in those little towns...
我看你八成都有錢買下撞球場了 ...you might be able to buy a poolroom in Oakland...
而且還是大規模的撞球場 ...six tables and a handbook on the side.
到時候再把我甩掉 Is that when you say goodbye to me?
-你是這樣想的 -沒錯 正是 -Is that what you think? -Yeah. That's what I think.
好 那就是我想要的 All right, that's what I want...
一個賭博撞球場 ...a poolroom and a little handbook on the side.
我年紀不小了 I'm getting old.
那你去死吧 不要把我也拖下水 Lay down and die by yourself. Don't take me with you.
-就這樣 -對 就這樣 -Just like that. -Yes, just like that!
小妞 謝謝你的招待 Thanks for the drink, Eddie's girl.
再給我一杯 Give me another drink.
天哪 Boy.
大家都想利用我 Everybody wants a piece of me!
你不跟我一起喝 Won't you have one?
他回來到底要干嘛 What did he have to come back here for, anyway?
過來 Come here.
-你要出去 -一下就回來 -Are you going out? -For a little while.
你還好吧 Are you okay?
你在寫什么 What are you writing?
我編出來的故事 It's a story. A story I'm making up.
還我啦 Give it to me.
這是什么意思 What is this supposed to mean?
還給我 Give it back to me!
這到底是什么意思 What does this mean?
"我們只是相互欺瞞同流合污" "We have a contract of depravity. All we have to do is draw the blinds."
這算什么故事 Write yourself another story!
我們本來就是這樣啊 Well, what else have we got?
我們根本不會和對方談心 We never talk about anything.
我們一天到晚都待在家里 喝酒然后做愛 We stay here in this room and we drink and we make love.
我們根本是陌生人 We're strangers!
艾迪 要是我們沒有錢 沒有酒 該怎么過活 What happens when the liquor and money run out, Eddie?
你叫查理去死 You told Charlie to lay down and die.
你也想要我去死嗎 Will you say that to me, too?
艾迪 怎么啦 What happens, Eddie?
你去找個有錢的老頭吧 You find another rich old lover.
沒錯 你一定會幫我找到對象 That's right. And I'm sure you'll help me!
你想要看我掉眼淚 Are you waiting for me to cry?
你這個敗類 You bum!
只會打撞球的敗類 You poolroom bum!
-給我一瓶啤酒 -好 -Give me a bottle of beer. -Right.
-你手氣怎樣 -賺了一點錢 -How did you make out? -I made a few bucks.
-打牌 -對 -Poker game? -Yeah.
我可以加入嗎 Is it open?
可以 It's open.
-想喝點什么 -啤酒 -What will you have? -Give me a beer.
-好嗎 -請坐 -Okay? -Sit down.
-最高是多少 -一塊半 -What's the limit? -Half and a dollar.
-給我10塊的賭注 -10塊 -Give me $10 worth of chips. -$10.
-給我20 -20 -Make it $20. -$20.
切牌 Cut.
發牌 Deal.
-威士忌 -兩杯 -Bourbon. J.T.S. Brown. -Two.
我請你 I'm buying.
我還以為你只喝牛奶 I thought you only drank milk.
-只有上班的時候 -怎么會 -Only when I work. -Yeah? Why?
我喜歡牛奶 很有營養 I like it. It's good for you.
賭博的時候喝酒 If you're gambling,
輸錢也比較坦蕩 不過對你來說沒差吧 whiskey gives you an excuse for losing. You don't need that.
-你牌打得怎樣 -輸了20塊 -How did you make out in the poker game? -I lost $20.
你不適合打牌啦 Poker's not your game.
-那我適合什么 -打撞球 -What is? -Pool.
你在諷刺我 Are you being cute?
我從沒看過像你這么厲害的撞球高手 No pool player shoots better pool than you shot the other night at Ames.
-很有天份 -我有天份 那缺點是什么 -You have talent. -So I have talent. So what beat me?
-耍個性 -是喔 -Character. -Yeah, sure.
沒錯 每個人都有天份 我也有天份 You're damn right, I'm sure. Everybody has talent. I have talent.
你以為有天份就能成為撞球高手 You think you can play big-money pool
或是牌局之王 or poker for 40 hours with only talent?
肥子成為全國頂尖高手 是因為他有天份 才不是 Is Fats the best in the country just because he has talent? No.
是因為他有一種不同凡響的特質 He has more character in one finger than you have in your body.
-我那晚喝醉了 -你們喝的一樣多 -I got drunk. -He drank as much whiskey as you did.
-他酒量很好 -我知道 -He knows how to drink. -You bet he knows how.
你覺得那也是天份 You think that's a talent, too?
你以為肥子天生就會喝酒 You think Fats was born knowing how to drink?
你想要我怎樣 跪下來跟你磕頭 Okay, what do I do now? Lie down and bow from the ankles?
-你要我回家 -隨便你想怎樣 -What do I do, go home? -That's your problem.
還是應該留下來 Or do I stay?
等到我有錢 再去挑戰肥子 Stay until I hustle up enough to play Fats again.
說不定到時候 我就會比較有特質 Maybe, by that time, I'll have developed some character.
說不定你到時候就上西天了 Maybe, by that time, you'll die of old age.
-你要多少錢 -一千 -How much will you need? -$1,000.
起碼要三千吧 At least $3,000.
他一開始就會跟你賭五百 然后你馬上就傾家蕩產 He'll start at $500 a game, and he'll beat the pants off you.
他跟玩家都是這樣賭的 That's the way he plays against a man who knows the way the game is.
然后看你打得怎樣 他會再跟你賭個幾局 He'll beat you five times or more, depending on your nerves.
他也可能會怕你 說不定到時候情況會不同 He might be scared of you. That could change things, but don't count on it.
你怎么會知道這么多 How do you know when nobody knows that much?
你有看到外面停的那輛車嗎 Did you see that big car parked outside?
那是我的車 我很喜歡我的車 Well, that's mine. I like that car.
