2024年第77届戛纳电影节评委会特别奖
无花果是一种生命周期不同寻常的树 Ficus Religiosa is a tree with an unusual life cycle.
它的种子随着鸟粪落在其他树上 Its seeds, contained in bird droppings, fall on other trees.
气根在空中生长并扎根地面 Aerial roots spring up and grow down to the floor.
随后 它的枝条会缠绕在宿主树上 直到把它勒死 Then, the branches wrap around the host tree and strangle it.
最终 这颗神圣的无花果树便自立于大地 Finally, the sacred fig stands on its own.
《神圣无花果之种/一念菩提 / 菩提之种 / 神树之种》
非常感谢 Thank you so much,
我正要睡觉呢 I was going to bed.
你从昨天开始就没吃过东西了 先吃早饭吧 You haven't eaten since yesterday. Have your breakfast first.
你的祈求终于得到了回应 Your prayer was finally answered.
我真为你骄傲 I'm so proud of you.
我希望你爸爸能看到这一切 I wish your father could see this.
愿他安息 May he rest in peace.
伊曼 Iman...
我们会得到一套三居室的公寓吗 Will we be given a three-bedroom apartment?
-没那么快 -没事 我们可以等 - It'll be a while. - We'll wait.
姑娘们都长大了 已经不能再挤在一间卧室里了 The girls are too big to share their bedroom.
换个环境我们的生活也会大不一样 It's going to change our lives to move.
这是自卫用的 I was given this for self-defense.
为什么 Why?
为了保护我们自己 To protect us.
试试看 Try it.
拿着 Hold it.
不了 我不喜欢 No, I don't like it.
别害怕 保险开着呢 Don't be scared, the safety is on.
我不害怕 I'm not scared.
很重 It's heavy.
我们要告诉姑娘们吗 Shall we tell the girls?
暂时不用 Not yet.
可现在就是最好的时候啊 But it's the perfect moment.
姑娘们知道自己的爸爸成了法官 一定会非常自豪的 They'll be so proud to find out their father has become a judge.
不是法官 是调查员 Not a judge, an investigator.
这不重要 It doesn't matter.
你很快就会是法官的 You'll be a judge soon.
再说吧 We'll see.
让她们知道这些事情很重要 It's important for them to know these things.
这会帮助她们塑造更好的性格 It will build their character.
你知道那些革命法庭吧 You know about the revolutionary courts.
大家都不喜欢它们 They're unpopular.
是的 可是已经过去太久了 Yes, but it's been too long.
你一直在找机会和她们聊聊你的工作 You were waiting for an opportunity to tell them about your work.
这就是最好的机会 This is the best one.
我们可以去餐厅 We can go to a restaurant
庆祝你升职 to celebrate your promotion.
到时候我们都可以和姑娘们聊聊 And we'll both talk to the girls.
我不确定 I'm not sure.
让我来处理吧 Let me take care of this.
-好吗 -好的 - OK? - OK.
萨娜 安静 爸爸在睡觉 Sana, quiet, Dad's sleeping.
我不去其实也没什么 It's no big deal if I'm not there.
不行 Impossible.
这件事情很重要 我们四个得好好谈谈 It's important. The four of us need to talk about it.
那现在就说吧 So tell us now.
我跟你说 得你爸爸也在场 I'm telling you your father has to be present.
既是庆祝也是家庭会议 It's both a celebration and a meeting.
-庆祝什么 -到时候就知道了 - What celebration? - You'll see.
那也别毁了我的聚会啊 Please don't ruin my gathering.
改天再见你的朋友吧 See your friends another day.
怎么改天 今天是她生日 Another day? It's her birthday.
那就让她改天再出生 Then ask her to be born another day!
说真的 Seriously.
我不能推迟 我们已经计划很久了 I can't postpone it, we've been planning it for a while.
你必须把家庭放在第一位 Family must be your priority.
这到底是什么庆祝会议啊 What's this meeting-celebration anyway?
我认识你爸爸二十年了 他一直都在追寻这个梦想 For the 20 years I've known your dad, he's been dreaming of this.
别吊胃口了 告诉我们发生了什么 Stop the suspense! Tell us what's happened.
如果我告诉你们 每个人都能有自己的卧室呢 What if I told you you'll each have your own bedroom?
不是吧 真的吗 No kidding? Seriously?
我说了安静 Hush, I said.
那我们去餐厅吧 Let's run to the restaurant.
再见了室友 Bye!
非常感谢 Thank you very much.
法官在做出裁决前 A judge cannot rule
得先了解清楚所有的信息和证据 without first gathering information and evidence.
你的工作就是收集信息吗 Your job was to gather that information?
是的 Yes.
为什么我们不能知道 你可以早点告诉我们 And why couldn't we know that? You could have told us sooner.
为了他们自己和家人的安全 They must stay anonymous
他们必须保持匿名 for their own safety and that of their families.
在每个案件中总有赢家和输家 In each case, there's a winner and a loser.
输家常常会觉得自己受到了不公正的判决 The loser can always consider he's been convicted unjustly
因此可能会寻求报复 and seek revenge.
而现在你是调查法官 这个身份依然伴随着危险 Now you're an investigating judge, it's still dangerous.
没错 亲爱的 That's right, honey.
不过现在你已经长大了 But now you're big enough
能够理解他的处境了 所以更要小心谨慎 to understand his position and be careful.
小心什么 Careful about what?
你是说为了报复他 他们可能会伤害我们吗 You mean, to take revenge on him, they might hurt us?
有可能 It's possible.
但是我们要搬到一个邻居和我们一样的地方 But we're going to move to a place where the neighbors are like us.
他们也有孩子 And they have kids.
我们会很安全的 We'll be safe,
整个社区都有人在看守 the neighborhood is watched.
你得尊重一些事情 You should respect certain things
别让你爸爸受到伤害 so as not to harm your father.
比如什么 Like what?
比如头巾 Like the hijab.
社交媒体上千万别晒出你的照片 No photos of you on social media.
你得保持完美形象 You must be irreproachable.
任何小错误都会被别人抓住 Anything you do would be immediately denounced.
你要特别留意自己的态度 穿衣风格 去的地方 You must watch your attitude, your clothes, the places you go to,
交的朋友 和说的话 your friends, your words.
你能用勺子打开吗 Can you do your spoon trick?
当然 Sure.
这是什么 What's this?
上面写着呢 It's written on it.
五卷本的案卷 A five-volume case file.
调查需要时间 It takes time to investigate.
我还没开始呢 I haven't even started.
不用麻烦了 写下起诉书 然后签字 Don't bother, write down the indictment and sign.
这是检察官的命令 It's the prosecutor's order.
我做不到 I can't.
我光荣地工作了20年 I've been working honorably for 20 years.
我发过誓 I took an oath.
有窃听器 WIRETAPPED.
我建议你再读一遍法官宣誓的内容 I suggest you read the text of the judges' oath again.
尤其是最后一部分 Especially the last part.
午餐时间到了 Lunchtime.
你觉得你为什么会成为调查员 Why do you think you became an investigator?
老板对你没什么好感 The boss doesn't like you.
他不想让你升职 He was against your promotion.
想让自己的人上位 He wanted to have one of his guys.
其实是我一直在支持你 I was the one who insisted.
现在他在盯着你 等着你犯任何小错误 He's watching for the slightest misstep on your part.
你想让我被挑战吗 Do you want me to be challenged?
还是牺牲自己的成功和家庭的平静 Or compromise your own success and your family's serenity?
你知道有多少人想要这个职位吗 Do you know how many people wanted this position?
伊曼 Iman...
在这里你得努力 Here, you have to fight,
证明自己的实力 you have to earn your stripes.
尤其是在有检察官命令的案子上 Especially on a case with an order from the prosecutor.
我还没看过档案 I haven't even read the file.
我怎能控告他冒犯真主 How can I indict him of offense against God
并请求判处死刑呢 and ask for a death sentence?
怎么样 How's that?
太棒了 It's great.
肩膀不合适 The shoulders fit badly.
前面松松垮垮的 And it's loose in the front.
-要我告诉她吗 -当然 - Shall I tell her? - Sure.
-夫人… -什么事 - Madam... - Yes?
谢谢 衣服很不错 Thank you, it's very nice,
但肩膀不合适 but the shoulders fit badly.
前面还松松垮垮的 And the front is loose,
刚好遮住了她的胸膛 it hides her chest.
第一 这不是胸膛 是胸部 One, this isn't the chest, it's boobs.
第二 她的肩膀会被面纱遮住 Two, her shoulders will be hidden by the veil.
说得对 不过你能帮我调整一下吗 It's true but can you please fix this?
小姐 Young lady,
这是制服 不是晚礼服 this is a uniform, not an evening gown.
为什么制服都不好看 Why wouldn't a uniform look good?
好了 脱掉吧 OK, take if off.
你能收紧前面吗 Can you also tighten the front?
好吧 但如果他们在学校骚扰她 别跟我抱怨 OK, but if they bug her at school, don't complain to me.
萨达夫 算了吧 Sadaf, forget it.
不要 我讨厌宽松的衣服 No! I hate loose clothes.
好的 那么请把它收紧一点 OK, then, please tighten it a bit.
好的 我会处理的 OK, I'll see to it.
什么时候能准备好 When will it be ready?
下周给我打电话 Call me next week.
下周就开学了 School is starting next week!
我能有什么办法 我忙不过来 What can I do? I'm busy.
Hello?
嗨 妈妈 Hi, Mom.
离开的时候真的很难吧 Isn't it hard to be away?
大学宿舍的生活有点挑战 It's a bit hard to be in a college dorm,
但也挺有趣的 but at the same time, it's cool.
你可以结交新朋友 遇见各种各样的人 You make new friends, meet all kinds of people.
你会变得更加独立 You become more independent.
你妈妈真勇敢 竟然敢放手让你一个人 Your mom's brave to let you go.
真好吃 That was delicious.
-还要别的吗 -不用了 谢谢 - Anything else? - No, thanks.
-你吃饱了吗 -是的 - You had enough? - Yes.
一开始 At the beginning,
我妈妈有点担心 my mom was a bit worried
但现在我安顿下来了 她也就放心了 but now that I'm settled, she's OK.
-你们宿舍有几个人 -八个 - How many are you in a dorm? - Eight.
太酷了 我也想去 So cool, I wanna go there too.
然后阿米尔打来电话 屏幕上显示了一个红心 Then Amir called and a red heart appeared on the screen.
红心是我加到他的通讯录列表里的 I added it to his contact.
我妈妈说那是谁 My mom said: who's that?
我说同学 I said: a classmate.
她说你给所有的同学都加红心吗 She said: do you put red hearts for all your classmates?
我不知道该说什么 I didn't know what to say.
然后她说让我看看他长什么样 And then, she said: let me see what he's like.
我说… I said...
她居然想见他 她真是太随和了 She wanted to see him? She's so laid-back.
-蕾兹万 -什么事 - Rezvan? - Yes?
