■
字幕來源：CMCT 后期：筆孞·Lee Sung1219
翻校人員：死亡騎士
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
拉合爾茶館的陌生人
拉合爾 巴基斯坦 2011
別這么說 朋友 這可是部大膽無畏的電影 Come on,Yaar,"Bol" is a brave movie.
總會有人涉及這類題材的 It had to be made.
學生們最近都在瘋狂討論它 You know,all the students are just raving about it.
漂亮 年輕人 Bravo,son!
叔叔 你的藥... Uncle,your medicine...
這私釀酒太棒了 Damn good bootlegger.
美妙的音樂 This divine music...
會讓死亡都變得微不足道 ...sweetens the sting of death.
你們干什么 What are you doing?
放開我 Get off me!
來人幫幫忙啊 Is there anyone to help me?
- 你事情搞定了么 兒子 - 搞定了 -All okay,son? -Absolutely.
埃莉薩 Alissa?
我是鮑比 我在拉合爾 It's Bobby calling from Lahore.
聽我說 Listen...
出事了 Something's happened.
庫珀 Cooper.
我們拿到一樣東西 We got something.
有聲音么 We have sound?
我是個教授 我只是個教授而已 I'm a professor. I'm a professor.
我什么都沒干 I didn't do anything.
求求你們 Please.
求你們別殺我 Please don't kill me.
求你們別殺我 我什么都沒干 Please don't kill me. I didn't do anything.
你們這么做毫無意義 This won't help you.
求你們了 Please.
錄像到這里就結束了 That's all.
我們去大學里看看吧 Let's do our own checking at the University.
聯系反恐委員會的人 Get C.T.C. on the line please.
他們寄來一卷錄影帶 They sent a tape.
這里的茶是全拉合爾最好的 This place has the best tea in Lahore.
要加糖么 鮑比 Do you take sugar,Bobby?
不用了 謝謝 No,thank you.
想必你等這次采訪很久了吧 You have waited a very long time for this interview,
為此我要向您道歉 for that I must apologize.
沒關系 I'm just...
很高興我們終于見面了 glad that we can finally do it.
我覺得是時機到了 I finally felt the time is right.
介意我錄音么 Do you mind if I record?
先好好品一品茶吧 Let's enjoy our tea for a moment,please.
我喜歡你早期的作品 I loved your early work.
你那本講述馬索德對抗塔利班的書 Your book on Massoud,fighting the Taliban.
寫得很好 Great stuff.
我一直想搞明白另外兩本書是誰冒你名寫的 I'm still trying to figure out who wrote the other two.
謝謝夸獎 很高興你讀了我的那些書 Thank you. I'm flattered that you read them.
所有人都別動 Nobody move!
冷靜 Stay calm.
- 這是什么 - 我們要不要帶他走 -What's this? -Shall we take them in?
先生 警察來了 Sir,the police are here.
站起來 Get up!
搜他身 Search him!
行了 Enough.
抓住那個男孩 Catch that boy!
看上去是不是有點過激 Seems a little edgy?
我們這的警察總是一遇到這種事就上頭 Our police become very animated when it's an American
- 美國人被綁架這種事 - 你和安司·雷尼爾 -that's been kidnapped. -You teach at the same
- 在同所大學教課對吧 - 是的 -University as Anse Rainier. -I do.
你不覺得他值得警察上頭么 Don't you think he's worth looking for?
您的意思是讓這些無辜的人也跟著受累么 By roughing up people that had nothing to do with it?
聽說這次綁架事件的團隊成員都是從這里招募的 I heard the group taking responsibility recruits here.
你如何確定他們都是無辜的 What makes you so sure they had nothing to do with it?
他們是我的學生 They're my students.
在證明有罪之前 人人都是清白的 And they're innocent until proven otherwise.
《犯罪現場調查:邁阿密篇》里說的 I learned that from "CSI: Miami."
好吧 Yeah.
你覺得他現在還活著么 Do you think he's still alive?
和我說說吧 鮑比 這篇文章是關于什么的 So tell me,Bobby,what exactly is the article about?
我還沒寫完 不過關鍵詞大概是... I'm still working on it.But so far the logline is...
"新興的巴基斯坦激進分子學術界" Pakistan's New Militant Academia.
我是"新興激進分子學術界"的一員么 Am I a part of the "New Militant Academia"?
我不清楚 I don't know.
你是么 Are you?
關于這個問題的回答 The answer to that question may challenge...
可能會顛覆您的主觀預想 some of your pre-conceived notions.
昌蓋茲 我是一名記者 Changez,I'm a journalist.
記者要做的就是盡量避免主觀預想 We try to avoid preconceived notions.
當然我很樂意回答您的問題 But of course.
- 介意我錄音么 - 當然不 我只有一個要求 -You mind if I? -Yes,I only ask one thing.
請務必聽完這個故事的來龍去脈 That you please listen to the whole story,
從最初的最初開始 不要斷章取義 from the very beginning.Not just bits and pieces.
您能答應我么 Do I have your word?
我答應你 You do.
俗話說 不可以貌取人 Looks can be deceiving.
我熱愛美國 I am a lover of America...
盡管我從小受到純正的巴基斯坦文化熏陶 although I was raised to feel very Pakistani.
畢竟 我的血管里有著王子的血液 After all,the blood of princes runs in my veins.
聽上去或許有些夸大其辭 不如這么說 Perhaps that's an exaggeration.Let's say,
我和王子來自同一階層 the princes and I moved in the same circles.
我們上同一所學校 We attended the same schools...
住同一個街區 lived in the same neighborhoods.
但一轉眼 城里就多了許多新的"王子" But all of a sudden,there were new princes in town.
嘿 昌古 Hey,Chingu!
該買輛新車啦 Buy a new car.
這種牛車還不快報廢進垃圾堆么 Time to junk your ox-cart.
盡管我們家族身為旁遮普俱樂部會員的聲望猶存 Yes,we still had the prestige of a Punjab Club membership.
爸 我們得買新車了 Abu,we need a new car.
我們的銀行賬戶早就分文不剩 But our bank account was empty.
然后讓這輛戰車光榮退伍么 And retire this magnificent chariot?
胡來 Nonsense!
這些新來的暴發戶快把這一帶毀了 These new money scoundrels are ruining the place.
你的賓娜小姐在等你呢 Your Bina madam's waiting.
這衣服太庸俗了 What vulgar clothes.
這樣沒人會想娶你的 No one will marry you.
拜托 我可是邦女郎呢 沒在開玩笑的 Please,I'm the Bond girl.It's no joke.
追我的人都排長隊了 They're lining up.
那你去印度上班吧 Go,work in India.
那里的男人一個都留不住 There,anything goes!
"盡管記憶會逐漸淡去" "Though memories fade..."
"愿真主永不解開你身上我愛的枷鎖" "...may Allah never free you from my love"
昌蓋茲 別忘了你父親還是個詩人 Changez,remember your father's a poet.
給我們唱首歌吧 Sing for us.
他現在才不唱這些歌了呢 He doesn't want to sing those songs anymore,Ajju.
人家現在是美國人了 He's an American now.
聽我說 兒子 Listen,son.
他管得有點寬 那是因為他愛你 He fusses over you because he loves you.
你明白的對吧 You know that,right?
抽煙么 Cigarette?
寫詩是換不來生計的 Poems don't buy generators.
家里總得有個人奔著錢多的地方去 Someone has to be where the money is.
昌古 帶我一起去紐約吧 Chingu,take me to New York with you.
我可以加盟《欲望都市》 大家都會喜歡我的異域風情的 I could to be the dazzling new ethnic friend on "Sex and the City."
你的邦德先生怎么辦 What about your Mr. Bond?
邦德 得了吧 Oh please,Bond?
要是大蘋果向我敞開懷抱 甩了他是分分鐘的事 I'd drop him in a second for Mr. Big.
我想要一棟蘇荷區的閣樓公寓 All I want is a loft in SoHo...
在漢普頓過周末 weekends in the Hamptons...
再給自己隆一對美國特產的大胸 and a pair of big fake American boobs.
怎么了 這要求很過分么 What? Is that so much to ask?
一點不過分 Not at all.
上帝保佑美國 God Bless America!
上帝確實一直保佑著美國 God Bless America indeed.
上帝保佑它公平競爭的傳統 God bless its level playing fields.
但上帝欣賞勝者 God bless winning.
周五見 See you Friday.
昌吉茲 請坐 Changez,take a seat.
你有20分鐘的時間向我證明 You have 20 minutes to convince me
你之于安德伍德薩姆森公司的價值 that you belong at Underwood Samson.
我的成績一直是全A I've never gotten a B in my entire life,touch wood.
我馬上會以最優成績從普林斯頓畢業 I'm about to graduate Summa Cum Laude.
很好 不過同樣的話我今天已經聽到很多次了 Good,although I've heard that line several times today.
還有什么要說的么 What else?
我連續四年參加學校的足球代表隊 I also played Varsity soccer four years straight.
運動是件好事 I'm glad you got some exercise.
昌吉茲 我們公司的金融分析師 Changez,a position at our firm as financial analyst...
可是世界上最炙手可熱的職位之一 is one of the most sought-after jobs in the entire world.
不用謙虛 也不用隱藏 Lift up the hood.
讓我看看你有什么真本事 Show me what makes you run.
你老家在哪 Where are you from?
巴基斯坦的拉合爾 Lahore,in Pakistan.
你是助學金的受益人么 Are you on financial aid?
是的 Yes,I am.
對于一個需要申請助學金的國際學生來說 It's more difficult for an international student...
能被常春藤院校錄取已經是相當難得了 to be accepted to an Ivy League school if they apply for aid.
你一定很需要錢 You must have really needed the money.
是的 Yes,I did.
你的口音很純正 聽起來很像貴族 The accent's great. Makes you sound like royalty.
你那些普林斯頓的有錢朋友 How do your rich kid friends at Princeton
對你的家境有何看法 react to your Horatio Alger story?
我想他們中的很多人都不知道"自力更生"這個詞的含義吧 Most of them don't even know where their bootstraps are.
吉姆 我沒和他們談過我的家境 You know what Jim,we don't really discuss it.
我知道今天來面試的人很多 不如... I know you're seeing a lot of people today,so...
等等 Wait.
你的朋友不知道你家道中落的事 是么 Your friends here don't even know,do they?
真有意思 That's interesting.
這就是我說的"不要隱藏" That's lifting up the hood.
告訴我 昌吉茲 你為什么想來美國 So tell me,Changez,why did you want to come to America?
是昌"蓋"茲 吉姆 For future reference,Jim,it's "Chun-gez."
在美國 人人都有機會出人頭地 In America,I get an equal chance to win.
無論你今天是否雇用我 吉姆 And whether or not you hire me,Jim,
我都要出人頭地 I am going to win.
這答案太他媽棒了 Good fucking answer.
感謝神明 Thank you,God!
我成為了你們金融帝國大軍中的一員 I was a soldier in your economic army.
我將這些由金錢和鋼筋構筑的偉岸神廟視為信仰 I worshipped in those magnificent temples of money and steel...
在這里 穿著定制西裝的人 where men in tailored suits
掌控著價值億萬的企業的命運 control the fate of billion-dollar corporations.
就像我一樣 Men like me.
你們老家有這樣的建筑群么 You got skylines like that back home?
你們是一群聰明的年輕人 You're all smart.
現在對你們來說最重要的是信念 The game changer at this stage is will.
你希望比坐在你旁邊的那個人做得更為優秀么 Do you want excellence more than the person sitting next to you?
在安德伍德薩姆森 我們不憑直覺獲利 At Underwood Samson,we do not get paid for hunches
我們的薪酬之所以高過其它同類公司 The reason why our fees are higher than any other firm
是因為我們在評估價值外還擁有更為無可比擬的優勢能力 is because of our unparalleled ability to not only assess value...
那就是為客戶的產業創造價值 but to create it in our clients' businesses.
我們的秘訣就是 一切為基本需求服務 We do that by focusing on the fundamentals.
現在給你們一個練習用的虛擬案例 This is a hypothetical business.
由于科學突飛猛進 Thanks to ground breaking research,
BNUS運輸公司開發出了一個11英尺高的圓筒形管道 BNUS Transportation using 11-foot tall cylinders...
可將旅行者瞬間傳送到世界的任何一個角落 can teleport travelers to any destination in the world instantly.
