-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
压制: yourtear@TLF 字幕译制&校对:yourtear@TLF
-=TLF字幕组=- 分享创作之乐 共赏字幕之美
Du gehst schon? 你要走？
Hey. 嘿
Ja, ich muss los. 是啊，我得走了
- So früh? - Ich hab Termine. - 这么早？ - 约了有事
- Ich rufe dich an, okay? - Setz dich doch noch mal. - 电话联系，可以吗？ - 再坐会儿吧
- Gut geschlafen? - Mhm. - 睡得还好吗？ - 恩
- Soll ich uns noch Kaffee machen? - Ist nett. Aber ich bin spät dran. - 要不要我再弄两杯咖啡？ - 我也想，但已经迟了
- Was ist mit heute Abend? - Ich glaube, das schaffe ich nicht. - 今晚怎么计划？ - 我估计来不了
Wieso? 为什么？
- Weil ich tausend Dinge zu tun habe. - Was hast du denn zu tun? - 因为有很多事要做 - 要做什么事呢？
【啊，男孩！】
Hi. 嗨
Hallo. 你好
Shit. 妈的
So. 这……
Niko Fischer, wiederholt bei einer Verkehrskontrolle 尼科·费舍尔，因为在交通检查时…
positiv auf Alkohol getestet, korrekt? …酒精测试呈阳性，需要做复审，对吧？
- Das ist korrekt, ja. - Sind Sie nervös? - 没错 - 紧张吗？
- Bisschen. - Müssen Sie nicht sein. - 有点 - 没必要紧张
Obwohl, es geht immerhin um Ihren Führerschein, oder? 我们的问题只不过是驾驶证而已
Hm? 对吧？
- Mhm. - MPU, wissen Sie, was das bedeutet? - 恩 - 知道MPU是什么意思吗？
Medinizisch-Psychologische Untersuchung. 医学心理评估
Im Volksmund wie genannt? 通常我们怎么说？
- Idiotentest? - Richtig. - 神经病鉴定 - 没错
Idiotentest. Und wer ist da mit "Idiot" gemeint, Sie oder ich? 神经病鉴定，那我们两个谁更像神经病？
- Na ja, ich. - Weil? - 额…我 - 理由呢？
Weil ich mich wie ein Idiot verhalten habe 因为我有类似神经病的行为
und Sie prüfen müssen, ob ich noch weiter fahren darf. 而您需要鉴定我是否还能继续开车
Richtig. Sehr gut aufgepasst. 没错，回答得滴水不漏
So, das letzte Mal hat man Sie mit 0.7 Promille rausgewunken. 上一次…您的血液酒精浓度是千分之0.7
Das ist ganz knapp an der Legalität vorbeigeschrammt, oder? 只是超过了法律规定标准一点点而已，是吧？
Wenn man fährt, sollte man gar nicht trinken. 当需要开车的时候，一点酒都不能喝
- Aber ein Gläschen muss drin sein, oder? - Nein. - 不过一小杯还是可以容许的，对吧？ - 不对
- Nicht, wenn man noch fährt. - Aber 0,7 Promille, ich meine... - 开车不能喝酒 - 可是只有千分之0.7啊，我是说…
Hat meine Frau doch auch intus nach drei Tafeln Rumschokolade am Abend. …要是我老婆晚上吃三颗酒精巧克力 估计也能有这个值
Oder gefährdet meine Frau den Straßenverkehr? 难道我老婆会对交通造成危害？
Ich sage mal so, also... 我这样说吧，就是说…
Wenn Ihre Frau nach drei Tafeln Rumschokolade 0.7 Promille hat, 如果您爱人在吃了三块酒精巧克力之后 体内酒精浓度达到了千分之0.7…
darf sie laut Gesetz nicht mehr fahren. 那么根据法律她就不允许驾驶
Befassen Sie sich mit so was? Gesetze, Regeln? 您总是很在意这些吗？法律，规则？
- Ich habe mal Jura studiert. - Ach, ein Jurist. - 我大学学的法律 - 哈，法学家
Nein, kein fertiger. 不是，没学完
Weil? 为啥？
Weil ich abgebrochen habe. 因为我辍学了
Weil? 为啥？
Weil... 因为…
Weil ich gemerkt habe, dass das vielleicht nichts für mich ist. 因为我意识到或许这不是我要走的路
- Was haben Ihre Eltern dazu gesagt? - Die haben sich nicht gefreut. - 您的父母什么意见？ - 他们当然不太高兴
- Sonst haben Sie ein gutes Verhältnis? - Ja. Ja, sehr gut. Gut. - 除此外你们的关系一直都挺好？ - 恩，关系很好
- Mhm. - Leben Sie in einer Beziehung? - 恩 - 现在有感情生活吗？
- Herr Fischer. - Ja? - 费舍尔先生 - 恩？
- Eine Beziehung? - Ich habe Sie verstanden. - 有感情生活？ - 我明白您的意思
- Was? - Ich habe verstanden. - 什么？ - 我能懂您的问题
Aber Sie möchten nicht antworten. Das notiere ich. 但您并没有回答，我会记录下来的
Ich möchte nicht unhöflich wirken, 我不想显得太冒昧…
aber gehören so konkrete Fragen zum Privatleben hierhin? 不过在这时候问这样私人的问题有意义吗？
- Konkret? - Ja. - 有意义？ - 是啊
Ich kann noch viel konkreter werden. Sind Sie schwul? 我可以问更多的有意义的问题，您是同性恋吗？
Haben Sie Komplexe, weil Sie so... so klein sind? 您是不是很想不开，因为您的那个…太小了？
Sind Sie Alkoholiker, weil Sie so klitzeklein sind? 因为您…那个…太小了，所以您借酒消愁成了酒鬼？
Ich bin kein Alkoholiker. Ich trinke auch mal Monate nichts. 我不是酒鬼，我已经一个月没喝酒了
Nichts ist nichts, 0.7 Promille sind 0.7 Promille. 没喝就是没有，千分之0.7就是千分之0.7
- Haben Sie heute schon was getrunken? - Nein. - 您今天喝什么了？ - 没
Ach, keinen Kaffee, kein Wasser? 哈，没喝咖啡，连水都没喝？
Doch, klar. Wasser habe ich getrunken. 那个当然，有喝过水的
Also mit "trinken" meinen Sie Alkohol? 原来你想到要喝东西的时候就是要喝酒？
- Ich habe Sie missverstanden. - Wie, missverstanden? - 不是的，我搞错了 - 啥？搞错了？
- Ich dachte nicht... - Was? - 我没想到… - 什么？
Dass Sie eine Suggestivfrage stellen. 没想到您会问这么狡猾的问题套我话
Suggestivfrage! Herr Fischer, bitte Ich bin kein Wortakrobatiker. 狡猾的问题？费舍尔先生，拜托 我可不是什么语言大师
Ich würde auch gern abends einen drauf machen. 我也喜欢晚上坐在酒吧喝个痛快
- So läuft das nicht. Kein Führerschein. - Wieso? - 可那样行不通的！这次你就别想拿到驾照了 - 什么？
Sie wirken emotional unausgeglichen. 根据规则判断下来，您的情绪有些不稳定
Ihre Lebenssituation spricht für einen Rückfall. 而您的生活状态显示您也有一些反复
- Das können Sie noch nicht beurteilen. - Nein? - 您不应该这么快的就下结论 - 我不行吗？
So. 好了
Habe ich gerade getan. 我刚下完结论
Schönen Tag noch. 祝您愉快，费舍尔先生
- Guten Morgen. - Morgen. - 早上好 - 早安
- Was soll's sein? - Kaffee zum Mitnehmen. - 想要点什么？ - 咖啡，带走的
- To go, ja? - Mhm. - 外卖，是吧？ - 嗯
- Was für einer? - Normalen Kaffee. - 什么样的咖啡？ - 普通的
Wollen Sie was Neues probieren? Tagesangebot ist der Maroccino. 要不要试试新口味？今天的“摩洛哥咖啡”特价
Für zwei Euro extra mit Schokodonut. Hausgemacht und bio. 只要两欧还赠送一个巧克力甜甜圈或者奶昔 都是现做的，不含添加剂
Mhm, ich nehme trotzdem nur Kaffee. 额…我还是就来一杯咖啡吧
Gut, es gibt Kaffee Arabica oder Columbia Morning. 好的，那要阿拉伯的咖啡豆还是哥伦比亚的？
Welche Sorte kommt dem normalen Kaffee am nächsten? 哪种能够做成普通咖啡的？
- Mir schmecken beide. - Gut. Dann nehme ich den Columbia. - 两种口味我都蛮喜欢的 - 那行，给我哥伦比亚的吧
Den Columbia, alles klar. 要哥伦比亚的，没问题
- Soll noch Milch rein? - Nein. - 要加牛奶吗？ - 不要
- Sojamilch? - Bitte nicht. - 豆奶呢？ - 也不要
Alles klar. 3,40 Euro bitte. 没问题，3.4欧
- Ohne Wochenangebot? Nur der Kaffee? - Ja, 3,40. - 没算上特价的？就这咖啡？ - 是的，3.4欧
- 3,40 für einen normalen Kaffee? - Das ist der Columbia. - 一杯普通咖啡要3.4欧？ - 这是哥伦比亚的
Das hätten Sie dazusagen können. Ich habe 2,20... 您应该早说的，我这儿有2.2…