-过来 -好的 - Come here. - OK.
-我马上回来 -好的 - I'll be right back. - OK.
萨娜 去帮忙 Sana, go help.
你应该放一颗白心 她就不会怀疑你了 You should have put a white heart, she wouldn't have suspected you.
什么事 妈妈 Yes, Mom?
你朋友已经吃完午饭了 Your friend had lunch,
给她倒杯茶 然后让她走吧 serve her tea and off she goes.
什么意思 What do you mean?
我跟你说过她的情况 I told you about her situation.
宿舍还没准备好 她在德黑兰谁也不认识 The dorm is not ready. She knows nobody in Tehran.
你想把她赶出去吗 You want to kick her out?
如果她不认识你 她就没办法了吗 If she didn't know you, what would she do?
她认识我啊 She knows me.
我就是这个意思 This is what I meant.
我们的生活已经改变了 我们必须非常小心 Our life has changed, we have to be very careful.
小心什么 About what?
我们身边的人 Our entourage.
萨达夫又能给我们带来什么危险吗 What danger would Sadaf represent for us?
你为什么认为我的问题是萨达夫 Why do you think my problem is Sadaf?
我告诉你我们必须改变我们的生活方式 I'm telling you we have to change our lifestyle.
如果你不愿意告诉她 我会跟她说的 If it's hard for you to tell her, I'll talk to her.
我会跟爸爸说的 I'll talk to Dad.
我会让他同意萨达夫留下的 I'll ask him to let Sadaf stay.
你爸爸甚至不知道她是谁 Your father doesn't even know who she is.
他很忙 别打扰他 He's very busy, don't disturb him.
他把这些事情都交给了我处理 He's left all this up to me.
让她在这儿过一下午吧 Let her spend the afternoon here.
我会趁这段时间告诉她她必须离开 I'll tell her in the meantime that she has to leave.
好吗 OK?
行吧 反正就一个下午 OK, if it's just for the afternoon.
-蕾兹万… -什么事 - Rezvan... - Yes?
为什么这对你这么重要 Why is it so important to you?
她是我的朋友 我答应过她 She's my friend, I promised her.
她在这里很孤独 She's very lonely here.
如果你今晚让她住下 What if you put her up tonight
后面她的宿舍还是没弄好 那怎么办 and then again, her dorm is not ready?
明天就好了 It will be ready tomorrow.
我保证都是按计划来的 It's planned, I promise you.
我以为你不会介意她待一晚的 I really didn't think you'd mind having her one night.
所以才提了这个建议 That's why I offered.
她可以留下来 但有两个条件 She can stay on two conditions.
什么条件 Which ones?
首先 别再让我帮这种忙了 First, never ask me this kind of favor again.
第二 Second, make sure
在爸爸今晚回家和明天离开之间 between the time Dad comes home tonight and when he leaves tomorrow,
务必确保萨达夫留在卧室里 Sadaf doesn't come out of the bedroom.
我不能把她锁在里面 I can't lock her in!
她不能见到你爸爸 She can't see your father.
好吧 OK.
妈妈 我的眉毛还是太浓了 Mom, my eyebrows are still too thick.
你能把眉尾修得细一点吗 Can you make the end thinner?
好让你看起来像个荡妇吗 So you look like a slut?
我的眉毛很细 I have thin eyebrows
但我是个好女孩 but I'm a good girl!
抱歉 我不是这个意思 I'm sorry, that's not what I meant!
蕾兹万得听从家里的规矩 Rezvan has to respect her family's rules.
等她嫁了人 When she gets married,
她会和丈夫一起生活 she'll see with her husband.
当然 她就得听从他的规矩 Sure, she'll respect his rules.
-我什么时候才能为自己而活 -别动 - When will I live for myself? - Don't move.
提醒你一下 自然的眉毛才是最时尚的 Mind you, natural eyebrows are fashionable.
你真的要拔吗 Are you really plucking them?
我什么都感觉不到 I can't feel anything.
我当然要拔了 Of course I'm plucking them.
你看到我发给你的照片了吗 Did you see the photo I sent you?
看了 很漂亮 Yeah, it was beautiful.
妈妈 我能快点做个挑染吗 Mom, can I get some highlights soon?
接下来又要干嘛? 你有这么漂亮的头发… What's next? With this beautiful hair you have...
萨达夫说天然的东西才是最时尚的 Sadaf is saying natural is fashionable.
那是说的眉毛 For eyebrows.
今年夏天我要把头发染成蓝色 I'll dye my hair blue this summer.
染吧 看我怎么收拾你 Go ahead, and I'll blacklist you.
在你爸爸来之前 把指甲油擦掉 Remove your nail polish before your dad comes.
我不想惹麻烦 I don't want problems.
你怎么回事啊 What's wrong with you?
你染头发 涂指甲油 You dye your hair and paint your nails.
做年轻女孩和成为已婚女人 Being a young girl and a married woman
是两件不同的事情 are different things.
怎么了 What?
没什么 我在给她看我的指甲 Nothing, I'm showing her my nails.
很好笑吗 Is that so funny?
看起来不错 They look good.
是爸爸 It's Dad.
什么事 伊曼 Yes, Iman?
你妈妈不喜欢我吗 Doesn't your mom like me?
随便啦 Whatever.
她总是取笑我 She's constantly teasing me.
她在担心这个小捣蛋鬼 She's worrying about this little pest.
谁是这里最性感的 Who's the hottest one here?
准备好了吗 姐妹们 Ready, girls?
你怎么这么晚才回来 Why are you home so late?
你没事吧 You OK?
伊曼... Iman...
吃点这个 对你有好处 Have some of this, it'll do you good.
你为什么不说话啊 Why don't you say anything?
他们以为能让我做任何事 They think they can make me do anything.
谁 Who?
我的前任被解雇 My predecessor was fired
就是因为他拒绝签署死亡起诉书 because he refused to sign a death indictment.
他们让你做什么了 Did they ask you to do something?
签署同一份起诉书 To sign the same indictment.
起诉书不公平吗 Is it unjust?
我不知道 I don't know.
那就不要签字 Do not sign.
这是检察官的命令 It's the prosecutor's order.
我必须服从 I have to obey to it.
如果检察官下达了命令 If the prosecutor has given an order,
那这事就不由你掌控了 对吧 it's not in your hands, is it?
这是他的责任 It's his responsibility.
加德里是这么说的 That's what Ghaderi says.
这是一审裁决 That's a first instance judgment,
可以对此提出异议 it can be contested.
可以进行上诉 There can be an appeal
或者申请复审 or a plea procedure.
那你为什么不高兴 So why are you upset?
我去给你拿点助眠的东西 I'll get you something that helps with sleep.
Hello?
嗨 你感觉好些了吗 Hi, are you feeling better?
抱歉 我没早起给你准备早餐 Sorry I didn't wake up to prepare your breakfast.
我很高兴 I'm glad.
我昨晚睡不着 I couldn't sleep last night.
我在黎明时分才睡着 I fell asleep at dawn.
是的 Yes.
我错过了祷告 I missed my prayer.
哪里 Where?
为什么 Why?
我想和姑娘们一起去购物 I wanted to go shopping with the girls.
蕾兹万需要一些上大学的衣服 Rezvan needs some clothes for college
还有萨娜需要一些文具 and Sana some stationery.
那我们就不去了 Then, we're not going.
如果你说有风险 我们就呆在家里 If you say it's risky, we'll stay home.
别担心 Don't worry.
好的 亲爱的 OK, my love.
好的 再见 Sure, bye.
如果她们家里还有没用完的文具 If they have stationery from previous years,
就没必要再买了 they shouldn't buy more.
最好别浪费 They'd better avoid wasting.
在开学前两天 Two days before school starts,
许多家长都忙着去文具店 parents flock to school supplies shops
给孩子们买东西 for their children.
玛丽亚姆·贾法里在德黑兰的巴扎 Maryam Jafari for National TV
为国家电视台报道 at Tehran's bazar.
昨晚 Last night,
多个社区发生了抗议活动 several neighborhoods
但由于一些人制造混乱 were the scene of protests
局势很快演变成骚乱 turned into riots by some individuals
打破了短暂的平静 who disturbed the peace for a few hours.
昨晚的事件 Last night's incidents
造成了公共财产 caused widespread damage to public property
和商家的严重损失 as well as businesses.
德黑兰部分地区的 The protests that took place
抗议活动 in some places in Tehran
迅速升级 quickly degenerated.
骚乱者对公共和私人财物进行了破坏 The rioters damaged public and private property.
现在是晚上八点五十五分 It's 8:55 pm
在戈兹厂场 on Ghods square,
在市政厅前 一辆汽车正在燃烧… in front of the City Hall, a car is burning...
他们正遮到殴打 而电视上却在传播谎言 They're getting beaten up! And those lies on TV!
萨达夫到她宿舍了吗 Has Sadaf arrived at her dorm?
还没有她的消息 Haven't heard from her yet.
你以为你是谁 Who do you think you are?
你竟然敢到我这里来打我 You're coming on my land to beat me?
打倒独裁者 Down with the dictator!
萨达夫 他们也在喊口号吗 Sadaf, are they shouting slogans there too?
是的 Yes.
-会让邻居看到的 -让我看看 - The neighbors! - Let me see!
在宿舍里吗 In the dorm?
你听不到吗 听 Can't you hear? Listen.
打倒神权政治 Down with theocracy!
你也喊了吗 Did you shout too?
是的 我还摘下了面纱 Yes and I took off my veil!
-真的吗 -太棒了 - Really? - Awesome!
打倒独裁者 Down with the dictator!
你疯了 你在干什么 You're crazy! What are you doing?
我给你发了视频 看看吧 I sent you videos. Check them out.
都屏蔽了 我什么都看不见 It's all filtered, I can't see anything.
我会给你发一个VPN I'll send you a VPN.
也发给我 To me too!
闭嘴 Shut up!
你不要学我 You don't have to imitate me!
我想上网 I wanna go on the net.
发吧 再见 Send it, bye.
小捣蛋鬼 Little pest.
以玛赫莎·阿米尼的名义 一些小团体发起了集会 In the name of Mahsa Amini, some fringe groups
但这些集会最终变成了骚乱 called for rallies that turned into riots.
我们可以出去吃披萨 We could have gone out for a pizza.
呆在家里一天你就受不了了 Staying one day at home is more than you can take?
你没看到这一片混乱吗 Don't you see this chaos?
什么混乱 人们过着自己的生活 What chaos? People are living their lives.
你们两个以为自己比父母懂得多吗 You two think you know better than your parents?
放火 打碎玻璃就是生活吗 Setting fires and breaking glass is living one's life?
他们不让他们抗议 They're not letting them protest.
那就去法庭替那些暴徒辩护吧 Go ahead, defend the rioters in court.
筒直无法跟你沟通 It's impossible to talk to you.
安静 我在看新闻 Quiet, I'm listening to the news.
关于死因的猜测在媒体上广泛传播 Speculation about the cause of death is circulating in the media,
来自不同的渠道 from different sources.