我每年都買新車 I get a new one every year,
因為我對你跟他這種人太了解了 because I know what guys like you and him will do.
我那晚因為你賺到的錢 可以買兩輛汽車 I made enough off you the other night to pay for it twice over.
那你應該再請我喝一杯吧 In that case, you owe me another drink.
艾迪 Eddie?
-不介意我說幾句吧 -你干嘛問這種問題 -May I get personal? -What have you been so far?
艾迪 你真是個天生的敗類 Eddie, you're a born loser.
你什么意思 What's that supposed to mean?
我第一次看到肥子這么緊張 It was the first time I'd ever seen Fats hooked, really hooked.
-但是你卻放過他 -我喝醉了嘛 -But you let him off. -I got drunk.
我知道啊 所以輸了也是理所當然 Sure you did. You have the best excuse for losing.
這種借口最好用了 No trouble losing when you have a good excuse.
不過贏錢就沒那么容易是吧 But winning, that can be heavy on your back, too, like a monkey.
你不要再為自己找借口了 You can drop that load with an excuse.
真的很可悲 You have to learn to feel sorry for yourself.
自衰自憐是最糟糕不過的事 It's one of the best indoor sports,
大家都會犯的毛病 feeling sorry for yourself, and enjoyed by all.
-特別是那些天生敗類 -謝謝你的酒 -Especially the born losers. -Thanks for the drink.
-說不定我可以幫你 -幫我干嘛 -Wait. Maybe I can help you. -To do what?
-籌出三千塊 再去挑戰肥子 -為什么 -Get the $3,000, play Fats again. -Why?
我可以想出十幾個理由 對我來說也有好處 Ten reasons, maybe fifteen. Also there's something in it for me.
-我想也是 要抽多少 -七成五 -I figured that. How much? -75%.
-誰要抽 -我 -For who? -For me.
也未免太高了吧 你以為自己是大公司 That's a big slice. Who do you think you are, General Motors?
你覺得自己的價值是多少 How much do you think you are worth these days?
我幫你籌錢和準備 要是你贏了 我當然可以抽七成五 I'm supplying the money and time, for that I get 75% return, if you win.
-你覺得我會輸嗎 -你一天到晚輸啊 -You think I can lose? -That's all I've seen.
-你明明就有看到我贏一萬八 -你想賭撞球 -You saw me win $18,000. -You want to hustle pool, don't you?
這又不是足球賽 也不是照里程付錢 The game isn't like football. Nobody pays you for yardage.
你就好好打 專心一點 When you hustle, you keep score real simple.
比賽結束時 數數自己的錢 看誰比較厲害 At the end of the game, you count your money to find out who is best.
那你干嘛要找我 何不去別人 然后再賺大錢 Why back me, then? Back yourself, play poker and get rich.
我的錢以經夠多了 我比較喜歡刺激 I am already rich, but I like action.
你正是我要的那種刺激 That's one thing you're good for, action.
更何況你這么有天份 Besides, like I say, you've got talent.
你已經說過了 You already told me that.
要是你不抽那么多 我們還可以談一談 You cut that slice down to bite-size, and maybe we can talk.
不需要談了 我從來都不改 一向是七成五和二成五 We don't talk. I don't make bad bets. It is 75%-25%.
-去死吧 -等等 -Kiss off. -Wait.
-那你要怎么籌錢 -我到別的地方去想辦法 -What'll you do about the money? -There are places. I'll scuffle around.
艾迪 大家都知道了 只要有機會 他們就會傷害你 The word's out on you, Eddie. In the wrong place, they'll eat you alive.
你什么時候收留我的 When did you adopt me?
我也不知道 I don't know when it was.
阿瑟撞球場
-你好 -你好 -Hi. -Hi.
你這個走運的家伙 我不想玩了 You lucky punk. I quit you!
要不要打一場啊 Do you want in, friend?
-你們賭多少 -五號球1塊 九號球2塊 -How much are you playing for? -$1 on the five. $2 on the nine.
-我隨便打幾場就好 -沒問題 -I'll play a couple of games, just for kicks. -Okay, friend.
我不想再玩了 That's it for me.
我也不想打了 That does it for me, too.
-你也不玩了 -你打得還蠻好的 -Are you quitting, too? -You're a pretty good player.
-你贏多少 -幾塊錢而已 -How much are you ahead? -A couple of bucks.
-只剩下我們兩個 -看樣子好像是吧 -It's just you and me. -I guess it is, boy. Just you and me.
想把賭注提高嗎 五號球2塊 九號球5塊 Do you want to raise the bet? $2 on the five. $5 on the nine.
小子 你還真是個老油條 You know, kid, I think maybe you're a hustler.
-那可不 -開球 -Try me. -Shoot.
好 Okay.
你真的想賭 You sure you don't want to quit, friend?
我們就干脆一點好了 誰贏誰就拿1百塊 Let's cut out the small stuff. $100 freeze-out.
一場十塊 打十場 誰贏誰就把錢拿走 Ten games at $10 a game, the winner takes all.
看看誰比較厲害 Then we'll see who quits.
好 賭就賭 Okay, friend, you're on.
-你選 -正面 -Call it. -Heads.
算你贏 You win.
最好不要失手 老兄 You better not miss, friend.
我穩得很 只是你在那兒瞎攪和 I don't rattle, kid. But just for that,
看我來好好收拾你 I'm going to beat you flat!
一號球 That's one.
五號球 That's five.
六號球 That's six.
十號球 That's ten.
你這不入流的痞子 給錢 一百元 You two-bit punk, come on. Pay up, $100!
-不玩啦 老兄 -不玩啦 -You quitting, friend? -Yes, I'm quitting.
兄弟 你是老千一個 十足老千一個 Why, you're a pool shark, boy. A real pool shark.
-他也是 -你比他厲害 高桿多了 -So is he. -You're better than he was. Much better.
哪 你的錢 There's your money, boy.
老千 Pool shark!
