战斗的狂飙突击是一种瘾 强效而致命 因为战争本身是种毒品
《纽约时报》记者克里斯·赫奇斯
战争本身就是毒品
巴格达
走 快走
靠近目标
我想这回应该是个真家伙
-往右一点 -好的 向右
你好啊 老妈
好了 往里面捅
不行啊
不行个屁 就把它当成你的老二 往前推
不如我把它当成是你的老二
那你就别想完事了
-我来试试 -再等一会儿
-少来 让开 -这是我的老二 -给你
操性
-拿住了 -嗯
开场了
-好家伙 -好正的T155啊 -是啊
这玩意儿要是炸了 可了不得
喂 艾缀奇 看来需要来一次引爆
收到
我估计用四盒就能产生20磅当量了
爆炸波会一直冲到那儿
弹壳可能会飞到那个地方
其他零散的弹片会像天女散花一样
没错
还有些碎弹片会飞向我们这边
只要站在军用悍马后面应该没啥问题
-把机器人叫回来 准备引爆 -好的
机器人正在返回
艾缀奇 报告情况
已经准备好了
好 让小车上路
啊哦 半路杀出一帮山羊
注意 12点钟方向出现羊群
弹药上膛…
-哦 该死 -该死
他娘的
小车倒了怎么推哟
-是你造的 -不 是美国陆军造的
好 看来得我去搞定
这么美丽的小区 不想再流连一会儿
哦 真喜欢这儿啊
如果一切顺利 我过去之后
把那玩意儿设好 然后引爆
让这些家伙明白明白
既然要在我们前进的路上放炸弹
我们只好把他们的路炸开
有理
我想吃汉堡了 是不是有些怪
-你这么说 不觉得奇怪 -那好
戴上头盔
祝旅途愉快
我是拆弹1号 能听见么
收到 拆弹1号 你可以出发了
拆弹1号 你看上去很棒
好是好 就是热
一百五
收到 150米
喂
-你们从哪儿来 -且慢
-你们从哪儿来 从哪儿来的 -停下
加利福尼亚
-走开 伙计 -是哪儿呢
没功夫和你闲聊 快走开
快点
走开
又认识新朋友啦 桑伯恩
整天都在认识
二十五
25米 收到 你已进入死亡区域
谢谢提醒
我就是干这个的
好吧
引爆装置没坏
收到
现在放引爆器
小心轻放
一切就绪
现在返回
-已经走出5米 -5米 收到
桑伯恩
-知道这儿缺什么嘛 -说说看
缺草皮
我们该在这儿卖草皮
没错 伙计
我来卖草皮 你去修草坪
公司名就叫桑伯恩子弟
我们会发财的
这点子我喜欢 马唐 钝叶草…
这方面我是行家
不如这样 你卖草 我种草
-25 -25米 收到
桑伯恩
2点钟方向有家肉店 老板拿着手机
艾缀奇为啥要跑
-命令他放下手机 -放下手机
快点 伙计们 告诉我怎么了
手机扔掉 手机扔掉
开枪打他 艾缀奇 射他
-放下手机 -艾缀奇 打他
-让开 -交出你的手机
命令他放下手机 去拿过来
-快点 艾缀奇 -我不能开枪
汤普森
放哪儿都行
-都在这儿了 -是
谁啊
进来
詹姆斯上士
我是J.T.桑伯恩
你好 我叫威尔
欢迎来胜利营B连
胜利营 我应该在自由营…
哦 名字是一周前换的
胜利听上去更顺耳
-好吧 至少我没走错地方 -没错
既然你来了 能帮我搭把手吗
没问题
也许你不该把它扒下来
晚上常有迫击炮袭击
窗口这些夹板可以挡住侧飞的弹片
所以才装在这儿
要是榴弹从天花板飞下来
这东西就没用了
而且我喜欢阳光
汤姆森的事我听说了 真遗憾
-我知道他拆弹很在行 -是的
他带队也很在行
我没想做个完美的接班人
我只想…只想尽力而为
-明白 -那好
好得很
还是自己的窝最好啊
看到我军在这儿停了这么多坦克 你笑得出来么
就为了提防俄国佬来袭 到时候大家来一场坦克大战
我宁愿备着这些坦克 以防万一 有总比没有好
是 但这些家伙根本没用
如果有人朝这悍马车跑过来 我们就死定了
如果有人奇怪地看着你 我们就死定了
