我來拿。謝謝
我在路易斯安那州的雪松林市長大，那裡的人們並不喜歡打網球。
我們忙著躲避三k黨。
但事實就是如此
當我對一件事感興趣時，我就會去學習它。
它是怎麼運作的，世界上最優秀的人是怎麼做的。
我就是這樣對待網球和女孩們的。
如果你看看那些最厲害的發球手，桑普拉斯，倫德爾，康納斯，你會發現他們手腕骨折就像一個巴掌，就像一個擊掌。
當你擊中它的時候，這就是你要找的。
那個”砰”
我們只需要一個訓練俱樂部，還有診所，所有的一切。
女孩們從神童到職業選手所需要的一切。
在他們出生前，我就為他們寫了一份78頁的職業規劃。
那是，呃，1977年，我看了一場網球比賽我看到一個叫弗吉妮婭·魯齊奇的女孩，四天的工作就能得到四萬美元。
因為我知道我全年只賺了52000美元，我知道我做錯了生意。
那天晚上回到家，對妻子說，“我們需要再生兩個孩子。”
所以那天晚上我寫下了這個計劃。
一個給維納斯，一個給瑟琳娜。
——好的。-覆蓋他們的整個網球…-再靠近一點。-…包括他們的教育，外語，一切。
-現在計劃說…-好吧，簡短點。
.．.我們該去見你，幫助他們成為冠軍
現在，我知道你在想什麼。
“這個家庭來自貧民區。
他們怎麼給我錢?”
你不用擔心這個。
我們不是來搶你的。
我們是來讓你發財的。
你想過打籃球嗎?
祝你好運。
好吧，你犯了個錯誤，但我會讓你犯的。
——好的。——好的。
-這些褲子看起來很貴。-是啊
如果每一個瘋狂的父母告訴我，他們的孩子會成為第一名，我都能得到一美元，那我就是個有錢人了。
我覺得你很有錢。
好吧，這就對了。
你需要把你的姿勢再開啟一點。
你的姿勢太靠近了。
瑟琳娜，那些書比你還大。
不,他們不是。我能做到。我能扛得比你多。
在你做的時候傷了你的背?
想打賭嗎?
瑟瑞娜!
哦。
電話簿。
——電話簿。——女孩。
-嗨。-告訴過你我會贏的。
-嗨，思特里克蘭德太太。——謝謝。
現在，你得去告訴你父親別讓你這麼辛苦。
我看到你們在雨中練習。
那人瘋了。
女孩。你們都回屋裡去吧。
告訴你妹妹我們幾分鐘後就走。
好吧。
我們稍後會把剩下的書送來。
我再說一遍，別跟孩子們說話。
原諒我。他們來到我的草坪上。
總有人要這麼做，就像你這麼努力。
他們竭盡所能地遠離這些街道。
我是做冠軍籌募的。
我有一本關於它的書馬上就要出版了。
也許我可以給你女兒一份。
提醒我一下她在哪個角落工作?
滾出我的地盤。
理查德，別碰那個愛管閒事的女人。
別再跟我的孩子們說話了。
拿著你的緊身短褲。
你需要大一點的短褲。
你知道她就是想激怒你。
我得去工作了。
我覺得你穿著護士鞋把我惹毛了。
我喜歡護士鞋。
讓這些女孩練習。
——好的。祝你今天愉快。——你。
如果你想獲得那種力量，繼續轉動你的臀部。
——好的。——再見,媽媽。
- Tunde，該死，你是個書呆子。——停止。
你為什麼在星期六做作業?
因為我想拿個A。
你應該拿b +試試。
我們今天在哪裡練習，爸爸?
是的，我們在哪裡練習?
在俱樂部。
還有，瑟琳娜，別再說維納斯說的話了。
希望他們不會再偷我們的蛋蛋了。
林恩，也許是你讓他們這麼做的這樣我們就不用練習了。
我們有一貨車的蛋蛋。
你也不需要擔心其他人在做什麼。
你得好好想想自己在做什麼。
我們在這裡變得很棒，這才是我們需要擔心的。
你明白嗎?
是的，爸爸，我們有。
好吧。
哦。
向逝去的人們問好。
我感覺像在教堂裡。
嘿，誰準備好工作了?誰準備好工作了?
——再說一遍嗎?-我們準備好了，爸爸。
這正是我想聽到的。
♬你能讓我準時回來嗎?♪ ♪ Can you get me Back on time? ♪
繼續前進，繼續前進沿著軌道前進 ♪ Move on, move on Down the track ♪
♪讓蒸汽從煙囪裡出來♪ ♪ Keep that steam Comin' out the stack ♪
保持警覺。
你太吵了。
理查國王，從不休息，是吧?
沒有什麼能讓一個沉睡者變成夢。
哦，不，小心。小心。
那就這樣吧。保持手腕的姿勢。
就像上面有個"pop"
把它扔向天空。把這傢伙弄到柵欄那邊去。
我很喜歡這樣。是的,就是這樣。
你走吧!
第一個鑽。誰打中了，一美元。
是的，是的，很好的力量。
是的，這就對了。那就這樣吧。
是的!小心點，瑪蒂娜。
不過這裡的球拍速度要快。
哦!幾乎,維納斯·威廉姆斯!
正手。
是的，你保持姿勢，否則我就下來撓你癢癢了。
很好。很好。
得到它。得到它。得到它。
那就這樣吧。那就這樣吧。
等著那個球。去得到它。去得到它。是的。
良好的深度。良好的深度。
反手換球
別太激動。這是你的比賽。
把它一直弄到那個摘棉花的地方。
一直到天空。
是的,維納斯·威廉姆斯。進來吧。
今天是非常非常好的一天。
你做得很好。
——維納斯·威廉姆斯……
.．.誰是你最好的朋友?
你,爸爸。
瑟琳娜·威廉姆斯，你最好的朋友是誰?
Venus。然後是你
——然後是你，在維納斯之後-真是難以置信。
-真是難以置信。——沒關係。
給你爸爸一個吻。
謝謝你！好吧。
你們先去吧，把球和東西都撿起來?
你過得如何?對不起，你叫什麼名字，媽媽?
你沒必要這麼做，親愛的。
我們只是想和你談談，僅此而已。
Tunde ! Tunde!
收拾好你的東西，帶上你的姐妹，去車上。
——你Tunde嗎?-那是你的名字?
那個老鄉說他想和你談談。
但是圖德，你沒必要這麼做，親愛的。
她的學習。她要去哪裡?
別把揹包掉了，寶貝。
繼續說那些屁話。
哦,Tunde !
圖德，兄弟還在這裡。
我在這裡告訴你我的愛…你不能再表現得像個…他在做什麼?
黑鬼表現得好像他很害怕或者什麼…年輕人，我問過你幾次…年輕人?
那個女孩只有16歲。
她在這裡工作。
離她遠點。
離她遠點
我想跟誰說就跟誰說，老鄉。
他生氣了，黑鬼。
你別打擾這些女孩。
嘿，別這樣，兄弟。
離這老傢伙遠點。
怎麼，你現在覺得自己比我們強了嗎，老鄉?
夥計，你知道你聽到我在跟你說話。
怎麼了，兄弟，你有什麼想說的嗎?
我已經說了我想說的。
管好你自己的事。她對你沒興趣。
現在你是我的事了，賤人。
哦,該死的!加油,Roc!
現在看到你爸爸了吧，圖德?
拜託，夥計-他是個老黑鬼，夥計
-那是你的兄弟。-他怎麼了?
來吧,男人。
嘿，呆在家裡，老鄉。
把音樂開大點。把音樂開大點。
給我滾過來，夥計。
你為什麼打我的哥們兒?
帶著那破玩意過來的。
混蛋黑鬼，說什麼?
爸爸，你沒事吧?
我像你這麼大的時候，每天都得戰鬥。
如果不是三k黨，不是警察，不是隔壁鎮上的白人男孩，總有人為了什麼事打我。
我也沒有爸爸來阻止他們。
這個世界從來都不尊重理查德·威廉姆斯。
但他們會尊重你們的。
他們會尊重你們的。
應該有人叫警察來抓你。
爸爸,發生什麼事情了?
沒什麼,朱尼爾。進屋去。
好吧。
——嗨,媽媽。嘿,媽媽。
嘿,媽媽。
晚飯準備好了。練習怎麼樣?
-挺好的。-爸爸又被打了
你練發球了嗎?
是的。
圖德，把車牌拿來。
如果我們吃得夠快，我們可能有時間看才藝表演。
哦，等等，等等。我要第一。
我已經知道我在唱什麼了。
讓我猜猜……♪因為最偉大的♪ Let me guess... ♪ Because the greatest ♪
所有的愛 ♪ Love of all ♪
停!什麼事這麼好笑?這是首很棒的歌。
-走，走，走。——是的,女士。是的,女士。
把小威單獨留下。
-給，把這個給我。-謝謝，媽媽。
你們去洗個澡。
發生了什麼事?
就是那個在圖德附近嗅來嗅去的男孩。
——給我。——謝謝。
好吧。我得去工作了。
好了，姑娘們，半小時。
完成作業，然後上床睡覺。
-你們都打掃乾淨。-明白了嗎?
——是的,女士。——嗯。
有些事情必須改變。
-你什麼意思?-我們跟不上這個節奏。
我整天護理，你整夜工作。
教練之間。
現在看看你的臉。
聽著，我已經把這事拋在腦後了。
好吧，我們只需要按計劃行事。
另一個房間裡有勇士。
理查德，我們對他們做得很好。
他們很棒，但他們不能這樣去溫布林登。
在那些破爛的球場上和你我廝混。
他們需要更好的表面…他們需要更好的一切。
也不跟你玩你的破腳。
我的腳沒事，好嗎?
好吧，其實他們今天有點疼。
理查德,你玩。我是認真的。
我是認真的。
-你說得對。-我知道我是對的。
是的。
你今天真該看看Venus
她腦子裡突然想起了什麼。
-她準備好了。-是的，她確實是。
她已經為下一步做好了準備。
——她已經準備好了。-你要相信我，好嗎?
——好的。-我去找人幫忙。
維納斯和瑟琳娜會撼動這個世界。
他們需要，因為他們不可能成為歌手。
他們不是因為……我想和某人跳舞 They not 'cause... ♪ I wanna dance with somebody ♪
哦,瑟瑞娜。
我得去工作了。我得去工作了。
♪和某個人在一起♪ ♪ With somebody ♪
-這就是我想聽的——嗯。
某個愛我的人 ♪ Somebody who loves me ♪
♬Say you wanna dance你想跳舞 ♪ Say you wanna dance Don't you wanna dance ♪
我們要震撼這個世界。
噢，我想與某人共舞 ♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
——一個籃球。——一起跳舞。一個洞……——芭蕾舞。-哦，戒指。一個戒指。
籃球籃球。
十點鐘,女孩。睡覺的時候了。
是什麼?
土星。
好吧。你們都寫在日記裡了?
計劃好明天了嗎?
——是的,爸爸。——這是正確的。
每天都得有個計劃，不然呢?
計劃失敗，就是計劃失敗。
——這是正確的。-我們沒有失敗吧?
不,爸爸。
好的，一直到最上面。
來吧,Meka。
知道嗎，在不久的將來，會有人給你們一張一百萬的支票。
你想買多少床就買多少床。
在一個檢查嗎?真的嗎?
也許有幾個。
但我們不會永遠這樣，好嗎?