她的死与警察暴力有关 She died as a result of police violence.
身上有明显的击打痕迹 Traces of blows were observed.
有击打的痕迹 Traces of blows.
安全警察 The security police
已经发布了监控录像 have released CCTV footage.
这是警方 Here are the first images
首次公开的画面 to be released by the police.
乌兹别克斯坦总统已下令启动紧急程序 From Uzbekistan, the President ordered an emergency procedure.
内政部长则要求 The Minister of the Interior has asked
安全官员 his Security Officer
快速准确地查明 to quickly and accurately determine
事件的原因并进行汇报 the causes of the incident and report back.
在社交媒体上 一些人认为 On social media, some maintain
玛赫莎·阿米尼的死 that Mahsa Amini died
与警察的残暴有关 as a result of police brutality.
她身上有明显的伤痕 She has visible injuries.
社交媒体上也发布了 Widespread calls for rallies
广泛的集会呼吁 were published on social media.
其中… Among them...
她真的是因为头巾被杀的吗 Was she really killed for her hijab?
完全不是 她病了 Not at all, she was sick.
她中风了 She had a stroke.
你怎么知道 How do you know?
电视上是这么说的 It's what TV said.
电视总是对的吗 The TV is always right?
不 你才总是对的 No, you're always right.
她有心脏病 在车站中风了 She had heart issues and had a stroke at the station.
她一定是吓得中风了 She must have been so scared that she had a stroke.
每天都有人中风 这也是政权的错吗 People have strokes every day. Is it the regime's fault?
他们不会因为害怕警察而死 They don't all die from fear of the police!
如果是你女儿呢 What if it was your daughter?
我女儿最好不要穿成这样 My daughter had better not be seen in an outfit like that!
为什么人们会因为他们的穿着而被逮捕 Why should people get arrested for their outfit?
这是真主的旨意 国家的法律 That's God's order, the law of the country.
如果这个国家的法律是错误的呢 What if the law of the country is wrong?
真主的法则不可能是错的 God's law cannot be wrong.
你怎么知道这是真主的旨意 What makes you so sure this is God's law?
你到底怎么回事 What's the matter with you?
出去喊口号啊 Go out and shout slogans!
不戴头巾去街上跳舞吧 Go dance on the streets bareheaded!
如果你爸爸知道这里发生了什么 得气死 If your father knew what's going on here!
让开 Move it!
她怎么了 What's the matter with her?
我怎么知道 What do I know?
姑娘们都长大了 The girls have grown.
她们开始有自己的想法和疑问 They have opinions, questions.
她们需要你 They need you.
我并不想强求你什么 I'm not asking for anything.
但这个年龄段的女孩 确实需要她们的爸爸 But at this age, a girl needs her father.
她们开始感到无聊 They're getting bored.
如果我对她们太过苛求 If I bug them too much,
她们会开始抵触 不想听我说话 they dig their heels in and don't listen to me.
不会有事的 It's gonna be all right.
这只是一个阶段 It's a phase.
学校马上就要开学了 The school and the college are opening soon.
她们会忙得不可开交的 That will keep them busy.
耐心点 Be patient.
伊曼... Iman...
你在死亡起诉书上签字了吗 Did you sign the death indictment?
我有选择吗 Did I have the choice?
我会支持那些臣服于你的人 "I submit to the one who submits to You.
决不向那些与你作对的人低头 "I fight him who fights You.
直到最后一天 Until the Last Day."
伊曼... Iman...
我知道你想睡觉 I know you want to sleep.
但你记得你答应过要买一台洗碗机吗 But you remember you promised you'd buy a dishwasher?
我和姑娘们的手都受伤了 My hands and the girls' are getting damaged.
下周吧 Next week.
记住不要把手机从包里拿出来 Remember not to take your phone out of your bag.
我不会的 妈妈 I won't, Mom.
我一点来接你 I'll pick you up at 1.
再见 Bye.
蕾兹万亲爱的 Rezvan honey,
你不是应该和她保持距离吗 weren't you supposed to distance yourself from her?
萨达夫是我唯一的朋友 Sadaf is my only friend.
这没什么不对的 There's nothing wrong with that.
不过得小心点 爸爸的工作是个敏感话题 But be careful because of Dad's job.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
爸爸是做什么的 What does Dad do?
一份很敏感的工作 就像我哥哥那样 A sensitive job, like my brother's.
他一直在旅行 没人知道他在哪里 He's travelling all the time and nobody knows where he is.
你知道他是做什么的吗 Do you know what he does?
我是他妹妹 我只知道他是个军人 I'm his sister and all I know is that he's a military man.
但是爸爸他是法官 调查员 还是军人 But Dad, is he a judge, an investigator, a military man?
我告诉过你他的工作很敏感 I'm telling you he has a sensitive job.
我们必须谨慎行事 We have to be discreet.
当你与别人变得亲密时 When you get close to people,
要特别注意避免泄露任何信息 you must always be careful to avoid leaks.
你怎么会想到去接萨达夫 What were you thinking offering to pick up Sadaf?
她的宿舍刚好顺路 Her dorm is on our way.
你不想让她来我们家 You don't want her in our home.
我都21岁了 你控制了我所有的关系 I'm 21 and you're controlling all my relationships.
我没有控制 我是在照顾我的家人 I'm not controlling, I'm watching over my family.
等你当了妈妈 你就明白了 You'll understand when you're a mother.
萨达夫来了 Sadaf is here.
-你好 -嗨 你好吗 - Hello! - Hi, how are you?
你没事吧 你父母也没事吧 You're OK? Your parents too?
没事 谢谢 Yes, thank you.
我刚和我妈妈通过电话 她向你问好 I just talked to my mom. She says hi.
她人真好 That's nice of her.
昨晚宿舍里太疯狂了 Last night, it was crazy at the dorm.
为什么 Why?
他们都出去喊口号了 They were all out chanting slogans.
你也去了吗 You too?
你妈妈说过他们城市的情况吗 Did your mom say how it was in their city?
是啊 四处都是愤怒的人 Yeah, people are very angry everywhere.
他们不是人 而是一群暴徒 They're not people but a bunch of thugs.
小心不要和他们混在一起 Be careful not to mingle with them.
-喂 -妈妈… - Hello? - Mom...
发生什么事了 What's going on?
来接我吧 学校关门了 Come pick me up. The school's closed.
为什么 Why?
女孩们在示威 The girls are demonstrating.
在学校吗 At the school?
是的 很紧张 Yes, it's quite tense.
我掉头 我来了 I'll turn around, I'm coming.
-注意安全 我来了 -好的 - Keep your distance, I'm coming. - OK.
我们收到了消息 We are receiving messages
校长们似乎不再关注缺席的问题了 that the principals are no longer noting absences.
我们可以光明正大翘课了 We can officially skip school!
之前 我们觉得这样做很不好 Before, we felt bad doing it.
现在 这是官方认可的决定 Now, it's official.
别来了 他们不会让你进门的 Don't bother coming, they won't let you in the door.
基本上 在大学和高中 Basically, in the colleges and in the highschools,
就是一个无规则的状态 it's a free-for-all.
再见 Bye.
嗨 Hi.
发生什么事了 What's going on?
他们在喊口号 They were shouting slogans.
什么口号 What slogans?
女人 生活 自由 Women, life, freedom.
我联系不上蕾兹万 I can't reach Rezvan.
让我试试 Let me try.
也许她没电了 Maybe she's out of battery.
我认为他们在示威期间屏蔽了信号 I think they cut the coverage during the demonstrations.
我们去接她吧 Let's go pick her up.
联系不上她 Can't reach her.
他在说什么 What's he saying?
他说不是这边 是另一边 He says not this way, the other way.
但我不能从那里走… But I can't go from there...
蕾兹万 Rezvan...
蕾兹万 Rezvan!
伊曼... Iman...
有什么新进展吗 什么时候的事 What's new? Since what time?
没人知道学校什么时候关门吗 No one knows what time the college closed?
这样的话 她现在应该到家了 In that case, she should be home by now!
我怎么才能找到我的女儿 How will I find my girl?
好的 我等你的消息 OK, I'll wait to hear from you.
伊曼 打给我 别忘了 Iman, call me, don't forget.
喂 Hello?
蕾兹万 你在哪儿 Rezvan, where are you?
我们在家里 We're at home.
别来 妈妈在这里 Don't come, Mom's here.
她怎么样 How is she?
真可恶 Poor thing.
不用 我能搞定 No, I've got this.
别走远 我会打给你的 Stay close, I'll call you.
一会儿见 See you in a minute.
妈妈… Mom...
我的卫生巾用完了 I'm out of sanitary pads.
你害怕了吗 亲爱的 You got scared, honey?
我给你一些我的 I'll give you some of mine.
抱歉 但我需要薄的 Sorry, but I need thin ones.
如果你去不了 我自己去买一些 If you can't go, I'll buy some.
你胆子真大 You've got a nerve!
你想出去吗 You want to go out?
不行 还是我去吧 Certainly not, I'll go.
非常感谢 Thanks a lot.
喂 Hello?
她正在离开大楼 She's leaving the building now.
我下来了 I'm coming down.
去拿止痛药 Go get painkillers.
萨达夫… Sadaf...
喝点这个 Take this.
喝点水 亲爱的 Drink some water, sweetie.
没事的 亲爱的 It's OK, my love.
你会好起来的 You'll get better.
往后靠 Lean back.
蕾兹万 Rezvan...
-怎么了 -她的脸… - What? - Her face...
我们该怎么办 What should we do?
我不知道 I have no idea.
我们不送她去医院吗 Shouldn't we take her to a hospital?
-她说她会被逮捕的 -那又怎样 - She says she'd be arrested. - So what?
要是出了什么事怎么办 What if something happens?
如果他们逮捕她 他们不会让她留在医院的 If they arrest her, they won't let her stay in the hospital.
他们会伤害她 They'd hurt her.
我们得找个安全的医生 We have to find a safe doctor.
但是怎么做呢 But how?
妈妈… Mom...
蕾兹万 Rezvan!
你在这儿啊 You're here?
你为什么不给我打电话 我担心死了 Why didn't you call me? I was worried sick.
发生什么事了 What's going on?
我已经尽力了 There's nothing more I can do.
如果她出了什么事 谁来对她的家人负责 If something happens to her, who will answer to her family?
她不想让她的家人知道 She doesn't want her family to know.
这不关我们的事 It's none of our business.
但关我的事 It's my business.
她为什么不想让他们知道 Why doesn't she want them to know?
我不知道 I don't know.
我只知道她有危险 我们得帮她 All I know is she's in danger and we need to help her.
我不能让你这么做 责任太重了 I can't allow you to. It's too much responsibility.
妈妈 Mom!
你看到她的脸了 You saw her face.
是我的错吗 Is it my fault?
她不该去的 She shouldn't have gone.
去哪儿 Gone where?
那是在大学的时候 我们被人群挤得动不了了 It was at college, we got caught in the crowd.