差不多可以这么说 如果你来伊拉克 你就死定了
这鸟坦克能救你的小命么
-欧文 能不能闭嘴 -抱歉
我只是想吓吓新人
在阿富汗的时候我也见识过
-到外面看看路况 艾缀奇 -收到
让开
拆弹一号 我是胜利总部
是否抵达座标10-20 完毕
那些叫我们来的家伙都去哪儿了
胜利总部 我是拆弹迈克
地点似乎不对 是否有更新信息 完毕
我是胜利总部 座标位于3 4 5 3
我现在就站在这鬼地方 但不见任何需援助人员
稍等 正在确定坐标
留神脚下
查看座标…3…4…5…3…完毕
看到悍马车了
友军
啊 在这儿
他们弃车了
詹姆斯 这儿有辆悍马 但里面没人
嗯 我知道了
我们走
友军
-早上好 小伙子们 -长官好
别告诉我炸弹和你们在一起
-借一步 我告诉你发生了什么 -好
那个街区往前20米
在清真寺这边 路的东边
我们的线人说他看到一堆引线
线头埋在一个碎石堆里
-很可能是土制炸弹 -恩
-那个线人我了解 我相信他的判断 -好的
-我来处理 -你需要和他谈谈吗 -不用了
好 带着你的兄弟靠后站 由我们来处理 谢谢
技术兵 把悍马车开过来
怎么了
我要穿上拆弹服
-那机器人呢 -我来就好了
不想让机器人先去看看情况
我去搞定就行
詹姆斯 那儿的情况似乎不妙啊
准备好了
没问题吧
你没必要自己去 有机器人可以代劳
没事
今天第一天 你想来个轻松的 对不对
怎么样了 艾缀奇
-可以出发了 -开始吧
-工具在里面 -在里面
好吧 我们上路
-真是个急躁的小子 -是鲁莽
拆弹1号 发生了什么事情
拆弹1号 你在搞什么
拆弹1号 这里是拆弹迈克
这路上的烟是怎么回事 完毕
嘿詹姆斯 能听见吗
这路上的烟是怎么回事 完毕
我在声东击西
对谁 你发现威胁了
艾缀奇 上墙 快点
看到什么了 技术兵
哦 我看到他了
他正走出射程
詹姆斯 烟雾完全阻挡了视线
你和那炸弹差多远 到没到100米
我怎么知道 如果踩到了炸弹 我会告诉你的
注意掩护
哦 不 有辆车停在他面前 桑伯恩
该死 詹姆斯 詹姆斯 快回来 快
排爆小组的人拿着9毫米手枪 对着车里的伊斯兰佬
要派增援吗
我对付就行了
-桑切斯 海耶斯 -不要 不要
留在原地
爆炸会波及大片街区
呆在街角别动
这儿由排爆小组负责 完毕
-你要上哪儿去 -没有我命令 不许开枪
想倒车吗
下车
-下车 -快点
你他妈想干嘛
往后退
喂
想退回去么
往那边走
回去
那把枪正顶在伊斯兰佬的脑门上
计程车开了
从车上面下来
停车 把车停下
-下来 从上面下来 -趴在地下
-趴下 -不许动
如果他以前不是叛乱分子 那现在总该算了吧
收到 你的话真有趣…
我发现了些东西
嘿 小亲亲
找到了
好了
完事了
可以引爆了 可以引爆了
下来 技术兵
收到
又发现一根线
等等
你这是要去哪儿啊
还有其他的
妈的
找掩护 躲到墙后面去
初次合作还不错 你觉得呢
我有情况告诉你 你有情况告诉我 这才叫合作
-我们是在约会吗 桑伯恩 -不
我们是在完成任务
我负责保护你的安全 这样我们才好继续执行其他任务
这是战斗 伙计
嘿
只剩39天了
如果今天不死的话 还剩38天
是你啊 尽我所能 先生
有甚么新闻吗 医生
没什么 你怎么样
我很好
有个问题 关于那首歌尽我所能
如果尽我所能的结果是横尸伊拉克街头 那我怎么办
这事不是没有可能
这是战争 每天都有人死 当然可能也会落到我头上
你必须换一种想法
你得去想些其他的东西
别老想这个了
现在你在想什么
-我在想什么 你想知道嘛 -是的
我在想的就是这个