從布宜諾斯艾利斯到開羅只需花費一秒半的時間 Buenos Aires to Cairo in a second and a half.
你們要做的就是告訴我這個公司的價值所在 I want you to tell me what the company is worth.
詳細信息在你們手頭的文件夾里 Information is in your binders.
你們有一小時的時間思考 You have one hour.
好吧 Okay.
他認真的么 Is he serious?
所以這是我對第三季度的估計 So that's it for the third quarter.
接著說 Please continue.
考慮到手上的所有條件 Because of these factors...
我認為BNUS的總價值在480億左右 I project a total value of BNUS at 48 billion...
平均年收益增長率是52% with revenue growing at an average 52%
這是對業務開展最初兩年內的預測 per annum for the first two years.
我不認同你對增長率的看法 I'm not with you on the growth rate.
昌蓋茲 Changez.
現在我有湯斯的五星安全認證 I've got five-star safety rating from A.B. Townes.
這些傳輸管道的成本在每根一千一百萬美元左右 My travel cylinders only cost 11 million bucks a piece.
你的分析是什么 What's your analysis?
- 你的公司一文不值 - 什么 -Your company is worthless. -What?
介意解釋一下么 Care to clarify?
湯斯的部分我沒有異議 A.B. Townes is all well and good.
但如果你要說服一位母親 But if your business is convincing a mother...
你能成功地把她的五歲大的孩子 that you can successfully disarticulate...
分解成極小的微粒傳送到幾千英里外再重新構建起來 and then reassemble the molecules in her five-year-old thousands of miles away...
那這項技術目前在實用度和廣泛度上 this technology is at least a generation
還需要一代人的時間來完善 away from practical,widespread usage.
這算是一種假設么 要知道單單做出假設可是不能創造利潤的 Is that a hunch? Because you're not getting paid for hunches.
不 看第六十八頁 你的市場調查顯示 No,page 68. Your own market surveys show...
這項目的72%的潛在消費者表示絕不會使用管道傳送旅行 72% of your potential travelers would never use the cylinders...
無論你開出多少張安全證書也一樣 no matter how safe you prove they were.
你的意思是我們公司該打包走人 So I should pack up and go home?
不 你該服務剩下的那部分人 然后把余下的投入物流 No. I'm saying you should pack other people up and go into shipping.
同一份調查表明 94%的客戶 The same polling suggests that 94%...
可以接受你們使用這一手段 將他們的行李運送到目的地 of clients would be okay with you teleporting their baggage.
所以你們的業務重心不在旅行 而是物流 So your business isn't travel,it's shipping,
次級集裝箱水平的物流 subcontainer-scale shipping.
周一你們就要面臨真槍實彈的業務考驗了 Real world assignments come in on Monday.
可不會有什么令人興奮的事 你們都會失望的 Nothing too exciting.Everybody will be disappointed.
絕大部分人 Almost everybody.
從這里起步 然后去商學院 Plays out like this.First B school.
接著 設立屬于我自己的避險基金 Second,run my own hedge fund.
然后 開展慈善事業 Third,Philanthropy.
二十五年后我就能全身心投入到消滅瘧疾的戰斗中了 In 25 years,I'm going to be devoted full-time to wiping out malaria.
要是有人比你先消滅了瘧疾呢 What if someone takes out malaria before you get there?
那我就看情況找個別的疾病消滅唄 I'll take the next available disease and kick its ass,too.
要是那個該死的懶鬼意大利佬也能學會這樣的滑位 If that lazy fuck Posada would learn to slide like that...
今年的第二面冠軍錦旗就唾手可得了 we'll get another pennant this year.
我和你們這些人不一樣 我有法學學位 Well,unlike you commoners,I have a law degree.
我要開一家能殺進財富500強榜單的公司 財富要是十位數的 I'm going to run a Fortune 500 company until I hit ten digits.
昌蓋茲 你呢 How about you Changez?
你對二十五年后有什么愿景 Where do see yourself in 25 years?
二十五年么 25 years.
我要成為一位手握核彈發射鈕的 I'm gonna be the dictator of an Islamic Republic...
伊斯蘭共和國的獨裁者 with nuclear capability.
誰要蘇打水 Anybody want a soda?
不用了 Nah,I'm good...
- 薩達姆啊你 - 說真的我有點被嚇到了 -Saddam. -He really scared me.
搞什么鬼 What the hell was that?
那是赫曼 That was Herman.
他滑偏了 赫曼 你不要緊吧 He overshot his gap.Herman? Are you okay?
我沒事 Yeah,I'm good.
希望我拍到了 剛才你的表情好贊 I hope I got that,your expression was amazing.
你沒受傷吧 You're not hurt,are you?
沒有 就是少了幾截頭發 除此之外... No,I lost a couple of inches of hair,but apart from that...
誒呀 有點失焦了 不好意思等一下 You know what,it's a little out of focus. Excuse me!
你能再做一個那個動作么 Could you do that again?
- 再做一次 - 真的很贊 -Do that again? -It looks great.
行 沒問題 Yeah,sure.
謝謝 Thanks,alright.
這一次飛高一兩英尺 Like one or two feet higher.
- 來吧 赫曼 - 我馬上把翅膀裝上 -Come on,just fly Herman! -I'll strap my wings on.
不好意思問一下 這是雜志片還是什么 I'm sorry this is like a magazine shoot or something?
不是 不是什么正式的攝影 No,it's not that official.
就是在給一個新的藝術項目拍照 I'm photographing these guys for a new project.
剛才我不是故意的 I wasn't trying to kill you,
- 死不了的 我保證 - 那可難說 -and I won't kill you,I promise. -We'll see.
在巴基斯坦的拉合爾 我的老家那里 In Lahore,Pakistan,where I'm from...
小孩子不玩滑板 他們玩風箏 kids don't fly on skateboards.There fly kites.
風箏 真的嗎 Kites? Really?
- 我還不知道你的名字 - 哦 我叫昌蓋茲 -I don't know your name. -Oh,Changez.
站好位置別動 昌蓋茲 Stay on your mark,Changez.
- 是昌蓋茲對吧 - 對的 發音不錯 -Changez? -That's right,very good.
好啦 赫曼 Okay,Herman!
他過來了對吧 He's coming,isn't he?
他來了 我感覺到了 He's coming,I can feel him.
棒極了 好了 抱歉 我得走了 Great! Okay,sorry,gotta run.
能不能給我你的... Is there a way I can...
你就是我的威廉退爾 Hey,you're my William Tell.
- 就是那個用蘋果... - 沒錯 -You know,with the apple and... -Right.
射中了 Shot it.
再見 Bye.
他說的對 我錯過了一個機會 He was right.I'd missed my moment.
看看我 喋喋不休地說了這么久 Here I am,rambling on,
還沒給你點食物呢 and I haven't offered you anything to eat.
抱歉 I'm sorry.
- 賈內德 - 什么事 可汗先生 -Junaid! -Yes,Khan sir.
一份咖喱雞肉 Get us a chicken curry.
豆湯還有兩份烤餅 Daal and two naans. Okay?
我要一張烤馕 A rogani naan for me.
驚為天人啊 Wow!
我覺得我越來越喜歡他了 I think I'm growing on him.
同學們 Students!
現在警察來保護你們的安全 The police are here for your protection.
請不要干涉雷尼爾教授綁架案的調查 Do not interfere with Professor Rainier's investigation
請不要忘記以下幾點 Do not forget...
嚴禁示威和騷亂 demonstrating and disrupting the peace is forbidden.
我們建議你們回到各自的班級 We advise you to return to class...
配合警察的工作 and cooperate with the police.
事情鬧大了啊 到處都是警察 It's serious. The cops are everywhere.
管他們呢 Forget them!
詩歌也是件大事 就像可汗老師說的 Poetry is serious too.As Khan sir says...
"最為卓越的詩歌是以政治為基礎的" "The most transcendent poetry is by definition political."
你想用詩歌來抗議么 So you want poetry to do the protesting?
為何不呢 Why not?
- 老師你沒事吧 - 你總是往食物多的地方跑 -All well,sir? -You're always where the food is.
怎么沒呆在家里改卷 Why aren't you at home marking this exams?
阿邁德和其他人想讓我加入示威 Ahmad and those guys wanted me to protest.
但是你了解我的 餓著肚子怎么示威呢 But you know me.I need lunch before I can protest.
向您介紹一位我們的激進派學者 Presenting the militant academic.
鮑比·林肯 這位是我的助教 薩米爾 Bobby Lincoln,this is my teaching assistant,Sameer.
管好你的嘴巴 人家聽得懂烏爾都語 Watch out. He knows Urdu.
- 祝平安 - 你也是 -Peace be upon you. -And you.
祝你們平安 兄弟們 Peace be with you,brothers.
親愛的阿里 快開始示威吧 這樣我就能早點回家了 Dear Ali,start to protest so I can go home!
鮑比 我要問你一個問題 So Bobby,I must ask you.
為什么你認為他們會來騷擾我的家人 Why do you think they'd be harassing my family?
我不能代表美國官員發言不過... I can't speak for the American authorities but...
我想他們應該將你列為綁架案的疑犯之一了 I think it's safe to assume that they consider you a person of interest.
他們是憑什么做出這些決斷的 They make these decisions with what evidence?
我要怎么樣才能擺脫嫌疑呢 So how do I become un-interesting?
聽著 Look.
昌蓋茲 Changez...
綁架美國公民 the kidnapping of an American citizen
在他們看來可是重罪 is about as heavy as it gets for them.
我可以確定的是 如果你愿意和他們面談 I'm sure if you were willing to go in and talk with them...
那他們或許可以幫助保護你的家人 they'd probably be able to help you.
你覺得我和這起綁架案有關么 鮑比 You think I had something to do with this kidnapping,Bobby?
你不需要向我證明什么 I'm not the one you have to convince.
這不是你今天撒的第一個謊吧 Is that the first lie you've told me today?
他們抓住了阿西夫 They've got Asif!
事情似乎正往白熱化的方向發展呢 Some things are heating up.
- 我什么都不知道 - 把那些人的名字供出來 -I know nothing. -Give us their names.
我必須警告你 鮑比 我很難向一個不知底細的男人 I must warn you Bobby... I find it very difficult to confess all
坦白關于自己的一切 to a man I know so little about.
好吧 你想知道什么 Fair enough. What do you want to know?
你為什么來這里工作 What drew you to our part of the world?
一方面是因為 這里比新澤西的佩特森 Well,for one thing,it's a hell of a lot more interesting...
有趣多了 than Paterson,New Jersey.
"你的巢并不在王宮那高貴的穹頂上" "Your nest is not atop the dome of a Royal Palace."
"既然你是只高貴的獵鷹 就應在山峰頂上安家" "You are a royal falcon.Build your nest on a mountain peak."
伊克巴爾的詩 The poet Iqbal.
所以拉合爾是你的"巢"么 So now Lahore is your nest?
來這里已經七年了 Been here 7 years.
你的烏爾都語說得很好 Your Urdu is quite good.
現學了一些 I've picked some up.
你似乎也現漲了點體重呢 Look like you picked up a couple weights,too.
對于一個記者來說 你的身材未免過于結實了些 You look quite solid for a journalist.
- 謝謝夸獎 - 看上去就像那種 -Thank you. -Like somebody who could move
能在緊急事件中快速做出反應和處理的人 very quickly in the event of an emergency.
我可不希望有什么緊急事件發生 你說呢 I'm not anticipating any emergencies. Are you?
- 所謂世事難料 - 如果你是位安德伍德薩姆森的分析師 -The future is very hard to predict. -Not if you are an...
這句話就不適用了 analyst from Underwood Samson.
是的 我們就像金融界的海豹突擊隊 對吧 Yes,the Navy Seals of finance,eh?
就和海豹突擊隊一樣 我們因自己的特殊才能鶴立雞群 Like the Seals,our special talent set us apart.
我們擁有他人所沒有的優勢 We were catapulted into privilege.
我當時感覺自己已經一腳踏入了美國的上流階層 I felt I was entering in New York exactly at the same social class...
而我的家族在拉合爾的同一階層中已開始漸趨式微 my parents were falling out of in Lahore.
安德伍德值錢著呢 Underwood's worth it.
聽說那棟褐砂石建筑就值一千六百萬 I hear his brownstone's worth $16 million.