——好的。——好的。
-你們兩個去睡覺吧-晚安，爸爸。
我看到了我的光芒 ♪ I see my light ♪
♬來吧♬ ♪ Come shining ♪
♬從西到東♬ ♪ From the west Down to the east ♪
哪一天現在哪一天 ♪ Any day now ♪
我將被釋放 ♪ I shall be released ♪
他們說每個男人都需要保護 ♪ They say every man Needs protection ♪
他們說每個人都會墮落 ♪ They say every man Must fall ♪
所以我發誓我看到了我的倒影 ♪ So I swear I see my reflection ♪
在這牆裡的某處 ♪ Somewhere Inside these walls ♪
我看到了我的光 ♪ I see my light ♪
♬來照耀♬ ♪ Come shining ♪
♬從西到東♬ ♪ From the west Down to the east ♪
哪一天現在哪一天 ♪ Any day now ♪
你注意到了吧，維克，他們的造型很好。
你可以看到他們的發球看起來很好，希望如此。
舉起手來，瑟琳娜。
維納斯·威廉姆斯。
我們有你的錄影帶，《我們的網球》我們一直在看。
不過，錄影上說你週五就能痊癒。
你猜怎麼著，維克，我們週二就搞定了。
你的帶子就是這麼好。
這些女孩在找教練，我們覺得你很適合。
所以，你想要放鬆，放鬆，並有機會看到一些真正優秀的網球運動員。
就是這樣。
所以我猜這是你自己做的。
是的,我做到了。是的。
姑娘們還小的時候，我給自己買了這個攝像機。
所以我拍下自己對著鏡子問問題之類的。
當他們長大了，我開始和他們一起做。
我稱之為他們的“媒體培訓”。
我明白了。嗯，那是非常勤勞的。
是啊，我是個商人，維克。
你要求的這筆交易，你知道，所有這些都是免費的，理查德，沒人願意賭。
網球是一項技術性的運動，你知道，可能是最技術性的運動之一。
…如果你不是伴隨著比賽長大的，那麼…就像拉小提琴一樣。
你知道，一天要花好幾個小時。
你知道，年復一年的昂貴的專家指導，僅僅是為了正確地把握事物。
是的，即使那樣，即使是對於有無限經濟資源的家庭，獲得你所說的那種精通和成功的機會...
我是說，對一個孩子來說，更別說兩個了，…這就像讓別人相信你的房子裡住著另外兩個莫扎特?
…這是非常非常不可能的。
對不起，這只是我的意見。
——是的。是的。——我…-也許你能證明我是錯的。——好的。
爸爸?
親愛的天父，耶和華，上帝，感謝你賜予我們這食物。
我們請求你保佑準備這些食物的人們的手。
我們感謝你們給我們這個家庭團聚的機會。
我們請求你們，請不要讓任何人因為吃了這些食物而發胖。
我們奉耶穌的名禱告。阿們。
阿們。
麥卡，我覺得他在跟你說話。
哦!
-看看這些乳酪。-你收到什麼了，Isha?
我還有點工作要做。嗯…你們和媽媽一起回家。好吧?
沒事吧? 你沒事吧?
哦，一切都很好，你們都去吃吧
……你來的時候把我的食物帶回家。
再見,爸爸。
好吧。
-你吃他的食物?——嗯。
嘿，圖德在哪裡，夥計?
洛克，你在幹什麼，夥計?
來吧。
我結巴了嗎，黑鬼?
-嘿，我們走吧，兄弟。-那傻瓜剛剛走了
我們跳回去，就能幹掉他們。
離這老傢伙遠點。
你知道我爸爸教我什麼嗎?
如何抽一個blunt。
還有怎麼抽黑鬼。
我兩者都很擅長。
你怕什麼，老鄉?
告訴圖德，我和我的朋友們稍後可能會過來開一輛火車撞死她。
哦!哦，哦，哦，哦!
把他的屁股!把他的屁股!
別他媽擋道，夥計。
抽他,自在的。
在草坪上，夥計。他抽菸。
他在我們的地盤上對你不敬。
沒人在乎你，夥計。
沒有人。
讓我們滾。讓我們滾。
拿著你的蛋蛋，黑鬼。
他們抓住了洛克!
——Roc!-叫救護車，黑鬼!
叫救護車!
Roc!
快，洛克，醒醒!跟我聊天!
起來,人。
來吧，我們走!
給我這個。給我這個。
——我很抱歉。——我很抱歉。我很抱歉。
我很抱歉。我很抱歉。我很抱歉。我很抱歉。
我舉著幾根手指?
你怎麼能一隻手上有九根手指?
你很好。
我去洗個澡。
我們今天在哪裡練習，爸爸?
是的，我們今天在哪裡練習?
哦，我們今天要去一個特別的地方。
這些房子很大。
是的。那座看起來像座城堡。
你們喜歡這些房子嗎?
是的。
那個看起來像白宮。
哪一個?你喜歡哪一個?你最喜歡什麼?
我喜歡那個。
——嗯。-是啊，那個不錯。
如果那是我的房子，我會在前面放一個游泳池，在屋頂上放一個滑梯。
你把泳池放在前面?
舉辦一個大型的泳池派對。
每個人都想來我家。
你只會成為街區裡的瘋女人。
不。我要成為街區裡最酷的人。
那個有網球場。
哦，那就是那個了。
-就是那個。-是的。
你想要什麼樣的房子都行。
比佛利山，好萊塢山，這些古老的山。
因為你有個計劃，而且要堅持到底。
當我還是個小男孩的時候，我媽媽經常說，“兒子，這個世界上最強大、最強大、最危險的生物是一個知道如何思考的女人。
沒有什麼是她做不到的。”
你們知道怎麼思考嗎?
是的,爸爸。
現在，我們要去見的這些人，你要讓他們知道你有多危險嗎?
是的,爸爸。
讓我看看你那張危險的臉。
這就是你危險的表情?
你就在那裡。那就這樣吧。
這是你危險的表情。
好吧，別為了人民這麼做。
-別這樣。-別這樣。
-嗨。-這件襯衫不錯。
早上好。
-看啊。-看啊。來吧。
你看到那是誰了嗎?
——是的。- - - - - -那是誰?
——約翰•麥肯羅?——這是正確的。這誰?
-那是皮特·桑普拉斯。——嗯。
總有一天，他們會吹噓他們遇見你們兩個的經歷。
-你在幹什麼，約翰尼?——什麼?
你知道他抽菸。放下你的高跟鞋。
-去你的。——螺絲我嗎?
好吧，我們休息一下。
你為什麼要提前猜?讀讀拋硬幣的故事。
看起來像是要往外走。
-沒有。-你看到他做了什麼嗎?
是啊，但這就是你努力工作的目的…-不好意思，科恩先生?-…讓鏡頭…是嗎?
呃,理查德·威廉姆斯。我們通過電話。
哦,是的。我記得。
——手冊。-是的，沒錯。
我還給你帶了另一個以防你把第一個放錯地方了。
不,不,不。我得到了它。我能為你做些什麼?
我們以為你很忙。所以我們才來找你。
是的。
大家都說我有兩個網球好手，可我們還在找教練。
-是的，威爾遜先生，聽著。-不，我是威廉姆斯。威廉姆斯。
我們還在練習呢。
這是我女兒，這是維納斯。
這是我的另一個女兒，瑟琳娜
很高興認識你們，姑娘們。
只要一分鐘就可以看他們打幾個球。
是啊，抱歉，我現在不接初級班了，我們正在進行一場非常嚴肅的訓練。-我並不想打擾你們呃,Mac,皮特。
哦，在溫布林登真不走運。
我知道你怎麼了，麥克。
呃,你……你還會贏的。
保持你的頭。
威廉姆斯先生-現在不是時候。——等等。聽著，聽著……好嗎?
-我們正在…-我只是想讓你看著他們打幾下。
聽著，麥克走了。Mac已經一去不復返了。
從皮特對他發火的樣子看，他可能再也不會回來了。
聽著，皮特，你不介意讓他看他們打幾個球吧?
我沒問題。
看到了嗎?來吧。Mac已經一去不復返了。皮特的好。我們準備好了。
你是唯一有意見的人。
來吧。看他們打幾個球。
你們倆真不錯，是吧?
-是，長官-是，長官
哦，比好還好。
——好的。幾個球。-幾個球。這是……-快點，快點。-來吧，姑娘們。
給他看看這個魔法。給他看看這個魔法。
嘿，那是他們的宣傳冊，皮特。
現在你來看看。
我一會兒讓他們給你簽名。
-快點，快點。——明白了。
再說一遍你們的名字。
——我是Venus。——我是瑟瑞娜。
Venus和瑟瑞娜。我是保羅。
是啊，不，不，你不是保羅。
你科恩。
科恩先生。
瑟琳娜，你先從正手開始吧?
Venus,反手。
我們以後再打，好嗎?
這很好,保羅。我通常也是這樣開始的。
這是真正的聰明。
好。好了,準備好了嗎?
——這是正確的。-讓他看看魔法。
那就這樣吧。好力量，維納斯·威廉姆斯。
就是這樣。
你覺得呢，皮特?
他們看起來很好。
他們很好。我知道他們很好。我知道它們很好。
皮特·桑普拉斯在看著你。
皮特·桑普拉斯會偷你的東西。
好了，幹得好，姑娘們。
瑟琳娜，你去喝點水吧?
我想和你妹妹打一會。
維納斯，你想嘗試點不同的嗎?
好的，從中間開始。
我要你追上每一個球，好嗎?
我不會告訴你他們要去哪裡。
但是在我們完成之前不要停止。
哦，她就是這樣。她會這樣做。
那就這樣吧。
我希望你每次都能恢復。
——得到它。-給他看看
你得讓他見識一下魔法。
是的。那就這樣吧。那就這樣吧。
得到它。好吧。
好吧。
姑娘們，過來跟我談談。
喧囂、喧囂、擁擠。
讓我問你們兩件事。
你想從中得到什麼?
我知道你爸爸想要什麼，但你呢?
我想贏得溫布林登的次數比任何人都多。
你覺得你能做到嗎?
我知道我能。
你呢?
你想在巡演中扮演誰?
我希望其他人也能像我一樣玩。
我打賭他們會的。
好了，你們去撿吧。
來吧，保羅，我們走。
這些都是你教的?
是啊，我和我妻子，布蘭迪。
我們都運動員。
你怎麼看?
-你畫的是一隻蜜蜂嗎?-是的，它是。
你沒有在做…我以為你們都在做作業。
我們有教練。
你小混賬。
你小混賬!
-皮特·桑普拉斯的教練?——嗯。
肯定。
所以他要免費做嗎?
嗯…他說他不能免費做兩件。
什麼?
他只會教維納斯。
好吧，你真該看看維納斯。
皮特·桑普拉斯也在場，我覺得他根本贏不了她。
桑普拉斯?好的,Venus!
我們太棒了。
你告訴瑟琳娜了嗎
我知道。
然後，我們只打了兩次網。
你想嗎?
哦,Richard。
我們有教練。我們有教練。
我們有教練。
我們有教練。我們有教練。
這是不公平的。我想和你一起去。
——我知道。-我也希望你能。
麥卡，爸爸說他會把一切都錄下來，然後我們可以一起看。
他有個計劃，好嗎?
是的,給你。
麥卡，你媽媽準備好了。你們今天要練習。
但是，爸爸，我不能在她的球場上練習。
她總是打人。
那只是一些小調整而已。
你得準備好應對不可預測的情況。好吧?
來吧，親你爸爸一下。
別對我刻薄。來吧。
爸爸愛你。來吧，Junior，我們走。
我知道你覺得被冷落了。但你並沒有被排除在外。
你也有很棒的東西。
——什麼?——我!
快點，我們還有工作要做。
——現在?-是的，就現在。
我沒養過屁屁屁。
-媽媽…- - - - - -來吧。我們有工作要做。
走了。就是這樣。
回來。中心。和背部。
你正在經歷的是保羅·科恩先發制人的網球戰術。
這會把你變成一個殺手。
你要學著把這個網球場想象成一個由228次擊球組成的棋盤。
你將學會完善它們。
我說停了嗎? ，再來一次
中心。
——加油!起來,起來,起來!——爆炸!身邊!
起來，起來，起來，退後!
一邊,另一邊,一邊。我需要你快點，瑟琳娜。
24…25…哦,已經過了一半了，來吧
26…哦!來吧，每次都回到中間。
讓我們50。
確保你保持這個姿勢。
請,理查德·…
哦!怪你爸爸。
等等,等等,等等。停下來,停下來。你在做什麼?
這是它。什麼!就是這樣。
相信它，相信它。
更好!
是的!