地下躺着汤姆森… 他死了 他没死
他死了 他没死
嘿 最近如何 你好吗
想要好货么 看看嘛 这货很正的
要买DVD吗 要买DVD吗
去你的…别这样 拜托
是新片
你好你好 要DVD吗 绝赞绝赞的
多少钱
5元一张 9元两张
三张12元怎么样
三张13元 还不加税 东西非常好 你看看
-看这儿… -不加税
好吧 你有些什么片子
算你丫聪明 不像那些蠢大粪
是啊 我是聪明人
你是个聪明的孩子 把你的顶级货给我吧
-给你 这是顶级的 -这个就是顶级的
-绝对顶级 老兄 -好吧
钱给你 我买一张
-不用找了 -谢谢
要香烟吗
才不给呢 你不该抽烟
谢谢 跟你开个玩笑
在下次任务之前 我得和你谈谈
要说什么
-昨天的事 -恩
可不好玩
我知道 但你会习惯的 会习惯的
-这么说你是个独行侠 -对喽
来拆弹组之前 我在情报部门干了7年
我们在各种恶劣情况下执行任务 对此你肯定有概念
像你这样居无定所的乡巴佬 我想我是看得蛮透的
看来你已经开始习惯了
我们在外面等你
快走
该死 快让开
你好
-东西呢 -在墙后面
有没有看到电线或者烟雾什么的
不 我没有细看
那你怎么知道是炸弹
那辆车违法停靠在那里
而且悬挂特别低 后备箱里一定有重物
好 不如你现在过去看看 然后告诉我那里面有什么
你要我走过去看
没错…不不 我没那个意思 开玩笑
妈的
枪声从那儿来
拆弹1号 你在吗
拆弹1号 听到了吗
拿着
见鬼
来啊 伙计们
放手
我去屋顶掩护
不行 技术兵
艾缀奇 你得跟着我
桑伯恩 你去屋顶掩护
该死
拆弹迈克 到达指定地点
情况如何
子弹贯穿了他的胸膛 但不致命
看来他没希望了
如果15分钟内带他离开 那他的伤还有救 长官
他没希望了
哦 上帝啊
-他在干嘛 -我不知道
你在干嘛
那里面的炸药足够大家一起见上帝了
如果要死 我也要死的舒服一些
把我的家什都拿来
怎么了 艾缀奇
我去帮他拿家什 请给我掩护
给你
好多导爆线…是电子起爆
我在找起爆装置
似乎不在后座里
我不这么想
好了 它不在后座里
有个年轻人在屋顶 9点钟方向 盯住了
收到
也不在前座
不在门里
不在地板上
不在手套箱里
如果还没找到 有可能在车下面
车下面没线 肯定藏在车里
-嘿 桑伯恩 -怎么
你刚才是不是看到一个人 手里拿了摄像机
没有啊 在哪儿
在我12点钟方向 看到了吗 他举着那个鸟东西对着我
-该死 -没有 我没看到他
桑伯恩 他就在我12点方向
收到 我看到他了
他想拍下我 然后传到YOUTUBE上
-有点可疑啊 -我也这样觉得 盯着他
好 我该怎么做
放聪明点 别胡来 完毕
这里线更多
通向什么鬼地方
妈的
嘿 詹姆斯 你那边怎么样了
好极了 你怎么样
在这儿呆的时间已经够长的了
必须尽快离开这里
哦
很多人在看着我们 必须快点离开
收到 我想我能解决
詹姆斯 我们必须快点离开
詹姆斯 你听到了吗
妈的 我知道了
我靠
-嘿 下面情况怎么样 -疏散完毕
詹姆斯 人员已疏散完毕 可以撤了
让工兵来料理后事吧
-我们撤么 -是的
有意思
詹姆斯怎么回事 他没回话
呃 他好像摘掉了耳机
能不能跟他说 让他戴上耳机
嘿 詹姆斯
桑伯恩中士问你 能不能戴上耳机
呃…他不同意
-他不肯戴上耳机 -该死的
清真寺尖塔顶上有3个人 6点钟方向
-他到底在干嘛 -我怎么知道…
像是在检查油箱
他们在和摄像的男人联络
不妙啊 老兄
蹲到护栏后面去
在这里我看不到詹姆斯
马上给我蹲下
可以走了
王八蛋
活干完了
桑伯恩 我们走
喔
真爽
-嘿 詹姆斯 -嗯
再也不许摘掉耳机
你就是那个拆弹员