我不想在这个家里说这个 I don't want this in this home.
你想过你爸爸吗 Have you thought of your father?
你也要对他负责 You're responsible for him too.
萨达夫 你在干什么 Sadaf, what are you doing?
萨达夫 Sadaf!
我想走 I want to go.
你状态不好 You're not well.
你得给你妈妈打电话 You have to call your mom.
-好的 -我带你去 - OK. - I'll take you.
-妈妈 -不用麻烦了 - Mom! - Don't bother.
告诉她我不想让她带我去 Tell her I don't want her to take me.
别走 我们带你去看医生 Stay, we'll take you to a doctor.
让我跟她谈谈 Let me talk to her.
我给她叫辆出租车 I'll call her a taxi.
戴上她的面纱 Put her veil on.
妈妈 让她留下吧 求你了 Mom, let her stay, please.
不能让邻居看到她的脸 The neighbors mustn't see her face.
对不起 亲爱的 Sorry, my love.
-我会打给你的 -好的 - I'll call you. - OK.
我们走吧 Let's go.
工作变了 By changing jobs,
你也变了 是吗 you have also changed?
你为什么不接我电话 Why don't you answer my calls?
我在开会 I was in a meeting.
会开完之后呢 And after the meeting?
我打了好几次电话 I called several times.
很多次 Lots of times.
让我进去 Let me in.
今天 Today,
我有个复杂的案子 I had a complicated case.
搞得我心烦意乱 It preoccupied me.
复杂到让你忘记你的家人吗 Complicated enough to make you forget about your family?
一个二十岁的男孩 A twenty-year-old boy.
不管你有多坚强 No matter how strong you are,
你的信仰是多么坚定 how unfailing your faith is,
面对死刑的威胁依然无力承受 death sentences are overwhelming.
不幸的是 Out of bad luck,
抗议活动 the protests coincided
正好在我上任时爆发 with my arrival at this position.
有无数人被捕 There are countless arrests.
从14岁的青少年到70岁的老人 From 14-year-olds to 70-year-old men and women.
一天比一天多 More of them every day.
警察局已经人满为患了 Police stations are saturated.
我们被要求快速处理这些案件 We're asked to rush through them.
我每次只有几分钟来做决定 I have a few minutes to make a decision.
每天要处理一二百甚至三百个案件 100, 200, 300 cases a day.
我能怎么办 What can I do?
工作就是工作 Work is work.
你知道你有多久没和姑娘们一起吃饭了吗 Do you know how long it's been since you had a meal with the girls?
跟她们解释 安抚她们 Explain, reassure them.
那谁来安抚我 Who reassures me?
明天早上 在离开之前花点时间和她们谈谈 Tomorrow morning, before leaving, take the time to talk to them.
我做不到 I can't.
我很早就要出庭了 I have to be in court very early.
我保证回来吃晚饭 I promise to be back for dinner.
妈妈… Mom...
嗨 爸爸 Hi, Dad.
你能来一下吗 Can you come?
好的 亲爱的 我来了 Go, darling, I'm coming.
怎么了 What is it?
她们肯定吵架了 They must have argued.
你穿起来很好看 It looks great on you.
我马上回来 I'll be back.
看看他们对她做了什么 可怜的孩子 Look what they're doing to her, poor thing.
在宿舍吗 It's at the dorm?
她的朋友偷偷地拍下了它们 Her friends filmed them secretly.
我告诉过你她应该留下来 I told you she should have stayed.
恰恰相反 On the contrary,
我是对的 I was right.
他们会来这里找她 想过你爸爸吗 They would come for her here. What about your father?
我去和他谈谈 I'll talk to him.
待在这儿 你在干什么 Stay here. What are you doing?
-我去和他谈谈 -谈什么 - I'll talk to him. - About what?
我想知道她在哪 没人知道是谁带走了她 I want to know where she is. Nobody knows who took her.
萨达夫什么都没做 Sadaf did nothing.
你爸爸不知道这件事 You father doesn't know about that.
那谁知道呢 Who does, then?
不关你的事 小捣蛋鬼 None of your business, you brat.
-妈妈… -你们俩听我说 - Mom... - You two listen to me.
探员拿到了她的手机 不要给她打电话或发短信 The agents have her phone. Do not call or text her.
你也一样 萨娜 Same goes for you, Sana.
她一定是做了什么事 才会这样被捕 She must have done something to get arrested this way.
妈妈 听着 Mom, listen.
萨达夫什么都没做 Sadaf did nothing.
我和她在一起 I was with her.
我求你了 帮帮她 I beg you, help her.
别再说你和她在一起了 Never say again that you were with her.
你没跟她在一起 明白吗 You were nowhere with her, got it?
我知道有人能帮我们 I know someone who can help us.
我明早就能找到她 I'll find her by tomorrow morning.
现在去睡觉 关掉手机 快去 Now go to bed, phones off. Go!
他说什么 What did he say?
他被散弹击中了 He got hit by buckshot.
天啊 他们闯进来了 Gosh! They're breaking in.
哦 不... Oh no...
真主啊 God.
他们把她的外套套在头上 They've pulled her jacket over her head.
他们盖住了她的头 They've covered her head.
他们把孩子带走了… They're taking the kid...
你好 Hello.
-你好吗 -谢谢 - How are you? - Thanks.
孩子们怎么样 How are the kids?
很好 谢谢 阿里雷扎怎么样 Fine, thank you. How's Alireza?
很好 谢谢 Good, thanks.
他说伊曼已经成为一名调查员 祝贺你 He said Iman has become an investigator, congratulations.
现在大多数情况都是在处理问题 For now, it's mostly problems.
他忙得不可开交 He's swamped.
别不知足了 Don't be ungrateful.
他很快就会加薪 还会分到官方的住房 He'll have a big pay raise, you'll be given official housing.
等他在这个岗位上干上几年 After a couple of years in this position,
升到革命法庭后 he'll be promoted to the revolutionary court.
那时 你们的生活就有保障了 Then, you'll be all set.
做法官的妻子是最棒的 Being a judge's wife is the best.
我希望你也一样 I wish the same for you.
我们就没那么幸运了 We're not so lucky.
阿里雷扎本来应该晋升为调查员 但… Alireza too should have be promoted to an investigator, but...
结果并不如意 it didn't happen.
这是真主的旨意 It's God's will.
目前为止 他们逮捕了很多人 For now, they're arresting so many people.
日日夜夜 永无止境 Night and day, it never stops.
我知道 事实上 我是来找一个朋友的女儿的 I know. Actually, I'm here for a friend's daughter.
她被捕了 她的家人也没有她的消息 She got arrested and her family hasn't heard from her.
什么时候的事 When did it happen?
昨晚 在她宿舍 Last night, at her dorm.
谁逮捕了她 便衣警察吗 Who arrested her? Plainclothes cops?
还是特种部队 Or special forces?
应该是便衣 Plainclothes, I think.
那他们还需要一段时间才会知道 Then it will take a while before they know anything.
我来请求你帮个忙 I've come to ask you to do a good deed.
在你的数据库中搜索一下她的名字就行 If you could search her name in your base.
不保证能搜到 但把她的名字发给我 No promises, but send me her name
还有她的身份证号码 and also her identification number.
当然 Sure.
我得走了 没完没了 I have to go. You see it's endless.
谢谢你抽出时间 Thank you for taking the time.
没问题 No problem.
我不想多管闲事 I don't want to interfere,
不过你这些朋友求你帮忙 but these friends of yours who ask you a favor
他们的孩子却参加暴乱 let their children take part in riots.
-然后… -是的 我知道 - And then... - Yes, I know.
最近 一些不法分子 These days, some unscrupulous people
把法官调查员 have posted the addresses and phone numbers
和其他政府工作人员的地址和电话号码 of judges, investigators,
公布了出来 or whoever works for the government.
他们把这些信息找到了 并发布在社交媒体上 They have found them and put them on social media.
不是吧 真的吗 No, seriously?
想象一下 当这些消息在敌对媒体上传播的时候… Imagine, when they circulate on the hostile media...
你得谨慎选择身边的人 You need to choose your acquaintances wisely.
我们一定会的 We will, for sure.
向你的家人问好 Say hi to your family.
谢谢你 法蒂玛 Thank you, Fatemeh.
求你了 别把我的请求告诉阿里雷扎 Please, don't tell Alireza about my request.
如果他告诉伊曼 他会不高兴的 If he tells Iman, he wouldn't like it.
别说你见过我 这是我们之间的事 Don't even say you saw me, it's between us.
好的 别担心 OK, no worries.
保重 再见 Take care. See you soon.
-再见 -再见 - See you. - Bye.
嗨 妈妈 Hi, Mom.
-有什么情况吗 -拿着这个 - What's new? - Take these.
我们需要她的身份证号码 We need her identification number.
我们要怎么找到它 How are we gonna find that?
不知道 No idea.
你说得好像是我的错一样 You're talking like it's my fault.
她肯定是打碎了窗户 或者烧坏了轮胎 She must have broken windows or burnt tires.
这会给她一个教训 That will teach her a lesson.
给她家人打电话 Call her family.
我告诉过你她什么都没做 I told you she didn't do anything.
他们当时在一起 They were together.
蕾兹万也有可能被打中眼睛 Rezvan could have been shot in the eye too.
你和那些暴徒在一起干什么 What were you doing with those rioters?
街上那些放荡的女人穿得不三不四的 These loose women in the streets, undressed.
喂 Hello?
有消息吗 Hi, any news?
她需要身份证号码 你能找到吗 She needs the identification number. Can you find it?
好的 尽快找到它 OK, try to find it as soon as possible.
我等你电话 I'll wait for your call.
你到底在干什么 What the hell are you doing?
你在跟谁说话 Who were you talking to?
你到底怎么回事 就一个同学 What's wrong with you? To a classmate.
你有没有告诉别人我们能帮她 你有没有提到你爸爸 Did you tell anyone we can help her? Did you mention your father?
哪方面 In what way?
别装傻了 Stop playing dumb.
你的朋友们觉得你在找她吗 How do your friends think you're searching for her?
我没提到爸爸 I didn't mention Dad.
-那是怎么回事 -我说我叔叔认识一个人 - How then? - I said my uncle knows someone.
你怎么敢提你叔叔 How dare you mention your uncle?
如果我听到你提到 If I ever hear you mention
你爸爸或者你叔叔… your father or your uncle...
我什么都没说 妈妈 I didn't say anything, Mom!
我知道什么能说什么不能说 I know what I can and can't say!
别威胁我 不然我就搬出去 Stop threatening me or I'm moving out!
那就搬啊 恭喜啊 Moving out, congrats!
你以为这是什么地方 旅馆吗 你真不要脸 What do you think this is? A hotel? You're shameless!
-别关门 -放过她吧 - Don't close the door! - Leave her alone!
别这样 放下 Not like this, set it down.
再拿一个 把这些拿开 我的手很脏 Take another one. Move these aside, my hands are dirty.