眼界太窄 等我成了首席執行官時 你說不定就成我管家了 Mozzarella stick,when I'm CEO and you're my butler...
到時你可得夾著尾巴做人 you're gonna wear tails.
- 你好 先生們 - 好啦 好啦 -Gentlemen. -Alright,alright.
- 這邊請 - 歡迎 -Shall we,gentlemen? -Welcome.
聽說他在私用洗手間的小便池上掛了幅莫奈的畫 I hear he has a Monet over the pisser in the master bathroom.
這件還不錯吧 Interesting piece,isn't it?
謝謝您邀請我來 安德伍德先生 Mr. Underwood,thank you for having me.
你好 昌蓋茲 Changez.
這幅作品的創作者馬上要開辦她的藝術首展了 The artist is having her first solo show very soon.
我喜歡先下手為強 I advise getting in early.
確實是件很好的作品 Yes,it's impressive.
哦 天啊 Oh my God!
沒開玩笑吧 You got to be kidding me.
事實上 艾瑞卡 Actually,Erica,
這位眼光獨到的年輕人正在欣賞你的作品呢 this discerning young man was just admiring your work.
你認識他么 You know him already?
他是我的威廉退爾啊 當然認識了 他膽子可大 My William Tell! Yes,he's very courageous!
既然我的侄女都這么說你了 Well,if my niece is vouching for you...
我可得叫吉姆·克羅斯管好他辦公室的人呢 I think Jim Cross better watch out for his corner office.
- 喝酒么 昌蓋茲 - 好的 -You drink,Changez? -Yes,I do.
不錯 我之前雇用過一個巴基斯坦人 他不喝酒 Good. I had a Pakistani once,he didn't drink.
- 天啊 麥克斯叔叔別這樣 - 怎么了我 -Jesus,Uncle Max! -What?
你有什么活給這年輕人么 You got something for this fellow?
事實上 還真有 Matter of fact,we do.
我正打算和他講講我們在菲律賓的項目 I was just about to talk to him about our project in the Philippines.
機動車制造業 有興趣么 Auto business. Interested?
- 當然 - 很好 -Yes,definitely. -Good.
等周日在格林威治的展覽定下來的和我說一聲 Well,let me know about Sunday at the Greenwich house.
- 親愛的 - 好的 -My darling. -Okay.
你可以把這位朋友也帶來 Bring your friend if you like.
能和你單獨談會么 Can I borrow you for a moment?
你這樣真漂亮 You clean up very nicely.
謝謝 Thank you.
抱歉我叔叔總是說蠢話 Sorry about being related to that knucklehead of an uncle
別和他計較 Go easy on him.
我想在康涅狄格的貧民區長大不是件容易的事吧 It's not easy to grow up in the slums of Connecticut,right?
是啊 No.
過來啊 艾瑞卡 Erica darling!
知道吧 我曾經認識一個巴基斯坦人 You know,I knew a Pakistani once...
他救我于一場華爾街派對私談的水火之中 and he saved me from small talk at a Wall Street party.
他喝酒么 Did he drink?
因為我聽說巴基斯坦人都不喝酒的 Because I hear they don't drink.
你父親是詩人 Your father is a poet?
- 是的 - 難以置信 -Yes. -I don't believe you.
- 我騙你干嘛呢 - 太難以置信了 -Why would I make that up? -Unbelievable.
你知道我有多少次夢想自己能生在一個詩人之家么 You know how often I dream of having a family full of poets?
- 什么 - 我是認真的 -What? -No,I'm serious.
他有出版作品么 Is he published?
是啊 整個旁遮普都知道 Yeah,his laser-sharp words
他的言辭有多鋒利 他的薪水是多么低 and his inadequate salary are well-known throughout the Punjab.
在你那幅畫里蹦極的那個人是誰 Who was that guy jumping in your painting?
我的男友 克里斯 My boyfriend,Chris.
現任男友么 Is that your current boyfriend?
他二十三周前去世了 He died 23 weeks ago.
我們是青梅竹馬 We grew up together.
我很遺憾 Wow,I'm sorry.
我朋友一直跟我說"翻過這一頁..." My friends keep saying."Turn the page"...
"別再守喪..."之類的 Lift the black veil. It's just...
我真希望能有他們說的那么容易 I wish it were that easy.
我們家鄉的人管這叫"以答" People back home have this thing called "Iddat."
就是女子應當為她丈夫服喪的時間 It's like the period that a woman is allowed to mourn her husband.
她們只被允許為亡夫守喪四個月又十天 She's only allowed to mourn him for four months and ten days.
然后一切就都結束了 And then it's over?
真好 That'd be nice.
是時候從過去走出來了 It's okay to turn the corner.
你已經超過這期限兩個月了 You're already two months into overtime.
- 我沒有無禮的意思 - 不不不不 -I don't mean to be flippant. -No,no,no,no,no.
你說的對 It helps.
不是 不是 藍調起源于西非 No,no. The blues originated in West Africa.
好啦 你想說幾遍都可以 Okay. Say it as many times as you like.
藍調起源于西非 The blues originated in West Africa.
事實上我也不太了解 Actually,I don't really know what I'm talking about.
看這個 Look at this.
好吧 這些照片上都是我 Okay,so all these pictures of me.
你肯定是對我有點意思 You've got to have a little crush on me.
適當的自信沒有壞處 我喜歡 You have a very healthy self-esteem. Good to see.
你知道我從圖上看到什么嗎 這是在說 You know what this says to me? This is saying...
"昌蓋茲 給我件罩袍" "Changez,throw a Burqa on me..."
"沒收我的大學文憑 直接帶我回家見你母親吧" "and confiscate my college degree,and take me home to Mama."
我要穿罩袍 Would I have to wear a Burqa?
- 你不是當真了吧 - 哦 天哪 真是的 出去 -You look so serious. What? -Oh my God,get out.
別這樣 別笑我 Don't do that.Don't make fun of me.
我哪有笑你 How am I making fun of you?
你知道么 You know...
在你和我說了拉合爾的那些事之后 after you told me stories about Lahore...
我的耳邊就總是響起你的聲音 I kept hearing your voice afterwards.
我都聽不出自己的聲音了 I don't recognize my own voice anymore.
聽起來微弱而不真實 It sounds all tinny and fake...
就像一個不知自己來自何方的旅人 like someone who doesn't come from anywhere.
我在我眼里是真實的 You sound real to me.
我覺得良心不安 I feel like I'm cheating.
我們該停下來么 Should we stop?
我想停下來 I want to.
可是我做不到 I want to,but I can't.
那就假裝我是他 Pretend I'm him.
馬尼拉 馬尼拉 Manila,Manila,
把你們的處女和冗余管理層都藏藏好 hide your virgins and your extra layers of middle management...
我們可都是動真格的 'cause we're not here to play.
昌蓋茲·可汗 從紐約來的 Changez Khan,from New York.
我們的目標只有一個 We had one goal.
計算出這個公司能創造的市場價值 To figure out how much profit this company could really throw off.
對于一個底層員工日薪都壓縮到五美元的公司來說 How do you squeeze more productivity out of a company...
還有什么辦法能提升它的產出呢 that pays its workers five bucks a day?
我想這就是利潤所在 I think the fat is there.
我概括一下就是 Let me get this straight.
你認為他們可以裁掉四分之一的勞動力 You're saying they can effectively lose a quarter of their work force?
- 三分之一 - 三分之一也太多了 -A third. -A third is a big chunk.
我覺得15%差不多了 I'd feel more comfortable shooting for a 15% reduction.
我能發言么 May I?
請說 Please.
這整個部門的作用 Okay,this entire sector
就是修補在流水線組裝過程中發生的錯誤 is devoted to fixing mistakes they make on the assembly line.
我們只需要請一個日本團隊對流水線進行修復 I say,let's get in a team from Japan and fix the line.
錯裝率就會從現在的11% Then we can get the current error rate of 11%
降低到工業標準的4%到5%左右 down to industry standard...which is 4% to 5%.
這樣一來就會產生大量的冗余員工 Then this entire crew becomes completely superfluous.
- 這也太殘忍了 - 太激進了 -Boy,that's brutal. -That's too aggressive.
這個流水線都已經投入批量生產了 That line is already at capacity.
我需要馬上組建一群最好的顧問團 I want to put together a team of consultants. The best.
可以考慮下 前豐田顧問團 Ex-Toyota,maybe.
讓他們盡快過來 最好明天就到 I want them here soon,like tomorrow.
了解 Done.
你有這方面的才能 You have a gift for this.
回報頗豐的才能 A very lucrative gift.
請坐 Please.
對于那些有才者 我有一套自己的安排 I have a theory about those who have the gift.
他們是孤獨的 They're outsiders.
你和我之間的共同點比你認為的還要多 You and I have a lot more in common than you think.
我是我們家第一個上大學的人 I was the first in my family to go to college.
我父親是汽車銷售員 My father was a car salesman.
他常來哈佛看我 He would come visit me at Harvard
頂著廉價的發型 穿著廉價的皮鞋 with his cheap haircut and his Payless shoes...
每次看到他 我都會產生一種強烈的渴望 and it would make me hungry.
渴望出人頭地 Hungry to be the best.
你也有同樣的渴望 You're hungry like that too.
所以 So...
你對未來十年 有什么愿景 where do you see yourself in the next ten years?
我想成為安德伍德薩姆森的總經理 I'd like to be a managing director at Underwood Samson...
三十歲的時候么 by 30?
為什么不是二十七歲呢 Why not 27?
邁向總經理職位的第一步 The first step to becoming a managing director...
就是成為合伙人 is to be made an associate.
等我們回去之后 We'll start laying down the groundwork
在談詳細的安排 as soon as we get home.
在那之前 Until then...
這算是你的預付工資 consider this a down payment.
你已經離拉合爾很遠了 孩子 You're a long way from Lahore,kid.
吃飯吧 Let's eat.
直接撞上了... Hit directly in the middle of...
世貿中心雙塔的其中一座 of one of the World Trade Center towers.
肖恩 是哪種飛機 是小型飛機么 Sean,what kind of plane,was it a small plane?
是一架噴氣飛機 有兩個引擎 就像波音737 A jet,looked like a 2-engine jet,like a 737...
你是說那是一架大型... We are talking about a large...
一架大型商用噴氣式客機 A large passenger commercial jet,that's right
- 當時你... - 哦我的上帝啊 -And where were... -Oh my God!
是第二架飛機 現在事情很明顯是...... That looks like a second plane,now it's obvious....
現在有兩架飛機相繼撞上了塔樓 Right now what's happening is that two planes have hit the towers.
現場的記者還在想辦法獲得更多信息 They're still trying to get information...
警察向民眾發出信息 Police are telling us...
如果你處在事故發生的地帶 請盡管撤離 if you are in the area,please get out of the area,A.S.A.P.-
在那一刻 我本應感到悲傷 或憤怒 In that moment,I should've felt sorrow or anger...
可我卻只能感受到驚訝"多么大膽的行為啊" but all I felt was awe."What audacity!"
這一行為的冷血被那種膽識所帶來的震撼所蓋過了 The ruthlessness of the act was surpassed only by its genius.
就像《圣經》中牧羊人大衛殺死巨人格利亞斯的那一刻 The David had struck Goliath.
如果我對于襲擊的反應冒犯了你 我道歉 鮑比 I'm sorry if my reaction to the attacks has offended you,Bobby.
我希望你明白 I hope you see
我不是在慶祝那三千條無辜生命的逝去 that I'm not celebrating the death of 3,000 innocents.
就像你不會慶祝因為美軍的炸彈而死去的 Just as you would not celebrate the death of 100,000 in Baghdad...
十萬名巴格達或喀布爾人民一樣 or Kabul,for that matter.
但在良心占據上風之前 But before conscience kicks in...
你能說你從未因此而感覺到片刻的喜悅 have you never felt a split second of pleasure...
只因有人以這種方式使傲慢者低下了頭么 at arrogance brought low?
你居然還問我他們為什么要騷擾你的家人 And you ask me why they're harassing your family?
別再問這種毫無意義的問題了 行么 Let's just cut the bullshit,okay?
你相信暴力是推動社會變革的工具 You believe in violence as a tool for social change.
你在拉合爾大學教授暴力革命史 You teach a course in violent revolution at Lahore University.
你的課堂充斥著反美言論 Your lectures are full of anti-American rhetoric.
我們要擦凈劍上的每一滴入侵者的血液 We will wipe the blood of the invaders from our swords!