不 长官 是詹姆斯上士 他在那里
-嘿 詹姆斯 -嗯
有人找你
搞定起火轿车的那个就是你
下午好 是我干的 长官
好 简直太棒了
你是个强人 知道吗
-是的 长官 -他是个强人
你们知道吗
我想和你握手
-谢谢长官 -好
你拆过多少炸弹
啊 我不是很确定…
-上士 -是 长官
我在问你问题
873个 长官
八百 七十三
简直棒到没话说
八百 七十三
-今天的也算在里面了 是吗 -这一定是最高记录
拆这些鬼东西…最好的方法是什么
是活着拆了它 长官
呵呵 是个好方法
强人就该这么说话 真不错
-你好啊 -嘿嘿 等一下
看看这是谁啊
把5元钱还给我 老弟
什么5元钱 你发痴啊
你卖给我的DVD是什么狗屁东西
你胡说 不可能 那是好莱坞特技
画面不仅晃 还一片模糊
-那你要看什么 兽交 -那片子是垃圾
女人和狗做 还是男同志片
你要什么 就给你什么
我跟你 那是啥关系
哈哈哈哈 好吧 你叫什么名字
-贝克汉姆 -贝克汉姆 那个足球运动员
就是那个足球明星 把球还给我
你是足球运动员
是的 我是王中王 比贝克汉姆还强
-你会守门么 -是的 我会 -好
那我们来赌一场 如果你能守住我的球 我就再给你5块钱
-但如果你没守住… -没守住怎么样
如果我射进你的门 这球就归我
-成不成 -成
过去吧
走啊
-看看你有什么能耐 -准备好了吗
我数到3 你准备好了吗
1…2…3 啊…
该死
快点 我的5块钱呢
好吧 我给你 不错嘛 年轻人
五块钱给你
你是拆弹组的
没错
那很有趣吧
好像黑帮一样 对不对
-是吧 -差不多吧
那什么 我要买…
让我看看钱够不够…好 够五块钱
我要再买张DVD
但如果还是晃 或者画面模糊
或者不是百分百的好片
我就拿把钝刀 把你的小脑瓜子锯下来
怕了吧 我只是开玩笑 开玩笑
你是个好娃娃 真是个好娃娃
欧文
嗨
-你好 长官 -怎么样
-不错 -很好
-哪里坏了 -刹车的声音不对
这里的机修工不太靠得住
-最近怎么样 -我很好
我去检查下油箱
吃得也好 睡得也香
感觉整个人神清气爽 真的
听你这么说 我很高兴
和同部队的战友相处得还好么
嗯 我们队很棒 队长很会鼓舞人
-你是在说反话么 -没有
他正打算送我归西呢
昨天差点就成功了
至少是因公殉职 我感到很自豪很光荣
这不是你人生的低谷
参战是你一生中难得的经历
也许可以很有趣
是丰富的实战经验让你得出这些结论的么
我已履行了我的兵役
在哪儿服的役 耶鲁大学
如果你不想和我谈 我可以不来找你
我是出于志愿才来帮你
我很抱歉
你能跟我说这些 我很感激 真的
我也很感谢你给我的心理治疗
但你也需要走到前方去看看 看看我们在做的事情
好吧
如果情况需要 我会去的
就像别的士兵一样
目标起爆
起爆
-准备好第二次爆炸了没 -准备好了
目标起爆 目标起爆 目标起爆
喂喂喂 等一下
天杀的 我好像把手套忘在那里了
-什么 -我忘拿手套了
等一下
这些引爆器很容易误爆啊
你是甚么意思
我只是说 总免不了有倒霉事 比如可能发生误爆
他会被炸成粉粉面面的
也许能剩个头盔 那就归你好了
还有几缕头发 内层或许会有些焦
是啊 也许能找到半个头盔
还有一点点头发
然后我们要求改进技术流程
以确保此类事故不再发生
这样的话 你得写一份报告
-你是认真的吗 -我写不来的
不 我是问你 真想杀了他
-12点钟方向有一辆SUV越野车 -收到
我看到4个全副武装的家伙
伊斯兰的装扮
好 慢慢靠过去
停车
好 各位小心点
-艾缀奇 你守好机枪 -我把着呢
放下枪 放下你们的枪