60, 70... 6…7…
80. 2.8欧
- Das ist zu wenig. - Können Sie keine Ausnahme machen? - 还是不够 - 您能不能就通融一下？
Sorry, das geht echt nicht. 抱歉，真的不行
Sonst wollen bald zehn andere Penner Kaffee umsonst. 要不然下个礼拜就会来十个别的流浪汉要免费咖啡喝
- Penner? - Ha ja, Penner. - 流浪汉？ - 额…是啊，流浪汉
Okay. 好吧
Hallo, Frau Mosebach. Hier ist Niko Fischer. 你好，莫泽巴赫女士，我是尼科·费舍尔
Könnte ich meinen Vater sprechen? 能找我父亲接电话吗？
Könnten Sie ihm sagen, er soll mich anrufen? 那您能不能转告他一下给我回个电话？
Ja? 您要？
- Sie sind gerade eingezogen, richtig? - Vor ein paar Wochen. Wieso? - 您是刚搬进来的，对吧？ - 是的，几个礼拜前，怎么了？
Karl Speckenbach, wir wohnen über Ihnen. Wollte mich vorstellen. Willkommen. 卡尔·施拜肯巴赫，我们住您楼上 特意来欢迎您一下
- Wow. Danke. - Zur Begrüßung. Fleischbällchen. - 哇，谢谢了 - 带点东西意思一下，肉丸子
- Von meiner Frau. - Das ist lieb. - 我老婆做的 - 真是太客气了
Stand den ganzen Morgen in der Küche. Ich habe schon zwei stibitzt. 她在厨房折腾了一上午 老实讲，我还偷吃了两个呢
Die sind echt gut. Probieren Sie mal. 真的很好吃，您尝尝看
Die sind gut? 好吃吗？
Mhm. 嗯…
- Viel Arbeit, ein Umzug. - Ich bin noch gar nicht fertig. - 搬个家不容易啊 - 其实我还没搞定呢
Ich habe Sie beim Schleppen beobachtet. 我从窗户瞧着你抬着一个大箱子进来的
Ich helfe ja gern, aber meine Frau sagt, ich soll auf meinen Rücken achten. 通常我肯定会帮忙的，不过我老婆说我得留神我的腰
- Bandscheibenvorfall. - Das klingt nicht gut. - 椎间盘突出 - 听起来不太好
Was klingt nicht gut? 有什么不好听吗？
- Das mit dem Rücken. - Ach das. Das ist halb so wild. - 我指椎间盘突出这个毛病 - 哈，这个，这个没什么大不了
Wie gesagt, ich bin erst eingezogen. Ich kann Ihnen gar nichts anbieten. 就像之前说的，我刚搬进来，现在也没办法回礼
Prost. 干杯
Haben Sie gestern das Fußballspiel gesehen? 昨晚看球赛了吗？冠军杯哎！
- Nein. - Sensationelles Spiel. - 没有 - 激动人心的比赛啊
- Mögen Sie Fußball? - Manchmal. - 喜欢足球吗？ - 有时候看
Ja, ich bin verrückt nach Fußball. 是吧，我是超级球迷
Ich habe mir im Keller einen Hobbyraum eingerichtet. 我给我自己在地下室收拾出来一间活动室
Mit Couch, Kickertisch, Flatscreen und allem. 有沙发，台式足球，电视，什么都有
Da schaue ich mir alle Spiele an. Manchmal gucke ich auch Filmchen. 我可以在那里看所有的比赛，有时候还会看电影
- Oh. Ist das Ihr Mädchen? - Ist ein älteres Foto. - 哇，这个是你女人？ - 这是老照片了
Das ist Ihre Süße, hm? Habe ich recht? 肯定是你宝贝，我猜对了吧？
Wo ist denn das aufgenommen? 在哪里拍的？
Paris. 巴黎
Paris... 巴黎…
Irgendwie beneide ich Sie. Jung, verliebt. 我是多么羡慕您啊：青春，爱情
Wahrscheinlich sind Kinder ein Thema. 或许您已经在考虑是不是要一个孩子了
Haben Sie Kinder? 您有孩子吗？
Bei meiner Frau und mir läuft gar nichts mehr. Nichts. 我跟我老婆是生不了孩子了，什么都没
Früher haben wir's ständig getrieben. Aber seit fünf Jahren läuft nichts mehr. 过去还一直不停地尝试，近五年甚至连试都不试了
Krebs, Brustkrebs. Von heute auf morgen. 癌症，乳腺癌，人老珠黄 天天同一张脸，我都不想碰了
Die haben ihr den ganzen Balkon abgenommen. 他们把她的整个乳房都拿掉了
Ich hab's versucht. 我一直在努力
Wollt's ihr erklären. Aber es geht nicht, ich kann's nicht. 想要跟她讲清楚，可我做不到，很遗憾，做不到
Stattdessen lebe ich 于是我开始生活…
im Keller …在地下室里
und sie ist oben in der Küche und kocht und kocht 而她则在上面的厨房里，不停地做菜，做饭
und kocht und kocht. 除了做菜还是做菜
Was soll ich bloß machen? 我还能怎么样
Was soll ich denn bloß machen? 我到底还能怎么样啊
Haben Sie jemanden, mit dem Sie darüber reden können? 你有没有什么人可以倾诉一下的？
Wen denn? 能有谁呢？
Ich weiß nicht. Vielleicht einen... einen alten Freund? 我不知道，或许什么老朋友？
Verdammte Frauen, die machen dich fertig, total fertig. 该死的女人，我这人生算是完了
Ja? 喂？
Matze, hallo. 马泽，你好
- Jemand sollte diese Stadt ausmisten. - Hm? - 这个城市该被清理一下了 - 嗯？
Jemand sollte diese Stadt ausmisten. 我刚才说，这个城市该被清理一下了
Weil das hier ein Haufen Scheiße ist. 因为有一大坨…大坨屎…在这儿
Ich kriege Kopfschmerzen, 我真是很头疼
wenn ich spazieren gehe und diesen Dreck riechen muss. 当我走在路上，闻到那股恶心的味道…
Unglaublich. Die Kopfschmerzen werden immer schlimmer. 难以置信，这头越来越疼了
Ich habe schon eine Idee. 我有一个想法
Der Präsident müsste diese Stadt entweder abbrennen 总统应该把这座城市烧掉…
oder in einer riesengroßen Toilette runterspülen. 或者冲到一个巨大的马桶里去
"Taxi Driver"? “出租车司机”？
Genau. 没错
- Here you go. - Danke. - 请慢用 - 谢谢
- You don't want anything? - Einen Kaffee. - 你不想点东西吗？ - 一杯咖啡
Coffee machine's broken. Something else? 咖啡机坏了，选其它的吧
- Ein Mineralwasser. - Perfect. - 一杯矿泉水 - 很好
- Niko? - Hm? - 尼科？ - 嗯？
- Niko Fischer? - Ja. - 尼科·费舍尔？ - 是啊
Krass. 带劲
Julika. Julika Hoffmann. Wir sind zusammen zur Schule gegangen. 尤里卡，尤里卡·霍夫曼，我们一起上学的呀
- Sicher? - Ja. - 你确定？ - 当然
Ich war damals nur ungefähr dreimal so dick. 只不过我那时候有三个这么胖
Ihr habt mich Julika Schwulika genannt. 你们还叫我“肥墩子”尤里卡
- Julika. - Ja. - 尤里卡 - 是啊
- Jetzt... - Krass. - 现在… - 带劲
- Das ist elf, zwölf Jahre... - 13 Jahre. - 都已经11或者12年了吧… - 13年
- Wahnsinn. Du siehst ganz anders aus. - Ja, zum Glück. - 真奇妙，你看上去完全不一样了 - 是啊，老天爷喜欢我呗
- Setz dich. - Ich will nicht stören. - 一起坐吧 - 不用了，我可不想打扰你们
- Du störst nicht. Setz dich. - Kein Problem. - 不打扰的，坐吧 - 没问题的
Danke. 谢谢
- Das ist Matze. - Hallo. - 这是马泽 - 你好
- Hallo. - Oh. - 你好 - 噢
- Wahnsinn. - Erzähl! - 真棒啊 - 说说看！
- Was machst du? Studierst du? - Ich, ähm... ja, ich mache... ja... - 你现在做什么？在念书？ - 我，是呀，额…我现在…
Erzähl du. Wie geht's dir? 你先说说你吧
Hast du das damals mitbekommen? 我不知道你那个时候有没有听说
- Ich bin auf ein Internat gewechselt. - Genau, ja. - 我在九年级的时候换去寄宿学校了 - 没错，是的
Das war so ein Internat für... übergewichtige Kinder, ja. 是一个专门给肥胖儿童而办的寄宿学校
Aber das war sehr hilfreich. 不过真的很管用呢
Ja, das klingt doch sehr, sehr gut, oder? 是啊，听上去就是很不错的，对吧？
Ja. 没错
Oh Mann, ich war so verliebt in dich. Trotz der ganzen Demütigungen. 天呐，我当初可喜欢你了 虽然觉得很不好意思
- Ist ein schwieriges Alter. - Total. - 那个年纪是不太放得开 - 就是说
- 13, 14. - Man weint nächtelang. - 13岁，14岁的 - 可以一连哭上好几个晚上
Man verletzt sich selbst. 自己伤害自己
Ich habe sogar versucht, mich umbringen. 有一次我还曾试着自杀呢
Ja, deshalb haben mich meine Eltern aufs Internat geschickt. 恩，因为这个原因，我父母送我去寄宿学校的