是的。
讓我看看最後手腕的內旋。
把注意力集中在這裡。
你很清楚自己在做什麼。
你想成為最好的嗎?你能做到的。你知道為什麼嗎?
因為你是個殺人機器。
你就是條該死的攻擊狗。所以,咬人。
保羅，說話聲音大一點。聽不到你說的話了。
那不是給你的，理查德。
我在試著錄音，保羅。
你可以稍後採訪我。
——是的!-就是這樣。
是的!這就是內翻的作用。
真的嗎?
是啊!堅持下去。堅持下去。
這是移動。
現在回到中間。回到中間去。
你永遠不知道球會飛向哪裡。
你必須做好準備。低點，低點，低點，低點，低點。
是的,寶貝!是的!
——走吧!-交給你了。就是這樣。
結束點。快速恢復。你得動作快點。
等等，朱尼爾，朱尼爾。
好的，保羅，等一下。
聽著，你剛才只是有點打烊。
你做得很好。
你只需要保持那個姿勢。
-你的右腳著地…-你在幹什麼，Richard?
.．.這就是為什麼你會有點封閉…理查德，你在幹什麼?
我在和我女兒說話。有什麼問題嗎?
不，這沒什麼不對。
但你想讓我糾正她的姿勢，如果你一直讓她開啟，我就做不到。
保羅，沒壞的東西也沒必要修啊。好吧?
你一整天都在對那個女孩大喊大叫讓她回到中間去，回到中間去。我只聽到你這麼說。
而你卻指示她停止站立。
沒錯
當她的站姿完全閉合時，她怎麼能回到中間呢?
好吧，如果她保持開放，她的腳就能站穩。
-更大的力量，更快的速度。——不!
她就是這樣回到中間的。
這不是獲得權力的方法。
你想要在你的划水中有力量，你要挺直你的肩膀，你要關閉你的姿勢，在接觸的時候保持你的頭，然後爆開它。
你不能達到開放姿態。好吧?
——是的。-我們能繼續談嗎?
但你要保持開放的心態，保羅。
你知道，萬一你不…理查德，這真的很有幫助... ...你是世界上最聰明的人。
.．.如果我們真的能打幾個。
-好吧，你可以打他們-因為我還有18分鐘，我想完成這次練習
你說的話完全沒道理，保羅。
如果她保持緊閉的姿勢——雙腳就會亂成一團……-我告訴你，Richard。
她回不去了。
等我們結束了，我再向你討教，好嗎?
但現在，我想把重點放在Venus上。
好吧，我一直忘了你什麼都知道。
-現在17分鐘。-我總是忘記這一點。
就是這樣。
好吧，只要她能找到突破口。
保持那個姿勢，Junior。
恢復,恢復,恢復。
繞過它。繞過它。我想要正手擊球。
我想要正手擊球。回到中心。
那就這樣吧。
——發得好。-你知道，卡普里亞蒂是…見鬼,那是Capriati?
現在，她是個該死的殺手。
12歲時，她在美國邁阿密的18歲以下青少年橘子杯中獲勝。
去年剛成為職業選手。
那是她的教練裡克·馬西。他在佛羅里達。
她和其他人一樣愚蠢，但她是進入前十的最年輕的職業選手。
猜猜她剛剛做了什麼?
她剛打敗了施特菲·格拉芙。
你覺得她是怎麼學會的?
初中。這就是爭吵的地方。
這就是你面臨逆境和競爭的地方。
這也是你得到經紀人注意的地方，他們可以幫你支付培訓費用，並把你介紹給贊助商。
在Diadora參加一場職業比賽之前，Capriati就和她簽了一份200萬美元的合同。
你覺得這是怎麼發生的?
初中。
你們怎麼說?想打初中嗎?
我想我可以把這個加到計劃裡。
我們和一些三年級學生比賽。
♬炎熱的夏日街道，人行道在燃燒 ♪ Hot summer streets And the pavements are burning ♪
來吧。來吧。你感覺好嗎?
——是的。我感到很興奮。——好的。
——早上好。——早上好。
你看到了嗎，媽媽?
沒關係。
他們只是不習慣看到像我們這樣漂亮的人。
你不用擔心他們。
讓他們擔心你吧，維納斯。
-哦，這就是了。-就在這裡。
快點，快點，快點。只要往那邊走一步。
-踢他們的屁股-好了，各位。
——獲得樂趣。再見。——謝謝。愛你。
好吧。
好吧。你只要把注意力集中在球上。好吧?
你是維納斯·威廉姆斯。
你會贏溫網的。
這些女孩可不想看到你的名字出現在她們的抽籤裡。好吧?
好的,爸爸。
你只要走出去玩就行了。
我知道。我得到這個。
——好的。——好的。我愛你。
我愛你。
好了，姑娘們，在網子那碰頭。
三局兩勝。在six-all搶七。
我負責三個法庭。
所以，保留你自己的分數，呼叫你自己的臺詞。
祝你好運。
好的，向上還是向下?
,我猜。謝謝。
下來。你可以提供。
她知道自己是誰。我們已經完成了我們的工作。
是的,是的。
-她會沒事的。——嗯。
來吧，小維，你能行的!
祝你好運,V !
來吧,Venus。
她的緊張。往上走一步。
你只是在那裡玩得開心，維納斯·威廉姆斯。
這就是所有這些。有一些樂趣。
好工作,V !
也許她應該再往上走幾步。
找個安全的地方。
不要動。
你太傻了。
-好吧，維納斯!——去,Venus!
好吧,V。
——你看嗎?你在看嗎?——嗯。
你真壞!
該死的!
好工作!
我在跟你說話。我在跟你說話。
你現在還想出去嗎?
你呢?
因為你剛才的表現，很難相信你能做到。
謝謝你！
Venus!
進來，進來。
我真為你驕傲。
拍我的照片。照我的照片。
-快點，快點。-加油，保羅!
說,“Venus!”
Venus!
就是這樣。就是這樣。
缺乏體育精神。
Yeah!
我能和獲勝者合影嗎?
就在這兒，別動
-哦，你看起來真美。-真為你驕傲。
我們走吧,Venus!
凱利。凱利。凱利。這是。呼叫它。
這是。
——什麼?——沒有。
不,它不是。
-不過還沒出來。-他們能做到嗎?
-沒事的。-他們不能這麼做。
沒關係,Junior
做你該做的。
——作弊。-沒關係。
看看這個。
-來吧，維納斯。-你能行的，小維
30 - 40。
——是的!是啊!-是啊，小維，幹得好!
好吧。好吧。
就是這樣。
沒關係。
-來吧，大家。——怎麼了?
——沒關係。——怎麼了?你贏了。
好吧，你可以笑了。
你可以微笑。
這是好的。
逆境。沒關係。
你上的。
不，用那個球我什麼都能聽到。
——好的。——加油!
你得到這個。
你看到這些了嗎?
是的，我看到了一些。
來吧，大家，來吧。喔!耶。
等待,Meka在哪?她好嗎?
是的,她很好。她只是很無聊。
她說她知道你會贏。
-你太棒了。——謝謝。
我告訴過你那女孩是個推手。
是啊，保羅管這叫"玩小餡餅"
這就是為什麼她被改造了。
模式。腐蝕。
你的戰利品了。
以40比15。
謝謝你！
乳酪。
-就是這樣。-就是這樣。
-非常感謝。謝謝你！——謝謝。
-很高興認識你。-很高興見到你。
-你做得很好。-你做得很好。
再見。
你應該為自己感到驕傲。你做的很好。
做得很好。
媽媽,等。
青少年網球錦標賽第一名頒發給維納斯·威廉姆斯!
走,V !
她贏了!
她贏了。她贏了。
模式。腐蝕。你的戰利品了。
上面看起來有點重。
讓我看看。讓我看看那個大東西。
哦。我要放棄了。
你緊張嗎，小維?
她為什麼緊張?
那女孩看起來就像18歲，但維納斯還是打了她。
-是的。-是的，她說了。
好了，夠了。
不要再談論網球了。
別再吹牛了。
爸爸，我們沒有吹牛。
哦,你不是嗎?你在做什麼呢?
我是說，這就是事實，這就是證據。
這是正確的。
現在，讓我們聽聽我在說什麼。
別吹牛了。
理查德，他們不是在吹牛。
他們吹噓。
-我在聽他們說話-他們玩得很開心
我知道吹牛是什麼意思。
這個女孩贏了。她只是高興。
聽著，Junior贏了，另一個女孩輸了。
每個人都盡力了。
現在我再也不想聽到這事了。
如果那是她最好的成績，那她還需要多練習。
我只是說。呀。
好了，各位大人物。
這是五美元。
去給我拿點喝的。
-我想買點東西。——停止。停止。停止。
把錢給圖德。
-把錢給Tunde。——停止爭論。停止爭論。
為什麼他們總是拿我的錢?
爸爸給我的。不是對你，圖德。
理查德·…你要去哪裡?
他們想炫耀，讓他們吹噓自己是如何走了三英里回家的。
理查德，你不能就這樣丟下那些女孩。
我告訴過他們我不想聽任何關於網球和吹牛的事。——理查德,停!停!
你不能就這樣把他們留在那裡。
把他們丟在大街上
你不能這麼做。
好吧，看著我。聽到這裡。
我在聽。你回去把我的女兒們找回來。
比賽結束後，我不想再聽到任何關於網球的事。
好吧?他們可以談論王國大廳，他們可以談論恐龍，他們可以談論太空。
——太空?-但我不想聽…為什麼你要毀了…-…沒有關於網球的事。-…別人的一天?
你不想要快樂…我不想聽吹噓。
.．.所以你不希望其他人都幸福。
-這不是為了快樂-不...-這是為了炫耀 -是為了炫耀
你不想讓別人高興……我告訴他們我不想炫耀
.．.所以你得讓大家都不高興。
我這輩子從來沒有... 從來沒有遇到過不想快樂的人
我不想吹牛。
你回去把我的女兒們找回來。這就是你要做的。
他們現在來了。他們現在來了。他們就在街上。
真不敢相信他真的離開了我們。
爸爸，你要去哪裡?我以為你要離開我們。
是的,我是。謝謝你的母親。
她讓我回來。
誰拿了我的零錢?
家庭會議。我們要看點東西。
我們要看。我們要學習。
灰姑娘♪♪ ♪ Cinderella ♪
灰姑娘?
♬你和你的名字一樣可愛 ♪ You're as lovely As your name ♪
啊,終於。
灰姑娘♪♪ ♪ Cinderella ♪
♪你是畫面中的夕陽 ♪ You're a sunset in a frame ♪
♬雖然你穿著破衣爛衫……♪ ♪ Though you're dressed in rags You wear... ♪
♬你的夢想會實現♬ ♪ The dream that you wish Will come true ♪
好吧。
好的，你學到了什麼?
Isha嗎?
-有禮貌。——嗯。嗯哼。
——這很好。林恩?-要勇敢。
勇敢嗎?解釋你的意思。
坐南瓜車兜風得很勇敢才行。
-好吧，回你房間去——為什麼呢,爸爸?
不，因為你在耍我，而我不是在耍你。去做吧。回你的房間去。
——好的。——Junior?
-我想永遠不要停止夢想。——嗯。這很好。
來吧,溫順。
還記得你的鞋子嗎?
好吧，這很好，但大家都錯了。
所以我們要再看一遍電影。
我們要再看一遍整部電影。
不,理查德,不。
林恩，到這兒來。
我們又看了一遍這部電影。
不，沒人在聽。
如果你不打算聽這部電影…-我已經回答了你的問題。——好吧,好吧。
他們回答了你的問題。
-好吧，好吧——堅持。等一等。
重點是她很謙遜。
不管人們如何對待她，不管人們如何不尊重她，她都能保持冷靜，保持內心的純潔。
她是卑微的。
現在我們要去這裡，我們要進行這些比賽，我們要去競爭。
但我們要保持謙遜，否則我們就不做了。
好了，你們自己去吧。
你自我感覺良好嗎?
我是說，我覺得他們明白了。
別再開車把我的孩子嚇跑了。
- - - - - -。-你還在那裡嗎?