等等... Wait a minute.
給這家伙錢吧 Let's give this boy his money.
輸的錢我們絕不賴賬 We always pay what we lose, boy.
這些老千都一樣 沒啥了不起 We've got no use for pool sharks around here!
紳士
-誰呀 -是我 艾迪 -Who is it? -It's me, Eddie.
怎么啦 What happened?
我被扁啦 I got beat up.
他們扭傷了我的拇指 They broke my thumbs.
天哪 God!
莎拉 他們扭傷了我的拇指 Sarah, they broke my thumbs.
把我的拇指扭傷了 Broke my thumbs.
沒關系 It's all right.
有我呢 I'm here.
要看就拿去看吧 You can read it if you want to.
想出去走走嗎 看場電影吧 Do you want to go out for a while? To a movie?
不要
-要喝點什么 -不要 你要喝 -Do you want a drink? -No, do you?
這兒怎么這么熱 What's it so hot in here for?
拜托 Please!
-莎拉 你認為我是個輸家嗎 -輸家 -Sarah, do you think I'm a loser? -A loser?
嗯 Yeah.
我遇到巴特戈登這家伙 他說我是個天生的輸家 I met this guy, Bert Gordon. He said I was a born loser.
-他怎知道 -他知道的可多呢 -Would he know? -He knows a lot.
-他又為什么告訴你這個 -不清楚 -Why did he tell you? -I'm not sure.
他說有一些人 硬是找罪受 愛當輸家 He says there are people who always look for an excuse to lose.
-這巴特戈登是做什么的 -賭徒一個 -What does this Bert Gordon do? -He's a gambler.
-包贏的賭徒 -他專門包賭 -Is he a winner? -He owns things.
-包賭就是包贏 -還有什么其他方法能包贏 -Is that what makes a winner? -What else does?
-他說的話令你懊惱嗎 -嗯 -Does it bother you, what he said? -Yeah.
我非常懊惱 It bothers me a lot.
因為已經有兩回了 一回和肥子在艾拇斯 Because, you see, twice, once at Ames with Fats...
另一次在阿瑟那兒... ...and then again at Arthur's...
那家廉價無聊的彈子房 我怎么會那樣 莎拉 That cheap, crummy poolroom. Why did I do it, Sarah?
我該狠狠修理他一頓 他卻毫不知情 I could have beat that guy cold. He never would've known.
我真該露一手 I just had to show him.
真該讓這些小混混見識一下 什么叫做精彩的表現 I had to show those punks how great the game can be when it's great.
其實 不論做啥事都可以表現精彩 You know, anything can be great, anything.
如果熟練 砌磚也可以表現一流 Bricklaying can be great if a guy knows.
如果泥水匠經驗老練 虛心努力 照樣可以令人嘆服 If he knows what he's doing and why, and if he can make it come off.
就像當我全神貫注在球局中 感覺像是... Why, when I'm really going, I feel like a...
賽馬騎士騎在馬匹上 Like a jockey must feel sitting on his horse,
感受到的飛馳和沖力 with all that speed and power underneath.
即將抵達最后一圈 那種沖刺的壓力和刺激 He's coming into the stretch, the pressure's on and he knows.
他憑感覺知道韁繩該如何收放 力道適中 He just feels when to let it go, and how much.
時間和力道的拿捏 一切都在他掌握當中 He's got everything working for him. Timing, touch.
極棒的體驗 It's a great feeling.
極棒的體驗 你就是要深諳個中要領 A real great feeling, when you're right and you know it.
突然間 我臂膀上了油一般 球桿成為我身體的一部份 Suddenly, there's oil in my arm. The pool cue is part of me.
球桿也受神經的指揮 變成了一支神奇的木桿 The pool cue has nerves in it. It's a piece of wood with nerves.
它能應付滾動的球 不需要你去察看 你就是感覺得到 Feel the roll of those balls. You don't have to look, you just know.
你就擊出前所未有的好球 You make shots that nobody's ever made before.
你所表現的就是 前無古人 后無來者的撞球賽局 And you play that game the way nobody's ever played it before.
你不是輸家 而是贏家 You're not a loser, you're a winner.
有些人卻是從來不曾 體驗過這種滋味 Some men never feel that way about anything.
艾迪 我愛你 I love you, Eddie.
莎拉 將來有一天你會有個歸宿 Some day, Sarah, you'll settle down.
或許嫁個大學教授 You'll marry a college professor.
寫本偉大的書 也可能是有關我的故事 You'll write a great book, maybe about me.
大老千 劊子手艾迪富森 "Fast Eddie Felson, Hustler."
我愛你 I love you.
需要言語嗎 Do you need the words?
嗯 非常需要 Yes, I need them very much.
你說了就算數 不準食言而肥 If you ever say them, I'll never let you take them back.
高興了吧 You glad?
嗯 高興 Yes, I'm glad.
嗨 艾迪 Hello, Eddie.
嗨 Hi.
-生意如何 -淡季 -How's business? -Slow.
-手怎么了 -在一家叫阿瑟的店發生了意外 -Something wrong with your hand? -I had an accident. A place called Arthur's.
你這樣看起來還好嘛 You seem to do all right that way.
我的表現比之前降低兩成 或許更多 My game is about 20% off, maybe more.
-有人侵犯你了嗎 -有個混蛋扭傷了我的拇指 -Did somebody step on your hand? -A big creep broke my thumbs.
是個叫特克的家伙嗎 A man named Turk?
你倒是交游廣闊呢 You know everybody, don't you?
知己知彼 百戰百勝嘛 挺劃算的 Everybody who can hurt me or help me. It pays.
-你應該傳授一下 -報名啊 -You should give me lessons. -Sign up.
去哪兒報 Where do I sign?
我想到的第一等對手賽 是在肯塔基州的路易斯維爾 The first match I have in mind is in Louisville, Kentucky.
老哥 說出地點來 我必奉陪 Name the place, boss, I'll be there.