Egal. Schwamm drüber. 无所谓啦，现在活过来了
- Ich muss jetzt los. - Jetzt schon? - 我现在得走了 - 这么快？
Ja. Was macht ihr heute Abend? 是啊，你们今晚有安排吗？
- Wir haben nichts Großartiges vor. - Ein, zwei Termine. Wieso? - 我们没什么重要的事情 - 可能就是见几个人，怎么啦？
Da ist eine Theater-Kunst-Performance. Interessiert euch das überhaupt? 不知道你们会不会对这个戏剧表演感兴趣的
- Machst du Witze? Ich bin Schauspieler. - Ich mache da mit. - 开玩笑，我就是演戏的 - 我也在演喔
Egal. Überlegt's euch. Ich hinterlege zwei Karten. 不管啦，你们看着办吧，给你们预留两张票
Okay. Ich gucke mal, wie wir uns freischaufeln können, okay? 好的，我看情况，或许能够抽身过去
- Ach was, wir kommen auf jeden Fall. - Echt? Super. - 真磨叽！我们肯定来 - 真的？太好了
Niko Fischer. 尼科·费舍尔
Krass. 带劲
Julika Schwulika. 肥墩子·尤里卡
Here you go. 慢用
Wann fängt das an? 几点开始？
- Neun. - Okay, ich hole dich um halb neun ab. - 九点 - 可以，我八点半去接你
- Ich glaube, das ist keine gute Idee. - Natürlich. Sie hinterlegt uns Karten. - 我不觉得这是个好主意 - 当然是，她都已经给我们预留好门票了
Hallo? 喂？
Ja, sind gleich da. Ich bring noch jemanden mit. 是，马上就到，我还带来个人
Du Spinner. Bis gleich. 贱人，一会儿见
Ein Freund von mir. Arbeitet hier um die Ecke. 我的一个朋友，在这儿街角地方上班
Setzt du mich zu Hause ab? 你不送我回家吗？
Da. 这儿
- Mensch, Matze, das ist ja toll. - Heil Hitler. - 天，马泽，真是好极了 - 希特勒万岁
Jetzt aber wirklich Heil Hitler. Komm her, Alter. Na? 现在算是真的当希特勒了 来抱一个，老朋友
- Na, wie geht's dir? - Super. - 最近怎么样？ - 好极了
- Mein Kumpel Niko. - Hallo, Niko. Philipp Rauch. Freut mich. - 这是我伙伴尼科 - 你好，尼科，我是菲利普·劳赫，很高兴认识你
Leute, kommt rein. 伙计们，进来
Ist total chaotisch hier. Könnte man mal aufräumen. 很抱歉。这儿乱得一塌糊涂 应该找人来收拾一下的
- Soll ich die Tür zumachen? - Ja. - 要不要把门关上？ - 恩，关上
- Das Ding ist größer als meine Wohnung. - Zu groß, ja. - 这地方比我住的都大 - 是的，我也觉得太大了点
- Der Anzug steht dir gut. - Denk dir das weg. - 这身制服真不错 - 你应该没有考虑这个符号吧？
Silhouette und Stofflichkeit, das geht. 只是指这制服的轮廓以及面料很不错吧
- Siehst aus wie mein Opa. - Ah! - 看上去很像我的爷爷 - 啊！
Rommel, das Spiel ist aus! Los, Hosen runter. 隆美尔，你完蛋了！ 快点把裤子脱掉
Sonst schneide ich Ihnen Ihre Zunge raus. 不然的话，我把你舌头割下来
Heil Hitler. Das war ein richtiger Matze. 希特勒万岁！ 哈哈…马泽就是这副德性
Ja, richtig. Setz dich doch. Nimm die Scheißautogrammkarten weg. 是啊，没错，坐吧 我把这该死的签名卡拿走
Sind da vielleicht ein paar freie unbesetzte Rollen drin? 对了，有没有什么还没找到人来演的角色？
- Was Kleines, ich frage mal. - Wenn's keinen Stress macht. - 或许有些龙套可以跑吧，我一会儿可以去问问 - 不用太费神的
Nein, gar nicht. Ich spiele die Hauptrolle da. Du auch? 没关系的，我在这儿是主角耶！你也要演吗？
Hm? Nein danke. 额？不用了，谢谢
- Was? Ist doch geil. - Wirklich nicht. - 为啥不要，多酷的事 - 我真的不要，谢谢
- Wer nicht will, der hat schon. - Aber darfst du verraten, worum's geht? - 机不可失噢 - 能不能透露一下是关于什么的？
- Wo? In dem Film? - Ja, genau. - 什么？电影吗？ - 恩，没错
- Was ist denn die Geschichte? - Ist eine gute Frage, äh... - 对呀，是关于什么的故事？ - 这是个好问题，额…
Ich spiele einen sensiblen Schriftsteller vor Kriegsausbruch, 我扮演的是一个敏感的的作家 在二战爆发前夕…
der sich in eine Buchhändlerin verliebt, ohne zu wissen, dass sie Jüdin ist. …爱上了一个漂亮的出版商 但不知道对方是个犹太人
Im Krieg verlieren sie sich aus den Augen. 战争爆发后，就跟她失散了
Und sechs Jahre später, ich bin linientreuer Offizier... 六年之后，我成为了一名忠诚的纳粹军官
Aber nicht blöd linientreu, mit dem gewissen Etwas. 当然不是那种很凶残的，而是搞文字工作的那种
Ich führe eine Hausdurchsuchung bei den Juden durch. 我有一次指挥一个搜查犹太人的行动
Jetzt kommt dieser Moment, 然后就出现那个场面…
in dem er ganz plötzlich die Hanna, die Buchhändlerin, 汉娜，那个女出版商，突然就…
in dem er sie wiedersieht. 在他眼前出现了
Und jetzt steht meine Figur vor diesem Konflikt. 于是，我扮演的这个角色就进入到了心理挣扎中
Retten, verraten, retten, verraten? Was, was, wie, was? 拯救她，当叛徒，拯救她，当叛徒？ 这样，那样，咋样……
Und im letzten Moment entscheidet er sich 最终，他终于决定…
und er rettet sie vor der... vor der... 他将拯救她，避免使她这个…
- Na... - Deportation. - 额… - 被驱逐
Danke, Deportation. Er versteckt sie. 谢谢，被驱逐 然后就把她藏在了地下室
Die Liebe bricht wieder aus, und eines Nachts 爱情的力量再一次爆发，之后有一个晚上
gesteht sie ihm plötzlich... 她突然就爱上了他…
Rate mal, was. 猜猜为什么
- Dass sie ein gemeinsames Kind haben? - Jakob, so klein, sechs Jahre alt. - 或许是因为她怀上了他们的孩子？ - 雅克布，还很小，六岁大
Und das Kind haben sie ihr weggenommen. 他们夺走了她的孩子
Das ist für mich der Moment, für Heinrich, 这个时候，对于海因里希来说，就是我这主角的名字
in dem in ihm was zerbricht. 简直是要了他了命
Er erfährt eine Läuterung und will nur noch zurück. 他彻底的改变了，一心只想再来
Er will zu diesem Jungen. 他想要回这个孩子
Dann wird's noch ganz dramatisch. Das Ende erzähle ich aber nicht. 然后是十分戏剧性的，不过我不再剧透了
Gott. Wer denkt sich denn so was aus? 天啊，谁能想出来这样的剧情噢？
- Das basiert auf wahren Begebenheiten? - Ja, ja, Zweiter Weltkrieg halt. - 这是根据真实事件改编的？ - 是的，就是二战里的故事
Hey, Niko. Komm mal rüber. 嘿，尼科，过来一下
Ey, komm rüber. Ich beiße nicht. Komm. 嘿，过来，我又不会咬你，过来
Komm, setz dich. Du kannst aufm Monitor zugucken. 来，坐下来，你可以看这个监控器
Setz dich. 坐吧
Woher kennt ihr euch, der Matze und du? 你跟马泽是怎么认识的？
Ähm, aus der Nachbarschaft. 额，街坊邻居然后就认识了
- Aha. - Fertig. - 喔 - 弄好了
Danke, Conny. 谢谢，康妮
- Und ihr? - Hm? - 你们呢？ - 嗯？
- Woher kennst du Matze? - Schauspielschule. Das ist ewig her. - 你是怎么认识马泽的？ - 表演学院，想想看就觉得好久远
Wenn damals einer wirklich Talent hatte,dann der Kollege da. 想当初有一个真正的天才，就是那边这家伙
Nach ein paar Monaten hatte er ein Vorsprechen. 入校没几个月，他有一个演讲
Ich gehe an dieser Tür vorbei, war ein Spalt auf, und da spielt er. 我正好从门口路过，从门缝里看到他在那里表演
Die Leute sind ausgeflippt! 人们都为之疯狂！
Tausend Angebote. Fernsehen, Kino, Theater, alles. 无数个片约，电视的，电影的，剧院的，所有的都来了
Da waren wirklich gute Sachen dabei. 反正那时候就是好事一桩接一桩
Was ist passiert? 后来发生了什么？
Nichts. Er hat alles abgesagt, fand's scheiße. 什么都没，他都回绝掉了，觉得没有看得上的
Sitzt in der Kneipe und wartet auf die richtige Rolle. Die kam nie. 坐在酒吧里等待着真正的角色，可是没等来