-你還在那裡嗎?-是的。是的,它是。
好了，好了，這些球溼了，會很重。
所以你不能讓它們落地，因為它們不會反彈。
如果它們掉到地上，就會打滑。
我要你把它從空氣中取出來。
直接把它拿出來。
就在空中。那就這樣吧。
我很喜歡這樣。我很喜歡這樣。
不要讓它反彈。不要讓它反彈。
不要讓它反彈。
繁榮!繁榮!
那一槍讓我不得不報警了。
那是我要報警的機會。
至少今晚沒人要洗澡了。
——嘿!-回去，快走。嘿。
我知道你們在做什麼了。
別擔心，我們很好。
我們得到了你。
好吧，去吧，我來處理。
去做吧。你們都上車。
爸爸，警察怎麼來了?
我不知道。
有時候你在睡覺前沒有吃晚飯的機會嗎?
不,女士。
-發生什麼事了?——每個人都好嗎?
他們接到一個電話。
說家裡出了問題，我們對孩子們太粗暴了，他們需要看看。
-誰打的電話?-不能隨便說。
——好吧,好吧。-是的。
……你們都要四處看看嗎?
去吧，你可以去櫥櫃看看。
也許你去看看他們床底下，確保沒有怪物。
這樣練習有點溼，你不覺得嗎?
女孩們沒有功課要做嗎?
他們做家庭作業。
圖德是班上第一名。林恩和伊莎也是。
——沒錯。-姑娘們拼寫一下”文明”
C-I-V-I-L-I-Z-A-T-I-O-N。
-好的，威廉姆斯先生…-等等，等一下。
.．.這真的沒有必要。
等一等。
你想去看看孩子們嗎?我們去看看孩子們。
我們這裡有未來的醫生和律師，還有幾個網球明星。
我明白你必須做好你的工作即使有瘋子鄰居打電話來，說些蠢話。
我甚至不介意你說我們對這些孩子很苛刻，知道為什麼嗎?因為我們!
這是我們的工作，讓他們遠離這些街道。
你想為此逮捕我們嗎?很好。
但你永遠不會來敲這扇門，說你要在街上把他們的腦袋打爆，因為他們和流氓混在一起，吸毒等等。
這是你在這房子裡永遠不能說的話。
你想為此逮捕我們嗎?
這很好。你得在網球比賽時逮捕他們的父母。
那才是該被逮捕的人。
-嘿，你去哪兒?-我馬上回來。
——嘿,貝蒂。——Oracene。
我以前從沒來過這裡。
——你還沒有。-真遺憾。
它是。
我知道你知道撫養一個女兒有多難。
我有五個。
五個
別讓我再回到這裡來。
好吧，維納斯，你有點晚了。
馬上就要開始了。你在三號球場。
-祝你好運。——謝謝。
好吧,來吧。來吧。來吧。
這裡不可能只有黑人遲到。
瑟琳娜·威廉姆斯，十歲以下。
-我也要簽到-哦,好的。
我在這兒找你。你在九號球場。
我馬上把你的對手送過來。
——祝你好運。——謝謝。
那就這樣吧。
打得好，維納斯·威廉姆斯。好的決定。
你女兒在外面看起來不錯。
是的,謝謝你。她今天有點緊張。
不，我是說那個小的。她看起來也像個冠軍。
你應該提前告訴我們的，夥計。我不知道你有兩個。
還是讓她說完為好。
來吧!
哇!
你在做什麼呢?
你已經開始了，現在你最好還是結束吧。
繼續。確保你玩得開心。
這就是我們要做的，去吧，玩得開心
Serena Williams!
-你知道這件事?——不。
這是真實的。
嘿，你要嗎?我們可以交換。
反正我更喜歡銀色。
好。我喜歡黃金。
“現在似乎每週都有網球神童浮出水面，最新的熱門人選是加州的維納斯•威廉姆斯。”
她走了。
上週末，威廉姆斯在不到一年的時間裡贏得了她的第17個單打冠軍，她在12歲時贏得了南加州青少年分組賽冠軍。
聽聽這個，大家。
“首先，她打得像16歲的樣子……”
.．.發生在洛杉磯的警察暴力事件
CNN的羅伯特·維託將帶來詳細報道，但首先要提醒大家。
你們中的一些人可能會被其中包含的暴力性質所困擾……她的注意力非常集中。
天哪，她給我脫毛了。”
這是多蘿西·切尼說的。
該死，維納斯，你太出名了。
一步一步來。
.．.一群洛杉磯警察用警棍毆打嫌疑人，並在其他警察的注視下踢他。
在一家下水道清潔公司工作的喬治·霍利迪把這一事件錄了下來。——Tunde ?-我去拿。
這起事件發生之前，警方稱嫌疑人布萊克以每小時100多英里的速度駕車追逐。
至少這次他們錄下來了。
他們還說他因涉嫌違反假釋而被通緝。- - - - - -你好。-薩姆森保安公司。
.．.因為搶劫被定罪嫌疑人是25歲的羅德尼·格倫·金...爸爸，你的電話。
他是個經紀人，想和你談談代理的事。
我在奧克蘭的一家診所時，一個年輕女孩走過來問我:“如果我們的朋友強迫我們吸毒，我們該怎麼辦?”
我不假思索地說: “就說不吧。”
很不可思議
你的女兒們和美國前第一夫人站在一起。
你這麼做。
大家好好享受網球吧。
有男人。
理查德。我想讓你見見喬治·麥克阿瑟和領主Stabler。
——喬治。Laird。-嘿，Richard，很高興見到你。我們通過電話。
哦,這是正確的。很高興見到你。
喬治是他們機構的負責人。
哦，那是大老闆。
“大老闆”就在那裡。
是啊，從雪茄就能看出來。
-坐下，夥計們。-哦，謝謝，是的。
你真是個好姑娘。讓人難以置信。
很樂意幫你讓她更進一步。是的。
需要我幫你拿點什麼嗎?
往常一樣。
-很好，謝謝。-給我來杯阿諾德·帕爾默-謝謝-我很好。
謝謝你能來，Richard。
你覺得這個俱樂部怎麼樣?
——哦,……-真的很棒。
我們很感激大家在我們進來之前脫下兜帽。
——理查德。-我們喜歡。
你知道，我只是在開玩笑。我只是在開玩笑。
這是,呃…我們來過幾次了。
理查德，首先，我們想祝賀你到目前為止所做的出色工作。
老實說，這太不可思議了。
——這是令人難以置信的嗎?——是的。
你肯定知道，但萊爾德是最棒的。
嗯哼。
他在卡普里亞蒂10歲時發現了她。
皮爾斯。
我們相信Venus可以比兩者都大。
對不起，你…你已經說過兩次了。你說這太不可思議了。
-是的。-還有，為什麼我們做的事情如此不可思議?
我是說以你的資源和經驗。
理查德，我覺得萊爾德的意思是你把那些女孩們照顧得很好。
——堅持。-等等，保羅。
那是一個成年男子坐在那裡。
他不需要你說他說的話。
如果你想說他說的話，你在家裡就可以說了。
我們本來可以省去每個人來參加這個會議的麻煩。
我問了這個人一個簡單的問題。
他過分強調這是多麼不可思議，“這是多麼不可思議”我們所做的。
我看到這裡有很多白人孩子。
他沒說這有多不可思議。
讓他回答這個問題。
好吧。讓我們回答……這就是我們在這裡的原因。
為什麼我們所做的事情如此不可思議?
-先生，對不起。-我們是來問問題的
我的確無意冒犯你，威廉斯先生。
我很抱歉。我是說以你的背景和…我們的背景。
當然，你指的是我們的種族。
不,這是好的。沒關係。我明白了。
你知道的，黑人小女孩，全白人運動。
這就是我們選擇網球的原因。
你的貧民窟小灰姑娘。
你的Ghetto-rella。
我們說的就是這個，理查德。
我們認為Venus可能會非常鼓舞一群人，老實說，作為一個行業，我們做得還不夠。
Venus可以開啟很多扇門。
我們也想幫她。
好吧,好吧。那麼，呃，你能提供什麼?
無論你的需要。鞋子,教練,球拍。
球拍嗎?
他們提供球拍嗎?
如果你沒看到他們用球拍做了什麼我們都不會坐在這裡。
這是真的。很好。是的。
來吧。你確定你是最好的?
-我不知道。-他說的。
理查德，我能坦白嗎?
我覺得你想做什麼就做什麼。
維納斯現在需要的是更多的上場時間和訓練。
正確的比賽和曝光。
每年十萬美金，很容易。
你和我們簽約，我們會幫你承擔這個重擔。
讓我們來接手吧。
讓我們把這件事確定下來。
你不想冒這個險，對吧，理查德?
我想我要去游泳了。
我們以後再談。
很高興見到你。
那是什麼鬼東西?
好的，給你。
——謝謝。-你們都在幹什麼?
——嗨,爸爸。你餓了嗎?你想吃點什麼嗎?
我給你打包的食物呢?
別擔心。都算在我們賬上。
嗯哼。
算在你的賬上?
沒什麼大不了的，威廉姆斯先生。
這裡所有的食物都是免費的。
沒有免費的。有人在為此買單。
把它下來。
別再咬那餅乾了。
把它下來。
我們走吧。上車的時候把你的小標籤拿出來。
——再見。——再見,夥計們。
-爸爸，怎麼了?——怎麼了?
你坐在某個鄉村俱樂部蹺著二郎腿就像來自某個地方的示巴女王。
不要免費拿別人的東西。
這地方的一切都有關聯。
不，別碰我們，內褲男!
-你們小心點。嘿,女孩。
-嗨，科恩先生。-你好。
——嗨,保羅。——嘿,Oracene。你過得如何?
好吧。我給你拿點喝的。
是的,當然。那就好了。
我們在這裡做什麼，理查德?
剛才那是怎麼回事?
-是啊，我們不能這麼做-不做什麼?
我們不會和任何一個特工簽約的。
我們不會再和青年隊比賽了。
你瘋了嗎?
Venus是63比0好嗎?
你現在把她從少年賽中拉出來，你會毀了這一切的。
那些女孩需要比賽，否則她們會死在藤蔓上。
是的，我知道有風險，但是這個少年巡迴賽比貧民區還要糟糕。
孩子們狂歡，精疲力盡。
他們的父母應該被槍斃。
你在說什麼?你的女兒都很好。
是啊，他們現在沒事了。
但你聽到那些探員說要把他們推上梯子。
公民和國家代表隊。
他們不需要所有的壓力。好吧?
當他們成為職業球員時，他們將進行比賽。
而現在，他們只需要做他們正在做的事。
他們只是孩子。
不，不會有專業人士的，理查德。
就算有，你又不跟經紀人簽約，在那之前你們怎麼負擔得起訓練費用?
是的。讓我來操心吧。
你知道這件事嗎?
理查德，別這樣。
每一個有成就的美國球員都在這條道路上走得很好。
麥克，特雷西，阿加西，皮特。
是的。
你們的這扇窗實在太小了。
-它會關閉的。——是的。
我知道你不想相信我，但它會的。
每個人都在談論他們要穿過的這扇窗戶。
但像我們這樣的人，會在穿越時中彈。
所以我想我們就在這裡停一下，等時機成熟，我們就從正門走出去。
夥計，我不明白。
你一點頭緒都沒有。
你很生氣，因為今天有個傢伙侮辱了你，所以現在你想走開。
你是我這輩子遇到的最固執的人。
我是麥肯羅的教練。
我們很感激你所做的一切，保羅。
但這段感情已經結束了。
我們也不再需要你的服務了。
理查德，如果他們不和青年隊比賽，沒有哪個好教練會免費帶走他們的。
是的,你做到了。還記得嗎?
我覺得你是個很好的教練。
好吧。
我只希望你別搞砸了。
感謝你的祈禱，保羅。
嗯哼。
好了，內褲男，我們會抓到她的!
Oracene。
快點，在內褲男抓到你之前。
-嗨。-嗨。
溫布林登見，孩子。
我們是一個團隊嗎?
我們是一個團隊嗎? 我們是一家人
所以我們是一個團隊?