-怎么啦 -告訴過你的 拇指扭傷啦 -What happened? -Like I told you, my thumbs.
不是說你的拇指 你說過啦 I don't mean the thumbs. You already told me.
-我一直在想 -想什么呢 -I've been thinking. -Thinking about what?
也許現階段我不是 一塊什么好料 Maybe I'm not such a great piece of property right now.
四分之一匹的絲綢 勝過整匹的粗布 A 25% slice of something big is better than a 100% slice of nothing.
來兩杯飲料 Give us a couple of drinks.
威士忌 J.T.S. Brown.
-先生 晚安 -晚安 -Good evening, sir. -'Evening.
-給我們一個安靜點的好位子 -是 這邊請 -Give us a nice quiet table. -Yes, sir, right this way.
用餐前要不要喝點什么 Would you like a drink before dinner?
好嗎 Okay?
陳年無甜味的雪利酒 Sherry, very old, very dry.
兩杯 Two.
雪利酒 Sherry?
-這地方挺棒 你真美 -我感覺不錯 -It's a nice joint. You look very pretty. -I feel pretty.
-有什么好笑的嗎 -你的領帶 -What's so funny? -Your tie.
沒見過你打領帶 I've never seen you wear one before.
凡事總有頭一遭嘛 There's a first time for everything.
嗯 這樣挺好 Yeah, that's great.
抱歉 Excuse me.
艾迪 敬你 To you, Eddie.
謝謝 Thank you, sir.
艾迪 那是什么 What is it, Eddie?
再來一杯嗎 Want another drink?
你要告訴我什么事 What do you want to tell me?
我要出城一下 I'll be leaving town for a little while.
多久 For how long?
-還不知道 -一星期 一年 -I don't know. -A week, a year?
-一星期左右吧 總會回來的 -當然 -More like a week. I'll be back. -Sure.
回家吧 Let's go home.
計程車 Taxi!
-不要 我要走路 -過來這兒 -No, I'll walk. -Come here.
最好穿些干爽的衣服 Better get some dry things on.
-你不想知道我要去哪兒嗎 -不想 -Don't you want to know where I'm going? -No.
我是想知道你去做什么 可是卻不想問 Yes, I want to know what for, but I don't want to ask.
我要和一個朋友 去肯塔基州的路易斯維爾 I'm going to Kentucky, to Louisville with a friend.
我需要錢 想去看看能不能賺點錢 I'm going to try to make some money. I need it.
一大早就要動身 I'll leave early in the morning.
-現在就走 -別孩子氣了 -Leave now. -Grow up.
我干嘛要走 Why should I?
我要去那兒 和一個叫做芬德利的家伙賭撞球 I'm going there to play pool with a guy named Findley.
我需要一點激勵 也需要錢 I need the action and I need the money.
告訴過你我會回來嘛 I told you I'd be back.
如果你打算要回來 If you were returning,
就不會帶我出來又買了洋裝給我 you wouldn't have taken me out or bought this dress.
你騙我 永遠都在騙我 You're hustling me. You've never stopped hustling me.
不 我從來沒騙過你 No, I've never hustled you,
你知道的 即使我自認為在騙你 even when I thought I was, you know it.
你就是要我在這癡癡的等一輩子 Do you want me to sit and wait?
忠心耿耿的小莎拉 低調一點 耐心等待 Faithful little Sarah. Pull the shades down and sit.
你想回來的時候 就會回來 好好愛我 When you feel like coming back, you'll come back and love me.
然后過不久又要走人 這就是你說的愛我嗎 And then you'll go away again. Is that your idea of love?
我不明白什么叫做愛 I've got no idea of love.
如果我們看到它從街道上走過來 Neither one of us would know
我們倆都不知道它是什么 what it was if we saw it coming down the street.
我會知道 I'd know it.
老天爺 你究竟要把我怎樣 For God's sake, what are you doing to me?
我愛你 I love you.
你愛的定義是什么 鎖鏈嗎 What's your idea of love, chains?
不 No.
我憑空想像你 可不是嗎 艾迪 I made you up, didn't I, Eddie?
你是虛幻的 You weren't real.
我像其他東西一樣 憑空想像你 I made you up like everything else.
艾迪 我根本沒有被車撞過 There was no car crash, Eddie.
我五歲就患了小兒麻痹癥 When I was five I had polio.
我從沒當過演員 老富翁是我老爸 I was never an actress. The rich old man is my father.
我七歲時他就棄我們而去 He walked out on us when I was seven.
每個月他寄來一張支票 用來換取從我的生命中消失 He sends a check every month to buy his way out of my life.
我所認識過的男人... The men I've known...
離我而去以后 我告訴自己 ...after they'd left, I'd say,
"他們不是真的 是我憑空想像的" "They weren't real, I made them up."
可是你 艾迪 我要一個真實的你 But you, Eddie, I wanted you to be real.
我好怕啊 I'm so scared!
我怕 I'm scared.
-這位莎拉派克 這位巴特戈登 -幸會幸會 -Sarah Packard, Bert Gordon. -How do you do?
我的朋友要去接待室A That one of mine goes in Drawing Room A.
謝謝 Thank you.
明白了 I got it.
-你真的還好嗎 小姐...-派克 莎拉派克 -You sure you'll be comfortable, Miss... -Packard. Sarah Packard.
我總得花些時間去記一個名字 It takes me a while to memorize a name.
-你真的什么都不要嗎 -不 不用 -Are you sure you don't want anything? -No, I'm fine.
派克小姐 你參加過 路易斯維爾的德比周活動嗎 You ever been to Louisville for Derby week, Miss Packard?
我沒來過路易斯維爾 I've never been to Louisville.
活動多又到處是錢 正點 Lots of action, lots of money, lots of class.
你可以在這兒看到 全世界最珠光寶氣的貴婦人 You see the best dressed, most beautiful women in the world.
讓你目不暇給 Knock your eyes out.
芬德利是個小開 Findley is rich.