跪在地上 放下枪
-混蛋 -把手举高
跪下 混蛋
快把枪放到地上
把枪放下
前进 前进
手举高
-艾缀奇 掩护 -明白
把背后的手枪扔掉 快点
到底要我干嘛
把手举高还是扔掉手枪
-举着你的手 -好
慢点 慢点
拿到
我可以碰自己的脑袋吗
慢一点
伙计们 我们是一条战线的
哦 上帝
你们实在有点草木皆兵了
这里可不是野餐的地方 你们在这里干嘛
我们的车胎爆了 能帮我们吗
没问题 你们有备胎吗
备胎是有 可我们的扳手用光了
扳手怎么会用光的
呃…那个包着红头巾的男人
他拿扳手当飞镖使了
-呵 好吧 -谢谢
这是克里斯 这是扳手男
-你好 扳手男 -那个是杰米
在这里你可以用枪打 不用扔扳手
去你的
看看这个
这些人是在纳杰夫抓的
这个是红心9号通缉犯
另外一个 就是梅花J
-就是他们 -没错 就是他们
他需要帮忙吗
轮胎到底什么问题 快点
这个不行 老大 这个太小了
谁有解决办法吗
在悍马车后好像还有把扳手
-那我试试看吧 -好 快点干
你们来这里多久了
我不知道 技术兵 我们来多久了
还有23天吧…不对 还剩22天就…
没人仔细算过
左边接敌
找掩护
克里斯 上机枪 吉米 拿悍马车里的家伙
-明白 -快点
查理 走
走 走
混账东西
查理 保护侧翼 杰米 把狙击枪和冲锋包拿来
-我们在打谁 -我怎么知道
妈的 通缉犯跑啦
他们跑不远的
把那俩给我逮回来 不能让50万元就这么飞了
哈哈 我忘了
无论生死 都值50万
-杰米 把巴雷特狙击枪给我 -好
我什么也看不见
来吧
克里斯在乱射…得节约子弹啊
克里斯 听到我说话吗
克里斯 听见没 别一个劲开枪
收到
-机枪哑火了 -克里斯被击中了
子弹一定是从那房子里出来的
我什么也看不见
有人在房顶移动
怎么样
再抬高3米
我调整一下
妈的
妈的 他死了
我们必须马上离开这里
妈的
这里是阿尔法9 情况危急
我去狙击
走 走
是 我们受到攻击
走 走
-桑伯恩 别上去 -收到
过去 伙计 压低身体
我方伤亡2人
更正 伤亡3人…现处方位是…
身体压低
能帮我一下么
收到 阿尔法9 请稍候 完毕
-我来了 -好
放松
-发现人影 -嗯
在房顶上
距离850米
-看见了 -在窗边…
-有个目标 -看见了
有点偏左
放松
没子弹了
我没子弹了
艾缀奇 我们需要子弹
子弹在哪里
在那死人身上翻翻看
在死人身上
艾缀奇
我在找
我们要子弹
知道了
好 找到了
谢谢
好了
目标不变
妈的 卡壳了
让我看看
妈的
该死 血把子弹卡住了…艾缀奇
该死
血把子弹卡住了 把血弄干净
技术兵
-把血擦干净 -好
快点 快点
得把它弄干净
-怎么弄 -吐口水然后擦
好吧
吐口水 然后擦
好像没用 擦不掉
给我 先把子弹拿出来
-用你的水管夹 用水管夹擦 -在那里
你还好吧
就用这个
深呼吸
来 放松点
好 拿着 用它擦
-明白了 -明白
擦干净点 小子…嗯 你做的很好
你做得很好 真的很棒
-好了吗 -好了
我会保证你没事的 伙计
我们去干掉这帮混蛋 守好你的位置
守好位置
杀了那个混账东西
狗娘养的
漂亮 撂倒一个 另一个躲起来了
屋右侧20米有一个
我看到了
瞄准了就打
他跑了 他跑了 往房子方向跑
-跟上他 看见没 -看到了
他也倒了
晚安 感谢参与
窗户 在窗边
他还在那儿
左边窗户 左边窗户 看到了吗
看到了
打中了
-嘿 欧文 -什么事
能不能从包里拿点果汁过来
好的
好像喝完了
-有什么能喝的吗 -试试那个
谢谢你
喝 喝了它
真安静啊
是啊 我可不喜欢
-嘿 威尔 -怎么
在6点钟方向