我們一個家庭。這是最好的團隊。
你不覺得這個決定應該和我商量一下嗎?
與Venus討論?
-你怎麼…-理查德，我的信仰要求我站在你這邊。
好吧，那就照做吧。
但別把我的沉默誤認為是同意。
你再這麼做，我就不閉嘴了。
現在，不要這樣做。別這樣對我。
你別把我當傻瓜。
-誰愚弄了你?-你讓我出醜了。
-你在說什麼?別把我當傻瓜。
沒人能愚弄你。
——好腳。太好了。- - - - - -。工作!
太好了。我喜歡它。我喜歡它。
嘿,激進的是誰?誰想要這一點?
嘿!瑞克。
這個叫理查德·威廉姆斯的傢伙一直打電話來。
好像已經連續十次了。
讓我告訴你有急事。
緊急嗎?什麼事這麼急?他的反手嗎?
你得拿到那個球。
不，是加州的一個父親。
他說他有兩個女兒，她們是州里最棒的。
讓我猜猜，下一個詹妮弗·卡普里亞蒂?
這些女孩太棒了，為什麼我從來沒聽說過她們?
他們從康普頓。
康普頓嗎?
好了，繼續工作。因為，這是你的責任。
我們走吧,夥計們。
你們遲到了。我們走吧。移動,移動,移動。
我很喜歡這樣。我喜歡遮陽板。
你在吃那個嗎?
你把這種東西放進嘴裡，你的比賽就會失敗。
-嘿，巴里，哪一行?——兩個。
兩行。好吧。
我是裡克·馬奇。
他在這裡!他在這裡!他在這裡!他在這裡!
——好吧,好吧。放鬆,放鬆。
所有人，快點，各就各位。
我們走吧。
——Macci先生。歡迎,歡迎。
你好,每個人。
- - - - - -你好。-嗨。
-我是理查德·威廉姆斯。-威廉姆斯。
-這是我妻子。這白蘭地。-嗨，很榮幸。
-我們很高興見到你。-很高興來到這裡。
這是我們所有的孩子。我們的家庭。
那是維納斯，瑟琳娜，圖德，林恩，伊莎。
- - - - - -你好。-嗨。
謝謝你的光臨。
我們知道你走了很長的路，所以我們不會浪費你的時間。
你想去俱樂部嗎?
讓我們開始吧。
讓我們得到它。來吧，姑娘們，我們走。
馬奇先生是個大忙人。
——好的。-要偉大，要偉大。
來吧，大家，我們走。進去吧。
抓住這裡的門。
哇。
那麼，呃，再告訴我一次，你們誰是，呃…大個子，維納斯，小個子，瑟琳娜。
好吧。我想我能行。
哦，別擔心。你不需要。
再見,夥計們!
裡克·麥奇在康普頓!
好。給你，麥卡。
把這。和。
把她關了，理查德?
是啊，你可以把它關起來。
嘿,嘿,嘿!
慢下來,剪頭髮。你想去哪?
哦。我就去打網球。
理查德，這個看起來像吉米·康納斯的傢伙跟你在一起嗎?
-嗯，是的，是的。-白人男孩和我們在一起。
好了，說話了。
-是的，他只是懷特。——這是說。
阿們。
快離開這裡。
我不會讓你中槍的，裡克。
很感激。
-就是這裡，哈?——這它。
康普頓鄉村俱樂部。
非常好，非常好，非常好。
他們不會打你的。他們不會打你的。
去吧。正手。
爸爸。很好。反手。
好啊,走吧!
移動。快速的腳。良好的復甦。
太好了。恢復。
輪子,輪子,恢復。走吧!
好!再一次!
嘿，我喜歡。找到洞口，開球。
-那是裡克·麥奇。——再一次。
你從哪裡得到的能量?
maci和crazy押韻。
抱歉，是我說錯話了嗎?
我想是鬍子的問題。我覺得她不喜歡那個有鬍子的傢伙。到達那裡。
我愛它。快進來吧。
是的!來吧。到達那裡。
你說呢?像你生氣的樣子去戰鬥。
哦，我喜歡它!優秀的工作。
嘿,女孩。嘿。我喜歡你做的事。
——優秀的工作。-就是這樣。
把它放在那裡。你們玩得開心嗎?
-是的。——好。好,好。我喜歡它。
你的父親，他的工作很出色，所以，這對我來說也很有趣。
所以，謝謝你們，女孩們。謝謝你！
理查德,…給我留下了深刻的印象。
你們去拿點水來，拿點水來
…我認為他們很棒。
我覺得你手上可能有下一個邁克爾·喬丹。
不，兄弟，接下來的兩個我自己來。
我喜歡你的思維方式。
這是我的標準協議。
和我跟詹妮弗用的一樣。好吧。
教育，住房，食物，教育。
你什麼都不用付錢。
甚至可以去不遠處的迪斯尼樂園。
但大多數情況下,……這是我的私人時間。
我保證你會得到的。
你在裡克·馬西訓練，嘿，…你要和裡克一起訓練
聽起來昂貴。你有什麼好處?
我的酬金是他們未來收入的15%
如果你不賺，我也不賺。
但是，我可以告訴你一件事，我們什麼都賺不到。
你對尼克·波列提耶裡瞭解多少?
他是個很有名的網球教練。
當然
那個男孩一直在這裡打電話。沒法讓他掛電話。
是的，尼克…他是個好教練。
你知道，他很成功，但是…我可以告訴你，你去佈雷登頓和尼克一起訓練，你不會得到尼克
你會得到所有他能得到的教練。
你會得到一個工廠。
你跟著我訓練，我是你的教練。是我。
很多人都說尼克是最好的。
——嗯。-是的。
記得說這話的那個人嗎?
——嗯。威廉姆斯先生和夫人，不管是尼克還是裡克…湯姆，迪克，還是哈里，都無所謂。
如果他們的夢想是奪冠，那你就有機會了。
但是，如果是你的，我的，不行。
玉石俱焚。這是不可能的。
你想和尼克一起去，你就得和尼克一起去。
這是你的特權。
不，我們想和你一起去。
哦。
——謝天謝地。-我…我們只是想聽你把話說完。
嗯,做得好。
唷!
——嘿,Tunde。嗯…——哇。
這是我們的標準協議。
我很抱歉,你的…你帶著這些女孩，帶著我們所有人，帶著全家。
我很抱歉,你……你們都想去佛羅里達嗎?
不是Tunde。
她剛畢業，是畢業生代表。
所以，她的生活在這裡。
——恭喜你。-謝謝，先生。
是啊，但合同裡的其他東西，我們都需要。
我們需要一所房子，一所最好的學校，還有一份在你手下工作的工作。
這裡寫著，一個活動房屋?
是啊，我是說，我們得去那裡，不是嗎?
你信不信這些孩子?
當然了。
我向你們發誓。當然了。
好吧，那我們為什麼還坐在這裡?
-我們應該在佛羅里達的-我們在做什麼?
我們去佛羅里達吧。
在一個溫暖的夏夜 ♪ On a warm summer's evening ♪
在不知道去往哪裡的火車上 ♪ On a train Bound for nowhere ♪
♬我遇到了一個賭徒 ♪ I met up with a gambler ♪
我們都太累了無法入睡 ♪ We were both too tired To sleep ♪
所以我們輪流開始 ♪ So we took turns a-starin' ♪
不，因為你總是拖得最久。
噢,謝謝你。
你們能給我弄一個嗎?
給你。不，我們可以分享。
-我們現在可以分享了-給我一個。
不。因為你們不讓我和你們一起坐。
保持你的手……把你的手放在方向盤上。
她明白了。你需要我嗎，Junior?
-不，我來吧。-一隻手，至少一隻手放在方向盤上。某物
——怎麼了?——嘿,警察。
——嗨,警察!-我們只是在犯法對不起。
-好吧，拼"阿爾伯克基"——阿爾伯克基。
A-L-B-U-Q……——不。-是的。
不可能是 L-R
——它開始……- l…-這個詞就像…——A-L-B-U-Q……好像有三個Q。
不，別告訴他們，讓他們去做。
然後他抽了一支菸 ♪ Then he bummed a cigarette ♪
♬問我要一盞燈♬ ♪ And asked me for a light ♪
黑夜變得死一般的寂靜 ♪ And the night got Deathly quiet ♪
而他的臉上失去了所有的表情 ♪ And his face lost All expression ♪
說"如果你要玩這個比賽，孩子 ♪ Said, "If you're gonna Play the game, boy ♪
你要學會正確的演奏你要學會 ♪ You gotta learn To play it right You got to ♪
♪……知道什麼時候該抓住它們 ♪ ...know when to hold 'em ♪
知道什麼時候該折知道什麼時候該走 ♪ Know when to fold 'em Know when to walk away ♪
知道什麼時候該跑 ♪ And know when to run ♪
你從來不數你的錢 ♪ You never count your money ♪
♪當你坐在桌子旁♪ ♪ When you're sittin' At the table ♪
總有足夠的時間來數總 ♪ There'll be time enough For counting ♪
當交易完成時 ♪ When the dealing's done ♪
-看啊。-我們在佛羅里達。
如此漂亮!
-就是這樣。-歡迎來到佛羅里達。
裡克·馬奇，我們來了。
裡克·馬奇，我們走吧。
他們在那。
-嗨。-哇，看啊。
你好,每個人。歡迎來到陽光之州。
天啊，見到你們太好了。
旅行怎麼樣?這是好嗎?
是的。這是很長時間。
——很長時間嗎?-是啊，我猜也是。
不久。時間不長。
理查德，你看到那邊那個藍色的壞小子了嗎?
——嗯。-我叫它彗星。
我喜歡騎馬，讓我覺得這地方是我的。
這太瘋狂了，因為，你知道，我有點喜歡。
那是我的。
-那是我的-姑娘們，這些是鑽場。這是湯米。
他15歲就贏得了美國青年全國賽。
他是全國前50名。
這是埃裡克·泰諾人。這是約翰·羅迪克。
他們都是這個年齡段的前五名。
約翰，他有個弟弟。-是的，他很好。
-他叫安迪。-那孩子是個野蠻人。
他呼吸火。他很好。
等我抓到他再說吧。
就是這裡。我們走吧。
挖，挖，挖，挖。的腳。
你聽到了嗎?
那聲音是一種努力。我愛努力。
那是我快樂的地方。跟我來。
這是我們吃飯的地方。
夥計們，別吃太多這種東西，好嗎?
這會讓你長角。
佛羅里達最好的炸薯條。
聽著，這個地方永遠對你們開放。
你們想什麼時候自助都行。
很好，因為我餓了。
真的嗎?我們只是吃。
瑞克，你在這裡有立足之地。
今天情況好多了。
來吧，Richard，我們走。
在這裡。看看他們走了。
嚐嚐肉桂卷吧。他們是一流的。
你那邊有什麼?
的密友嗎?
是啊，你看得真準，理查德。
——嗯。-你知道這是怎麼回事
你需要幾個芝士漢堡來支付牛腰肉的費用。
牛裡脊賣得夠多，就能買到菲力牛排。
哦，這就對了。
我們到了，姑娘們。這是麥加。
這兩個球場是你的。
只有你和我，還有我們最好的專業人員。
這是我們按喇叭的地方，我們把玉米炸開，當我們炸玉米的時候，還要加黃油，對吧?
——是的-嗯? 你明白我的意思嗎?
——是的。——是嗎?Bang
——Bang。——對嗎?Bang
Bang.
聽著，我有個小驚喜給你。
這不是每天都發生的事，但既然她來了，我想也許你會想來點。
珍妮弗!
噢,看。
-那個Jennifer Capriati。-嗨。
我聽說你們會彈。你想打嗎?