如果這些都還不能說明什么的話 If that weren't enough,
你被人看到參加了阿賽爾圣戰的集會 you were spotted at a Asal Mujahideen meeting...
和穆斯塔法·法奇爾在一起 一位臭名昭著的基地組織領導者 with Mustafa Fazil,a known cell leader.
我想我能幫助你們 I think I can help.
我就知道你會棄暗投明的 I knew you would.
昨晚 安司·雷尼爾被綁架 Last night,Anse Rainier was kidnapped.
而今早 And this morning...
你就取消了你的課 your class was cancelled.
如果你只是個無辜的旁觀者 昌蓋茲 If you're just an innocent bystander,Changez,
你為什么要隱藏自己 why were you hiding?
只有罪人才想隱藏自己 Only guilty people hide.
我欣賞你的直爽 鮑比 但你的結論是錯誤的 Your candor is appreciated,Bobby,but your conclusions are wrong.
當我們說出諸如 When we us rhetoric such as...
"我們要擦凈劍上的每一滴入侵者的血液"這樣的言論時 "We will wipe the blood of the invaders from our swords!"
就好比向聽眾呈上了一盤未熟的肉 This is like undercooked meat.
社會不景氣時 你可以藉此充饑 It's satisfying when times are lean...
但你若是完全以此為生 你早晚會生病 but if you gorge yourself on it,you will get sick.
也許這出于對于美國干涉伊朗政治的一種反抗 I may be an opponent of American interference in Pakistan...
但你們本國的許多陸軍上將不也說過此類言論么 but so are many of your own generals.
杜克大學也有開設關于革命的課程 Classes on revolution are taught at Duke.
是不是那些教授也在密謀炸毀國會大廈呢 Are all those professors planning on blowing up Federal buildings?
我確實參加了穆斯林大學的集會 I did attend a meeting of the Jamia Madrassah.
那是一個學習的地方 鮑比 Madrassah is a place of learning,Bobby,
而我是一名教師 and I'm a teacher.
我的工作會使我需要進出很多地方 My work takes me to all kinds of places.
就像你的工作讓你在拉合爾住了七年一樣 Just as your work has brought you here.
你說"只有罪人才想隱藏自己" You say "guilty people hide."
但人們隱藏自己 往往是因為恐懼 So do people who feel hunted.
我今天的課取消的原因也比你想象中簡單得多 I missed my lectures for a much more direct reason.
- 這到底是怎么回事 - 他們闖進了我家 -What the hell is this? -They entered my home
- 還襲擊了我的家人 - 誰干的 -and attacked my family. -Who did this?
太可怕了 A calamity!
是誰干的 Who did this to you?
三個中情局的混帳突然出現把我弄成這樣 Three agency bastards showed up.
我們得送你去醫院 We have to get you to the hospital.
昌蓋茲 是他們襲擊了你叔叔么 Changez,they attack your uncle?
阿米在市場里還被人跟蹤了 They follow Ammi around in the market.
為什么他們要對付你 Why this massive campaign against you?
阿米 我不會讓這種事再發生了 我保證 Ammi,this is all going to stop.I promise you.
你為什么要一直在課上做煽動性的演講 Why do you have to keep giving these firebrand lectures?
- 你去哪 - 你別跟來 -Where are you going now? -Stay out of it.
- 幫我盯著他 - 我會的 -Keep an eye on him. -I'll be there.
在我家被闖入后又過了幾天 A few days after my house was raided...
我叔叔的肩膀被人打碎了 還斷了幾根肋骨 my uncle's shoulder shattered,and his ribs broken...
我的辦公室被搜了個底朝天 my office was ransacked.
這些就是搜查我辦公室的人 These are the people who tore my office apart.
但你應該不會感到驚訝吧 鮑比 But that shouldn't surprise you,should it,Bobby?
你也在場 You were there.
我從你的專欄照片上認出你的 I recognized you from your column.
所以你是個間諜 對吧 So you're a spook.
哦 該死 Oh shit!
我們能換個沒人的地方談么 Is there some place private where we can talk?
林肯 林肯 Lincoln! Lincoln!
林肯 Lincoln.
鮑比 Bobby!
換一個頻道 Get me another frequency.
鮑比 我命令你馬上從茶館出來 Bobby,I want you out of there now!
你在搞什么鬼 What the hell are you doing?
媽的 Fuck!
屋頂在監控范圍里么 We got surveillance on the roof?
- 是的 - 馬上給我包圍屋頂 -Yes. -Cover the fucking roof!
你找的他們 還是他們找的你 Did you go to them or did they come to you?
- 聽著 昌蓋茲 - 你這是在侮辱我 -Look,Changez... -Don't insult me.
你想和我談么 那就談吧 You want to have a dialogue? Let's have a dialogue.
你找的他們 還是他們找的你 Did you go to them or did they come to you?
他們找的我 They came to me.
為什么 How does that happen?
你是如何從一個不懈撰文維護中東政治自主權的作者 How you go from writing so passionately
變成中情局的下手的 against intervention in this region to this?
你想知道發生了什么嗎 You want to know how it happened?
我就跟你直說吧 I'll tell you.
在2001年的時候 In 2001,
你正在紐約努力淘金 while you were busy getting rich in New York City...
而我在阿富汗的塔卡爾省采訪 I was in Takhar Province,Afghanistan.
我的一個朋友介紹艾哈邁德·沙·馬索德給我認識 A friend introduced me to Ahmad Shah Massoud.
我用了一周時間采訪他 I spent a week interviewing him.
他正給籌辦專門給女孩教學的學校 He was opening schools for girls...
嘴里說的是民主 和對抗塔利班組織付出的努力 talking about democracy,resisting the Taliban.
我知道他的手上也沾著鮮血 I know he had blood on his hands,
但他至少為人民挺身而出了 but he stood for something...
這至少是有意義的 meant something to people...
所以我覺得我們沒必要干涉這里 and that's why I thought we didn't need to be there.
馬索德一直沒有機會讀到我寫的書 Massoud never got the chance to read my book.
那本書出版后六個月 他死于炸彈襲擊 Six months after it came out,he was killed by a bomb
炸彈藏在一臺攝錄機里 hidden in a video camera.
兩天后 Two days after that...
害死他的那一批人 撞毀了世貿雙塔 the same guys that killed him took down the towers.
我在那時才意識到了自己的錯誤 And that's when I realized I'd been wrong.
我們確實有必要干涉這里 We did need to be here.
所以我選擇站在美國這邊 So I picked a side.
聽我說 Look.
我知道你從一開始就明白我的身份 所以... You obviously knew who I was coming into this,so...
那又怎樣 So what?
我們的談話還能繼續么 Are we still having a conversation?
你還是以一位作家的身份在和我談話么 Are you still a writer?
你可能是個間諜 You may be a spook.
但如果現在有誰能幫我 那也只有你了 But if anyone can help me,it's you.
你在911過后選擇了自己的陣營 You picked a side after 9/11.
而我甚至不需要做出選擇 I didn't have to.
他們已經把默認把我劃入了某個行列 It was picked for me.
記住了 Note to self.
別和美國軍隊過不去 Don't fuck with the United States military.
美國公民還是外僑 U.S. Citizen or foreign national?
- 外僑 - 能給我看下你的護照么 -Foreign national. -Could I see your passport please?
- 這邊來 先生 - 有什么問題么 -Step over here,sir. -Is there a problem?
- 他是我的雇員 - 請跟我來 -He's an employee of mine. -Follow me,please.
別擔心 Don't worry about it.
我待會和你們碰頭 I'll catch up with you guys.
我們走吧 他不要緊的 Come on,let's go.He is not what they're looking for.
站到那里 Stand right there.
請把隨身物品交給我 I'll take your belongings.
請脫下你的全部外衣 把它們都放到椅子上 I need you to remove all your outer wear and place it on the chair.
你要我脫光衣服 You want me to strip?
脫下你的外衣 Remove your outer wear.
手臂張開 面向這邊 Arms out,face this way.
手臂朝內 Arms out to your side.
放下 Arms down.
到這里來 Step over here.
脫掉內褲 彎腰 Remove your underwear,bend over...
把你的手放在這里 張開大腿 place your hands right here,and spread your legs.
你可以穿上衣服了 Put your clothes on.
所以他們真的讓你把衣服脫光了 So what happened? They actually made you strip?
不如說他們檢查得相當徹底 Let's say they were very thorough.
整個城市都處在恐慌狀態 The whole city's in a state of panic.
昨天一共有六十起炸彈威脅 Sixty bomb scares yesterday.
我剛剛知道我大學室友的父親 I just found out that my college roommate's father
當時在第二座塔里 真是夢魘 was in the second tower when it fell.It's a nightmare.
我想發生了這種事 人心惶惶是難免的 I guess people circle the wagons after something like this.
太明顯了 他們連國門都差不多關上了 Apparently,they close the borders too.
這能怪他們么 Can you blame them?
有幾個瘋子劫了機 Lunatics hijacked
兩架飛機來自不同的州 planes from two different states...
害死了幾千個人 包括他們自己 killing thousands of people,not to mention themselves.
這已經超出人類的理解范疇了 It's beyond human comprehension.
為什么會發生這種事 How does that happen?
你覺得我知道答案么 What makes you think I'd know?
不是...你當然不.... Nothing. You wouldn't...
抱歉 昌蓋茲 Sorry,Changez.
我要說的就是 在我開著F- 16坦克 All I'm saying is,before I'd start a full F-16,
向整個穆斯林世界開戰之前 tank-ass war...against the entire Muslim world...
我希望中情局還是國際警察組織什么的 I'd give the CIA,Interpol,whoever...
能把這些王八蛋一窩端了 a chance to track these motherfuckers down.
是他們先襲擊的 簡直是珍珠港再現 We got hit first.It's Pearl Harbor all over again.
人人都知道這點 It's common fucking sense.
我不能說你錯了 但你知道這是哪個單一民族國家干的好事么 I'm not saying you're wrong but what nation state attacked us?
"單一民族國家"我的天啊 別跟我摳字眼行么 Nation state,my ass!You're splitting hairs.
- 有么 - 就是 -Am I? -Yeah.
那些人相信炸我們的大樓是神的旨意 They believe God told them to blow us up.
他們宗教的書里寫著呢 It's in their book.
- 他們的書里有寫 - 是啊 忘記叫什么名字了 -It's in their book? -Yeah,whatever it's called.
我看著美國的愛國主義每日以不同的形式在街頭上演 I watched as American patriotism took on different forms.
美國國旗 上帝保佑美國 來一支么 American flags.God bless America. You want?
對一些人來說 這是一種慰藉 For some people,it provided comfort.
對另一些人來說 這是利益所在 For others,a profit.
- 十美元 - 而對于那些風口浪尖上的人來說 -Ten dollars. -And for the vulnerable,
這是一層保護色 it became a shield.
我餓壞了 I'm famished.
我們點了兩份酸奶 We ordered two lassis.
時局險惡啊 老兄 Bad times,man.
上周又有七起襲擊 Seven more attacks in the last week.
這是買茶飲的隊伍么 Is this the line for tea?
你說那個亞利桑那的錫克教徒 That Sikh in Arizona?
他們現在走大街上都會挨槍子 They shot him right on the street.
錫克人實在是慘啊 Really bad for Sikhs.Sikhs are in trouble.
留大胡子或者包頭巾的人都會成為目標 Any beard or turban is a target.
對你來說沒什么好擔心的 這位先生 Not a problem for you,mister.
衣冠楚楚的 一看就是上層人 You're suited and booted,good for you.
先生 這里不能刷卡 Dear sir,no plastic here.
- 請他一杯茶吧 - 不用了 太客氣了 -Give the young man his tea. -No no,please.
別讓我下不來臺嘛 你就像我的小兄弟一樣 Don't embarrass me. You are like my younger brother.
謝謝 Thanks.
你或許可以說我衣冠楚楚 但是... I might have been suited and booted,but...
我感覺自己的生活正變得和他們一樣脆弱 I felt just as vulnerable as they did.
只有一個地方能給我安全感 There was only one place I felt safe.
那就是她的家 With her.
- 想知道"愛"這個詞用我們的語言怎么說么 - 嗯 -You want to learn to say "love"? -Yeah.
表達方式不止一種 There's not just one way of saying it,
- 大概兩三種 - 好啦 好啦 -there's like two or three. -Okay,okay.