他祖父留給他 一家煙草公司的五分之一財富 His grandfather left him 20% of a tobacco company.
嗄 他還詐賭 What, and he hustles, too?
他是個紳士 紳士老千 He's a gentleman, a gentleman gambler
純粹迷上詐賭的刺激趣味 who gets his kicks playing with hustlers.
他有棟南方風格的豪宅 里頭有撞球臺 He's got an old southern mansion, with a pool table.
喝的是八年波旁威士忌 抽的是有軟木濾嘴的高級煙 He drinks eight-year-old bourbon, smokes cork-tipped cigarettes.
-他有多高桿 -不知道 -How good is he? -I don't know.
-我沒看他玩過 聽說技術一流 -我恭候領教 -I never saw him play. I hear he's great. -I'm ready.
咖啡喝完我立刻就來 As soon as I've finished my coffee.
-你對我信心十足喔 -才不 -You have great confidence in me. -I don't.
-我對芬德利信心十足 -這話什么意思 -I've confidence in Findley. -What's that supposed to mean?
我是說 肯定他會是輸家 一路輸到底 It means I'm confident he's a loser. All the way a loser.
你不過是個 輸贏各半的中間角色 You are only about one half loser, the other half winner.
-喝完了 -知道 -I'm finished. -I got it.
不 你替我出力 我就應買單請客 No. When you play for me, I pick up all the tabs.
肥子知道賭局危急緊張 Fats knew the game was in the clutch,
所以必須略施小技來擋你 so he had to do something to stop you.
-他深諳此道 -我也心里有數 -He played it smart. -I've played that game in my head, too.
再重來 越挫越勇 Play it again. Learn something.
肥子去了洗手間 Fats went to the john.
他洗了臉 清了指甲 梳理了頭發 He washed his face, cleaned his fingernails, made his mind a blank...
挖空了心思 一副備戰架勢的走回來 ...combed his hair, and came back all ready to go.
你完蛋了 You were through.
你看他那架勢 革新洗面 準備好要東山再起 You saw how he looked, clean, ready to start all over again.
嚴陣以待 全力以赴 Hold tight and push hard.
你可知道你在做什么 坐以待斃 Do you know what you were doing? You were waiting to get beat.
陶醉在榮耀與威士忌中的你 未戰已敗... You were flattened out on your butt, swimming in glory and whiskey...
或許只是在思考要如何敗陣吧 ...probably deciding how you could lose.
你憑什么知道這么多 你怎么清楚他心里在想什么 What makes you know so much? How do you know what he was thinking?
我知道 I know.
我就在現場 Been there myself.
我們都在現場 可不是 派克小姐 We've all been there, haven't we, Miss Packard?
有火柴嗎 Got a match?
戈登先生 你的打火機不能用嗎 Doesn't your lighter work, Mr. Gordon?
全忘光了 I forgot all about it.
-你的手好些了嗎 -還好 -How is your hand? -Fine.
那就好 我可不想把錢交給傷殘人士 Good. I'd hate to put my money on a cripple.
-你怎么可以說這種話 -我知道戈登先生絕無惡意 -Why did you say a thing like that? -I'm sure Mr. Gordon meant no offense.
那不過是一種措詞 It was a figure of speech.
-說得好 派克小姐 -事實就是事實嘛 -That's right, Miss Packard. -A fact is a fact.
艾迪 她是個伶俐的女子 She's a smart girl, Eddie.
戈登先生 這邊請 到了 戈登先生 56號房 Right this way, Mr. Gordon. Here you are, Mr. Gordon, Suite 56.
我預先打過電報訂兩間相鄰的套房 I wired ahead for two suites adjoining.
-我不記得了 -我記得 我要兩間套房 -I don't recall. -I do! I want two suites.
對不起 全都客滿 剛好德比周嘛 I'm sorry, we're filled up, this is Derby week.
錯在你 你一定收到我的電報 You're wrong, you must've gotten my wire.
-查閱你們的訂房記錄 -我來看看有什么辦法 -Look through your reservations. -I'll see what I can do.
戈登先生 你是對的 Yes, you're right, Mr. Gordon.
我放錯你的電報了 兩間相鄰套房 I mislaid your wire. Two adjoining suites?
彈子房
這彈子房里音樂真棒 你幾乎可以聞到熱鬧的錢味 That's sweet music in there. You can almost smell the action and the money.
我從頭到腳都可以感覺 這種氣氛 I can feel it right down in the bottom of my shoes.
-艾迪 -比利 你好啊 -Eddie! -Billy, how are you?
不知道你在這兒 人人都來這兒了 I didn't know you were here. Everyone's here.
真像個老千大集會 It's like a hustlers' convention!
西石小子 巨無霸強尼 West Stone Kid, Johnny Jumbo.
來來 大家會很高興看到你們 Come in, the guys will be glad to see you.
-我們在哪一間 -57號 -What room are we in? -57.
我稍后就來 I'll be up later.
派克小姐 請稍候 Wait, Miss Packard.
我們現在是鄰居了 叫我莎拉吧 We're neighbors, now. Call me Sarah.
我想跟你談談 I want to talk to you.
需要嗎 Do we need words?
我想是的 我們恐怕會彼此傷感情 I think so. We could cut each other up,
這樣對大家都不好... but that'd be bad for everybody...
對我 對你 尤其是對艾迪 ...for me, for you, and worst of all for Eddie.
你知道什么對他是有利的 You know what's good for him.
贏錢啊 To win.
為誰贏 為什么要贏 For whom and for what?
是什么東西讓世界運轉的 金錢和榮耀嘛 What makes the world go around? For money and for glory.
請回答我第一個問題 為誰贏 Answer my first question. For whom?
今日為我 明日為他自己 Today for me, tomorrow for himself.
對你而言沒有明日 There is no tomorrow with you.
你擁有全部的明天 因為今天你全買了 廉價 You own all the tomorrows, because you buy them today, cheap.
不用賣出 Nobody has to sell.