-是的。-是的。
——我們可以嗎?-哦,是的。
你們倆別對她太苛刻了。
-走吧，麥卡。-玩得開心，姑娘們。
這真的很特別。玩得開心。
這對她來說也很特別。
我跟她說了女孩們的事，她想見見維納斯，所以是的。
是啊，你知道怎麼辦派對。
你們能來真是太好了。
-很高興見到你。嘿,女孩。
好了，姑娘們，走吧。熱身緩慢。
有樂趣。
-看啊。-對她來說一定很特別吧?-是的。
-她看起來很強壯。——她是。她是。
-她付出了很多努力。——嗯。
所以，她會成功的。
V會到達那裡。
就是這樣。好啊。好。我喜歡它。
我的意思是，看看那個。這就是模型。
我想我們可以讓她走上詹妮弗的道路。
我們從復活節碗開始，然後是橙色碗，就像詹妮弗做的那樣，對吧?-是的。
這是很好的比賽，很有挑戰性。
我想我們還是不玩復活節碗了，瑞克。
好吧，你有別的比賽計劃嗎?
不，我是想告訴你，我們不再和青年隊比賽了。
是啊，他們成為職業球員後還會打比賽的。
好吧。
那到底是什麼時候，理查德?
當我說他們準備好了。
我們不能太急，瑞克。
一切都很好。
我們現在不著急。
他們會怎麼做，理查德?
他們要打乒乓球?
不,不。他們會和你一起練習。
他們會去上學，他們會去禮堂，基本上，他們會成為孩子。
這就是我想要的。
他們會是孩子嗎?
但是,理查德,…事情不是這樣的。
…我不能那麼做。
我不能那樣塑造她。
你得玩青少年比賽。
聽著，職業巡迴賽上沒有一個球員，沒有一個沒和青年隊打過。
沒有junior，這是不可能的。
對你來說不是。不是因為你。你裡克Macci。
所以我們才大老遠開車過來。
對裡克·馬奇來說，沒有什麼是不可能的。
但如果你覺得你做不到，…我們可以去找尼克談談
你可能在康普頓提到過這個。
我也許可以，但那樣你就不會做出你這輩子做過的最好的決定。
太棒了，瑞克。
哦，我還需要他們開啟放姿態擊球。
這是其中之一。這是最重要的。
他們得開啟體式擊球。
我們要讓它像你說的那樣"爆炸"
——還記得嗎?——正確的。
-讓它爆炸。-我說了"砰"
——但,是的。-你說"砰" "砰"
我們要讓他們發出點聲音。
我得去接家人。他們需要看看這個。
我去拿個漢堡。你想要什麼嗎?
不。我不想要漢堡。
別害怕，瑞克。計劃是我寫的。
天啊，計劃。
好了，維納斯，上菜吧。
好!嘿，看那個。
繁榮!我喜歡它。你覺得怎麼樣?
砰!
快點，進去挖!
殺死它。我喜歡它。好。
好,好。嘿,聽。
最後那一擊不太好。你知道為什麼嗎?
-太棒了。-因為它太棒了
好。嘿，我為你感到驕傲。優秀的工作。
我們走吧。我和你比賽看誰先到水邊。
自從你讓你的女兒退出青少年網球錦標賽後你在過去的三年裡受到了很多批評。
——嗯。-你被說成是有爭議的，專橫的-一個自我宣傳的障眼法——嗯。
你如何迴應這一切?
聽著，人們會說他們該說的，你知道的。
當有人來找我，告訴我我的女兒很優秀，她需要參加比賽，我知道他們看到優秀的唯一原因是他們看到金錢。
大多數時候，他們看到錢可以進入他們的口袋。
但你確實說了很多挑釁的話。
——嗯。-你說過"網球父母"應該被槍斃嗯哼,是的。
你說你要促成一筆收購交易-洛克菲勒中心。——是的。
事實上，我現在有很多生意要做，我都不想打網球了。
你不擔心這一切阻礙了他們嗎?
像瑪蒂娜·辛吉斯這樣與他們年齡相當的最有前途的選手，都即將轉為職業選手。-是的。
但你女兒從1991年起就沒打過比賽了。
我們仍然在推動他們前進。
維納斯會說四種語言。
大多數都很流利。
你會幾種語言?
完全正確。連這個都不擅長。
聽著，我這輩子都是窮光蛋，維納斯也不想窮。
但我們不會讓任何人逼我們的女兒做她不願意做的事。
好吧-那我去找維納斯。——謝謝。
你們可以走了，在頂層佈置一下。
——好的。——快腳。快速的腳。
快速的腳。好。在這裡,他們來了。
這是它。你不知道它什麼時候會來。
我們走吧。你不知道。走吧!反應。
好!我喜歡它。我們走吧。移動。
是的，就像子彈一樣。是的，我喜歡它!
這就是大聯盟。我們走吧。快速的腳。
——快步，保持前進 Junior
當你移動的時候，我在跳舞。
——很好，過去 Junior!
你有一個面試機會。來吧，我們走。
來吧。小維，我們還有兩個小時。
聽著，我現在告訴你，你一離開法庭，你姐姐就會接手。
抱歉，瑞克，好戲開始了。
是啊，好戲總是在這裡，不是嗎，理查德?
嘿，米克，我們走。
我知道有人想來這裡。
你想成為職業選手嗎?
是的。
很多人都很期待看到你能和塞萊斯這樣的球員交手。
你覺得你能打敗她嗎?
我知道我能打敗她。
你知道你能打敗她嗎?很有信心。
我很有信心。
你說得那麼容易。為什麼?
因為我相信。
但你都快三年沒打過比賽了。
好了，就這樣。
如果你不介意，讓我告訴你為什麼。
理查德，我們正在接受採訪。
她說的話，她第一次說的時候很有信心，但你一直說下去。
但你不能一直打斷我。
你要明白的是你面對的是一個14歲孩子的形象。
當你和我都進了墳墓這個孩子還在玩。
她說了些什麼，我們就把發生的事告訴你了。
你面對的是一個黑人小孩。
讓她像個孩子。
現在，她自信滿滿地回答了。
離開,獨自一人!
——重點。就是這樣。-關鍵在於你的眼睛。
的焦點。在這裡。好。把它結束了。
好。鋒利。一次。
一次。鋒利。我們走吧。1 2，在這裡。
是的。是的。是的。
我們走吧。我們走吧。我們走吧。
我們走吧。繼續前進。繼續前進。快速的腳。
怎麼了，莎士比亞?
好。
-你得到那個角色了嗎?-是的，很好。
瑞克，那邊發生什麼事了?
呃，青少年錦標賽馬上就要開始了。
大陸杯。庫爾尼科娃的喧鬧的。
她正在練習。
再來一次，去休息一下
我聽說她下個月要去俄羅斯當職業選手了。
——辛吉斯也宣佈了。-是啊，他們…他們宣佈了
但你看，俄羅斯被高估了。
天氣糟透了，食物也糟透了……但是，瑞克，我想玩。
親愛的，你這是在對唱詩班說教?
-你覺得我準備好了嗎?-不，我知道你準備好了
好吧，你能和我爸談談嗎?
——親愛的,…-拜託，瑞克。
你想把我餵給狼群。
我準備好了。你知道我準備好了。
聽著，我走過這條路…瑞克，跟他談談。請。
呃……好嗎?
好了，好了，好了，好了。
你同意了嗎?
它的臉。這是你的臉。
就好像我不能…——因此,對嗎?-你給我一張臉…——是的,是的。——是的!
好，好，好。
——是的!——哦,男孩。我們開始吧。
-我們…-同意了。
.．.希望他不會真的殺了信使。
-他答應了?-他答應了
耶穌。
覺得快。穿上，訓練你妹妹。
我需要休息一下，想想該怎麼跟這個瘋子說話。
——走吧。戴上手套。——走吧。
我們不著急的主要原因是，如果沒有受過教育，不管你有多好，到他們18歲的時候，他們都會破產，然後還有50年的時間像傻瓜一樣生活。
我們不這麼做。
-哦，看那個。-大家怎麼了?
-那是裡克·馬奇。——孩子,…你能看到的一切都是瑞克的。
真實的。理查德，我能不能，跟你說幾句話?
哦，是的，是的，沒問題。
姑娘們，帶孩子們去球場。
我在那跟你碰頭。
你可以繼續。我一會兒再跟你談。
好吧。謝謝你！
瑞克臉上的表情好像他有話要對我說但我不想聽。
玩得開心。孩子們,玩得開心。你們有很棒的老師。
來吧，讓我載你一程。
她眼睛裡有火，那個。
謝謝你！我想念這傢伙。
理查德,…奧克蘭即將有一場錦標賽。
它被稱為西部銀行。
我給導演打了電話。
他說如果我們現在承諾的話，他們會給維納斯一個外卡。
還有，我的朋友帕特里克，他是耐克公司的，他會去，他可以坐下來。
我不喜歡那樣。我不喜歡這樣，瑞克。
你不喜歡什麼，理查德?等一下。
不要在我背後那樣和別人說話。
我沒有和後面的任何人說話…不要這樣做。你知道我不喜歡那樣。
-別這樣。-等等，理查德，等一下。你能聽我說完嗎?
看,……她14歲。
辛吉斯剛剛轉為職業選手。庫爾尼科娃，她馬上就要走了。
我不明白為什麼我們要讓他們先走一步。
珍妮佛，她現在已經上了Wheaties麥片的封面了。
我知道我不該這麼說，但維納斯比詹妮弗強一倍。
詹妮弗剛剛結束了巡演。
不,她……她沒有退出巡演。她在休息，好嗎?
-瑞克，告訴我真相。-這是度假。
-我說的是實話。-人們都說-她累壞了。-她還沒有精疲力竭。
理查德，詹妮弗沒事，但你知道嗎?
Venus也是如此。
來吧,男人。看,她準備好了。
像這樣握著你的球拍。
我們開始行動吧。
我能從她的眼神裡看出來。
她餓了。她有火。
來吧,理查德。你說呢?
是她派你來找我的嗎?
-你要打敗我?-我要開始了
這不只是我的主意。
瑞克，我不常對你說這些…——好的。-…但你沒有錯。
那麼,是不是……但這就是你今天從我這裡得到的。
——好嗎?——好的。
讓我想想。
-我買了。——好的。
謝謝你抽出時間，Richard。
如果你想的話，可以借你的推車。
不，沒關係，理查德，你拿著。
你穿起來很好看。
不，40分鐘後拿回來就行。
好吧。
哦,我的天啊。
.．.遠遠超出預期。
在不久的將來，潮流似乎不會轉向有利於司機的方向。——謝謝。-給你，先生。
我老婆以為我有個女朋友在這裡，我經常來給你買漢堡。
她不知道我對她的廚藝不忠。
邁克爾·威廉姆斯在邁阿密報道。
詹妮弗·卡普里亞蒂現在面臨著她最嚴峻的法庭大戰。
這名18歲的女孩是在警察來到她在珊瑚牆酒店的房間檢視有關離家出走的線索後被逮捕的。
他們說他們發現了少量的大麻。
警方說一個離家出走的女孩和一個19歲的男人確實出現在卡普里亞蒂的房間。
他們因涉嫌持有海洛因和可卡因而被捕。
我們走吧!
你說呢?你說呢?
是時候去海灣了。
小步驟，大成果。
這是怎麼呢每個人都在哪裡?
來吧，夥計們，誰說點什麼。這是怎麼呢
-他們在迪斯尼樂園。——他們是什麼?
他們在迪斯尼樂園。
理查德說今天的訓練取消了。
啊，你一定是…
-裡克來了。-裡克來了。
——嘿,Richard。——嘿,瑞克。
-好吧，我們走。- - - - - -來吧。
作業,作業。你有家庭作業。
你好,每個人。——嘿!
-你們玩得開心嗎?-我騎過太空山。
——怎麼了?你當時害怕嗎?-我不害怕。
他們哭得像嬰兒一樣。
-我喜歡你的耳朵。-別摔了。
理查德，理查德，能給我幾分鐘嗎?
謝謝你！
有,呃…-我們安排了練習。——嗯。
比賽還有幾周就開始了，所以，我們得練習。
是啊，我決定不參加錦標賽了。
爸爸,什麼?為什麼?發生了什麼事?
沒事的,Junior
我不會讓他像對卡布里亞蒂那樣把你榨乾。
——什麼?——……抱歉，我做了什麼?
你是她的教練，對吧?