一種是 Ishq There is "Ishq."
- Ishq. - Ishq. -Ishq. -Ishq.
還有 Pyaar And then there's "Pyaar."
- 很好 - Pyaar -That's quite good. -Pyaar.
之前你對別人說過這個詞么 You said this word before to someone?
這不是你第一次說這個詞吧 This isn't your first time,is it?
我愛你 Mohabbat.
太可怕了 It's crazy.
那是一段充滿變數的時期 It was a time of uncertainty.
對我來說 唯一沒有改變的 就是愛情和利益 For me,the only thing certain...was love and profit.
很快 經濟的自然法則 It wasn't long before the economic laws
再度占據了紐約城的上風 of nature reasserted themselves.
小公司又會被大公司吞并了 Small companies were again swallowed up by big ones.
不能前進 就只有死路一條 Those that didn't grow would die.
在座的各位想必都是利益關系人 Some stakeholders are obviously you people right here.
這就是我們需要再次... That's why we need to revisit...
我在這里工作了二十五年 關于工會的規則 For 25 years that I've worked here,per union rules...
我們只承認合同上有提及的 we only take those requests in writing.
無意冒犯 但這是典型的官僚思維 With due respect,that is exactly the kind of bureaucratic mind-set...
- 我們要做的就是打破這種思維 - 我不是什么官僚 -we are trying to challenge here. -I am not a bureaucrat!
我們不需要欣賞彼此的行事方式 我們要做的只是把工作完成 We don't have to like each other!We just have to get the job done.
把工會合同拿來 Pull out the union contracts,
我們要去掉其中的幾條規則 we might need to cancel some of them.
嗨 陌生人 你什么時候回來 Hi stranger,when are you coming back?
我想你了 I miss you.
操你媽的 本拉登 Fuck you,Osama!
我感覺一部分暴力的種子正在生活中萌芽 A tiny slice of violence had wormed its way into my life.
而我卻不知道怎么消除它 And I didn't know how to remove it.
我心里柔軟的部分在逐漸消失 What was soft inside me fell away.
堅硬的部分正變為鐵石 What was hard became harder.
說話啊鮑比 情況如何 Talk to me Bobby. What's going on?
我還需要點時間 I need more time.
你已經暴露了身份 而那邊雷尼爾的生命也進入倒計時了 You're exposed and the clock is ticking on Rainier.
快點交出你的目標 否則 Turn your target now or we're taking him
我們就把他抓去白沙瓦了 那就不好受了 to Peshawar to put the screws on him.
好吧 Okay.
那馬索德是如何處置 What did Massoud do to members of his force
他那些跟塔利班有來往的下屬 that collaborated with the Taliban?
- 他把他們割喉了吧 - 沒錯 -He slit their throats. -Yes,he did.
那么你希望這種事發生在我頭上嗎 鮑比 Do you want that happen to me,Bobby?
你還有什么話沒說完的嗎 Is there something that you're not telling me?
君納德 看那邊... Junaid,look at that...
注意了 當心點 Careful. Watch out!
兄弟... Brother...
老師 我們下去吧 Khan sir,let's go down.
快 Hurry!
分分秒秒都很珍貴 鮑比 Each moment is precious,Bobby.
來吧 是時候進去了 Come,it's time to go inside.
保安在哪里 Where is the security guard?
- 你真要把我逼瘋了 - 我這不是在跟你說話嗎 媽 -You drive me crazy. -I'm talking to you,Ma.
把蠟燭好好放著 Keep the candles safely.
騷亂隨時可能爆發 Trouble could break out any time.
糖果放到廚房去 還有飲料也是 The sweets go in the kitchen. The soft drinks too.
媽 你這是太頑固了 Ma,you're being stubborn.
我可以給餐飲服務商打個電話 I'll make one phone call to the caterers.
他們馬上就能搞定一切 They will handle everything.
親愛的 供貨短缺 價錢也翻倍了 Darling,with the shortages the prices have doubled up.
我們買不起 We just can't afford it.
真正無力承受的是萬一你崩潰了... What we can't afford is for you to collapse...
因為你還要安排你女兒的婚禮 because you are trying to organize your daughter's
全都是你自己來 讓我負責吧 就這樣決定了 wedding single-handedly. Just let me do it. It's done.
我的小王子... My prince...
走開 Out of my sight!
還有件事 Uh,one thing.
- 別告訴你父親- 好吧 我不告訴他 -Don't tell your father. -Okay,I won't.
晚會兒聊 Talk later.
- 我愛你 兒子 - 上帝保佑您 -I love you,son. -Okay,God be with you.
- 喂 拍夠了沒有 - 看鏡頭看鏡頭 好了 -Hello! Enough already! -Just look at me,okay,fine.
你真是不可理喻啊 你知道嗎 You're unbelievable,you know that?
我很擔心我媽 I'm worried about my mom.
這婚禮快把她逼瘋了 She's going nuts because of the wedding.
婚禮能讓她跟孫輩更親近 A wedding gets her closer to grandchildren.
這正是她想要的 對嗎 That's what she wants,right?
我猜是的 Yeah,I guess.
這次婚禮 我給你的父母準備了禮物 I made your Mom and Dad something for the wedding.
所以你才跟我要了那些照片 That's why you wanted the photos?
你媽媽真漂亮 Your Ma's so gorgeous.
你也很美 謝謝你 You're gorgeous,thank you.
你有考慮過要孩子嗎 You ever think about kids?
以前想過 但這個世界變得越來越可怕了 I did before. But the world is a little scarier now.
所以我沒有以前那么確定了 So I'm not as sure as I used to be.
我父母雖然從沒明說過 My parents never said it out loud,
但我知道他們這輩子有兩個心愿 but I know they want two things in life.
他們希望老年生活有所保障 They want security in their old age
然后還想要抱孫子 and they want grandchildren.
你想滿足他們這些心愿 And you want to give that to them.
當然 他們是父母 Yeah,they're my parents.
你真孝順 You've a sense of filial duty.
是啊 我想我還是個傳統的人吧 Yeah,I guess I'm old-fashioned like that.
挺好的 That's nice.
所以這是不是代表你還是可以被說服的 So does that mean you're persuadable?
我也不知道 I don't know.
嘿 Hey!
艾瑞卡 Erica?
怎么了 出了什么事 What is it? What's wrong?
艾瑞卡 Erica.
我真不敢相信我在跟其他男人討論要孩子的事 I can't believe I'm talking about having kids with another man.
親愛的 我們只是隨便聊聊 Honey,it was just talking,
只是開玩笑而已 我也不是"其他男人" it was just fooling around. I'm not another man.
不 你就是其他男人 No,no,you are another man!
你就是 You are.
克里斯 他沒有家人 不像你 Chris,he didn't have any family,not like you.
我就是他的家人 I was his family,okay?
我就是他的家人 而我現在正在忘記他 I was his family. And I'm forgetting him.
天哪 Oh God!
我那時候喝了酒... I had been drinking...
克里斯還問了我能否開車 我說能 and Chris asked me if I was okay to drive and I said yes.
是我害死了他 I killed him.
有時候 Sometimes
我真希望能暫時地 我不是我自己 I just wish I could take a break from being myself.
我也是 Me too.
在新德里的國會襲擊事件發生之后 Following the Parliament attack in New Delhi,
邊境上加強了武力 the troops are gathering at the border.
印巴之間發生戰爭的隱憂... The fear of war between India and Pakistan...
還有對核武器的擔憂 都在與日俱增 nuclear powers,grows each day.
還有誰的婚禮會安排防爆逃生計劃啊 How many weddings have a bomb shelter contingency plan?
這世界就不能等一個禮拜再自爆嗎 The world couldn't wait one more week before exploding itself?
喂喂 我們還是聊點開心的吧 Hello,let's stick to happier subjects.
新郎怎么樣 How's the groom?
他是個演員 He's an actor,a working actor,
只是個演員而已 but an actor nonetheless.
可憐的父親把心臟理療保險攥在手里 Poor Abu keeps his heart medication close at hand.
- 就算戰爭沒把他折磨死... - 那這婚禮花的錢也會 -If the war doesn't kill him... -The wedding costs will.
快走 Move on!
他們從不攔小姑娘 They never stop girls.
巴基斯坦五十年前就陷入了暴力 Pakistan was born into violence 50 years ago.
我們已知道如何應對 We knew how to cope.
當緊張的氣氛越發濃烈的時候 As the tensions became worse,
燴飯的味道也變得越來越好了 the biryanis became more delicious...
走私犯越來越多的時候 the bootleggers more frequent,
我們的慶祝典禮也越來越狂熱 and the celebrations more raucous.
新郎來啦 Here comes the groom!
姑娘們 記得明天準時來幫她準備婚禮禮服 Girls,be on time to dress her for the wedding tomorrow.
你在想什么呢 What are you thinking about?
在想你一定特別喜歡如此成為矚目焦點 How much you must love all this attention.
不是在想女朋友呀 Not about your girlfriend?
下一個輪到你了 納斯林 Your turn next,Nasreen.
快幫我找個男人 Find me a guy now.
不錯的女孩 家世也好 Lovely girl,and from a good family.
但你不能考慮和她在一起... But you can't consider her...
因為你和她之前隔了一個大洋 because you're an ocean away.
父親 很幸運的是 紐約也是有女人的 Luckily,Abu,they have women in New York too,you know.
那是一定 I'm sure they do.
你在安德伍德公司具體是做什么的 What exactly do you do at the Underwood?
公司全名叫安德伍德·桑森 It's Underwood Samson.
我們幫公司估價 We help companies to figure out how much they're worth.
然后給他們建議 And then we make suggestions so
告訴他們如何提升公司價值 that they can increase their value.
所以... So...
如果我是個水果商 I'm a fruit seller.
你既不是來買我的番石榴的 You don't buy my guavas,
- 也不賣給我 - 是這樣 -you don't sell me guavas. -No.
我付錢給你是讓你告訴我 I pay you to tell me,
"這個番石榴值8個盧比" "The price of this guava is 8 rupees."
是的 我還能幫助你 Yes,but I can also help you
提升你整個水果攤的價值 to increase the value of your whole fruit stand.
還能有所盈余 With redundancies.
所以把兩個水果商合并成一個 So two fruit sellers become one,
還節省了更多的錢 and the money is saved!
了不起啊 Terrific!
我不理解啊 I don't see the point.
我真要把你送回鄉下去 I'll send you back to your village.
對不起 Sorry,sir.
等回到帳篷里 他的老板就會炒了他 In the tent,the supervisor will fire him.
那個年輕人只是摔碎了一個盤子 他的飯碗就砸了 That young man drops one plate and his livelihood is gone.
我該跟他老板談談 Then I should talk to the supervisor.
不 不 No,no,no,no,no,no.
過來 Come here.
你介入了感情... Your empathy is aroused...
是因為你看到了這個人的臉 because of this one man whose face you can see.
但你大筆一揮 But with one line of your pen...
幾千人都丟了生計 thousands of people lose their livelihoods.
父親 很多的中產階級和股東... Abu,a lot of middle-class people,shareholders...
他們都從我的工作中獲益 they all benefit from what I do.
你得自己告訴自己 什么是自己想做的 You tell yourself what you want to.
看見你母親做的手工嗎 You see your mother's handiwork?
如果我告訴你 她需要跟多少人合作完成 If I told you the amount your Ammi had to work with,
你是不會相信的 you wouldn't believe me.
- 怎么了 - 沒什么 -What is it? -Nothing.
沒什么 永遠不要去嘲笑真相 兒子 Nothing? Never choke on a true word,son.
她是有很多人來幫忙 Well,she had some assistance.
這是什么意思 What do you mean?
我是說 我的這份你無法理解的工作 I mean this job of mine that you don't see the point of...
幫助我們完成了這次婚禮慶典 actually helped to create this celebration,alright?
- 失陪了 - 父親 我只是想告訴你 -Excuse me. -Abu,I'm just trying to tell you
我的這份工作 對大家都有益 this work of mine can be useful to us.
你的觀點已經說得很清楚了 You've made your point very well.
謝謝你 Thank you.
就算是我最聰慧的朋友... 我也會毫不留情 My wisest ally... And I'd cut him to the quick.
那是他的榮幸 Only his pride.
求你了 昌蓋茲 Please,Changez.