Versteh mich nicht falsch, ich liebe den Typen. 别误解我的意思，我爱死这家伙了
Ein Riesenschauspieler und wertvoller Mensch. 真正的演员，值得交往的朋友
Ich weiß. 我知道
Wenn man vom Teufel spricht. Matze, komm. 说曹操，曹操就来了，马泽，过来
- Setz dich. - Danke. - 你坐吧 - 谢啦
- Und was sagt der Chef? - Sieht gut aus. - 头头什么意思？ - 看上去不错
- Will mich morgen noch mal anrufen. - Siehst du, geht doch. - 明天会再给我电话 - 看到了吧，我就说行
Wir sind so weit. 我们准备好了
Leute, ich muss. 伙计们，我得…
Pflicht ruft. 职责所在
Nicht weglaufen. 别跑开噢
- Ruhe dahinten! - Ruhe bitte und Ton ab! - 后面的安静 - 请安静，手机静音
Ton läuft. 开始录音
Hanna. Hanna. 汉娜，汉娜
Was hast du? 你怎么了？
Heinrich. 海因里希
Der Krieg ist vorbei. 战争结束了
- Was sagst du da? - Ja, du hast richtig gehört. - 你刚才说什么？ - 没错，你没听错
Berlin ist eingenommen. Die Leute sagen, dass Hitler kapituliert hat. 柏林被攻陷了，他们说希特勒投降了
- Aber das bedeutet, dass wir frei sind. - Nein, du... du bist frei, Hanna. - 那就是说…我们终于自由了 - 不，你…是你自由了，汉娜
Ab morgen muss ich mich verstecken. 明天起，我要躲起来了
- Ich sage, was du für mich getan hast. - Du verstehst nicht. - 我会告诉别人你为我而做的 - 你不会明白的
- Dass du nicht dazugehört hast. - Du weißt nicht, was ich getan habe... - 整个世界都应该知道你跟他们不是一类人 - 不要，你不知道我都做了些什么
Schöne Hanna. 美丽的汉娜
Leb wohl. 好好活着
- Hallo? Sekunde, Sekunde. - Hallo. Niko, ich höre dich kaum. - 喂？等一下，等一下 - 喂，尼科，我听不见
- Niko. - Jetzt. - 尼科 - 现在好了
- Wo bist du? Ich verstehe dich kaum. - In der Bibliothek. - 你在哪里？我怎么听不清你说话 - 在图书馆呢
- Da kann ich schlecht telefonieren. - Dann bist du fleißig? - 我在那边不方便讲电话 - 看来你还真用功啊
- Genau, sozusagen. - Das ist gut; sehr gut. - 恩，可以这么说 - 那很好，非常好
- Du hast angerufen ? - Genau . - 你给我电话找我了？ - 没错
- ich hab's letzte Woche schon probiert. - Tut mir leid. - 上周我也试着给你打过电话，留言箱不管用啊 - 很遗憾
- Hörst du deine Nachrichten denn ab ? - Manchmal - 你会听你的留言信息吗？ - 有时候吧
Wenn ich nie ans Telefon ginge,könnten wir dichtmachen. 要是我不打电话过来，是不是我们就一直联系不上了？
Heute Morgen wurde meine EC-Karte eingezogen. 今天早上我打电话过去是因为我的银行卡被吞了
Tatsächlich ? Ich bin in einer halben Stunde aufm Platz 真的？我半个小时后会去高尔夫场地打球
Kamm vorbei. Wir spielen und reden. 你过来吧，我们边玩边聊
- Okay, das schaffe ich. Wenn nicht... - Bis gleich. - 好的，我可以过来……如果不行，那就… - 一会儿见
Fuck. 操
Waggling. 摆动起来
Leck mich am Arsch, war locker 200 Meter. 瞧瞧我的厉害，轻轻松松200米
- Wenn nicht sogar 250, oder? - Ah. Der Champ ist da. - 怎么没打到250米？ - 哈，冠军来了
Wie immer zu spät, aber er kommt. 大牌总在后面登场，但还是来了
- Hallo. - Na? - 你好 - 咋样？
- Wie geht's? - Schlechten Menschen geht's immer gut. - 还好吗？ - 再坏也坏不到哪里去
Schneider, mein neuer Assistent. Niki, mein Lieblingssohn. 施耐德，我的新助手 小尼，我的爱子
- Sein einziger. - Sei dir da nicht so sicher. - 他的独子 - 这个可不太一定
- Freut mich. - Sehr erfreut. - 高兴认识你 - 很荣幸
Komm, hilf uns, ein paar Bälle wegzuhauen. 来吧，拿根杆子来帮我们解决一个球
- Weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. - Zeig, was du draufhast. Los. - 我可不觉得这是个好建议 - 展示一下你的身手嘛，麻利点
Na gut. 好吧
Schwach. Ganz schwach. 不行，太不行了
Du stehst falsch. Stell dich 90 Grad zur Schlagrichtung. 你站得不对，与击球方向应该呈九十度角 这你应该知道的
- Ja. - Ja? - 好的 - 懂了？
So? 这样？
Schatzekind, im Handgelenk nicht abknicken, ja? 宝贝孩子，手腕要绷直，知道吗？
Führungsarm gerade, Schwung holen, eine Bewegung, durchziehen. 上臂要直，摆动要迅速，动作连贯，伸展出去
Wunderbar. Schneider, legen Sie auf. 这样就很好，施耐德，放一个球来
Hallo. 嘿
Ja. 还好
- Super. - Zwei Bälle. Schneider gegen Niko. - 真棒 - 一人一个球，施耐德vs尼科
Der Verlierer zahlt die Getränke. 输的人请喝饮料，现在开始
150, gut. 150米，不错
Das wird schwer. 这下有难度了
Schneider, irgendwie sieht's schwul aus, aber ist effizient. 施耐德，虽然没发挥好，但已经足够领先你了
Stell dir vor, wie du mir mit dem Schläger eins überziehst, ja? 想象一下，你可以通过这根球棒 使我俩的关系再次亲密起来
Und wenn die Haltung stimmt, haust du drauf. 当姿势做对了，就果断击球
Dann hole ich mal Getränke. Was darfs sein? 那我去取饮料，想要什么？
- Kaffee wäre toll. - Nichts da. Viel zu spät für Kaffee. - 我想喝咖啡 - 没咖啡了，现在已经过了喝咖啡的点了
- Du brauchst 'nen Schnaps. - Nicht ein bisschen früh dafür? - 看起来你需要来点烈酒 - 现在喝酒会不会太早？
- Wir nehmen drei Schnaps. - Drei Schnaps. - 去拿三杯白酒过来 - 三杯白酒
Schneider ist ein guter Mann. Abgeschlossenes Jurastudium. 施耐德不错，去年刚法学专业毕业
- Okay. - Ja. - 挺好 - 是啊
Ein Jahr jünger als du. 比你小一岁
Und bei dir? 你怎么样？
Auch gut. Ich denke, dass ich nächstes Jahr fertig bin. 也不错，我觉得明年应该能毕业
Ich würde dich gern mal konsultieren. 如果有时间的话，我还想向你咨询一下建议
Jederzeit gerne. 随时欢迎
- Wie heißt dein Professor noch mal? - Hm... - 你的那个教授叫什么名字？ - 额…
- Meinst du Kollath? - Dr. Kollath. - 你是指克拉特？ - 克拉特博士
Sehr nett, kompetent. 人很好，很称职
Guter Prof, ja. 好老师，没错
- Mh, wegen der Sache mit der Bank... - Ja. - 唔…关于银行那个事情… - 喔，对
- Was war da? - Der Automat hat die Karte eingezogen. - 怎么回事？ - 自动取款机把卡吞了
- Ganz... ganz seltsam. - Merkwürdig. - 非常，非常地不寻常 - 是很奇怪
Ja. 对啊
- Zum Wohl. - Sie müssen noch fahren. - 来干杯吧 - 其实你们两个还得开车呢
- Entschuldigung? - Schneider, holen Sie bitte den Wagen. - 什么？ - 施耐德，你去把车取来，我们马上就走
- Hat mich gefreut. - Mhm, gleichfalls. - 很高兴认识你 - 恩，我也是
Ja, was machen wir denn mit der Bank? 我们怎么处理银行的事情？
- Niko, warum lügst du mich an? - Hm? - 尼科，为什么你要骗我呢？ - 嗯？
Ich habe Prof. Kollath kennengelernt auf einem Kongress in Zürich. 上礼拜我在苏黎世的会议上认识了克拉特教授
Er sagt, du hast vor zwei Jahren das Studium geschmissen. 他说你两年前就中断了学业 为什么你一直瞒着我
Meine Frage, lieber Niko, ist: 亲爱的尼科，我的问题是：
Was hast du zwei Jahre lang getrieben, während ich dir Geld überwiesen habe? 我两年来一直在资助你的学业 而你到底在搞些什么名堂？
Hm? 嗯？
Ich habe nachgedacht. 我在思考人生
Nachgedacht? 思考人生？
Über was, wenn ich fragen darf? 我可以问问是关于什么的吗？
Über mich. 关于我自己
Über dich. 关于你
Über alles. 关于一切
Ich gebe dir 1000 Euro, damit du über mich nachdenkst? 我每个月给你1000欧来让你思考我？
Ja. 嗯