-我该怎么切 -切成片反过来 - How should I cut it? - In slices, the other way round.
放这儿 反过来 Put it here. The other way round.
现在把它切成片 Now cut it in slices.
放下来 Set it down.
-没事的 -你会被烫伤的 - It's OK. - You'll get burnt.
用这个把它们翻过来 Turn them with this.
打倒神权政治 Down with theocracy!
每当一个人被杀 Each person killed
就会有一千个新的替代者出现 Is replaced by a thousand more
发生什么事了 What's going on?
你回来了 我以为你忘了 You're here? I thought you forgot.
我冲出了法庭 I rushed out of court.
我手机关机了 My phone was off.
他们也在我们楼里大喊大叫 They're shouting in our building too.
那些混蛋 The bastards.
我们会摆脱他们的 We'll get rid of them.
他们利用了这个系统 They take advantage of the system
他们侮辱了它 and they insult it.
每晚人都越来越多 There are more of them every night.
要是出事了怎么办 What if something happened?
比如什么 Like what?
你没想过吗 Don't you think of it?
如果发生什么事 他们会对我们做什么 If something happens, what would they do to us?
不会有事的 Nothing will happen.
你怎么这么肯定 How can you be so sure?
我们会阻止他们的 We'll stop them.
无论是谁面对真主 都要承担风险 Whoever confronts God does it at their own risk.
到处都是骚动 大学里 学校里 There's agitation everywhere, in colleges, schools.
随他们闹去吧 Let them agitate.
就连那些女学生 Even schoolgirls
都不戴头巾 走上街头高喊口号 are in the streets bareheaded chanting slogans.
姑娘们呢 Where are the girls?
在她们的卧室里 她们很沮丧 In their bedroom. They're upset.
蕾兹万的一些朋友被捕了 Some of Rezvan's friends have been arrested.
蕾兹万没有参与骚乱 对吧 Rezvan wasn't in the commotion, was she?
没有 她没有 No, she wasn't.
但她的一个好朋友被捕了 But one of her close friends was arrested.
她很担心她 She's very worried about her.
她怎么会有这种朋友 Why does she have that kind of friend?
我总不能让她们的朋友去考个好友资格证吧 I can't make their friends undergo a merit test.
她们在大学认识 关系很好 They met at college and became close.
可怜的孩子来德黑兰上大学 结果进了监狱 Poor kid came to Tehran for college and ends up in jail.
但她什么都没做 But she hasn't done anything.
所有家属都说被告什么都没做 All the families say the indictees did nothing.
我告诉你 她真的什么都没做 I'm telling you, she really did nothing.
她发现自己正在集会中间 She found herself in the middle of the rally.
好了 There we go.
参加集会可是五年的刑期 Being in a rally is a five-year sentence.
好吧 OK, fine.
我只想知道你能不能 All I want to know is if you can find
找到她家人的下落 her whereabouts for her family.
怎么找 How?
鬼知道她在哪 God knows where she is.
他们得等等了 They'll have to wait.
-他们人太多了 -要多久 - They're so many of them. - How long?
直到她开口 Until she talks.
她会被关在禁闭室里 She'll be kept in solitary confinement
直到她在镜头前认罪 until she confesses in front of a camera.
认罪? 她什么都没做 Confess? She's done nothing.
你怎么知道她什么都没做 How do you know she's done nothing?
不管怎样 Anyway.
你能试着去找找她怎么样吗 Can you try to find out how she is?
就这样 Just that.
不能 就算我想 我也做不到 No. Even if I wanted to, I couldn't.
在这个阶段 我无能为力 At this stage, it's out of my hands.
全是谎言 关掉 Nothing but lies. Turn it off.
你说什么 亲爱的 What'd you say, honey?
没什么 Nothing.
你说了 You said something.
我说我们应该在吃晚饭时关掉电视 I said we should turn off the TV during dinner.
前一句 Before.
我说那全是谎言 I said it was nothing but lies.
真主啊 Sweet Lord.
你怎么知道 How do you know?
我住在这个国家 I live in this country.
我看到了 I've got eyes.
你确定吗 可能是敌人在说服你 Are you sure? It could be the enemy that's persuading you.
什么敌人 爸爸 What enemy, Dad?
我的朋友们在我眼前被殴打和逮捕 My friends were beaten and arrested before my eyes.
听着 Listen,
我知道我们还有很多需要改进的地方 I know there's room for improvement.
但是你们没有意识到全世界都在和我们作对 But you guys don't realize that the whole world is against us.
这一切都是敌人的阴谋 This is all an enemy plot.
什么阴谋 What plot?
我不在乎什么敌人 或者什么阴谋论 I don't care about the enemy or some conspiracy theory.
一个和我同龄的女孩 因为她的头巾被杀了 A girl my age was killed because of her hijab.
为什么 Why?
听着 你的事实并不正确 See, your facts aren't straight.
她中风了 She had a stroke.
但是通过媒体 敌人给你洗脑了 But through the media, the enemy brainwashed you
让你相信她是被杀的 into believing she was killed.
那他们为什么拒绝调查 So why do they refuse to investigate?
他们为什么不让独立委员会采取行动 Why don't they let an independent commission take action?
他们要把这些人都杀了 就为了否认杀了她吗 They're killing all these people simply to deny killing her?
你太过分了 You're going too far.
我和其他成千上万的人 Me and thousands of others,
为了保护这个国家而努力工作 是为了谁啊 are slaving away to preserve this country for whom?
为了你 For you!
你是在为一些 You are defending
只想赤裸裸走在街上的女人辩护 a bunch of sluts who just want to walk the street naked!
谁想赤裸裸走在街上 Who wants to walk naked?
街上的那些人 The people in the streets!
谁 爸爸 Who, Dad?
我昨天碰巧就在人群中 I happened to be in the crowd yesterday.
你没有权利这样做 You had no right to!
就是个巧合 It was a coincidence.
我和朋友一起离开学校 I was leaving the college with my friend.
他们用散弹射中了她的脸 They shot her in the face with buckshot.
然后他们在她宿舍逮捕了她 And then they arrested her at her dorm.
就算她活着 也会失去一只眼睛 Even if she lives, she'll lose an eye.
她的美貌消失了 她光明的未来也消失了 Her beauty is gone, her bright future too.
为什么 Why?
听着 每天 Listen, every day,
我审问过成千上万像她这样的人 I interrogate thousands of people like her.
-我知道他们和谁有关系 -谁 - I know who they're involved with. - Who?
他们只是想要正常生活和自由的普通人 They're just normal people who want a normal life and freedom.
和其他地方的人一样 Just like anywhere else.
真主啊 Good God.
别跟你爸爸吵了 Stop arguing with your father!
如果不是作为一个父亲 If not as a father,
而是作为一个为这个政权工作了20年的专家 as an expert who's been serving this regime for 20 years,
你不觉得我更了解情况吗 don't you think I know better?
不觉得 No.
你不了解 爸爸 You don't, Dad.
因为你被困在体制里 Because you're on the inside.
你相信它 You believe in it.
你想不惜一切代价保护它 You want to preserve it at all cost.
伊曼... Iman...
我们一家人好不容易聚在一起吃晚饭 你却把它搞砸了 For once we were having a family dinner, you ruined it.
伊曼... Iman...
伊曼... Iman.
来 喝点水 Here, have some water.
你没事吧 You OK?
纳梅… Najmeh...
纳梅 亲爱的 Najmeh dear.
什么事 Yes?
你把我的枪放哪了 Where have you put my gun?
你的枪吗 Your gun?
我不知道 I don't know.
我没碰过 I didn't touch it.
真主啊… My God...
你确定你回家的时候有带着吗 Are you sure you had it when you came home?
-我进来的时候 你在窗边 -是的 - I came in, you were at the window. - Yes.
我脱下外套 扔在床上 I took off my jacket, threw it on the bed.
我把枪… I put the gun...
放进抽屉里 然后… in the drawer and then...
我坐在这里 I sat down here.
我没提过 但有天晚上 I didn't mention it, but the other evening,
你把它落在洗手间 you left it in the bathroom.
我取衣服的时候发现的 I found it there when I picked up the laundry.
我把它放在这个抽屉里了 I put it away in this drawer.
你会找到的 You'll find it.
孩子们 The kids!
你要去哪里 Where are you going?
她们可能拿走了 They may have taken it.
拿你的枪吗 Take your gun?
你能问问她们吗 Can you ask them?
你想让我叫醒她们 问她们枪的事吗 You want me to wake them up to ask them about your gun?
是的 Yes, I do!
蕾兹万 Rezvan...
亲爱的… Sweetheart...
醒醒了 Wake up, please.
怎么了 What's going on?
你爸爸的枪不在原来的地方了 Your Dad's gun is not in its place.
你知道在哪儿吗 Do you know where it is?
什么 What?
枪吗 A gun?
爸爸有枪吗 Dad has a gun?
没有 没什么了 No, nothing.
继续睡吧 Go back to sleep.
-怎样 -我告诉过 你吓到她了 - So? - I told you, it scared her.
她们都不知道你有枪 They didn't even know you have a gun.
真主啊… God...
伊曼... Iman...
也许你把它落在法庭上了 Maybe you've left it in court.
去看看 Go check.
六个月到三年的监禁 Six months to three years in jail.
比判决更糟的 Worse than the sentence,
是名誉扫地 is the discredit.
你来这还不到两周 You've been here less than two weeks.
太丢脸了 Such an embarrassment.
肯定会有闲话 There'd be talk.
他们会认为你 They'll say you were incapable
连自己的枪都无法妥善保管几天 of keeping your gun for a few days.
这样一来 你的能力就会受到质疑 Your merits will be questioned.
他们会对你失去信心 They'll lose faith in you.
这会阻止你升职 Prevent you from moving up.
我会找到的 I'll find it.
你必须找到它 You have to find it.
暂时不要上报 For now, don't report it,
别告诉任何人 don't say anything to anyone.
根据你所说的 Based on what you're saying,
毫无疑问就在你家里 it's in your house, without a doubt.
也许你再等几天 Maybe if you just wait a few days,
拿走它的人会把它放回去 the one who's taken it will put it back.
别再说了 Don't repeat yourself.
我能把它放在哪了 Where would I have left it?
纳梅 回想一下她昨晚说的话 Najmeh, think back to what she said last night,
只要在家就行 it just has to be at home.
是的 Yes.
随时向我汇报最新情况 Keep me up to date.
把它们好好放在桌子上 Put them properly on the desk.
-上面那个呢 -是空的 - And the top one? - It's empty!
这是我的内裤 These are my underwear!
在我自己的家里 In my own home,
我却没有安全感 I don't feel safe.
耐心点 亲爱的 Be patient, my love.
每个家庭都会发生这种事 These things happen in every family.
下个月 Next month,
满二十一年 对吧 it will be 21 years, right?
二十一年 21 years.
烟消云散了 Up in smoke.
我所有的职业信誉 All my professional credibility.