-你混球...-瓢蟲小姐 -You bastard... -Miss Ladybird!
我知道你以延期特價優惠票來了這兒 憑手腕緊抓不放 You are here on a rain check, and I know it. Hanging on by your nails.
你讓榮耀的哨子為艾迪而吹... You let that glory whistle blow for Eddie...
而你卻是路旁破車的殘骸 老朽的馬匹 ...and you're a wreck on the track, a horse that finished last.
瓢蟲小姐 別再惹麻煩了 Don't make trouble,
自在過活 也放人一馬吧 Miss Ladybird. Live and let live!
趁現在還不遲 While you can.
我會幫你安排的 I'll make it up to you.
如何做 How?
告訴我吧 You tell me.
謝了 Thanks.
下一場比賽中 有三匹馬淘汰出局... There are three late scratches in the following race:
迷迭香 幸運之神及L與R Rosemary, Stroke of Luck, and L & R.
-巴特在哪兒 -不知道去哪兒了 -Where's Bert? -He went off somewhere.
那匹可愛的馬賭注有22 4元 That old loving horse paid $22.40!
昨晚我賭那個賽馬騎師 贏了兩百元 With the $200 I won from that jockey last night,
今天這一跑道我有540元 and today at the track, I've $540.
-吶 你拿著 -為什么 -Here, you hold it. -Why?
討個吉利嘛 Just for luck.
-芬德利來了 -在哪 -Findley's here. -Where?
在吧臺旁邊 Over there by the bar.
-你不是要去和他說話嗎 -別急 他會過來 -Aren't you going to talk to him? -Sit tight. He'll be over here.
-還要嗎 -謝了 -You ready for another? -Thank you.
我不要了 No more for me.
嗨 好久不見 Hello. I haven't seen you in a long time.
我好久沒來這兒了 I haven't been here for a long time.
派克小姐 艾迪富森 詹拇士... Miss Packard, Eddie Felson. James...
芬德利 Findley.
-很高興見到你 -我也是 -Glad to meet you. -And I, you.
富森先生 久仰大名 I think I've heard about you, Mr. Felson.
您玩落袋撞球 是吧 You play pocket billiards, don't you?
-偶爾啦 你玩嗎 -很少 不過幾乎每玩必輸 -Now and then. Why? Do you? -A little, but I'm afraid I generally lose.
艾迪也是 So does Eddie.
-我有時贏 -富森先生 我敢打賭你都贏 -I win sometimes. -I bet you do, Mr. Felson. I just bet you do.
你要玩多少錢 How much?
巴特 Bert?
我相信富森先生 是在提議來賭一場 I believe Mr. Felson is making a proposition.
有可能 Could be.
嗯 富森先生... Well, Mr. Felson...
或許哪一天你愿意大駕光臨寒舍 我們來打打撞球 ...maybe you'd like to come to my place sometime. We can play billiards.
何時 When?
-你真爽快 -沒錯 何時 -You're very direct. -That's right. When?
-今晚嗎 -幾點 -Tonight? -What time?
賽馬一結束 有些朋友 要來我家喝點小酒 I'm having some people for drinks right after the races.
何不大家都來 十點左右我們就可以玩了 Why don't you all come? Then about 10:00 we can play.
-我們會來 -好極了 -We'll be there. -Good.
你不介意的話 我想留在飯店里 If you don't mind, I think I will stay at the hotel.
-怎么啦 -我很累 -What's the matter? -I'm tired.
得了吧 一定笑話百出 芬德利的派對挺有名的 Come on, it'll be a lot of laughs. Findley's parties are famous.
他不但廣邀上流社會人士 連城里的三教九流也照邀不誤 He invites everybody from high society to every tramp in town.
這是他另外一種娛樂方式 Another way he gets his kicks.
他與黑白兩道都稱兄道弟 有些男人就是這樣 It excites him to be around the criminal type. Some men are like that.
有些女人也照做不誤 Some women, too.
-怎么回事 -沒事 她喝多了 -What's the matter? -It's all right. She drank too much.
讓她睡 睡醒酒也醒了 Let her sleep it off.
住口 Cut it out!
照他說的去做吧 來來 上樓 Do what he says, come on, upstairs.
各位男士 想喝點什么嗎 Do you gentlemen care for a drink?
-我不用了 咱就來玩吧 -當然 -None for me. Let's play. -By all means.
我們來這兒玩落袋撞球是吧 Thought we came here to play pool?
我打彈子 不玩落袋撞球 I don't play pool, I play billiards.
這兒是我家 高興玩什么就玩什么 不想玩的就別玩吧 It's my house, my game. You don't have to play if you don't want to.
-我們不玩 -巴特 讓我來陪他玩 -We won't. -Bert, let me play him.
-賭注多少 -我們先玩小的 一百元一局好嗎 -How much? -We'll start small. $100 a game?
-你以前打過彈子嗎 -當然 -Did you ever play billiards before? -Sure.
你在唬我 You hustling me?
他明白自己在做什么 你出一百元開始玩就知道了 I'm sure he knows what he's doing. You can afford $100 to find out.
發牌 Deal the cards.
射得好 富森先生 你從前打過彈子嘛 Beautiful shot! You've played billiards before, Mr. Felson.
-你確定不來一杯 -我不用 -Sure you wouldn't care for a drink? -Nothing for me.
目前比數如何 How do we stand?
-幾乎平手 -我何時提高賭注 -About even. -When do I raise the bet?
-不清楚 -如果這是他的拿手戲 我會擊敗他 -I don't know. -Lf that's his best game, I can beat him.
告訴我實話 你打過彈子嗎 Level with me. Did you ever play billiards?
有什么不同 What's the difference?
球臺上有球桿 一些小球 你所需要的就是感覺 There's a cue, balls on the table. All you got to do is get the feel of it.
-要不要提高賭注 -多少 -Shall we raise the stakes? -How much?
五百元 $500?
你以為能擊敗他嗎 You think you can beat him?