-媽媽…-沒事的。
你就一直在說"看看詹妮弗。看看珍妮花。”
嗯,我們看看。她在電視上，她的大頭照。逮捕。
維納斯不會因為你把她推到巷子裡而被打爛。
- - - - - -來吧。-這不公平。
維納斯，你不要生氣。
別讓他看到你難過。來吧。
-你為自己感到驕傲?-傷了她的心
我跟你說…我受夠你的比賽了。
我的比賽?什麼比賽?
這些比賽。
你來到這裡，你做的第一件事，就是把他們從青年隊中拉出來
現在你把他們從練習中拉出來。
你經常這樣做。
…去上音樂課，做作業，或者去教堂。
聽著，他們必須得全A，否則就不能打網球。你知道。
我告訴過你。這是我的規則。
你揹著我把他們拉出來和其他教練一起訓練?
我想讓他們的比賽更圓滿。
做同樣的練習，他們不會變得很好……——謝謝。-…美國其他青少年都在做的事
我只是想照顧我的孩子們。
不，你是在為自己著想。
你只會給我壓力。
壓力,壓力,壓力。
但你知道我看到了什麼嗎?在電視上，我每天都能看到。
我看了理查德·威廉姆斯秀。
一百萬美元。第一。有史以來最偉大的。
你不覺得這會增加壓力嗎?
它增加信心。
不,這是廢話。這是關於你的。
聽著，你想耍我，那就耍吧。
但別對那些女孩這麼做。
瑞克，恕我直言，我們愛你。
……你就像我們家的一員。
但你為我們工作。
-這個計劃是我寫的——計劃。
我說她不玩，她就不玩。
我說了算。
如果你不喜歡，我很抱歉。
理查德，去你的計劃。
你不知道你在做什麼。
你不。
順便說一句，那房子真不錯。
提醒我一下，誰來買單?
不要這樣做。不要這樣做。你是個好人。
你要去追她嗎?
-她會沒事的-不，她不會。
去解決這個問題。
我策劃了整件事，現在每個人似乎都比我更清楚。
理查德，你覺得這是你一個人乾的嗎?
從我們相遇的第一天開始。
還記得嗎?在那個公共汽車站?
你甚至都沒告訴我你的真名。
因為你以為我只是一個傻黑鬼。
你只是喜歡那些白人男孩。
你從來都不相信這些。
我什麼時候不相信?
我要你告訴我，我什麼時候不相信?
你不是這個家裡唯一的夢想家。
如果不是我，就不會有夢想。
我把它們放在我的身體裡和背上。
我也抱著你。
我兩班倒，好給你弄點吃的。
你的開放姿態，是我遺傳的。
哦，你這麼做了?哦,好的。
因為你搞砸了，所以我改了瑟琳娜的發球。
你做了什麼?
是的，我解決了，因為你搞砸了。
——嗯。——我在這裡。我一直在這裡夢想和相信，就像你一樣。
——嗯。-你只是不想見我。
那麼，你想要什麼?
是你想要的嗎?你想要謝謝嗎?
沒關係，Richard。沒關係。
我不需要你的感謝。
不像你，我不需要全世界來告訴我我很好。
看到了嗎?
-你看到你剛剛做了什麼嗎?- - - - - -來吧。
當事情還沒完成的時候，你是怎麼走開的。
-你看到了嗎?- - - - - -來吧。來吧。
你看到了嗎?你的生意都是這麼做的。
還記得水泥公司的業務嗎?嗯哼。
.．.清潔公司的業務。
你其他的孩子。
哇，哇，哇，哇。
你聽起來好像有什麼話要跟我說。
不要讓上帝阻止你。想說什麼就說什麼。
哦，我說了。
你兒子開著紅色的尼桑卡車來敲我的門，而你只需要說一句"看，那是我兒子。他發現我。”
然後你其他的孩子都來了。
好吧。
要是換了別的女人早就走了。
但我留下是因為我不退出。……你才是那個要離開的人。
好吧，去吧，去吧。不要……我會一直待在這裡直到任務完成。
別待在這裡幫我忙。
理查德，你以為我留下來是因為你嗎?
我留在這裡是因為我的女兒們。
我留在這裡是因為我要聽從比理查德·威廉姆斯更高層次的東西。
你最好高興點因為如果我為了你留在這裡，我早就走了。
-看看這房子。——我想。
看看你住的地方。
我尋找。我尋找。我尋找。
如果不是我，你會住在哪裡?
你會在哪裡?
被困在公寓裡，帶著三個孩子，沒有爸爸。
那是你應該在的地方。
聽你的話。那是你的自負和吹噓。
你只是害怕。
害怕你會失敗。
害怕全世界看到你就會把你當成另一個傻黑鬼。
你知道嗎?你認為他們可能是對的。
我從來沒有那樣想過你。
你已經完成了你的工作。
不管你想不想看，我的已經做完了。
但這就是Venus的生命。你得讓她自己決定。
因為如果你不相信她會這麼做，她會是那個離開你的人。
你想玩嗎?
我不知道你為什麼不讓我去。
除非你覺得我還沒準備好。
我小時候在什裡夫波特長大。
一天，我父親帶我去鎮上。
他給我錢是要我付錢給那個白人。
那時候，黑人是不允許碰白人的。
所以我去給他錢，不小心碰到了他的手。
然後他開始打我。
他把我撞倒，他的朋友過來，他們開始踩我，打我。
我抬頭看到我父親在人群中，然後他就跑了。
把我丟在那裡，讓那些成年人打我。
我不是個好爸爸…但我所做的一切都是為了保護你
你接下來要做的事，
……這對任何人來說都很難。
但對你來說，你不只是代表你自己，你還要代表地球上每一個黑人小女孩。
而你就是那個要通過那扇門的人。
我只是不想讓你抬頭…
看到你爸爸逃跑。
爸爸，你總說我會是世界第一，對吧?
讓我們走出去，讓所有人看到，我可以應對將要發生的事情。
我不會讓你失望的。
你怎麼能這樣，Junior?
過來
歡迎來到加州奧克蘭，參加明天的西部銀行經典賽，世界排名第一的衛冕美網冠軍，阿蘭特薩·桑切斯·維卡里奧將面臨一場激烈的挑戰
所有人都希望把40萬美元的獎金帶回家。
其中有14歲的維納斯·威廉姆斯，這是她第一次參加職業比賽。
事實上，這將是小威三年多來首次參加任何級別的比賽，自從她的父親有爭議地決定讓她退出青少年網球錦標賽以來。青少年網球錦標賽是成為網球超級明星的正常途徑。
在遠離賽場這麼久之後，這位才華橫溢的年輕人在職業巡迴賽的壓力和聚光燈下將如何面對老將，這仍然是許多問題。
就連她直言不諱的父親……-給你。-…也無法掩飾這種擔憂。
我們為這一天努力了九年。
你是說"我們會成功的，我們會成功的"
最後你到了那裡，就像今天，你發現，“哇。
“我們不屬於這裡。
我們屬於別的地方。
我們應該回到猶太人區。”
一個天才?討價還價?明天，我們將最終看到。
他的夢想只是炒作，還是他的女兒，事實上，是網球世界一直在等待的?
你做到了，Richard。
去年，有24家媒體參加了這一賽事。
今年你有200個，所以…-你知道嗎?這是他。——好的。這是他。
-我們應該去找維納斯，對吧?——好的。我得到了……-夥計們，該走了。——看起來有生機。
來吧。那個人在這裡。那個人在這裡。
這位是耐克先生。你們,關閉。關閉。
這是它。這是它。你們要去那裡。
——是的。到你的位置上去。——好的。你準備好了嗎?
各就各位。
好吧。你準備好了嗎?
帕特里克，你好嗎?
- - - - - -很好。-很高興見到你，瑞克
特麗和孩子們怎麼樣了?他們好嗎?
-他們很好，謝謝-是嗎? 那個小比利還在打棒球?-是的。
-是啊，他走了-我喜歡。
- - - - - -你好。——理查德·威廉姆斯。
——歡迎。-嗨。帕特里克。
-很高興見到你。-這是Oracene。
-你好，很高興見到你。-那是我妻子-那是布蘭迪-很高興見到你。
-你知道那是誰-很榮幸見到你。榮幸。
你帶公文包來就是為了他。
這是正確的。是的。
好吧，你長途跋涉…——嗯。-…明天又是重要的一天，所以我不會佔用你太多時間。
嗯哼。
我希望你能明白我們對你女兒有多重視。
我們想現在就把她撤掉。
-那是300萬美元——喔。
——簽名鞋。——簽名行
我們想圍繞維納斯打造我們的女性品牌。
讓她成為一個大喇叭手。聽起來怎麼樣?
我想，呃…事實上，你得去推銷她。
好吧，維納斯，你怎麼想?
我是說，這是個慷慨的交易。
比卡布里亞蒂成為職業選手之前多了一百萬。——太棒了。
此外，一個真正的承諾投資慈善和外展專案-你和你的家人的支援。——太好了。
我們認為你會成就一番偉業我們想幫你，從今天開始。
嗯…——這是,呃…-是的。
嗯…
是的,……也許再等一分鐘。
你知道，讓家人…——當然。-是，是，是。
-沒問題，只是為了…-當然，當然
但是，先說清楚，這個協議只適用於今晚。
明天你一踏上球場，這事就不提了，好嗎?花你的時間。談論它。
帕特里克，聽著，謝謝你。
好，我們就等一會兒。
那裡的海鮮自助餐真是棒極了。
好吧。
現在，它在夾層，對吧?
你不會想打一兩個的。
很多人都錯了。
在那人出門之前，你就繃著臉。
他這麼說是什麼意思?
讓那個人先出去。
不，我想知道他是什麼意思。
等他走了我們再談。
就讓他出去吧。
這是怎麼回事?
我…他說只有一晚是什麼意思?只是今晚?
你不用擔心。
——別擔心。-但我想知道
他只是想嚇唬我們。他只是想嚇唬我們。
——這是正確的。-他想嚇唬我們，你猜怎麼著?我很害怕。
我該死嚇壞了。
夥計們,…這是怎麼回事?
300萬美元。這裡有什麼問題?
——裡克,看…-讓我看看。
他們還沒看那女孩表演呢。
-是啊，不，那…-我是說，這才是重點
他們不需要這麼做。理查德，你做到了。
嘿，你做到了，理查德。
聽著，我以為你瘋了。
所有的談話，採訪和廢話。
但你是對的，她是個明星。
看看它…我們贏了，就是這樣。
為什麼大家都這麼悶悶不樂? 拜託，夥計們
Oracene，拜託，你能幫我一下嗎?
你得去跟維納斯談談。
V，怎麼回事?
我只是想讓他們看看，我能做什麼。——好的。
我知道這是個不錯的提議，但是…這不是一個好的提議。
這是個令人難以置信的提議。
夥計們，這錢能改變你們的生活。
這會改變你家人的生活。我們……瑞克，你讓這個女孩承擔她上一屆所做的所有努力…理查德,別說了。別說了
-聽我說。-聽我說。
她過去10年的辛苦工作都白費了，現在她接受了公司的第一份工作。
你知道這是不對的，裡克。
理查德，抽籤還沒結束呢。
——裡克。-我們不知道…這個女孩在要求一個競爭的機會。
我們都不知道她演的是誰。
她一點也不關心。
維納斯·威廉姆斯，你在乎和誰比賽嗎?
不,爸爸。
維納斯·威廉姆斯，你會打敗網那邊的對手嗎?
是的,爸爸。
維納斯·威廉姆斯，你願意接受這個交易嗎?
不。
好吧，就是這樣。
我們不接受這個協議。我們去吃點東西吧。
-瑞克，你餓嗎?——沒有。
來吧，大家，我們走。
這是一個…來吧，瑞克，你得為這頓飯付錢。
嘿,你們。
——嘿,每一個人。——Tunde !
那就這樣吧。
-看啊。看看這個。-嗨。哇。
——你好!你好嗎?-是的。
我們去海鮮自助餐是裡克先生請客。
——哦。-是的。是的,來吧。
嗨。
你早就知道了?