不要讓這些阻止你做正確的事 Don't let yours get in the way of doing the right thing.
- 你想要我怎么樣 - 幫我們找到雷尼爾 -What would you have me do? -Help us find Rainier.
昌蓋茲... Changez...
跟我們合作吧 work with us.
情報局對這些事都有報酬 The agency has discretionary funds for this kind of thing.
我們可以保護你的家人 遷移他們 We can protect your family,relocate them.
鮑比 你答應了要聽我說完的 不是嗎 Bobby,you promised to listen to me,didn't you?
剛才我說的話你都沒有聽見嗎 Did you not hear a word I just said?
有些東西是錢無法彌補的 There are some things that money cannot fix.
當我回到美國之后 When I returned to America...
我發現 我努力建造的生活 開始分崩離析 I found that the life I was building had begun to slip out of reach.
嗨 艾瑞卡 是我 接電話吧 Hi,Erica,it's me. Can you pick up,please?
我已經有幾天沒有你的消息了... I haven't heard from you in a few days now...
我也不知道你在折騰些什么... and I don't know what kind of magical artistic masterpieces...
大師級的作品 但我想你了 you're cooking up,but I miss you.
嗨 親愛的 Hi,sweetie.
這才是我想聽到的聲音嘛 That is the sound I wanted to hear!
好吧 聽著 我知道你現在正趕進度 Okay listen,hear me out. I know you're on a deadline...
我的展覽還有三天就要開始了 My show is in three days.
我現在就像是被槍指著 Look,I'm so under the gun right now,
真的不能聊天 I just I can't talk.
那好 那只是吃個晚飯 Okay but dinner. Just dinner.
我還沒告訴你婚禮怎么樣呢 I haven't told you about the wedding,
他們非常喜歡你的禮物 they loved your present.
拜托啦別讓我產生負罪感 Please don't make me feel guilty.
你的工作也很重要 Your work is important to you.
好吧 我也不能決定什么時候請假 Okay,but I don't get to chose when to take time off,
你可以決定你的時間...所以我只需要一個小時 you do so... one hour is all I'm asking for.
我曾有個巴基斯坦男友 他可是很支持我的工作的 I had a Pakistani once and he was very supportive.
嘿 Hey.
嘿瞧瞧你 狼人 Hey yourself,werewolf.
我不明白發生了什么事 不過你這大胡子... I'm not sure what's going on with the beard situation...
已經嚇壞了很多人了 but it's starting to freak some people out around here.
我不明白啊 菲爾醫生也有胡子吧 I don't understand. But Dr. Phil has a mustache?
胡子能讓我想到家鄉 It reminds me where I come from.
牙買加熏雞讓我想到我的家鄉 Jerk Chicken reminds me of where I come from...
但我也沒有弄得滿臉都是啊 but I'm not smearing it all over my face.
或許你該試試 Maybe you should.
你有一條留言 You have a message.
開齋節快樂 兒子 Happy Eid,son.
你走了以后這屋子里都少了快樂 The house is no fun without you.
今天還停電了 There's no power either.
我們今晚要在黑暗里吃飯了 We'll eat in the dark tonight.
我很想你 你父親也是 Thinking of you,son. Your father also. Much love.
愛你 Much love.
開齋節快樂 Happy Eid.
胡子不錯啊 Quite a beard.
這是很嚴肅的穆斯林行為了吧 That's getting to be some very serious mullah action.
我們要對伊斯坦布爾的一家出版商估價 So we've got to evaluate a prestige publisher
要進行合并 in Istanbul for a conglomerate.
猜猜怎么著 你被選中了 And guess what? You are the chosen one.
謝謝 Thank you.
總監同意我的看法 The directors agreed with me.
我們要提拔你 We're upping you.
你成為了安德伍德·桑森有史以來最年輕的合伙人 You're the youngest associate in the history of Underwood Samson.
雖然我相信形象是很重要的... Although I do believe that appearances are important...
而成功 success requires
是需要更多的調整的 some adjustment in that department.
安德伍德 桑森 還有威武的卡汗 Underwood,Samson,and the mighty Khan.
我不是合伙人 只是卡汗而已 我是個獨裁者啊 還記得嗎 No partners,just Kahn. I'm a dictator,remember?
"狗娘養的" Motherfucker!
下次想見我記得聯系我秘書啊 Next time you want to see me,call my secretary,okay?
去你的吧 Up yours!
我不需要什么醫療 I'm not going to take medication!
- 不需要醫療... -911
曼哈頓中城有個阿拉伯瘋子... There's a crazy Arab guy in midtown Manhattan...
隔空殺人犯 Long distance killer!
- 功勞為什么都歸給他 - 在53街和萊克辛頓大道 -Why does he get all credit? -At 53rd & Lexington.
我們是本土的炸彈襲擊犯 We're home-grown bombers! We're home-grown bombers!
我們是本土的炸彈襲擊犯 炸死你們的孩子 We're home-grown bombers! Bomb your children!
- 混蛋們 - 他瘋了 -You bastards! -He's crazy.
嘿 等等 Hey,hold up!
你 穿黑大衣的 給我停下 You,in the black coat. Stop right there!
把你的手放在車上 - 我什么都沒做 -Put your hands on the car. -I didn't do anything!
你們要找的人在那邊 The guy you're looking for is back there!
是啊 我們會抓住他的 Yeah,we'll get him.
我的公司在那棟樓的53樓 I work on the 53rd floor of that building,
- 在安德伍德·桑森公司 - 把手放車上 -at Underwood Samson. -Put your hands on the car.
你們為什么不查一查 Why don't you just check?
為什么不... Why don't...
- 拜托了 警官 - 你身上有武器嗎 -Officer please. -You got any weapons on you?
別這樣 老兄 Don't do this,man.
我只是盡我的職責 小子 I ain't doing nothing but my job,little man.
在這等著 Wait right here.
我是探員福特 這位是探員杰克遜 I'm Special Agent Ford,this is Special Agent Jackson.
這真是不可原諒 我要見律師 This is inexcusable. I'd like to see my lawyer please.
你不想跟我們談談 You refusing to talk to us?
不想 你們抓錯了人 No,but you picked up the wrong guy
我受夠了 我要見律師 and I'm sick of this shit. I want to see my lawyer.
你去過菲律賓嗎 You ever been to the Philippines?
我在安德伍德·桑森工作 I work at Underwood Samson.
我當時以財務分析師的身份去調查一間公司 I was inspecting a company there as a financial analyst.
你有沒有在阿富汗的戰爭基地接受訓練 You ever had combat training in Afghanistan?
我從沒接受過那些訓練 Of course I've never had combat training,
我從沒去過阿富汗 I've never set foot in Afghanistan!
- 不要動氣 - 我對現在這樣很不滿 -Don't get upset. -I am upset at my treatment.
我不是什么恐怖分子 I am not a fucking terrorist.
你是否曾是恐怖分子組織的一員 Have you ever been a member of a terrorist organization?
我不想在去解釋這些了 I'm sick of trying to prove a negative.
你們要不對我提起訴訟 要不放我走 So why don't you either charge me with something or let me go.
你對美國怎么看 How do you feel about the United States of America?
福特探員 Agent Ford,
我熱愛美國 I love the United States of America.
嘿寶貝 等不及在開幕夜見到你了 Hey baby,I can't wait to see you at my opening tonight...
畫廊在克羅斯比路和普林斯路的交界 the gallery's on the corner of Crosby and Prince.
好啦 到時候見 Okay,I'll see you.
女士們先生們 再次提醒 Ladies and gentlemen,a reminder,
請勿接受不明人士的可疑包裹 never accept any bags from a 3rd party for any reason.
很高興你們能喜歡 回見 I glad you are enjoying it,see you.
- 嗨 真高興見到你 - 嗨 -Hi,good to see you. -Hi.
- 展覽真不可思議 - 謝謝 -This is amazing. -Thank you.
昌蓋茲 Changez?
昌蓋茲 Changez!
真高興你能來 I'm so happy you're here.
你都做了些什么 What have you done?
這是... 這話什么意思 這是關于我們啊 It's... What do you mean? This is us.
關于我們的 It's about us.
現在你也這么想了 From you too now?
你是這個該死的城市里我唯一信任的人 You're the one goddamned person I trusted in this city
現在讓我看到這些破爛東西... and now I get this shit...
你也給我來這些 this fucking shit from you too now?
我以為你會為我驕傲的 I thought you'd be proud of me.
為什么我會... Why would I be...
為成為你的藝術作品寵物而驕傲 proud of being in your pet artistic project?
我們能不能出去說 Can we please take this outside?
為什么 所以你是這么想的 No why... was that the idea?
多潮啊 9.11之后我交了個巴基斯坦男朋友 How chic! I'll date a Pakistani after 9/11!
多狂野不羈啊 多有助形象啊 It's going to be great for my bohemian street cred,
- 你是這么想的 - 這樣說太不公平了 -is that the idea? -That's completely unfair!
"我上了第20個劫機犯" I fucked the 20th hijacker?
我現在是紐約繁華市區的身份象征了啊 I'm the ultimate downtown status symbol right now.
是嗎 哦 你現在打算一走了之 Is that it? You're just going to walk away?
你對自己沒什么好解釋的 That's all you've got to say for yourself?
你覺得自己就很純潔了 Are your feelings so pure?
如果我叔叔不是你們的首席執行官 你還會不會看上我 Would you been interested in me if my uncle wasn't your CEO...
或者如果我母親住在皇后區而不是上東區 or if my mother lived in Queens instead of Park and 85th?
你開玩笑的吧 太惡心了 You're kidding me,you sick girl.
- 我從沒這樣想過 - 你或許不會相信 -It was never about that for me! -You might not believe it,
- 但那些都是愛的表達 - 是誹謗吧 -but that is an expression of love. -That is defamation!
- 撤下來 - 昌蓋茲 拜托了 -I want it taken down! -Changez,please.
求你了 先深呼吸 Please,just take a breath.
我真不敢相信你會有如此反應 I can't believe you're reacting this way.
- 你想讓我怎么反應 - 先深呼吸 -How you want me to react? -Please take a breath.
- 你怎么能這樣做 - 不要再攻擊我了 -How could you do that? -Stop attacking me.
- 你怎么能這樣做 - 求你別再攻擊我了 -How could you do that? -Please stop attacking me.
別再攻擊我了 Please stop attacking me.
你做得出 是因為你本來就是個魯莽的人 You could do it because you're reckless.
魯莽到 可以酒后駕車 You're reckless enough to drive drunk
當你心愛的人 with the person you supposedly love...
還坐在副駕駛上 sitting in the passenger seat.
我不知道你是這么殘忍的人 I didn't know you could be capable of such cruelty.
土耳其 伊斯坦布爾 2002
控股公司9年前 就提出了收購這家出版公司 The holding company acquired Basak Yayimci Publishing 9 years ago.
以前曾經是很經典的出版社 但最近在流失錢財 Used to be a classy press but it's hemorrhaging money...
我們要阻止這些流失 and we need to stop the bleeding.
納茲米·卡莫爾是不會很高興見到我們的 Nazmi Kemal will not be happy to see us.
42年來... For 42 years...
我都在出版書籍 I've made books.
通過這家出版社 And through this press,
那些最偉大的中東作家們... the greatest Middle Eastern writers...
向世界講述了他們的故事 have given their stories to the world.
你們卻來這給我說這些廢話 And you've come here to render me obsolete.
我非常尊重出版商 I have great respect for the work of publishers.
我在過去10年內已經對好幾間出版社進行過估價 I've valued half-a-dozen or so over the last ten years.
那你夠資格來給我估價 Are you qualified to value me?
沒有人能對您取得的成就進行估價 Well,no one can put a value on what you've accomplished here.
我的父親是一名詩人 他在旁遮普地區很有名 My father is a poet. He's well-known in the Punjab.
他最好的朋友就是他的出版商 His greatest friend is his publisher.
您是這些地區的文化守護者 You are a keeper of our culture in this part of the world.
你的父親是詩人 Your father is a poet?
你真該為自己感到羞愧 I think you should be ashamed of yourself...
做這些... doing...
你現在在做的事 what you're doing here.
好吧 Right.
如果你不介意 我們需要用你的辦公室 If you'll excuse us,we need to use your office.
- 這是你要的賬目 - 謝謝 -The accounts you asked for. -Thank you.
謝謝 Thank you.
過去兩年的 Last two years.