當然他行 他若不行就不會和我對戰 Of course he does. He wouldn't play me if he didn't.
我沒問他能不能擊敗你 我早已知道他能 I didn't ask him, can he beat you, I already know he can.
我問了他 行嗎 那是兩碼子事 I asked him, will he? That's two different things.
我能擊敗他 I can beat him.
好 五百 All right, $500.
巴特 你注意到了嗎 Have you noticed, Bert,
這家伙跟你倒有幾分神似呢 this fellow here bears a striking resemblance to you?
你好像當時就是 這尊雕像的模特兒 It seems you might have modeled for the artist.
有可能喔 It's possible.
巴特 也把那標示出來 Mark that one up, too, Bert.
下一局我就要擊敗他 I'll beat him the next game.
你的手狀況怎樣了 How are the hands?
還好 Fine.
球桿收了 咱要走人了 Rack up your cue, we're leaving.
-這樣沒面子 還早呢 -這一晚已玩夠兩千元了 -That's a shame. The night is young. -The night is $2,000 old.
-嘿 巴特 等等 -我說過該走了 -Hey, Bert, wait. -I said we're leaving.
巴特 我能擊敗他 I can beat him, Bert.
他耍我 我以為他不會使詐 He suckered me, I didn't think he knew how to hustle.
我能贏過他 擊敗他 I can outplay and beat him!
艾迪 我不相信 我覺得你還是個輸家 I don't believe you, Eddie. I think you're still a loser.
我要拿自己的錢迎戰他 I'll play him on my own money!
現在就走 Be right back.
算了吧 再戰一回 Okay, come on, let's play.
我破產了 I'm broke.
-富森先生 真不幸 -芬德利先生 對誰不幸 -That's unfortunate, Mr. Felson. -For whom, Mr. Findley?
巴特 他只贏我一分 Bert, he only beat me by a point.
-銀行打烊了 -別棄我而去 拜托 -The bank is closed. -Don't get off me, please!
我知道何時該罷手 你卻不能 I know when to quit. You don't.
輸或贏你都無法掌握 Win or lose, you don't know!
你要我怎樣 說出來... What do you want me to do? Say it...
這就對了 但現在不要丟下我 ...and you've got it, but don't get off me now.
別求他 Don't beg him.
-回飯店去 -艾迪 請別求他 -Go back to the hotel. -Please, Eddie, don't beg him.
回飯店去 叫一輛車回去 Go back to the hotel. Take a cab, go back!
這一切不都是如你所料 這樣對你有何意義 Doesn't all this come through to you? Doesn't it mean anything to you?
那家伙 此地 這票人 That man, this place, the people.
他們都戴假面具 面具底下 They wear masks, and under them
個個都是墮落的 扭曲的 殘缺的 they're perverted, twisted, crippled!
-閉嘴 -別戴面具了 你不需要 -Shut up. -Don't wear a mask. You don't have to.
那是特克 扭傷你拇指的家伙 That's Turk, who broke your thumbs!
他不會再扭傷你的拇指 He won't break your thumbs,
而是要剁碎你的心 攪碎你的腸... he'll break your heart, your guts...
而且 還為了相同的理由 ...and for the same reason,
為了"你就是你"而憎恨你 because he hates you for what you are.
為了你有的 而他所沒有 For what you have and he hasn't.
別再對我說教 永遠別再叨念了 Get off my back, once and for all!
不要再煩我好嗎 Would you get off my back?
艾迪 迎戰 Play him, Eddie.
一局下注一千元迎戰他 Play him for $1,000 a game.
支票可以嗎 Will you take a check?
現金 Cash.
我欠你多少錢 How much do I owe you?
一萬二 $12,000.
哪 給你 Here.
真有趣的夜晚 It's been an interesting evening.
確是 It sure has.
查爾斯 請幫這幾位男士叫一輛 出租車 Charles, call a cab for these gentlemen, please.
-應該送你們到門口 可是...-是啊 你累了 -I'd show you to the door, but... -Yes, you're tired.
也打敗了 And beat.
嗯 Yeah.
一定要再來喔 You must come again.
當然 Yeah, sure.
這是你那一份 三千元 Here's your share: $3,000.
-車在等了 -謝了 -The cab is waiting. -Thanks.
-艾迪 咱們走 -我想走路 -Eddie, let's go. -I want to walk.
走路太遠了 It's a long walk.
巴特 有的是時間 I got time, Bert.
你要我替你向她轉達嗎 You want me to tell her for you?
轉達什么 Tell her what?
艾迪 心腸要硬一點 You got to be hard, Eddie.
你何時要走 When are you leaving?
一下子 這是你要我做的 對嗎 In a little while. It's what you want, isn't it?
是艾迪要你做的 It's what Eddie wants.
他要我給你一些錢 He told me to give you some money.
放床上吧 事情都是這么解決的 可不是 Put it on the bed. That's the way it's done, isn't it?
事情都是這么解決 That's the way it's done.
你看著我的那種眼神... The way you're looking at me...
就是每次你擊敗一個男子時 所投射的眼神嗎 ...is that how you look at a man you've just beaten?
就好像你才剛拿了他的錢 馬上又要他的尊嚴 As if you've just taken his money and now you want his pride?
-我所要的不過就是錢 -當然 All I want is the money.
當然 錢和看見這個人崩潰的樂趣 Sure, the money and the aristocratic pleasure of seeing him fall apart.
巴特 你有羅馬式的精神 應該所戰皆贏 You're a Roman, Bert. You have to win them all.
有飲料嗎 You got a drink?
墮落
扭曲[艾迪]
殘缺
請給我57號房的鑰匙 Give me my key, please. Room 57.
快啦 給我鑰匙 Come on, give me my key.
來 咱們回想一下 你說你在另一間房間... Now, let's go over this again. You say you were in the other room...
她關上門 我告訴過你 她關上了門 She closed the door, I told you, she closed the door.