你不能因为有些事情不在你的掌控之中 You can't lose your credibility
就失去你的信誉 because of something that's out of your hands.
别担心 Don't be so worried.
是啊 Yes.
我能 I can.
但我不会让它发生 But I won't let it happen.
爸爸要中风了 Dad is about to have a stroke.
如果他出了什么事 都是你们的错 If something happens to him, it's your fault.
真的吗 妈妈 Really, Mom?
你说每天都有人中风 You said people had strokes every day
这不是任何人的错 只是运气不好 and it was no one's fault, just bad luck.
但如果是爸爸的错 就是我们的错吗 But if it's Dad, it's our fault?
你真有胆量 You've got some nerve.
如果找不到这该死的枪 你们爸爸会坐三年牢 If this damn gun is not found, your dad will do 3 years of jail.
三年啊 3 years.
为什么你觉得是我们 Why do you assume it's us?
我们也可以把责任推到她身上 We could point the finger at her.
不知道 Don't know.
萨娜 她怎么了 Sana, what's going on with her?
妈妈你不吃吗 Mom, aren't you eating?
不吃 No.
为什么 Why?
妈妈 Mom...
妈妈 Mom!
你不知道你们对他做了什么 You don't realize what you're doing to him.
我们做了什么 What are we doing?
如果你们像我一样 If you'd grown up like me
从小和一个只在乎赌博和玩乐的爸爸在一起 with a father who only cared about gambling and partying,
你们肯定会更加懂得感恩 you'd be more grateful.
懂得尊重自己的爸爸 You'd honor your father.
我明白 妈妈 I understand, Mom.
我知道你小时候很痛苦 I know you suffered as a child.
但你为什么总觉得爸爸是对的 But why do you always think Dad is right?
我和萨娜为什么要拿走枪 Why would Sana and I take the gun?
所以它就这么飞走了吗 So it just flew away?
也许爸爸在撒谎… Maybe Dad is lying...
说话要注意 别随便评价你爸爸 Mind what you say about your father!
好吧 枪在抽屉里 OK, the gun was in the drawer
而且还是在他的床头柜里 of his nightstand.
你真以为萨娜和我 Do you really think Sana and I
会在你睡着的时候跑进来 would dare come in while you're asleep
然后把它从抽屉里拿走吗 and take it from the drawer?
我们到底在说什么 What are we talking about anyway?
爸爸最近总是神志不清 把它忘在什么地方了 Dad is so spaced out these days, he's left it somewhere
他却拿我们出气 and he's taking it out on us.
她说得对 妈妈 She's right, Mom.
好好想想 Think about it.
来 吃吧 Here, eat.
妈妈… Mom...
你不该告诉你的家人 You shouldn't have told your family
关于你的工作 about your work.
我应该把它藏起来吗 I should have hidden it?
当然 Of course.
直到什么时候 Until when?
直到死亡 To the grave.
我麻烦大了 I'm in deep shit.
这很正常 It's normal.
在我们的训练中 In our training, they don't teach
他们不教调查员如何审问他们的家人 an investigator how to interrogate their family.
你不怀疑她们中的任何一个吗 Don't you suspect any of them?
我无法相信是我的姑娘们做的 I can't believe my daughters did it.
你妻子呢 And your wife?
我对她绝对有信心 I have absolute confidence in her.
真的吗 Really?
只有一个办法能找出谁做的 There's only one way to find out who did it.
什么办法 What?
阿里雷扎 Alireza.
带她们去见他 Take them to him.
-去见阿里雷扎吗 -是的 - To Alireza? - Yes.
他是最好的审讯者 He's the best interrogator there is.
他有心理技巧 他很快就会发现的 He has psychological tricks, he'll figure it out quickly.
怎么可能 How could I?
他经常过来 He comes over often.
我们的妻子是朋友 Our wives are friends.
我们的孩子是朋友 Our kids are friends.
他怎么能审问我的家人 How can he interrogate my family?
为什么要说是审问 Why interrogate?
他可以运用心理学和肢体语言技巧 He uses psychology and body language techniques.
他会告诉你谁拿走了 这不值得吗 He'll tell you who's got it. Isn't that worth it?
你想被解雇吗 You want to be let go?
你想让我们俩都陷入麻烦吗 You want us both to be on the hook?
把这事解决了 Make this go away.
我不会带她们去见他的 I won't take them to him.
你认识比这更安全的人吗 Do you know anyone safer?
有更好的办法吗 Any better way?
告诉自己这是一次心理治疗 Tell yourself it's a therapy session.
阿里雷扎和法蒂玛是我们的朋友 Alireza and Fatemeh are our friends.
他们不需要知道我们的私人问题 They don't need to know about our personal problems.
我告诉他不要跟家人提起这件事 I told him not to mention it to his family.
他们是夫妻 他们无话不谈 They're a couple. They tell each other everything.
你怎么敢让你的朋友审问你的孩子 How dare you have your children interrogated by your friend?
为什么要说是审问 Why interrogate?
这是心理治疗 It's a psychotherapy session.
他会确保她们不会认出他 He'll make sure they don't recognize him.
在这之后 女孩们可以向谁倾诉呢 After this, who can the girls confide in?
你吗 You?
我吗 Me?
她们的朋友吗 Their friends?
我该怎么办 What can I do?
如果他们在法庭上发现了 你知道会发生什么吗 If they find out at court, do you know what will happen?
如果他们发现枪被人从我家拿走了呢 If they discover the gun was taken from my home?
我们会见他半个小时 他会问一些问题 We'll see him for half an hour, he'll do the interviews
做出诊断 and make his diagnosis.
我们就能结束这一切了 We'll be done with it.
他是个专家 He's a specialist.
会录下来吗 Is it filmed?
什么 What?
你说过审讯是有录像的 You said interrogations are filmed.
当然不会录 你在说什么 Of course not, what are you talking about?
我们怎么跟姑娘们说 What will we tell the girls?
据说这是一次心理治疗 That it's a therapy session.
到了 It's here.
很快的 It won't take long.
我会等你们的 I'll wait for you.
好的 OK.
走吧 姑娘们 Let's go, girls.
你好 Hello.
你好 请进 Hello, come in.
请进 Come in.
手举起来 Arms up.
快点 Come on.
另一个也是 你身上有东西吗 The other one too. You have something on you?
坐下 Go sit.
快点 Come on, quick.
胳膊举起来 腿分开 Arms up, legs spread.
去那边坐 Go sit there too.
-你身上有什么 -没什么 - What do you have on you? - Nothing.
-你包里有电话 -是的 - A phone in your bag? - Yes.
让我看看 Let me see.
手举起来 Arms up.
腿分开 Legs spread.
去那里等着 Go wait there.
妈妈… Mom...
怎么了 亲爱的 Yes, honey?
过来 Come here.
姑娘们 这边 Girls, this way.
起来 Get up.
我们走吧 Let's go.
在你右手边 It's on your right.
你在这里 你在那里 You're here and you're there.
你好 Hello.
-你好吗 -很好 谢谢 - How are you? - Fine, thank you.
-法蒂玛还好吗 -很好 - Fatemeh is fine? - Thank God.
蕾哈尼和阿米尔·马赫迪也还好吧 Reyhaneh and Amir Mahdi too?
是的 谢谢 Yes, thank you.
跟我来 Follow me.
你也想和我谈谈吗 You want to talk to me too?
我有几个小问题 I have a few small questions.
伊曼说就只有姑娘们 Iman said it's just the girls.
这边请 Please, this way.
不要转身 面对墙壁 Don't turn, face the wall.
-你能看到这里吗 -哪里 - Can you see here? - Where?
下面 Down here.
你能写字吗 Could you write?
不能 我看不见 No, I can't see.
-现在呢 -可以看见了 - And now? - Yes.
别动 我马上回来 Don't move, I'll be back.
我不敢相信女孩们会拿走枪 I cannot believe the girls would have taken the gun.
一般来说 罪犯不是你想象中的那个人 In general, the criminal is not the one you imagine.
我们说的是什么罪行 What crime are we talking about?
我肯定伊曼把它落在什么地方了 I'm sure Iman has left it somewhere.
你知道最近的情况 You know how it's been lately.
你们都因为逮捕事件而感到很有压力 You are all under pressure due to all of the arrests.
伊曼真的很不安 Iman is really perturbed.
他不得不签署一些 He's had to sign a few indictments
让他深感困扰的起诉书 that have deeply troubled him.
我明白了 I see.
但是伊曼肯定他把它放回家了 But Iman is sure he put it away in its place at home.
他也是这么跟我说的 但不太可能 He told me the same thing, but it's unlikely.
有一天晚上 他很沮丧地回到家 然后去洗澡 The other night, he came home very upset and went for a shower.
然后我在浴室找到了枪 Then I found the gun in the bathroom.
只是偶然 Just by chance.
我把它放回原位了 I put it in its place.
所以你认为枪不在你家 So you think the gun is not at your home.
是的 Yes.
你呢 And you?
我什么 What about me?
你知道在哪吗 Might you know where it is?
什么意思 What do you mean?
意思是说我拿的吗 I would have taken it?
你刚说你确定不在你们家 You just said you're sure it's not in your home.
好吧 真是谢谢了 Well, thank you.
真是谢谢伊曼了 Thank Iman.
别往心里去 Don't take it badly.
伊曼告诉我他对你很有信心 Iman told me he has absolute confidence in you.
但是每个人都知道 But everyone knows
有时在母女之间 sometimes between mother and daughters,
难免会有些秘密 there are secrets.
绝对没有 Absolutely not.
我为什么要瞒着我丈夫 Why would I hide this from my husband?
真主作证 God as my witness,
我对伊曼一直很坦诚 I've always been transparent with Iman.
然而我知道 Yet I know
有些事情是伊曼不知道的 there are things that Iman doesn't know.
请坐下 Stay seated, please.
你说话的方式很冒犯人 You're speaking in an offending way.
坐下 Sit down.
我对你说话很有礼貌 I'm speaking to you very respectfully.
坐在那里的人从来没有受到过这样的尊重 Never has a person sitting there been treated with such respect.
放心吧 Be reassured,
这一切只有你知我知 all this will remain between us.
我是秘密的守护者 I'm the keeper of secrets.
我认为这个问题 I thought perhaps this issue might be one of those
可能是你决定对伊曼隐瞒的那些问题之一 that you have decided to hide from Iman.
我无法理解这场灾难正在吞噬我的生活 I can't understand this disaster taking over my life.
请务必做到精确和全面 Be precise and thorough.
尤其是你要找的那个年轻女孩 Especially concerning the young girl you were looking for.
你回自己房间去 You, go to your room.
不用 留下 No, stay.
我们没什么好隐瞒的 We have nothing to hide.
你知道你在做什么吗 Do you realize what you're doing?
我在做什么 What am I doing?
玩弄你爸爸的名声 Playing with your dad's reputation.
家族的声誉 The family's reputation.
亲爱的 Sweetheart,
这件事有可能毁了我的事业 this issue has the potential to ruin my career.