Pass auf. Als deine Mutter dich rausgedrückt hat, war ich 24. 给我听着，当你从你娘胎里出来的时候 我24岁，知道吗？
Da musste ich Geld verdienen. 那时候我必须得挣钱，根本没时间想东想西
Ich habe tagsüber studiert und nachts gearbeitet. 我白天上学考试，晚上打工赚钱
Weil Niko Trompetenunterricht wollte. Und dann abgebrochen hat. 我的尼科想要上喇叭课，一年后中断了
Niko hat den Capoeira-Unterricht abgebrochen. 尼科想要学巴西战舞，一年后中断了
Niko hat Fecht-, Gitarren-, Klavierunterricht, alles abgebrochen! 尼科要学击剑，吉它，钢琴，但所有的都半途而废
Warum überrascht es mich überhaupt nicht, dass du dein Studium abgebrochen hast? 为什么你中断学业一点都不使我奇怪？
Du bist wie deine Mutter. 你就跟你的母亲一样
Willst du noch was sagen? 你还有什么要说的？
Hier. 给
Dein Konto existiert nicht mehr. 你的帐户已经被注销了
Schneid dir die Haare, kauf dir ordentliche Schuhe 我给你个建议，把头发理理，买一双像样的鞋子
und such dir einen Job. 然后去找一份工作
Was ich noch tun kann, ist nichts mehr für dich zu tun. 我现在还能为你做的，就是再也不为你做什么
Es war schön, es hat mich sehr gefreut. 很不错，真让我高兴
- Ich bräuchte Ihren Ausweis. - Ausweis. - 我要看一下您的证件 - 证件
- Der Automat war kaputt. - Mag sein. Ihren Ausweis. - 售票机坏了 - 随你怎么说，您的证件
- Auf keinen Fall. - Doch. - 没道理的 - 当然
- Ausweis bitte. - Ich wollte ein Ticket ziehen. - 证件！ - 我是想要买票的
Aber der Automat war kaputt. Ja? 但售票机坏掉了，知道吗？
Sie müssen dafür sorgen, dass diese Dinger funktionieren. 如果你们想要人们能够买票的话 那么就去关心一下如何修理那机器吧
Dass ein Automat mal außer Betrieb ist, kommt vor. 售票机出现故障的确也是会发生的事
Na bitte. 对啊
Aber dann lösen Sie an der nächsten Station ein Ticket. 但您有义务在下一个站下车去补买一张票
- Für eine ordnungsgemäße Fahrt. - Ordnungsgemäß. - 获得有效的乘车权利 - 有效的
- Ein Ticket entspricht einem Vertrag. - Ich hätte gern eins, habe aber keins. - 您通过购票来获得乘车契约 - 我很乐意买票，但买不到，所以我也没有
Benutzung eines Verkehrsmittels ohne gültiges Ticket. 所以您的问题也很明确了，无票乘坐公共交通
- Macht 40 Euro. Ihre Personalien bitte - 40 Euro kostet das. - 罚款40欧，报上姓名来 - 40欧会让你记得好一阵子
Wieso wiederholt er denn alles? 为什么他一直在重复你的话？
- Mache ich nicht. - Klar. wie ein Roboter. - 我才没有 - 很明显，一直就跟个机器人一样
- Ihren Ausweis bitte. - Ausweis. - 出示您的证件 - 证件
- Da, schon wieder. - 40 Euro und Ihren Ausweis. - 你看，又来了 - 听着，交40欧，还有您的证件
Sonst rufe ich die Polizei. Geht schnell. 要不然我就叫警察来，很好办的
- Sie kriegen den Ausweis aber nicht. - Sie wiederholen sich. - 我不会拿出证件来的 - 您也一直在重复说话
Gut. 好吧
- Also Sie wollen einen Ausweis sehen? - Mein Gott, ja. - 你们要看我的证件？ - 天呐，对啊
- Vorher möchte ich Ihren Ausweis sehen. - Dürfen wir nicht zeigen. - 我想要先看一下你们的证件 - 安全原因，不能给你看的
- Finden Sie das lustig? - Ja. - 您觉得很好玩吗？ - 是啊
Ich darf nicht mal meinen Namen nennen. Nur die Dienstnummer. 我不会告诉你我们的姓名的 不过你可以记下我们的工号
Ich soll mich ausweisen, aber Sie dürfen's nicht. 我没理解错的话，你们想要看我的证件 而你们的证件却不能给人看？
- Korrekt. Nur die Dienstnummer. - Lass mich raten, deine ist... R2-D2? - 没错，只能告诉工号 - 让我猜猜看，你的代号是……R2-D2 [星球大战里的著名机器人]
- Pass auf! - Stefan! Was ist heute los? - 说话留神！ - 史蒂芬！你今天怎么了？
Irgendwann platzt mir der Reifen. 这家伙快把我气炸了
- Jeden Tag die gleiche Scheiße. - Ich weiß. Ganz ruhig, ja? - 每天总是面对同样的烂人 - 我知道，我们交流过的，保持冷静，知道吗？
Stefan! 史蒂芬！
- Einsteigen! - Stehen bleiben! - 请上车！ - 别跑！
- Stefan, mach keinen Scheiß - Zurückbleiben! - 史蒂芬，别冲动 - 站台的人请靠后
Und Kaugummis. Und einen kleinen Wodka. 再拿个口香糖，还有一小瓶伏特加
- Einen? - Was? - 一支？ - 什么？
- Einen? - Zwei. - 一瓶？ - 两瓶
Roman Hubnik bringt Stimmung in die Bude. 在坐满球迷的球场里，罗曼·胡布尼克引发了全场的欢呼
Der Tabellenführer feiert 领头羊庆祝着他们的进球
und profitiert von einem Fehler von Peitz. 这个进球来自于对方多米尼克·佩兹的失误
Wir hätten da abbiegen müssen. 我们刚才应该转弯的
Ich weiß. 我知道
Wieso fährst du dann geradeaus? 那你为什么要往前开？
Ist 'ne Überraschung. 给你个惊喜
- Ja? - Guten Abend, Frau Baumann. - 什么事？ - 晚上好，褒曼女士
- Ist der Marcel zu Hause? - Wie bitte? - 马塞尔在家吗？ - 说什么？
- Der Marcel, ist der zu Hause? - Ja. - 马塞尔，他在家吗？ - 在
Wer sind Sie denn? 你们是谁？
Freunde von Marcel. 马塞尔的朋友
- Können Sie ihm sagen, dass wir da sind? - Was wollen Sie von ihm? - 您能告诉他一下我们来了吗？ - 你们找他什么事？
- Frau Baumann... - Kommt rein. Ist gut, Oma. - 褒曼女士… - 进来吧，没事的，奶奶
Kommt rein. 进来
Guten Abend. 晚上好
- Womit kann ich dienen? Sneakers? - Nein, wir brauchen das andere. - 想要点什么？运动鞋？ - 不是，我们想要点别的
- Okay, wie viel? - Zwei. - 可以，要多少？ - 两包
Zwei. Einen Moment Ich muss noch abwiegen. 两包，等一下，我得称一下
- Marcel. - Ja? - 马塞尔 - 什么事？
- Haben deine Freunde Hunger? - Hunger? - 你的朋友饿不饿？ - 饿吗？
- Nein. - Du? - 不饿 - 你呢？
- Danke. - Nein. - 不，谢谢 - 不饿
- Ich kann Brote machen. - Nein, ist lieb. Nachher vielleicht. - 我可以做面包的 - 不用了，奶奶，或许以后吧
Marcel, kann ich deine Toilette benutzen? 马塞尔，我能用一下卫生间吗？
- Du kannst dir hier einen legen. - Ich muss mal. - 你可以在这里吸的 - 我得上厕所
- Gegenüber. - Danke. - 对面那间 - 谢谢
Was ist das für eine Art Salamander? 这是哪种蜥蜴？
[一首巴赫创作的教堂赞美曲]
- Hallo. - Hallo. - 你好 - 你好
Ich bin Niko, der Kumpel von Matze. 我是尼科，马泽的同伴
Ich bin Frau Baumann, die Oma von Marcel. 我是褒曼女士，马塞尔的奶奶
- Haben Sie Hunger? - Hm? Nein, danke. - 您饿了吗？ - 额？没有，谢谢
- Ich kann Brote machen. - Ist lieb. Ich habe keinen Hunger. - 我可以做面包的 - 听起来不错，不过我不饿
- Einen schicken Sessel haben Sie. - Ein Geschenk von Marcel. - 这躺椅很不错 - 马塞尔给我的礼物
- Möchten Sie ihn ausprobieren? - Nein, ich will nicht stören. - 您要不要来试一下？ - 不用了，我不想打扰您
Und jetzt lehnen Sie sich mal ganz bequem zurück. 现在您可以往后很舒服的靠着
- So? - Ja, genau so. - 这样？ - 没错，就这样
Oh. Was passiert denn jetzt? 哇，现在会怎么样？
Wow. 哇
Ja, das ist gut. 恩，很不错
Niko. 尼科
- Kommst du mit oder pennst du hier? - Ich komme. - 你跟我回呢还是想睡在这儿？ - 一起走
- Sie können hier pennen. - Wir müssen los. - 您可以睡这儿的 - 是挺好，但我们要走了
Tschüss, viel Spaß. 再见，玩开心
Passen Sie gut auf sich auf, Niko. 一路小心噢，尼科
Das mache ich. 我会的
Hallo. Es sind Karten für Niko reserviert. 你好，有没有给尼科的预留票