她關上門 進入浴室 待了五或十分鐘左右 She closed the door, went in there, maybe ten, five minutes or so.
嘿 讓他進來 Hey, let him come in.
艾迪... Eddie...
艾迪 Eddie?
她進來這兒 艾迪 She came in here, Eddie.
要我給她酒 She asked me for a drink.
我給了她一杯 I gave her one.
后來我們又多喝了幾杯 We had a few more.
艾迪 她進來過這兒 Eddie, she came in here!
肥子 我來打撞球 I came to play pool, Fats.
-好啊 賭注多少 -任你說 -That's good. For how much? -You name it.
一局一千 $1,000 a game?
肥子 我們來玩一局三千吧 Let's make it $3,000 a game, Fats.
三千 那是我的資金 全部家當啊 $3,000, that's my bankroll, my life savings.
肥子 怎么回事 What's the matter, Fats?
第一場打敗我吧 我就回奧克蘭了 Beat me the first game, and I'm on my way back to Oakland.
走吧 Let's go.
巴特 賭我吧 我不能再輸 Get on me, Bert, I can't lose!
威利 Willie?
-出球 -桿頭 -Call it. -Heads.
巴特 這球要怎么打出 How should I play that one, Bert?
安全地打出 Play it safe?
你總是教我要安全地打出 精算百分比 That's what you always told me, play it safe, play the percentage.
嗯 就這樣 精準漂亮 Well, here we go, fast and loose.
一球 角袋 One ball, corner pocket.
精準的球員也可能死得很慘 可不是嗎 巴特 Percentage players die broke, too, don't they, Bert?
我怎能輸球 How can I lose?
十二號球 Twelve ball.
我是說 我怎能輸球 因為 巴特你對了 I mean, how can I lose? Because you were right, Bert.
光有才華不夠 還需要具備特色 It's not enough to have talent, you've got to have character, too.
四號球 Four ball.
當然現在我有些特色了 And I sure got character now.
我在路易斯維爾的飯店里揣摩來的 I picked it up in a hotel room in Louisville.
射球 劊子手艾迪 Shoot pool, Fast Eddie.
肥子 我是在射球 我失手了 就換你射 I'm shooting pool, Fats. When I miss, you can shoot.
五號球 Five ball.
十四號球 Fourteen ball.
四號球 Four ball.
好賽局 That's game.
好精采 Game!
八號球 Eight ball.
十三號球 Thirteen ball.
艾迪 我叫停 I quit, Eddie.
我無法擊敗你 I can't beat you.
威利 給他賭注 Willie, give him the stake.
你讓自己成了撞球高手 You got yourself a pool player.
愛說教的 外套給我 Preacher, give me my coat.
你想去哪兒 Where do you think you're going?
艾迪 Eddie?
你欠我錢 You owe me money!
就看你怎么算 巴特 Just how do you figure that, Bert?
-照你算 我欠你多少 -一半 -What do you figure I owe you? -Half!
-在路易斯維爾 應該七成五 -拿去 一半 -In Louisville, it was 75%. -Here, it's half.
我不付給你的話呢 What if I don't pay you?
你不付給我 You don't pay me?
你的拇指就得再扭傷一次 You'll get your thumbs broken again.
加上其他手指 And your fingers.
如果我要他們做 他們就會分三四次 把你的右臂扭斷 If I want them to, they'll break your right arm in three or four places.
艾迪 你最好給他 You better pay him, Eddie.
你自認為還是我的經紀人嗎 You figure you're still my manager?
兄弟 我在商言商啊 I'm a businessman, kid.
你已經給我排滿了賭局 You've got a lot of games lined up for me?
現在開始 我們要一起大撈一票 We'll make lots of money together, from now on.
五五對分 50%?
未必要五五對分 也可以七成或七成五 It don't have to be 50%. It can be 30%, 25%.
我們著實教訓了她一頓 可不是 We really stuck the knife in her, didn't we?
真的夠狠的一招 We really gave it to her good.
若不是在路易斯維爾 也會在其他地方發生 If it didn't happen in Louisville, it would happen someplace else.
若不是現在 就是六個月后 她一向是那種貴婦人 If not now, six months from now. That's the kind of dame she was.
然后咱們就扭曲了它 可不是 Then we twisted it, didn't we, Bert?
那檔子事兒沒把你撂倒 It doesn't stick in your throat
因為你能慧劍斬情絲 because you spit it out like everything else!
可是我真的為她難過 But it sticks in mine.
我愛她 I loved her.
我在一場賭戰中把她給折價賣了 I traded her in on a pool game.
這對你無關緊要的啦 你在乎過誰啊 That wouldn't mean anything to you. Who did you ever care about?
你說過只要贏就好 賭贏是一切 "Just win," you said. That's the important thing.
你不知道真贏是什么 你是輸家 You don't know what winning is. You're a loser!
因為你內心已死 除非你能讓周遭一切事物... Because you're dead inside, and you can't live...
也枯槁 否則你就活不下去 ...unless you make everything else dead around you.
太高了 巴特 Too high, Bert.
你的代價太高 Your price is too high.
假如我接受 她活不下去 也死不了 If I take it, she never lived. She never died.
我們都知道不是這樣的 可不是 她活過 也死了 We both know that's not true, don't we? She lived. She died.
你最好是... You better...
你最好叫你那票人把我殺了 You tell your boys they better kill me.
最好把我一了百了... They better go all the way with me...
因為如果只是把我揍成碎片 我會自己黏合起來... ...because if they just bust me up, I'll put the pieces together...
所以神啊 救救我 巴特 ...so help me God, Bert...
我會再回來 殺了你 ...l'll come back and I'll kill you.
等等 Wait a minute.
好吧 All right.
不過... Only...
千萬不要再踏進 高檔的賭場一步 ...don't ever walk into a big-time pool hall again.
肥子... Fat Man...
你狠耍了一招詐賭 ...you shoot a great game of pool.
彼此彼此 劊子手艾迪 So do you, Fast Eddie.