我会进监狱的 I'll be put in jail.
你不在乎吗 Don't you care?
-不是我… -那是谁 - It's not me... - Who, then?
蕾兹万 Rezvan,
亲爱的 honey,
别害怕 don't be scared.
你不会受到伤害 No harm will come to you.
把枪还给我 Just give me the gun back.
什么枪 What gun?
你为什么不相信我 Why won't you believe me?
你因为一个陌生人说的话而指责我 You accuse me because of what a stranger says!
那枪呢 Where's the gun then?
它就这么消失得无影无踪了吗 它在哪儿 Did it vanish into thin air? Where is it?
我不知道 I have no idea!
也许在你那 Maybe you have it!
冷静点 亲爱的 Calm down, sweetie.
你得到的是爱和尊重 All you've been given is love and respect.
最好的房子 你需要的一切 The best house, everything you need,
还有车和钱… a car, money...
哪一样差你的了 What have you been missing?
不是我拿的 爸爸 I didn't take it, Dad.
我发誓不是我 I swear I didn't.
我以你想要的任何东西发誓 I swear on whatever you want.
你为什么不相信我 Why won't you believe me?
我都不知道你有枪 I didn't even know you had a gun.
别烦我 Leave me alone.
你不会相信我的 离我远点 You won't believe me. Leave me alone!
我会找到的 I'll find it.
妈妈… Mom...
妈妈 等等… Mom, wait...
你在干什么 What are you doing?
拜托 别再折腾了 你已经找遍了所有地方 Please, don't start again. You've already searched everywhere.
妈妈 Mom!
冷静点 你状态不好 Calm down, you're not well.
她告诉你什么了吗 Did she tell you anything?
现在是轮到我了吗 It's my turn?
你不想有蓝头发吗 Don't you want to have blue hair?
你爸爸会答应你的 说吧 伊曼 Your father will promise you can. Go ahead, Iman.
亲爱的 Sweetie,
蕾兹万神志不清 Rezvan isn't in her right mind.
如果你知道什么 就说出来 帮她个忙 If you know something, say so, you'll do her a favor.
我会让你染头发 涂指甲油 And I'll let you dye your hair, paint your nails.
她什么都没告诉我 She didn't tell me anything.
萨娜知道些什么 Sana knows something.
我能从她的眼神里看出来 I can see it in her eyes.
她还是个孩子 She's a child.
这不是法庭 这是你的家 This isn't the court, it's your home.
我们犯了一个错误 但正如你所说的 A mistake has been made, but as you said,
我们不应该殃及池鱼 one shouldn't burn bridges.
我这到底是遭遇了什么诅咒 What curse has fallen upon me.
你还有我们 You have us.
他们会说我无能 They'll call me incompetent.
谁 Who?
我一直都说你是凭自己一手打造了这个生活 I've always said you built this life from nothing.
没有人支持你 完全靠自己的力量 With no support, on your own,
没有任何帮助 with no help.
伊曼... Iman...
你的梦想快成真了 your dream is coming true.
你离法官的位子只有几步之遥 You're only a few steps away from the judge's chair.
是的 Yes.
几步之遥 A few steps.
但命运已经改变了 But fate has changed.
你的名字是伊曼 你怎么能失去信心呢 Your name is Iman. How can you lose faith?
你一定会把事情处理妥当的 You'll make it right.
我想抱抱蕾兹万 I'd like to hug Rezvan.
亲亲萨娜 Kiss Sana.
去吧 拥抱她们 亲吻她们 Go ahead, hug them, kiss them.
现在吗 Now?
纳梅… Najmeh...
什么事 亲爱的 Yes, my love?
萨娜想要蓝头发 Sana wants to have blue hair?
涂指甲油吗 Painted nails?
为什么 Why?
世界变了 The world has changed.
孩子们的想法不一样 Kids think differently.
世界变了 但真主没有 The world has changed, but God has not.
他的法则也没有 Nor his laws.
我们得教她们 We have to teach them.
我们一直如此 We always have.
萨娜正处于青春期 Sana is going through puberty.
她受到朋友们的影响 She's influenced by her friends.
她不应该见他们 She shouldn't see them.
你必须花更多的时间和她们在一起 You must spend more time with them.
这样你们就能更亲近更亲密 So that you get closer, become more intimate.
你必须帮助塑造她们的想法 You have to help shape their ideas.
是的 Yes.
纳梅 Najmeh.
什么事 亲爱的 Yes, my love?
靠近我 Come close to me.
妈妈 Mom!
-那是什么 -爸爸的联系方式被公布了 - What's that? - Dad's contact info was posted.
甚至还有我们的地址 Even our address.
真主啊… Good God...
糟糕了 My Goodness.
让我看看 Let me see.
我告诉过你要小心 I told you to be careful.
他们想除掉我 They wanna do away with me.
你得把这件事全都上报 You have to report it all.
赶紧给老板写封信 Write a letter to the boss now.
说你的个人信息已经在网上泄露了 Say your personal info has been revealed online
你现在很危险 and that you're in danger.
要求安全的官方住房 Ask for secure official housing.
把信递交后 赶紧回家 Drop the letter off and rush home.
带上你的家人 Take your family
去个安全的地方待一阵子 and go to a safe place for a while.
等事情平息 Until things settle down.
我有两把 I have two of them.
这把拿去用吧 Keep one for now.
非常感谢 Thank you so much.
有事吗 Yes?
谁呀 Who is it?
没人按门铃 Nobody rang.
伊曼… 你没事吧 Iman... you're OK?
是的… 我很好 Yes... I'm OK.
我们该怎么办 What shall we do?
把手机给我 Give me your phone.
我的手机吗 给 My phone? Here.
嗨 爸爸 Hi, Dad.
嗨 Hi.
你的手机 Your phone.
关掉音乐 Cut the music.
你的密码 Your code.
2003.
伊曼 Iman?
萨娜 Sana.
你的密码 Your code.
我自己来 Give it to me.
纳梅 你的密码 Najmeh, your code.
你知道的 You know it.
十分钟后 所有人到餐桌前集合 Everyone at the table in 10 minutes.
我很担心 I'm worried.
奇怪的事情一直在发生 Strange things have been happening.
我们要离开德黑兰几天 We'll leave Tehran for a few days.
我们去我的出生地 We'll go to my birthplace.
你们小时候很喜欢去那里 You loved going there when you were little.
我最近没时间带你们去 I haven't had time to take you there lately.
时机正好 It's the right moment.
在那里 我们将重拾昔日的家庭温暖 Over there we will become the family we were.
努力解决问题 And try to work things out.
去做好准备 我们一小时后出发 Get ready, we're leaving in an hour.
爸爸 能把手机还给我吗 Dad, can I have my phone back?
蕾兹万 别再纠结了 Rezvan, drop it.
-我想联系我的朋友 -上车 - I want to check on my friend. - Get in the car.
快点上车 Come on, get in.
-有什么问题吗 -没有 - Anything wrong? - No.
你看起来怪怪的 有人认出你了吗 You seem weird. Did someone recognize you?
他们拍了我们的照片和视频 They took photos and videos of us.
你打算怎么办 What are you going to do?
戴上口罩 Masks on.
姑娘们 戴上口罩 Girls, masks.
萨娜 醒醒 Sana, wake up,
戴上口罩 put a mask on.
发生什么事了 What's going on?
爸爸和车都被拍下来了 Dad and the car were filmed.
谁干的 By who?
伊曼 求你了 我们走吧 你说过一切都会结束的 Iman, please, let's go. You said it would be all over.
我不会让任何人伤害我们 I won't let anyone hurt us.
求你了 别再纠结了 Please, drop it.
求你了 爸爸 我们走吧 Please, Dad, let's just go.
你确定他拍到我们了吗 Are you sure he filmed us?
手套箱 拿出你的手机 The glove box. Take out your phone.
当我告诉你的时候 你就把他的车和车牌拍下来 When I tell you, film his car with the license plate.
她还在拍我们 She's also filming us.
你开得太快了 You're going too fast.
你没看到姑娘们都很害怕吗 Don't you see the girls are scared?
小心点 爸爸 Careful, Dad!
爸爸 Dad!
我们会出车祸的 We'll crash!
求你了 别再纠结了 Please, drop it!
待在车里 Stay in the car.
所以 调查员 你害怕了吗 So, investigator, you're scared?
害怕你的家人会发现你的所作所为吗 Afraid your family will find out what you do?
你爸爸是个刽子手 Your father is an executioner!
把手机扔了 Drop your phone.
有种就开枪啊 Go ahead, shoot, if you dare!
他的枪 His gun!
他没告诉我们他找到了 He didn't tell us he found it.
那是另外一把 It's another one.
你做了什么 萨娜 What have you done, Sana?
-给我 -我拿着 - Give it to me. - I'll keep it.
你别拿 Leave it!
爸爸失控了 去拿电话 Dad's lost it. Grab the phones.
给阿萨德叔叔打电话吧 Let's call Uncle Assad.
闭嘴 婊子 Shut up, you whore!
你知道他签了多少死刑判决书吗 Do you know how many death sentence requests he's signed?
没有信号 There's no signal!
你听说过他吗 Have you read about him?
-萨娜 快 -没信号 - Sana, quick! - I have no signal!
我比你强 你以人民的鲜血为食 I'm better than you who feeds on the blood of the people.
-打电话给阿萨德… -没信号 - Call Assad... - There's no signal.
我要把这个现场直播给全世界 让你们自惭形秽 I'm streaming this live to the world to put you to shame.
她在说谎 没有信号 She's lying, there's no signal.
她什么都发不出去 She can't send anything.
扔掉你的手机 Throw your phone.
我发誓我会开枪的 I swear I'll shoot!
快扔 他可能真的会开枪 Throw it, he may really shoot!
把她绑起来 Tie her up.
身份证和手机 ID and phone.
-手放在背后 -快点 - Hands behind your back. - Quick!
-不是你 -这就是我们 - Not you! - Here we are!
这是拍夫妻照呢 It's a couple's photo.
我抓住你了 I've got you.
爸爸 Daddy!
-什么事 -唱歌 - Yes? - Sing.
什么歌 What song?
发自内心 "From my heart"
不行换一首 No, another one.
求你了 爸爸 Please, Daddy.
不要这首 No, I said!
-是 长官 -好孩子 - Yes, sir! - Good boy.
你找到枪了 So you found the gun?
没有 我没有 No, I didn't.
那是加德里的 他借给我的 This is Ghaderi's. He lent it to me.
所以恶梦还没结束 So the nightmare is not over.
很快就会结束的 Soon.
该死 Shit.
一定是保险丝的问题 It must be the fuses.
我去看看 I'll check.
萨娜… Sana...
谢谢 Thanks.
-我放这儿了咯 -好的 谢谢 - I put it here? - Yes, thanks.
你人真好 It's so nice of you.
我的荣幸 My pleasure.
一顿丰盛的早餐 A feast of a breakfast.
这很正常 It's only normal.
谢谢你 Thank you.