- Ihr seid spät dran. - Wir haben keinen Parkplatz gefunden. - 你们来太迟了 - 我们找不到停车位
Pechsache. Es hat schon angefangen. 真糟糕，都已经开始了
Was heißt das? 那就是说？
Dass das Stück schon angefangen hat. 就是说，这出戏已经开演了
Kann man nichts machen? 真的没办法？
- Von wem sind die Tickets? - Von Julika. - 谁给你们留的票？ - 尤里卡
Julika wer? 尤里卡姓啥？
Julika... 尤里卡…
Schwulika. 肥墩子
- Hoffmann. - Julika Hoffmann, genau. - 霍夫曼 - 尤里卡·霍夫曼，对
Okay. 好的
Dritte Reihe. 三排
Leise sein. Es hat schon angefangen. 保持安静，已经开演了
Entschuldigung. 不好意思
Entschuldigung. Entschuldigung. 不好意思……不好意思
Da bist du ja! Wir hätten fast ohne dich angestoßen. 嘿，你来啦！再不来的话，我们就先干杯庆祝了！
Ich habe jemanden mitgebracht. Sabrina, Kerstin und Stella. 我带了朋友来，恩，这是萨布丽娜，凯斯汀，斯黛拉
Mit Stella war ich im Internat. 我跟斯黛拉一起读的寄宿学校
Süße, dann können wir anstoßen. Ich bin stolz auf euch. Prost! 亲爱的，那我们现在来干一杯吧 我真为你们骄傲，干杯！
- Prost! - Prost! - 干杯！ - 干杯！
- Freunde von dir? - Ja, Malte und Niko. - 你的朋友？ - 恩，这是马特跟尼科
Und das ist Ralf, Autor und Choreograf des heutigen Abends. 这是拉尔夫，今天的戏是他的作品
Tolle Performance. Vielen Dank. 非常出色的演出，十分感谢
- Hat's euch gefallen, ja? - Absolut. - 你们很喜欢，是吧？ - 当然啦
Warum habt ihr dann gelacht? 那我有点搞不懂为啥你一直在那里笑
Hm? 嗯？
Ihr seid doch die zwei, die zu spät kamen. 你们就是那两个很晚进来坐在三排的人咯
- Was ist denn los? - Die beiden haben ständig gelacht. - 怎么回事？ - 尤里卡你可能没听见，这俩家伙一直在后面笑
- Das stimmt nicht. - Ich hab's auch gehört. - 绝对不是这样的 - 说实话，我也听到了
Ich war so im Spielen drin, ich habe nichts bemerkt. 我可能太入戏了，一点都没注意到
Vielleicht mögt ihr unsere Kunst nicht, weil das keine Mainstream-Scheiße ist. 可能你们不能理解我们这一类艺术 毕竟这不像那些主流垃圾那样的
Ja? Aber warum seid ihr denn dann hier? 是吧？那我想问的是，你们过来做什么？
- Julika hatte uns Karten hinterlegt. - Ja. - 尤里卡给我们预留了票 - 是的
Das wird ja immer besser. 这就更有意思了
- Ey. - Ihr lasst euch einladen. - 嗯 - 你们接受了邀请，却来的很晚
Ihr habt keine drei Euro fürs Ticket und verlacht uns. Wunderbar! 连3欧的门票钱都没出，还笑话我们的表演，真是好！
- Ralf. - Ich hoffe, ihr habt euch amüsiert. - 拉尔夫 - 真以为我们是演滑稽戏来供你们消遣的吗？
So schlimm war's auch wieder nicht. 其实真的没有你说的那么严重啦
Bei einigen Passagen dachte ich, es war lustig gemeint. 有几个桥段让我感觉有些有趣
- Lustig? - Lustig fand er das. - 有趣？ - 他觉得有趣
- Das musst du mir genauer erklären. - Was sind das für Vibes? - 很有意思，这你倒真是应该好好跟我说说 - 你们现在搞什么名堂，气氛不太对啊
- Wir entspannen uns und feiern. - Warte, warte. - 我们现在应该庆祝，好好开心一下 - 慢着，慢着
Das will ich wissen. Was fandest du lustig? 我真的很想知道，你觉得哪里有趣了？
Die Darstellung der Geburt. 比如说，对于分娩的描绘
Das streift durchaus auch das Gebiet des Komischen. 那地方就触及到我的笑感了
Dann frage ich mich allen Ernstes, 那我想认真的问一下你
warum kommen wir nicht mit einem Riesenlacher zur Welt? 为什么我们不是带着灿烂的笑容来到这个世界的？
Warum weinen und schreien wir, wenn wir geboren werden? 为什么我们是又哭又叫地从娘胎里出来的？
Zur Befreiung der Atemwege. 为了使呼吸道畅通
- Mediziner? - Nein, das habe ich gelesen. - 医生？ - 不是，只不过有读到过
- Was machst du beruflich? - Nichts. - 那你做什么工作的？ - 没做什么
- Nichts? - Ich habe nicht gelacht. - 没做什么？ - 我在里面也没有笑过
- Und du? - Ich bin in der... Werbebranche tätig. - 那你呢？ - 我是…现在在做广告行业
- Hä? Du bist doch Schauspieler. - Sehr interessant. - 啥？你说过是演戏的呀 - 真有意思
- Lass mich raten. Staatstheater? DT? BE? - Nein, Quatsch. Nein. - 让我猜猜，国家剧院？德国戏院？柏林戏院？ - 不是，不是
- So 'ne subventionierte Klapse? - Nein. - 或是街头卖艺玩杂耍的？ - 不是
- Film? "Berliner Sonderschule"? - Ich habe nichts gegen euer Stück. - 拍电影的？柏林电影学院？ - 我根本没有对抗你们的意思
Was ist so schlimm daran, wenn wir frischen Wind in die Off-Szene bringen? 这又什么好掩饰的 我们也很乐意听取一下圈外人士对我们作品的一些评价呀
- Was? - Das ist absolut lobenswert. - 怎么样？ - 我觉得这绝对是值得鼓励的
- Lobenswert? - Ja... - 值得鼓励？ - 是啊…
- Das ist ein alter Freund. - Was heißt hier "deine Gäste"? - 这是我的老朋友了 - 什么叫“你的客人”？
- Es ist seine Schuld! - 2000 Euro bekommen sie. - 这都是你的错 - 这场地要收2000欧元
Klar? Für acht Wochen Probe. 知道吗？八周的演出
- Entschuldigung, habt ihr Feuer? - Ja. - 不好意思，有火吗？ - 有
Danke. 谢谢
Hallo, die kann was. 嗨，还真不赖呢
Hallo. 嘿
Haut ab, Mann! Verpisst euch! 滚开，天！滚蛋！
Hey. 嘿
- Hi. - Ich hatte schon Angst, du bist weg. - 嗨 - 我还以为你已经走了呢
Ich wollte eine rauchen, bevor ich die Party vollends versaue. 我就想在彻底败坏大家的兴致之前来抽根烟
Quatsch. Du hast die Party nicht versaut. 胡说，你才没有败坏我们的兴致
- Das sieht Ralf aber anders. - Ach, Ralf. Der soll sich entspannen. - 可拉尔夫似乎不喜欢我 - 哈，拉尔夫，那家伙需要冷静
Er ist so empfindlich mit seiner Arbeit. 他对于自己的工作太敏感了
Zu Recht. 有道理
So toll finde ich das auch nicht, was er macht. 我也没觉得他做的有多么出色
- Wieso machst du dann mit? - Weil's mein Hobby ist. - 那你为什么要做这个呢？ - 因为我喜欢
Ich liebe es, wenn ich auf der Bühne stehe und alle mir zugucken. 我喜欢站在舞台上被大家注视…
Wenn du dich vor Fremden offenbarst, das ist so ein gutes Gefühl. …在陌生人面前完全地展示自己 这样子的感觉真的很棒
Das können andere ruhig peinlich finden. 无所谓是否最终会有人觉得我演得很尴尬
Ich fand's nicht peinlich. 我没觉得你演得不好
Mir hat's gefallen. 我很喜欢
- Du lügst. - Nein, im Ernst. Ich fand's... - 你骗人 - 没有，我说真的，我觉得…
Ich fand's mutig von dir. 我感受到了你的勇敢
Ja. 没错
Ich würde mich das nicht trauen. 我自己都没什么自信
- Früher warst du nicht so zurückhaltend. - Wie war ich denn? - 你以前可不是这么内向的 - 那我以前怎么样的？
Als wüsstest du genau, was du willst. 好像你总是很清楚自己要什么
Was denn? 怎么啦？
Ich weiß auch nicht. 我也不知道
Kennst du das, wenn... 你知道…
wenn man so das Gefühl hat, 那种感觉吗
dass die Menschen um einen herum irgendwie merkwürdig sind? 不知怎么搞的，总是在遭受周边人的质疑
Aber wenn du drüber nachdenkst, 但当再回顾一下仔细考虑时…
dann wird dir klar, dass man selbst das Problem ist. 会发觉其实真的不是别人，而是自己的问题
Entschuldigung. Will nicht stören. 不好意思，打搅一下
- Aber habt ihr 'ne Kippe. - Ich rauche nicht. - 你们有烟多吗？ - 我不抽的
Klar, hier. 有，给