這幾張圖 在現有價值中減掉 Take these figures,discount it to the net present value.
總資產收益率是 What's the ROA?
零 Zero.
我來給倫敦那邊打電話 I'll call London.
昌蓋茲 Changez.
看看我找到了什么 Look what I found.
一本選集 Part of an anthology
當代旁遮普地區的詩人選集 of contemporary poets from the Punjab.
你的父親叫阿吉瑪·卡汗 對吧 Your father is Ajmal Khan,correct?
我都不知道他的詩有被翻譯成土耳其語 I didn't realize he'd been translated into Turkish.
這本書給你 That's for you.
非常感謝 Thank you very much.
和我一起吃午飯吧 Would you care to join me for lunch?
當然 Sure.
你知道古時候土耳其的禁衛軍嗎 Have you heard of the Jannissaries?
不知道 No.
他們是基督徒的孩子 被奧斯曼帝國抓走 They were Christian boys,captured by the Ottomans...
成為了偉大穆斯林軍隊的戰士 to be soldiers in the mighty Muslim army.
等他們到了年紀... When they came of age...
他們就被派回去殺害自己原來的家人... they were sent to kill their former families...
毀掉原來的家園 and destroy their former homes.
你去美國的時候多大年紀 How old were you when you went to America?
18歲 I was 18.
啊 大了一點 Ah,much older.
這些禁衛軍 都是很小的時候就被抓走 The Jannissaries were always taken in childhood.
他們長大成人以后 When they became men...
就要效忠于他們新的主人 they were devoted to their new caretakers...
- 為他們后來的帝國效力 - 我沒有為那個國家效力 -to serve their adopted empire. -I'm not devoted to the empire.
我失禮了 抱歉 I apologize for my demeanor.
我現在還有一些私事在煩惱 I'm working through some personal matters at the moment.
女人吧 A woman.
年輕人都不是好的雇傭兵 Young men don't make good mercenaries.
他們需要一個戰斗的理由 They need a cause to fight.
當你決定了你的立場... When you determine where you stand...
你的世界會重新煥發色彩 the color will return to your world.
我的世界能否煥發 我已沒有什么信心 I am not so hopeful about the color returning to mine.
嘿 Hey.
好消息 倫敦給我們開了綠燈 Good news. London gave us a green light...
讓我們直接裁掉納茲米·卡莫爾 關閉他的辦公室 to terminate Nasmi Kemal and shutter the offices here.
我們已經在這里了 所以他們要我們親自處理 They want us to take care of it because we're here in person.
所以你想要這些榮譽嗎 So do you want the honors?
還是我來 Or should I?
我來吧 I'll do it.
- 早上再說吧 - 好 -In the morning? -Good.
完成之后聯系我 Get back to me as soon as you're done.
- 好好休息吧 - 好的 -Get some rest. -Okay.
我想象著那些禁衛軍的孩子們 I imagined those Jannissary boys...
就像被連根拔起 送到新家 有了新的父親... uprooted,landing in new homes with new fathers...
有些父親還不錯 some of them good fathers.
他們的忠心完全割裂了 Their loyalties terribly divided.
不要欺騙自己了 你以為你在這里有工作要做 其實沒有 You're deluding yourself,that you have this role here,you don't.
你沒什么要做的了 回家吧 鮑比 You don't,go home,Bobby.
回家 Go home?
你他媽的知不知道 Do you have any fucking idea
如果我回家了 你的家人會變成怎樣 what happens to your family if I go home?
等他們抓到你 把你丟到白沙瓦的監獄去 Once they snatch you and then drop your ass in a cell in Peshawar.
- 又有七名學生被逮捕了 - 我們必須抗議 -Seven more students arrested. -We must protest.
這里沒警察什么事 No place for the police here.
兄弟們 聽著 大家聽好了 胡賽因 Brothers,please listen. Everyone,listen to me: Hussain!
做你們該做的 但要用和平的手段 Do what you must,but do it peacefully.
- 記住 不許有暴力 - 好 -Remember,no violence. -Okay.
有情況發生了 準備行動 Observing situation. Stand by.
收到 Copy that.
我在估價方面的能力還沒有退化 鮑比 My capacity for evaluation hasn't diminished,Bobby.
你知道我怎么看你的嗎 You know what I see before me?
一個一團糟的人 I see a man with hash
而只能獨自承受 under his fingernails who likely smokes it alone.
一個奇怪的白人 住在營地里 I see the odd white man who lives in the old quarter...
只敢出去買買水果 找找女人 and only ventures out to buy local fruit and local girls.
他已經孤身一人太長時間 家人都已把他遺忘 He's been here so long his own blood family have forgotten him.
這里沒有人能替代他們 There's nobody here to replace them.
你現在玩的這手牌是很危險的 昌蓋茲 You are playing a dangerous game,Changez.
對不起 我只是... I'm sorry,I'm just...
我告訴你的這些 I'm telling you something...
是自己花了很長時間才認識到的 that it took me a long time to realize.
有些事實是需要時間才能看到的 Some truths take their time.
我正要去找你 I was just coming to see you.
你給我的留言挺有意思啊 Interesting message you left me.
你不打算讓他走了 什么意思 You're not letting him go? What the hell does that mean?
就是說我不打算炒了納茲米·卡莫爾 It means that I'm not going to fire Nazmi Kemal.
其實 我也不打算再做任何估價了 In fact,I'm not going to do any more evaluations.
我要辭職 吉姆 I'm quitting the firm,Jim.
你接受了合伙人的職位還不到三個月 You accepted the position of associate less than three months ago.
現在辭職... You leave now...
你以后就再也沒有希望在這一行工作了 you'll be giving up all hope of ever doing this work again.
任何公司 你這是對自己職業生涯的自殺 Anywhere! You'll be committing professional suicide.
我知道我讓你失望了 吉姆 I know I've let you down,Jim.
我非常抱歉 I'm deeply sorry for that.
但我必須告訴你 我不想做了 But I have to tell you that I'm through.
你告訴我 You're telling me?
- 你不用告訴我 - 我們能文明點嗎 吉姆 -You don't tell me! -Can we be civil,Jim?
你覺得就你一個人 You think you are the only person
遭受了不平等待遇 who's experienced injustice first hand?
丟塊石頭出去 這個城市的任何地方 Throw a rock out there,anywhere in this city,and it'll land on...
它都會砸中某個人的墓穴 他比你更悲慘 the grave of someone who's seen worse than you.
或許你正在經歷崩潰的生活 Maybe you're having some kind of a breakdown.
你在做完這次的工作之后 我會給你休假 I'll see to it that you will get some rest after this is done.
但是你必須尊重 But you will treat my commitment to you
我對你的期望 with the respect that it deserves!
我也要尊重我自己 And to myself,as well.
我對自己也有承諾 I have a commitment to myself.
你想以后去賣保險為生嗎 昌蓋茲 Do you want to be an insurance salesman,Changez?
身負抵押貸款 每天頭痛 With a mortgage and a migraine?
這就是你給自己設想的生活嗎 Is that the life you envision for yourself?
相對什么來說 我必須活在真實里 As opposed to what? I have to try to live in truth.
是你告訴我的 吉姆 You taught me,Jim.
給我穿上鞋 去那間辦公室 Put your fucking shoes on,and you go down to that office...
做好你的本職工作 and you do the job you were hired to do!
這已不是我的工作了 It's not my job any more.
他要怎么辦 What's he going to do?
是時候了 About time.
昌蓋茲... Changez...
這是因為我在籃球比賽里打敗了你嗎 Is this about me beating you in basketball?
你會成為很了不起的分析師的 溫萊特 You're going to be a great analyst,Wainwright.
那你呢 What are you going to be?
- 嘿 - 嗨 -Hey. -Hi.
你要搬家了 You're moving.
是啊 Yeah.
我應該告訴你我當時在做的事情的 I should have told you what I'd been working on.
我該更多地接受你的 只是... I wanted to let you in more than I did. It's just...
愛上你的每件事 昌蓋茲 都讓我心痛 Everything about falling in love with you,Changez,hurt so much.
沒關系 我理解 It's okay. I understand.
對不起我說了那些話 I'm sorry about what I said.
你要回巴基斯坦了 You're going back to Pakistan?
我沒有工作 沒有簽證 I have no job. No visa.
我得在兩周內離境 I have to leave the country within two weeks.
你想來嗎 You want to come?
想 Yes.
但我的服喪還未結束 But my mourning isn't over yet.
你已經兩天沒吃東西了 You haven't eaten in two days.
很高興見到你 卡汗先生 Good to see you,Mr. Khan.
你也是 雷尼爾教授 And you Professor Rainier.
拉合爾的外教狀況現在就是"出埃及記"啊 We've experienced an exodus of foreign professors from Lahore
在過去的幾個月內 in the past several months.
我需要你快速做出答復 I'd need an answer quickly.
兩個月前... So two months ago...
我還身處 I was sitting in my office
曼哈頓摩天樓53層中的辦公室里 on the 53rd floor of a Manhattan skyscraper.
我曾活在夢想里 I was living my dream...
美國夢 the American Dream.
現在我回來了 So now I'm back.
我需要問你們的是 有沒有 What I'd like your help with is,is there...
一個"巴基斯坦夢" a Pakistani Dream?
一個不牽扯到移民的夢想 One that doesn't involve emigrating?
似乎我們... It seems we...
把乞討的碗放在其他國家面前 we put out our begging bowl to other countries...
完完全全地按照他們說的去做 we do exactly what they tell us to do...
然后我們會鄙視他們 and then we despise them for it.
過了一陣之后 我們開始鄙視自己 我知道我曾這樣 After a while,we start to despise ourselves for it. I know I did.
如果我們想要依靠自己...就必須談談稅收 If we wish to be self-reliant... we need to talk about taxes.
我們說到了選擇 So you were talking about options.
巴基斯坦現在都有哪些選擇 What are the options for Pakistan right now?
您愿意來參加我們的會議嗎 Would you like to join us at one of our meetings?
如果你看看統計資料 會發現我們其實沒有稅收 If you look at the stats,we don't actually tax our population.
所以先從國家層面做起 再分到個人層面 So let's start at the national level and we'll break it down to personal.
這位是穆斯塔法·法祖 I'd like to introduce Mustafah Fazil.
這位是昌蓋茲·卡汗教授 This is Professor Changez Khan.
說話啊鮑比 怎么回事 Talk to me Bobby,what's going on?
還在進行中 需要時間 It's called "progress," it takes time.
沒時間了老兄 我們必須把你救出去 Time's up,pal. I've got to get you out of there.
今天不能再有第二個美國人被綁架了 I don't need a second American kidnapped today.
學生們 請與警察合作 否則... Students cooperate with police or else...
學生們怒氣沖天 快要爆炸了 The students are fired up. It's explosive.
如果你闖進來 就會毀了這一切的 If you come busting in here now,you're going to blow everything.
他會帶我們去法祖那里的 我知道 He's going to lead us to Fazil,I know it.
如果你問不出雷尼爾的地點 那就是浪費時間 If you don't have a location on Rainier,we're wasting time.
我要進來了 I'm coming in.
你去外面 幫我保持他們的冷靜 I need you to go out there and keep them calm for me.
他們不聽我說 They don't listen to me.
你的家人真的很擔心你 Your family is really worried about you.
- 告訴他們我很好 - 打個電話吧 -Tell them I'm fine. -Phone them.
- 趴下 - 庫伯 不... -Stay low. -Cooper,no.
我們準備進去了 We're going in!
一切還好吧 Everything okay?
- 怎么了 - 沒事 -What's going on? -It's okay.
我們需要談談 We need to talk.
單獨的 Alone.
- 警察合作了嗎 - 別指望了 -Are the police cooperating? -Don't count on it.
快 快 快 Go! Go! Go!
我們需要談談安司·雷尼爾 We need to talk about Anse Rainier.
行 那就談談他 Okay,let's talk about him.
你看見報紙上的謠言了嗎 Have you seen all the rumors in the newspapers?
你知道學生們怎么說他的嗎 Do you know what the students are saying about him?
昌蓋茲 聽著 已經有特警隊在路上了 Look,Changez,an extraction team is on their way here.
- 如果你不給我一點線索... - 取消啊 -If you don't give me something... -Call it off!
他們到了之后 你覺得情況會變成怎樣 What do you think will happen when they get here?