爸爸 我们什么时候能把手机拿回来 这里太无聊了 Dad, when will we have our phones back? It's boring here.
耐心点 你会拿到的 Be patient, you'll have them.
你觉得是哪一个 You think it's which one?
穿格子衬衫的那个 The one with the plaid shirt.
那绝对是阿里叔叔 我觉得他是另一个 That's Uncle Ali, for sure. I think he's the other one.
爸爸 Dad!
-这是你吗 -是的 - Is it you? - Yes.
在伊玛目·礼萨圣陵 It's at the Imam Reza shrine.
你为什么要这么做? Why are you doing this?
这是一种服从的姿态 信仰 绝对服从 It's a gesture of submission, faith, absolute obedience.
我明白了 也是爸爸对我们的期望 I see, what Dad expects from us.
不是我的期望 It's not for me,
是真主的期望 it's for God.
你为什么要干涉我们和真主的关系 Why are you interfering in our relationship with God?
-萨娜 -让她说 - Sana! - Let her talk.
你不能这么说话 That's no way to talk.
我只是问个问题 I'm just asking a question.
信仰是没有问题的 你必须从骨子里去感受它 In faith, there are no questions. You have to feel it in your bones.
失去信仰的人会非常痛苦 Woe to him who loses his faith.
破坏我们家庭的是谎言 What's undermining our family is lies.
我不在乎枪了 I don't care about the gun anymore.
我要找到那个骗子 I want the liar.
我想要回我的家人 I want my family back.
你有一个小时的时间交出那个骗子 You have one hour to hand over the liar.
不该走到这一步的 It shouldn't have come to this.
为什么他可以为所欲为 Why does he get to do whatever he wants?
他是第一个撒谎的人 多年来他一直瞒着我们他的工作 He's the first liar. For years he hid his job from us.
我们已经无路可退了 We're up against the wall.
我很了解你爸爸 I know your father well.
-不管是谁干的都得屈服 -妈妈… - Whoever's done it needs to give in. - Mom...
我求你们了 I'm begging you.
不管是谁干的 别再胡闹了 No matter who did it, just stop playing around.
把枪给我 Give it to me.
我可以说是我偷的 我才是骗子 I stole it, I'm the liar.
你总是向他屈服 You always give in to him.
我一直在确保你们看不到你们爸爸的真面目 I've always made sure you never see your father's true colors.
你们谁有枪 Which of you has the gun?
我们什么都不知道 We don't know anything.
这是你们的遗言吗 Is that your final word?
好吧 Fine.
坐下 Sit down.
So,
我和一个骗子一起生活了二十年 I've been living with a liar for 20 years.
姑娘们能出去吗 Can the girls go out?
为什么 Why?
让她们看着 Let them see.
你还撒了什么谎 What else did you lie about?
我没有对其它任何事情说谎 I didn't lie about anything else.
从一开始 家里有这把枪 你就很兴奋 From the start, you were excited to have this gun at home.
但我很害怕 But I was scared.
枪呢 Where's the gun?
我把它扔进了我们家附近的运河里了 I threw it into the canal near our house.
谎言 One lie
一个接一个 after the other.
你是要为姑娘们承担责任吗 Are you taking the blame for the girls?
我没撒谎 I'm not lying.
我犯了个错误 我道歉 I made a mistake, I apologize.
请原谅我 Please forgive me.
我们回家吧 我告诉你我把它扔哪儿了 Let's go back home and I'll show you where I threw it.
我们也许能找到 We might find it.
说说你什么时候偷的枪 怎么偷的 Explain when and how you stole the gun.
你做恶梦的那晚 The night you had a nightmare,
我叫醒你 给你喝了点水 I woke you up and gave you some water.
记得吗 Remember?
你去了客厅 You went to the living room.
我当时就拿走了 I took it then.
你把它藏哪儿了 Where did you hide it?
你什么时候扔的 When did you throw it?
我把它 I hid it
藏在冰箱里放在肉块之间 in the freezer, between pieces of meat.
然后 Then,
早上你走的时候 我去把它扔进运河里 in the morning, when you left, I went to throw it into the canal.
你没想过你丈夫的名声吗 You didn't think of your husband's reputation?
伊曼 够了 我们回德黑兰吧 Iman, please, that's enough, let's go back to Tehran.
我会告诉所有人是我干的 I'll tell everyone it was me.
我不会让你受到伤害 I won't let you be harmed.
姑娘们真的很害怕 The girls are really scared.
我会去任何法庭 I'll come to any court
承认我拿了枪 to confess I took the gun.
你会没事的 别害怕 You'll be off the hook, don't be afraid.
我谁都不怕 I'm not afraid of anybody!
你要枪干什么 So what do you want the gun for?
够了 妈妈 起来 Enough, Mom, get up.
别说了 我不想把你们牵扯进来 Stop it, I don't want you to be involved in this.
我们从一开始就牵扯其中了 We've been involved since the beginning.
我拿了你的枪 I have your gun.
在这里 It's here.
叫阿萨德叔叔来接妈妈和萨娜 Ask Uncle Assad to come and pick up Mom and Sana.
然后我就给你 Then, I'll give it to you.
你是在给我开条件吗 Are you making conditions for me?
坐在摄像机前 Sit down in front of the camera.
我不坐 I won't sit.
你会的 You will.
蕾兹万 亲爱的 Rezvan sweetheart,
过来坐一会儿 come sit for a minute.
我们谈谈 We'll talk.
来吧 亲爱的 Come, my love.
让你爸爸冷静下来 Let your father calm down.
你什么时候偷的 怎么偷的枪 动机是什么 When and how you stole the gun, for what motive?
我不会回答的 I won't answer.
别跟我耍小聪明 Don't get smart with me!
回答他 Answer him.
我告诉过你 I told you,
我把它带到这了 就在花园里 I have it here, in the garden.
让妈妈和萨娜走吧 Let Mom and Sana leave
我会给你的 and I'll give it to you.
别提条件 Don't make conditions!
蕾兹万 亲爱的 Rezvan, honey,
既然你说带到这了 since you're saying you have it here,
你为什么不还给他呢 why don't you give it back to him?
不见了 It's not here.
你们都是骗子 You're all liars.
我发誓我放在这里了 I swear I left it here.
你弄疼我了 You're hurting me!
开门 Open the door!
开门 Open!
妈妈 Mom!
开门 Open!
伊曼 Iman!
你疯了吗 Are you out of your mind?
你疯了 You've gone crazy!
妈妈 你没事吧 Mom, you're OK?
蕾兹万 亲爱的 我在这 Rezvan, honey, I'm here.
别害怕 亲爱的 我在这里 Don't be scared, my love, I'm here.
拿着这个 Take this.
开门 Open it!
开门 Open the door!
伊曼 萨娜呢 Iman, where's Sana?
天气很冷 她会生病的 It's cold, she'll get sick.
外面不安全 有野兽 It's not safe out there. There are wild animals.
我们去找她 Let's go find her.
我不想这样 I don't want this!
你在干什么 What are you doing?
我们是你的家人 We're your family!
我的孩子会害怕的 My baby will get scared!
如果她出了什么事 我永远不会原谅你 If something happens to her, I'll never forgive you!
伊曼 Iman!
我的孩子孤身一人 My baby's all alone!
她会迷路的 She'll get lost!
伊曼 Iman!
你在哪里 Where are you?
你能听见我说话吗 Can you hear me?
快开门 Come open this door!
伊曼 她要上厕所 Iman, she needs to go to the bathroom!
开门 Open up!
-我要上厕所 -开门 我跟你说了 - I need to go! - Open up, I'm telling you!
如果你下次再喊 我就不开门了 If you shout next time, I won't open up.
轻轻敲门… Tap gently on the door...
-妈妈 -我们走 安静 - Mom! - Let's go, quiet.
进去 我去恢复电力 Go in, I'll put the power back on.
我要去厕所 I'm going to the toilet!
你这畜生 You brute!
-伊曼 就拍我一个人吧 -好的 - Iman, take only me. - Sure.
如果他们允许的话 If they let me.
-爸爸 -等等 - Daddy! - Wait.
我们来自拍吧 Let's do a selfie.
爸爸 Daddy!
怎么了 亲爱的 Yes, honey?
消停点 别一直叫爹爸了 Stop saying Daddy for a second!
爸爸 先拍一个单独的 然后… Dad, take one alone and then...
萨娜 Sana!
开门 Open the door!
开门 Open up!
该死 Damn it!
萨娜 你没事吧 Sana, you're OK?
你爸爸呢 Where's your father?
他追不上我们 He can't reach us!
车钥匙 The car key!
门关着 但他很快就会追上来的 The gate is closed. He'll be here soon!
不是那边 这边 No, this way!
快点 Come on!
快跑 Run!
再快点 Faster!
快点 姑娘们 Come on, girls.
我们分开躲 Let's separate!
妈妈… Mom...
萨娜… Sana...
-蕾兹万 -妈妈 - Rezvan! - Mom!
你们到底在干什么 What the hell are you doing?
-快跑 -纳梅 - Run! - Najmeh!
别挡道 Get out of my way.
安静 坐下 Quiet, sit down.
我不会坐下 我在说话 你打算怎么办 I won't sit, I'm talking. What are you going to do?
你什么都做了 You've already done it all.
你还没开枪呢 来呀 You haven't shot me yet. Go ahead.
姑娘们 他在这 Girls, he's here!
妈妈 Mom!
我不坐 I won't sit!
萨娜 Sana!
我不坐 I won't sit!
妈妈 Mom!
够了 放开她 Enough, let her go!
萨娜 亲爱的 Sana, my love.
你终于回来了 You're finally back.
放开她 起来 妈妈 Let her go. Get up, Mom!
把枪给他 Give him the gun.
别伤害我的姑娘们 Don't hurt my girls.
-你知道怎么开枪吗 孩子 -知道 - You know to shoot, kid? - Yes.
首先 你得拉这个 First, you have to pull this.
我知道已经上膛了 I know, it's armed.
你在哪里学的 Where have you learnt?
退后 Stay back!
我太紧张了 我会开枪的 I'm a nervous wreck, I'll shoot.
向你爸爸开枪吗 Shoot your father?
是的 Yes.
以我对你的了解 我一定会开枪的 With what I've seen of you, I'll definitely shoot.
开啊 亲爱的 Go ahead, honey.
伊曼 如果她把枪给你 Iman, if she gives it to you,
一切都会结束的 对吧 it will be all over, right?
不会结束的 It won't be over.
一直都是这样 你总是让步 It's always been this way. You've always given in.
你给了他一切 You gave him everything.
如果我把它还回去 什么都不会改变 If I give it back, nothing changes.
求你了 萨娜 亲爱的 Please, Sana, sweetheart.
妈妈 Mom!
蕾兹万 叫他退后 Rezvan, tell him to stay back!
不要！ Don't!
《神圣无花果之种/一念菩提 / 菩提之种 / 神树之种》
导演 & 编剧: 穆罕默德·拉索罗夫