Danke, danke. Und für meine Kumpels noch eine? Bitte. 谢谢，谢谢，能不能给我同伴也来一根？拜托
- Nimm dir welche. - Korrekt von euch. - 自己拿吧 - 真是好人啊
- Ihr kommt nicht aus Berlin? - Doch, aber wir möchten weiter reden. - 你们不是柏林本地的吧？ - 是啊，不过我们想继续单独聊
Kein Problem. Warte mal. Kommt mal her, ihr Spasten. 没问题的，等一下 快过来，快点啊，白痴
Ich stelle dir den Kevin vor. Der hat was aufm Herzen. 我给你们介绍凯文，他心里一直憋着个问题
- Jetzt frag mal. - Scheiß drauf. - 现在问吧 - 问你个鬼
- Los, Mann. - Jetzt trau dich, Mann. - 快嘛，伙计 - 自信点，伙计
Ich geb dir 10 Euro, wenn du mir deine Titten zeigst. 我给你十欧，你给我看一下咪咪
Sehr witzig, mhm. 真搞笑
- Ey, versteht ihr keinen Spaß? - Ein Topangebot. - 嘿，你们不懂幽默吗？ - 价格很公道啊
Frigide oder was? 性冷淡吗？
Julika, ist doch egal. 尤里卡，随他们去
- Wie alt bist du? 17, 18? - Geht dich nichts an. - 你多大？十七八？ - 关你什么事？
Lass dir erst mal 'nen Schwanz wachsen, bevor du Frauen blöd anmachst. 等你的屌发育大一些，再到街头调戏妇女吧
- Ey, Vorsicht! - Was bist du denn für ein Typ? - 嘿，说话留神 - 你又算是哪根葱？
Julika, lass uns... 尤里卡，我们走…
Lass mich raten, du bist als Alki zur Welt gekommen 让我猜猜，你天生就是一个酒鬼
weil deine schwangere Mutti Schnaps gesoffen hat. 因为你娘怀你的时候天天酒不离手
Klar, wenn Vati sie verprügelt hat, wenn er aus der Kneipe kam. 当你爹醉醺醺从酒吧回来痛打她之后，她就会喝得更多
- Halt lieber die Fresse. - Dann kam er gar nicht mehr. - 最好闭上你的嘴 - 最终他再也不回家了
Und Mutti gab dir dafür die Schuld, und nun findest du die Welt scheiße, 你娘就怪罪到你身上，所以你觉得这个世界就像一坨屎
deshalb läufst du mit deiner Schwuligang rum und spielst den Anführer. 所以你现在天天晚上带领着你的基友团到处乱晃
Dabei willst du nur, dass dich mal jemand in den Arm nimmt. 其实只是想找一个人来把你抱在怀里，对不对？
- Lass dir das nicht bieten. - Genau, lass dir das nicht bieten. - 不能忍气吞声 - 没错，不能忍气吞声噢
- Halt die Fresse, du Nutte. - Nutte? - 闭嘴，你个婊子 - 婊子？
- Gehen wir rein? - Die Nutte da lässt dich sicher ran. - 我们进去吧 - 瞧，有站街女在对面呢，干她们很容易的
- Darfst sich auch "Mama" zu ihr sagen. - Ich stopf dir das Maul. - 如果你能沟通好，应该还可以让她扮演你娘的 - 老子堵上你的嘴
- Hey. - Pfoten weg, du Opfer! - 嘿 - 爪子拿开，你是她的供品！
- Du bist das Opfer. - Ich fick dich! - 你才是供品呢 - 操你！
- Du gehst jetzt nach Hau... - Was, Mann! - 算了，你就回家去吧 - 说啥呢，妈的
- Du bist tot! Du bist tot, Mann! - Komm. - 你死定了！你死定了！伙计！ - 走吧
Nutte, Mann! 婊子，妈的
Kleine Wichser. Wir hätten die Polizei rufen sollen. 那些小混混，我们应该叫警察的
Quatsch. Die wollten bisschen Spaß. 得了，他们只是无聊闹着玩的
Tut es sehr weh? 疼吗？
Nein. 不疼
- War's sehr erbärmlich, wie ich hinfiel? - Überhaupt nicht. - 被人打趴在地实在是太难堪了 - 一点也不
Okay. 好吧
Vielleicht ein bisschen. 或许有一点吧
Nein. Mann, du bist dazwischengegangen. Das ist das Einzige, was zählt. 没有啦，你是唯一为我挺身而出的
Weil du provoziert hast kam es so weit. 要不是你挑衅他们，也不会这样了
Wie meinst du das? 你什么意思？
Du bist schon ganz schön auf die losgegangen. 你刚开始反击对方的时候是很不错的
Ignorieren und dann gehen die weiter. 然后不顾别人的看法，越走越远了
Das weiß man eigentlich. 其实也是可以理解的
Weißt du, wie oft ich versucht habe, die Kommentare zu ignorieren? 那你知道我以前需要费多大的劲来忽视别人对我的看法的吗？
Eure Kommentare. 你们的看法
Weißt du, wie sich das anfühlt, wenn man als Mädchen 80 Kilo wiegt 你能理解作为一个体重80公斤的小女孩
und die anderen einen Julika Schwulika nennen 被别人叫做“肥墩子”的感受吗？
und Elefantenmädchen und... 还有“小飞象”
- Schwabbel. - Schwabbel. - 米其林轮胎 - 米其林轮胎
- Weißt du, wie sich das anfühlt? - Natürlich nicht. - 你能体会什么感受吗？ - 我的确没体会过
Fühlt sich beschissen an. 那你就稍微体会一下吧
Ich brauchte lange, bis ich drüber weg war. 我花了很久时间摆脱这些东西
Deshalb ignoriere ich... nichts mehr. 所以我会忽略那些…再也不会了
Gar nichts. 不会了
Es tut mir leid. 非常抱歉
Danke. 谢谢
Du siehst echt toll aus. 你看上去真的美极了
Wirklich? 真的？
Absolut. 绝对的
Aber tief in meinem Herzen bin ich noch dieselbe. 不过在我的内心深处，我还是原来那个
Das kleine dicke... 矮小肥胖的…
traurige Mädchen. …忧郁的女孩
Was meinst du, 你怎么想的
willst du das kleine dicke Mädchen ficken? 愿意操这一个小胖妞吗？
Ähm... 额…
Sag, dass du das kleine dicke Mädchen ficken willst. 快说，你想要操这个小胖妞
- Also... sagen oder... - Ja, sag's. - 这个…亲口说吗？ - 对，说
Du willst das kleine dicke Mädchen ficken! 你想要操这个小胖妞
- Ich will das kleine dick... - Ja, sag's. Fick das dicke Mädchen. - 我想要…跟这个小胖妞 - 对，说，操这个小胖妞
- Ich will das kleine dicke... - Lauter. - 我想要…这个小胖妞… - 大声点
- Du willst das kleine dicke... - Stopp, stopp. Julika, warte. Stopp. - 你想要跟这个小胖妞… - 等等，等等，尤里卡，停一下
- Was denn? - Bitte. Ich... ich... - 怎么啦？ - 我…我…
- Wir sollten es nicht machen. - Wieso? - 我们不能这样做 - 为什么？
Bin ich dir zu fett? 是不是我太胖了？
Nein, Quatsch. Sag. 不是，肯定不是，说呀
Naja, das... Mann, das fühlt sich irgendwie merkwürdig an. 额…我有一种被人在质疑的感觉
Du findest mich wirklich zu fett? 你真觉得我太胖了吗？
Was? 什么？
Okay, Julika. 好吧，尤里卡
Pass auf. 听着
Alles, was ich sagen will, ist, 我想要说的是
ja, dass sich das einfach für mich irgendwie... komisch anfühlt. 没错，刚才的确有点让我觉得别扭了
Ja? Also wenn wir das hier nach so vielen Jahren tun sollten als... 知道吗，当我们隔了这么多年后…
als Form irgendeiner... …以另外的某种形式联系起来
ja, Vergangenheitsbewältigung 恩…就是向过去妥协
- Was? Vergangenheitsbewältigung? - Ja, Vergangenheit. - 什么？向过去妥协？ - 是的，过去…
Was für 'ne kleine erbärmliche Wurst bist du eigentlich? Hm? 真不知道你那根可怜的香肠到底有多小
Sollen wir vielleicht was trinken gehen? 要不我们出去再喝一杯吧
Finger weg! Mich will jeder ficken. Und jetzt geh! 别碰我！知道吗，我现在就想找个人操！滚出去！
Ich mache dich fertig. Geh schnell. Sonst werde ich hysterisch. Geh. 我们没戏了，赶紧消失 要不然我就歇斯底里了！走开！
Okay. 好吧
Julika... 尤里卡
Ich hab gesagt, du sollst dich verpissen! 我告诉你赶紧滚蛋！
- Hallo. - Hallo. Ähm, gibt's noch Kaffee? - 你好 - 你好，额，还有咖啡吗？
Äh, nicht mehr, nein. Die Maschine ist schon sauber. 卖完了，没有了，咖啡机都已经清理好了
- Gut, dann Wodka und ein Bier, okay? - Gern. - 好吧，那就伏特加跟啤酒吧 - 好的
Bist ein einsamer Wolf, wa? 孤独的一匹狼嘛
Wir kriegen hier noch zwei, ja? 给我们再来两份
Ich verstehe die Menschen nicht mehr. 我再也没法理解人类了