你覺得這些年輕人就會坐視不管嗎 Do you think all these young men are going to stand idly by?
你要問問你自己 值不值得犧牲所有的這些人 You need to ask yourself if you think all those lives
來救出一個 are worth risking to save one.
安司·雷尼爾到底是誰 Who is Anse Rainier?
他是個學者 He's an academic.
休息日的時候他教孤兒們學英語 He teaches English to orphans on his day off.
這個人一點暴力傾向都沒有 The guy doesn't have a violent bone in his body.
他還幫我校對了那本馬索德的書 He read my galleys for the Massoud book.
他是我的朋友和導師 就像吉姆·克洛斯之于你一樣 He's a friend,a mentor,like Jim Cross was to you.
如果你說的都是真的 鮑比 If that's true,Bobby,
你真的該仔細想想自己的朋友都是什么人了 you should think very carefully about who your friends are.
所以他們襲擊阿富汗的時候 你在美國 So you were in America when they attacked Afghanistan?
- 是的 - 你怎么看的... -Yes. -How did you feel...
當他們投射了炸彈 when you saw the bombs dropping
到你的兄弟姐妹身上 on your brothers and sisters?
我感到震怒 I felt angry.
美國人口口聲聲說平等 The Americans speak of equality...
然后就為了一條自己人的生命 殺害幾百穆斯林人 then take a hundred Muslim lives to avenge one life of their own.
口口聲聲說民主 They speak of democracy,
卻去支持帝王和獨裁者 then support kings and dictators.
昌蓋茲... Changez...
你在教職員大樓有辦公室吧 you have an office in the faculty building.
是的 Yes I do.
很多穆斯林人會被動地產生同情心 Many Muslims can sympathize passively.
戰士要行動 A Mujahid acts.
有些東西... There are items...
用來抵抗的工具 我們想要... tools of the resistance,that we would like to...
放在你的辦公室 store in your office.
一個聰明而有效的戰士 A wise and effective Mujahid...
在敵人面前要學會妥協 appears to the enemy as a negotiable man.
他會躲在面具后面 He hides behind masks.
替我們戴上這個面具吧 昌蓋茲 Wear this mask for us,Changez.
我邀請你加入戰斗 I am asking you to join the fight.
我本來信了他的話 I was his for the taking.
我非常清楚那些他口中的盛氣凌人的美國人 I had seen first-hand the arrogant America he described.
那些目中無人的偽君子 那些排外主義 The blindness,the hypocrisy,the xenophobia.
我的怒火都凍結了 My anger had congealed,
在不公正和失望之后變得心如磐石 hardened by injustice and disappointment.
我當然愿意戰斗 Of course I would fight.
我當然愿意看到敵人流血 Of course I would bleed the enemy.
但然后 他用了那個詞 But then,he used that word.
我們作為人類的唯一希望就是那些基本的真相... Our only hope as a people are the fundamental truths...
古蘭經給我們的真相 given to us in the Q'uran.
我們這樣做是基于基本原理 We do that by focusing on the fundamentals.
非常抱歉 With due respect...
這些年輕人 沉浸在自己的判斷里 These young men were engaged in their own valuation.
就像安德伍德·桑森一樣 Just like Underwood Samson.
用簡單的二進制來區分人類 Moving human beings in and out of binary columns.
工人 責任 Worker,liability.
美國人 巴基斯坦人 American,Pakistani.
烈士 異教徒 生 死 Martyr,infidel. Alive,dead.
我已經厭倦了這些減法 I was tired of the reduction.
我已經厭倦了這些遠程的決議 I was tired of deciding from a distant perch
去決定那些我素未謀面人們的命運 the fate of people I did not know.
是的 我是巴基斯坦人 Yes,I am Pakistani.
是的 我是個穆斯林 Yes,I am a Muslim.
是的 我反對你的國家攻擊我的國家 Yes,I am an opponent of your country's assault on mine.
但這并不是我的全部 But that's not all that I am.
我們都比這些定義要更多 鮑比 We are both more than these things,Bobby.
我從未舉起斗爭的手 也永遠不會 I've never taken up arms and I never will.
所以 請讓他們放過我的家人 So please tell them to leave my family alone.
把汽油炸彈給我 Hand me those petrol bombs!
- 等一等 - 怎么回事 -Wait a minute! -What's going on?
- 你們在干什么 - 內尼爾的命運不在我手上了 -Where are you going? -Rainier's fate is not in my hands.
快住手 Stop all this!
昌蓋茲 嘿 昌蓋茲 Changez! Hey,Changez!
警察的走狗 美國人的奴仆 Police dogs,servants of the Americans!
- 聽我說 - 我說了我該說的了 -Listen! -I said what I had to say.
我聽見你說的了 I heard you back there. I did.
我也厭倦這些了 I'm tired of taking sides,too.
我只想帶我的朋友回家 I just want to bring my friend home.
你在911之后表明了立場 你說是他們找的你 When you picked a side after 9/11,you said they came to you?
那么是誰邀請你加入戰斗的 So who invited you to join the fight?
是你的這個"朋友" 對吧 It was your "friend",wasn't it?
雷尼爾教授2001年的時候在阿富汗 Professor Rainier was in Afghanistan in 2001.
我記得他說起來過 I remember him talking about it.
- 告訴我事實 - 你知道事實是怎樣 -Just tell me the truth! -You know the truth!
雷尼爾帶我來的 他是一個案件官員 Rainier brought me in. He was a Case Officer.
不 等等 等等 昌蓋茲 No,wait! Wait Changez! Wait!
我們可以阻止這一切 你和我 We can stop this,right now. You and me.
如果特警隊進來 If that extraction team comes in here,
一切都會完蛋 你知道的 all hell's gonna break loose and you know it.
你知道這代表著什么嗎 Do you have any idea what it means for me
在我自己的國家 幫中情局做事 to help the CIA in my own country?
拜托了 昌蓋茲 Please,Changez.
想想這個人 Try to see the man.
他有妻子 叫艾麗莎 He has a wife,her name is Alissa.
還有兩個小女兒 索菲和茉莉 And two small girls,Sophie and Molly.
讓我給她們打個電話吧 告訴她們他很安全 Let me call them,please,and tell them he's safe.
不行 我做不到 I can't. I can't.
教授 警察開始對學生們動粗了 Sir,the cops are roughing up the students.
只有你才能控制他們了 Only you can control them!
我馬上過去 I'll be right there. I'm coming!
那就算是為了你的學生 為了他們的未來 Then do it for your students,for their future.
你我都知道 他們應該有個未來的 Because you and I both agree they deserve one.
在謝蘭瓦拉門那邊有個肉店 There's a butcher's shop at Sheranwala Gate.
我曾聽一個學生說起來過 I've heard a student talk about it,
后面有個房間... there's a back room...
只能通過冰箱暗門到達 you can only get to it through the freezer.
我聽說那個阿薩·穆賈西丁有時候會用到 I heard that Asal Mujahideen sometimes use it.
現在讓他們取消行動 Now call them off.
謝謝你 Thank you.
你做了正確的事 You did the right thing.
我來打電話 不要動 I'm calling it in. Don't move.
冷靜 所有人不許出去 Stay calm! No one go outside.
- 君納德 讓他們冷靜- 別著急 老師 -Junaid,calm them down. -Don't worry,sir.
薩米爾 去外面 讓他們冷靜 Sameer,go outside. Calm them.
埃姆雷 喂 Amreh,hello?
埃姆雷 我知道雷尼爾在哪了 Amreh. I know where Rainier is.
聽不清啊 什么 You're cutting out. What?
- 鮑比 聽得見嗎 - 是謝蘭瓦拉... 喂 -Bobby,can you hear me? -It's Sheranwala... Hello...
警察已經收到警告 會合作的 Police have been warned and will assist.
是在謝蘭瓦拉... 喂 It's Sheranwala... Hello?
操 Fuck!
兄弟們 請聽我說 Brothers,listen to me. Please!
一切都好 請坐下 Everything's okay. Sit down.
你讓他們取消行動了嗎 Did you call them off?
你在跟誰發短信 Who were you texting?
- 我姐姐 - 給我看你的手機 昌蓋茲 -My sister. -Show me your phone,Changez.
- 什么 - 手機給我 -What? -Show me your phone.
為什么 Why?
把手放在柜臺上 Put your hands on the counter.
- 你在干什么 - 他有槍 -What are you doing? -He has a gun!
閃開 Move.
你在干什么 What are you doing?
把你的手放在柜臺上 馬上 Put your fucking hands on the counter now!
退后 Get back!
笨蛋 他有槍 Fool! He has a gun.
你他媽這是干嘛 鮑比 What are you fucking doing,Bobby?
你給你姐姐發短信了 嗯 You texted your sister,huh?
- 是的 沒錯 - 是嗎 -Yes,I did. Yes. -Yeah?
那這是什么 Then what the fuck is this?
為什么 昌蓋茲 為什么 Why,Changez? Why?
讓我們倆忙著聊天 同時讓你的兄弟們 Kept us nice and busy while you gave your pals
占了先機 是吧 a head start,didn't you?
你這是犯了大錯 我們倆這下都要被殺的 You're making a mistake that's gonna get us both killed.
把手機給我 Just give me your phone.
退后 Get back!
我們走 慢慢來 Let's go. Real slow.
- 退后 - 退后 -Back! -Step back.
卡汗教授有危險了 Professor Khan is in danger!
你這樣會害死我們倆的 鮑比 You're gonna get us both killed,Bobby.
后退 Step back!
我們和你在一起呢 老兄 We're with you,brother!
薩米爾 薩米爾 Sameer! Sameer!
保證鮑比的安全 然后趕緊回來 Just secure Bobby and get the hell back here.
快 快 Go,go,go!
走 走 走 快 快 Go! Go! Go! Go! Go! Go!
快啊 Come on!
這是怎么回事 What the fuck happened?
他出賣了我們 He gave us away.
我出去打電話的時候 看到他在發短信 I caught him texting when I went to get my phone.
- 所以他們才殺了安司 - 什么時候 -That's why they killed Anse. -When?
- 十五分鐘前吧- 不 我們找到雷尼爾了 -Fifteen minutes ago. -No. We found Rainier.
我知道 是在謝蘭瓦拉門的肉店 I know. A butcher shop in Sheranwala Gate.
你在說什么 What are you talking about?
我們在卡拉奇的太平間發現了雷尼爾 We found Rainier in a morgue in Karachi.
我們20分鐘前接到線報 We got word 20 minutes ago,
他今天早上被遺棄在那里的 but he was dumped there this morning!
今天早上 This morning?
當地情報人員確認了昌蓋茲是拒絕了法祖的 Local intelligence verified that Changez rejected Fazil.
我們誤判了他 We misread him.
發給碧娜:我很安全 馬上到家
操 Fucking!
薩米爾的家人讓我告訴你們 Sameer's parents wish me to address you.
他們理解我們這份強烈的感受 They understand our strong emotion.
是感情讓我們有了勇氣 Emotions give us courage.
我還有一份訊息 來自他的家人 I have another message from his family.
如果我們無辜的 一直微笑的薩米爾可以聽到... If our innocent,smiling Sameer could hear it...
他一定會同意 ...he would fully agree.
他們讓我們不要為他們的兒子哭泣 They ask us not to cry for their son.
已經有太多的淚水流進這條河里 Too many tears have flowed into this river.
他們讓我們不要以薩米爾的名義復仇 They ask us not to take revenge in their son's name.
已經有太多的血流進這條河里 Too much blood has flowed into that river.
他們請求我們 不要詛咒命運 They ask us not to curse fate.
我們的兒子 已經在阿拉的懷抱里 Allah holds our son in His embrace.
擦干眼淚 Wipe your tears!
為未來祈禱 And pray for a future...
一個沒有獨裁和暴君的未來 ...free of dictators and tyrants.
沒有侵略者 Free of all invaders.
來吧 帶著你們心愛的人 Come,bring your loved ones.
告訴雄偉的太陽 留住它珍貴的光芒 Go tell the majestic sun to preserve its precious rays.
我們會告訴自己的內心 追隨它的光芒而閃耀 We'll teach the core of our being to glow with its own light.
請你聽完整個故事 Can you please listen to the whole story,
而不是片段 not just bits and pieces.
你能保證嗎 Do I have your word?
能 You do.
外表是有欺騙性的 Looks can be deceiving.
我熱愛美國 I am a lover of America.