——是的。——是的!來吧!
比賽,斯塔福德。
斯塔福德領先兩場比賽。
的錯。
Love-15。
來吧,V。
的錯。
Love-30。
現在反擊。
來吧,少年。
Love-40。
哦!
比賽,斯塔福德。
斯塔福德領先三場。
她看起來有點緊張。
但她會放鬆的。
會很不錯的。我再去看一場比賽。
我晚點再打給你，好嗎?
- 30 - 40。——好的。
沒關係。
比賽,斯塔福德。
斯塔福德領先四場比賽。
嘿，現在就讓它過去吧。下一個比賽。讓它去吧。
——是的!——Love-15。
好啊,V。
那就這樣吧。
那是一個偉大的球!那是一個偉大的球!
比賽中,威廉姆斯。
斯坦福四比二領先。
——走吧!——比賽,威廉姆斯。
-就在那兒。那就這樣吧。-一共四場。
你今晚很棒，維納斯。
你對自己處理緊張情緒的方式感到驚訝嗎?
我有點驚訝，但也有點不驚訝。
我想，因為我已經有一段時間沒有參加過錦標賽了，我很驚訝自己居然不緊張也不神經質。
明天，你是頭號種子，Vicario。
她是世界第一，三次大滿貫冠軍。
你覺得你能撐得住嗎?
我想我有能力打敗任何人。
我只需要玩它。
-還有，我想知道…-夠了。
真正的好問題。
我們走吧!嗯?
你在外面做了什麼?…我簡直不敢相信。
——就像……-瑞克，我得走了。
她就像個受僱的殺手。
我是說，這簡直難以置信。
理查德，我和多爾蒂談過了。
他提高了報價。
400萬美元,理查德。
400萬美元。我們做到了。我們做到了，理查德。
我想我們還是把籌碼留在桌上吧，瑞克。
等待,等待。嘿,理查德,沒有。
她是Vicario玩。
她是世界上最好的棋手，理查德。
她是全世界最好的選手。
……她贏不了她。
但如果她這麼做了呢?
理查德，事情不是這樣的。
哦,嘿,芽。萌芽狀態。很高興見到你。
還穿著漂亮的褲子。
但你錯過了這筆錢。我試著告訴你。
你認識他嗎?
裡克，如果她打敗了維卡里奧，一個從未打過比賽的14歲女孩，走出街頭打敗了世界上最好的選手，忘了阿里·弗雷澤吧，
這將是體育史上最大的顛覆!
是的!
哦。
溫順的,來吧。
我知道你喜歡Venus，這一切都令人興奮，但這對你來說也有點難，是吧?
我能告訴你一個祕密嗎?
毫無疑問，你妹妹會成為世界第一。
我知道。
但你，你會成為最棒的。
你會成為有史以來最棒的。
你知道我怎麼知道的嗎?因為這是我的計劃。
我知道你在Venus的陰影下過得很艱難，但我把你留在那裡，因為我知道你很粗暴。
我知道你很堅強，我知道你是個鬥士。
所以我才這麼做的。
繼續，把它收起來。
你是下一個。
現在來吧。移動雙腳。
一，二，三，四，五。
一，二，三，四，五，六。
不管今晚發生什麼…——關閉,關閉。-下次,10
.．.我想讓你們記住，你們來自一個有著豐富歷史的民族。
對吧?
就像Sojourner Truth
——還記得她嗎?——是的。
她在塞尼卡瀑布說了什麼?
她說什麼?她說什麼?
-“我不是女人嗎?”-沒錯，沒錯。
這對你意味著什麼?
-這對你意味著什麼?——嗯…她很堅強，無所不能。
完全正確。
她是個年輕的黑人女性，就像你們一樣，她應該被看到，她應該被聽到。
所以，今晚，我希望你記住你是誰，記住你從哪裡來。
昂首挺胸，為自己感到驕傲。
好吧?
是的。你會看起來很美。
你是美麗的，維納斯。
你太,瑟瑞娜。
大家好，歡迎在這個美麗的夜晚回到奧克蘭,觀看我們的第二輪比賽,對手是法網和美網衛冕冠軍Arantxa Sanchez Vicario和來自加州康普頓的14歲的Venus Williams,她將在今晚爆滿的觀眾席前首次在中心球場亮相。
等我女兒出來。
她將參加下一場比賽。
-愛你，Junior。-我也愛你，爸爸。
女士們，先生們，歡迎來到加州奧克蘭的西部銀行經典賽…-祝你好運。-哦，謝謝。
.．.觀看今晚的第二輪比賽。
今晚是她在中心球場的首次亮相，也是她的第二場職業比賽，請用灣區的熱情歡迎來自加州康普頓的14歲天才維納斯·威廉姆斯!
現在，請大家和我一起歡迎來自西班牙的選手，三次大滿貫冠軍，一號種子選手，阿蘭特莎·桑切斯·維卡里奧!
15比0
Venus!
—30比0。-就是這樣。
你們會想念的。
40-0 40-love.
比賽,威廉姆斯。
威廉姆斯1-0領先
她就是這麼做的。
——讓人印象深刻。——是的。是的。
15 - 40。
比賽,威廉姆斯。
威廉姆斯領先兩分
比賽,威廉姆斯。
威廉姆斯領先三場比賽。
——哦!——第一組。
看到了嗎?火焰從那個球上冒出來。
——以40比15。——就是這樣。就是這樣。
你喜歡嗎?
這是我妻子教她的。
這是維納斯·威廉姆斯。記得這個名字。
好吧，那是一罐玉米。那是一罐玉米!
比賽中,威廉姆斯。
威廉姆斯以5比2領先。
第一組
看到她開放式的姿勢了嗎?
-我們就是這麼做的 是啊
沒錯
看起來不錯，維納斯·威廉姆斯。
——哇。-就是這樣。
——比賽。第一局 ——維納斯·威廉姆斯。
-來吧，維納斯!-夠了，孩子!就是這樣!
那就這樣吧。
這些都是辛苦的工作，就在這裡。
比賽中,威廉姆斯。
她以3比1領先。
她怕你。她害怕你，維納斯。
這太瘋狂了
放鬆點，Junior。
她去廁所了。
好吧。
我們就在你身邊，維納斯。
-繼續你的比賽。-讓它去吧
-繼續你的比賽。-你呆在那兒。
-繼續你的比賽。-沒問題，小維。
我們愛你。
別被這事衝昏頭腦，Junior
哦,來吧。
……發生什麼事情了?
她在冰敷她
-他們沒有規定…-我們什麼也做不了。
.．.你能在這裡待多久…他們不能……有……她可以直接說她在裡面上廁所。
這是一個骯髒的老把戲。
已經八分鐘了。
這是八分鐘。
這是9分鐘。
你把她逼上絕路了!
我們走吧!
這是荒謬的!
她為什麼不站起來?
站起來,Junior
沒事的，坐好，小維。
-走吧，維納斯。-嘿，小維，你的比賽。
你的比賽,Venus。我們走吧。
——時間。——沒錯。我們走
耶!感受你的比賽
——出局 0-15
-下一個輪到你了，維納斯。-嘿，反抗吧。
下一個輪到你了，維納斯。
——讓!——錯。
-算了吧。我們走吧。——下一個。
是的!
來吧，維納斯·威廉姆斯。
是啊
勝利，維卡里奧 三連勝。
15 - 40。
好吧,Junior
比賽,Vicario。
第二局，維卡里奧，六比三，一局全勝
哦,我的上帝。
五比零，最後一局。
0-40。
沒事的，維納斯。
比賽結束，比賽開始-維卡里奧，兩局一勝。
2-6 6-3 6-0. Two-six, six-three, six-love.
幹得好，維納斯。
她做得很好。她確實很好。她確實很好。
嘿,V。
好吧。
今晚我應該贏的。
現在我們所有的交易，沒有尊重…嗯。不。不,不,不。
-別這樣。
你還指望我呢。
好吧，好吧，你聽我說。
看這裡。
你剛剛和世界頭號選手面對面對峙了兩個小時。
讓她顫抖
-她的膝蓋在顫抖。——是的。
是的。
而且你做得很優雅。
如果你現在不尊重自己，那你以後也不會尊重自己。
在所有。
你是冠軍，維納斯·威廉姆斯。
全世界都知道。
你要昂著頭走出去。
我這輩子從來沒有像現在這樣為一個人感到驕傲。
來吧，你的姐妹們在外面等你。它是涼的。
爸爸，我去拿我的包。
-不，我來拿，Junior。-我知道了。
嘿,冠軍。
她走了。
我們為你感到驕傲。
你做到了，小維。
我們為你感到驕傲。你做的很好。
你是世界上第二個球員。
-這是出口。-我可以讓你們都出來。
-謝謝，先生-你們都去吧
理查德。
Venus!Venus!Venus! Venus! Venus! Venus!
Venus!Venus!Venus!Venus! Venus! Venus! Venus! Venus!
Venus!Venus!Venus!Venus!Venus!Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus!
Venus!Venus!Venus!Venus!Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus!
他們看起來好像知道。
繼續。別讓他們等了。去做吧。去做吧。
這是你的粉絲。去做吧。
-別這樣，Serena，別這樣——好吧!
你下一個!
Venus!Venus!Venus! Venus! Venus! Venus!
理查德。理查德。
怎麼樣，嗯?
嘿， Nike回來了。
我的意思是,……他們突然冒出來了。
彪馬。斐樂。銳步。
他們都想見面。他們都想先見面。
我要告訴他們，他們可以吻我的屁股。
不，我想我們應該和人民談談。
我想我們得和他們談談。
嘿，理查德，她做到了。
哦，是的，她做到了。
Venus!Venus!Venus! Venus! Venus! Venus!
Venus!Venus!Venus!Venus!Venus!Venus!Venus!Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus!
Venus!Venus!Venus!Venus!Venus!Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus!
——Venus!Venus!——Venus!Venus!Venus!
活著的感覺真好 ♪ It feels so good To be alive ♪
我的家人都在我身邊 ♪ Got all my family By my side ♪
♪如果我嘗試也無法抹去這黑色 ♪ Couldn't wipe this black off If I tried ♪
這就是為什麼我驕傲地昂起頭 ♪ That's why I lift my head With pride ♪
我已經跑了10億英里了 ♪ I got a billion miles on me ♪
他們想知道我能走多遠 ♪ They want to see How far I'll go ♪
♪這條路從來都不是金子鋪的 ♪ The path was never Paved with gold ♪
孩子們出之前，我們就為他們的未來做了計劃。當我第一天帶著維納斯和塞麗娜去網球場的時候，我就知道我有了冠軍。
有時候我覺得這是命運的安排，對他們倆來說。
如果你是一名網球運動員，你想成為誰?
我希望其他人能像我一樣。
如果她能發揮出自己的能力，這孩子一定會很棒的。
維納斯和塞雷娜·威廉姆斯創造了網球歷史。
她們是第一對姐妹，也是第一個在世界排名中佔據前兩名的非裔美國人。
我的姐妹們都在我身邊 ♪ I got all my sisters By my side ♪
♪擦不掉這個黑色如果我試著…♪ ♪ Couldn't wipe this black off If I tried... ♪
人們對姐妹們必須扮演彼此的故事是如此著迷。
這是我們一直夢想的。
年輕的非裔美國孩子，他們看到了自己的影子。
不管哪一個贏，我們還是贏。
舉起手來，瑟琳娜。Venus。
♬這是我們自己奮鬥和創造的…♪ ♪ We fought and built this On our own... ♪
我爸爸，他一直認為我回饋社會是很重要的。
成為第一很好，但為下一代奮鬥更棒。
♬看看我們是如何掙扎求生的…♪ ♪ Look how we've been fighting To stay alive... ♪
我永遠不會忘記爸爸說過的話:“這是我們為之奮鬥一生的時刻。”
“保持專注，不要害怕。”
-開啟姿勢。——這就對了
他們會記住維納斯和塞蕾娜。
他們會說，“孩子，他們做到了。我能做到。”
我們會贏的，我們會把勝利分享給世界上的每一個人。