Ich verstehe kein Wort von dem, was die alles reden. 我听不懂他们在说什么
Wenn's Ihnen nichts ausmacht, ich wäre gern allein. 如果您没什么要紧的事情，我想一个人清净一下，可以吗？
Ich habe keinen blassen Schimmer, wovon die überhaupt reden. 别人在聊些什么，我根本理不出任何头绪
Verstehst du, was ich meine? 你能够理解我的意思吗？
Na... 好吧
Hör mal hin. Das klingt doch wie eine andere Sprache, oder? 仔细听听，那对话完全是别的语言吧？
- Die sprechen deutsch. - Ach, die sprechen deutsch? - 他们在说德语 - 哈，他们在说德语？
- Ja, die meisten jedenfalls. - Ach so, ja. - 没错，大部分肯定是的 - 是吧，好吧
- Dann müsste ich sie ja verstehen. - Ja. - 那按理说我应该能听懂的 - 是的
Ah. Ich spreche ja auch deutsch, nicht? 我说的也是德语，是吧？
- Oder? - Doch, eigentlich schon, ja. - 不是吗？ - 是的，本来就是德语
Ja, nicht? Eigentlich schon. 是呀，难道不是？本来就是
Salute, mein Freund. 致敬，我的朋友
Salute. 致敬
- Sie sind nicht von hier, oder? - Ach, wovon redest du? - 您不是本地人吧？ - 这又从何说起？
Junge, natürlich bin ich von hier! 年轻人，我当然是本地人
Ich war bloß mal ein bisschen weg. 我只不过离开了一阵子而已
60 Jahre. 60年了
Da warst du noch das Funkeln in den Augen eines Matrosen, was? 那时候你还是双眼闪闪发光的水手呢
- Und wo waren Sie 60 Jahre lang? - Weg. - 那您这60年去哪里了？ - 离开
Aha. 好吧
Und jetzt bin ich wieder hier. 现在我又回了到这里
Verstehe. 能明白
Nichts verstehst du. Gar nichts verstehst du. 你不明白的，你什么都不明白
Das sah hier alles mal anders aus, mein Lieber. 以前这里，看上去完全是另外一副样子
Dahinten war meine Schule. Ich war so groß. 那后面是我的学校，我就这么点大
Wir haben uns in die Hosen gepisst, 那时候还在尿裤子呢
weil wir vorm Unterricht strammstehen mussten 早上上课必须立正站队形
und erst mal den Führer begrüßen: "Heil Hitler" hier, "Heil Hitler" da! 先要祝福元首，这儿“希特勒万岁”，那儿“希特勒万岁”
- Hey, hey! - Schon gut. - 嘿，嘿！！ - 没事
Konnte man ja nicht ahnen, wenn man so groß ist. 脑子又没啥概念的，才那么点大呢
Was machst du da? Du machst das, was alle machen. 你能做什么？你当然做大家都在做的事咯
Immer schön diesen hier, nicht? 大家都这样做多好看，对不对？
Oder bist du da anderer Ansicht? Ja? Bist du anderer Ansicht? 或者你会有其它的意见？ 是吗？你会有别的想法吗？
Vielleicht aus heutiger Sicht... 或者根据当前的观点来看…
Ja. Ach! Ach, aus heutiger Sicht, ja? 对啊，哈哈，根据当前的观点，对不对？
Ha! Mein lieber Freund, "aus heutiger Sicht" gab's damals nicht. 嘿，我的朋友，“当前的观点”在那个时候还没有呢
Aus heutiger Sicht. 60 Jahre war ich weg. 根据当前的观点，我离开了60年
Kann mich noch genau erinnern. 我能清楚地记得
Da drüben, wo jetzt der Parkplatz ist, das war mal ein Bolzplatz. 那对面，就停车场那边，那时候是个足球场
Da hat die ganze Rasselbande nachmittags gekickt. 周围的孩子们会在那儿踢上一个下午的球
Ich war der Kleinste und musste ins Tor. Ja, so war das. 我那时候是最小的，只能当门将 没错，这就是规矩
Hier vorn hat mein alter Herr mir das Fahrradfahren beigebracht. 我的父亲在这前面教会了我骑自行车
Ich sage dir, ich weiß nicht, 告诉你，我自己都不知道…
wie oft ich mich da auf die Schnauze gelegt hab. …从车上摔了多少次
Aber er hat nicht aufgehört. Immer weiter. 不过他没有停下来，继续让我骑
Bis ich eines Tages plötzlich ganz allein hier langgefahren bin. 直到有一天，突然地我可以完全独立地骑远距离了
Gut, das Fahrrad war vielleicht ein bisschen zu groß für mich. 对了，那自行车对我或许还太大了点
Da haben die Leute immer gelacht, wenn ich stolz wie Oskar da langfuhr. 那时候人们总是这么笑着看着我 这样胆大妄为的这么骑车
"Lass dich nicht auslachen", “别让他们嘲笑你”
hat mein Vater mir gesagt. 我的父亲告诉我
Aber ich hatte gar nicht das Gefühl, dass die mich auslachen. 可我根本没有那种别人在嘲笑我的感觉
Ich hatte das Gefühl, 我能感觉到…
die freuen sich. …他们很开心
Und wann sind Sie dann weg? 那您是什么时候离开的？
Irgendwann mitten in der Nacht hat mich mein Vater geweckt und gesagt: 某个夜晚，我父亲叫醒我说：
"Komm mit, mein Junge, auf die Straße. Ich will dir was zeigen." “跟我到街上去，我的孩子，我带你去看看”
Dann bin ich mit ihm auf die Straße. 然后我就跟着他去了街上
Er hat mir ein paar Steine in die Hand gedrückt und gesagt: 他塞了几块石头在我的手里，然后说：
"Jetzt zeig mal, was du drauf hast." “现在给我看看你能扔多远”
Dann hat er sich selber 'nen Stein genommen 然后他自己也拿了一块石头
und hat diese Scheibe hier eingehauen. 把石头从这窗户砸进了屋子
Ja. Genau hier, wo wir jetzt sitzen. 没错，就砸在我们现在坐的地方
Die Straße war voller Menschen. 街上挤满了人
Es war stockfinster. 外面漆黑一片
Nicht so hell wie heute, wo alles leuchtet und blitzt, 不像现在，到处都有灯光在闪耀的
weil die Leute die Dunkelheit nicht mehr ertragen. 那是因为人们再也忍受不了黑暗了
Stockfinster. 极度的黑暗
Und die Leute haben alle mit Steinen in die Fenster geschmissen. 然后人们把所有的石头都朝窗户扔去
Und mein Vater hat diesen Laden hier... 我父亲把这儿的这间店铺…
kurz und klein gehauen. …折腾得支离破碎
Und ich stand da drüben auf der Straße 我就站在街对面
und alles war voller zerbrochenem Glas 到处都是破碎的玻璃
und es brannte und die Straße glitzerte 街边到处是光亮
weil das Feuer so hell war. 那是火光在闪
Und ich kann mich noch genau erinnern, 我还能很清楚记得
dass ich irgendwann anfing zu flennen. 自己不知什么时候就开始大声痛哭
Und jetzt rate mal, warum? 猜猜是为什么？
Warum? 为什么？
Weil ich dachte: 因为我想到：
"Bei all den Glasscherben hier, kann ich jetzt gar nicht mehr Fahrrad fahren." “街上这么多的碎玻璃，我再也没办法骑车了”
- Hey, hey, hey. Alles in Ordnung? - Was? - 嘿，嘿，嘿，没事吧？ - 什么？
- Ist alles in Ordnung mit Ihnen? - Ich kann Sie nicht verstehen. - 您没问题吧？ - 我听不懂您的话
- Ruf mal bitte einen Krankenwagen. - Ja. - 请打个电话叫救护车来 - 好的
- Noch eine Einheit. - Zugang läuft nicht. - 再给一个单位剂量 - 体征没有反应
- Andere Seite. - Herzfrequenz? - 看看另一边 - 心率如何？
Sieht nicht gut aus. 看上去不妙
- Sie können nicht rein. - Aber was passiert mit ihm? - 您不能进去了 - 我想知道他是怎么了？
- Sind Sie Angehöriger? - Nein. - 您是他家属吗？ - 不是
Nehmen Sie bitte im Wartebereich Platz. 那请您去等待区域吧
Entschuldigung, haben Sie Feuer bitte? 对不起，能借个火吗？
Geht's ihm besser? 他好转了吗？
Er ist gestorben. 他去世了
Tut mir leid. 很遗憾
Hm. 嗯
- Haben Sie seine Familie benachrichtigt? - Er hat keine. - 您有通知到他的家人吗？ - 他没有
Niemand? 一个都没有？
Können Sie mir sagen, wie er hieß? 那您能告诉我他的名字吗？
Das darf ich eigentlich nicht. 按道理不应该透露给您的
Den Vornamen? 叫什么名？
Friedrich. 弗里德里希