我看到桥上有动静 就在小路上
搞定他
我该开枪吗
自己决定 伙计
干得好
嘿 桑伯恩
我想应该完事了
你没事吧
狗东西 竟敢打队长 这就是报应
我马上回来 去撒尿
欧文 再喝一圈 这是命令
是 长官
你不太懂相处之道吧 长官
但你是名出色的勇士 杯子拿来
喝 长官
你今天的实战表现非常出色 技术兵
干杯
老了 喝不动了
-我很害怕 -是吗
每个人心里都有恐惧
你是好样的 真是好样的
看看这里有什么
威尔有个小宝箱
我从不知道你有这么多存货啊 威尔
看看都有些什么
这是谁
是我儿子
他是个难惹的小家伙 不像我
你不会是想告诉我 你结婚了吧
我曾经有个女朋友…
后来她怀孕了 所以我们结婚了
后来离了
或者说 我认为我们已经离了
她还住在我家 她说我们还是一对
我就糊涂了 不知道该称呼她什么
抱着你这种家伙不肯放 不如叫她呆瓜好了
嘿
她一点也不呆 听见没
她很忠诚
是很忠诚…仅此而已 说说你们的事吧
你…你有女人吗
我的问题是 我真正爱的女人
老是跟我谈孩子 我没辙了
那就把你的后代给她啊 种马
去吧 就这么做
-快点 胆小鬼 给她就行了嘛 -不 绝对不行
生孩子去
我心里有数 我现在还没准备好
哦…看哪 这是什么
呃…是零件
是炸弹的组件 每个都代表着一个炸弹
是 我明白 为什么会在你床下面
呃
看这个
从一幢联合国大楼拆来的
爆炸车辆 人体起爆
这家伙人不错 我喜欢
看看这个
这来自我们第一次做的任务
这盒子里的东西都曾差点要了我的命
这又是什么呢
-这东西从哪儿来的 威尔 -这是我的结婚戒指
我说了 这东西差点杀了我
我觉得这很有趣
决定许多人生死权的东西 就握在你的手里
去你的 都是些从电子市场买来的破烂
我觉得很有趣
我也觉得这很有趣
另外 我还没对你怎么样呢
你就先对我下重手 不公平
快起来 混球
他说的没错 起来
来啊
好吧伙计们 我先说规则
桑伯恩 不能打脸
喔 我非得打脸不可
詹姆斯上士 把T恤脱掉
是 长官
这怎么搞的
小时候被我妈摔过
我看像弹片造成的伤疤
-让开 艾缀奇 -好吧
来一记漂亮的重拳
喔
很享受吧
你就这点本事
来吧
打我 快
呜噢
呜 爽耶
够他受的
-你没事吧 伙计 -没事
-他还行 -起来 婊子
好了 婊子
-看你还有什么本事 -滚开
-还有什么本事 -从我身上滚开
有什么 什么
他真骚 太骚了
来 桑伯恩 对 就这样
-骑上马儿跑啊 -从我身上下来 变态
-动啊 婊子 -好了 伙计们
有啥能耐啊
滚开
好了好了
我跟你开玩笑呢 小畜生
你不简单啊 桑伯恩
真的不简单 兄弟
欧文 给他来点酒 去
-你扶住他 -扶住了
-好 我闪了 -好的
-回见 当心点 -好的
好了大块头 我们走…靠 你该减肥了
都快站不住了…来
当心楼梯
一步 两步
好了 躺下 好好休息
詹姆斯 你说我配得上这身军装么
你不配
晚安 小子
哦
-早上好 上校 -早上好
能捎上我么 老是干文职 闷死我了
-算是给我的恩惠 -上车吧 上校
你好 医生
我不是想侮辱你的智商
但如果遇到麻烦 请不要向车外射击
免得搬起石头砸自己的脚 有人会吃枪子的
-我可不想吃枪子 -明白了 上士
这是个很常规的任务
我们要去处理一批爆炸军械
詹姆斯上士会去现场看情况
希望能在几分钟内搞定
-我们得带上装备 -为啥
保安部队没进去过
我们潜进去
-把对讲机关掉 -明白
-很高兴你能来 -小心点
没人
嘿
烟头还在冒烟
这些都是我们的了
都堆成一座金山了
小心陷阱
我发现了些东西
我认识这个孩子
他叫贝克汉姆 是卖DVD的
以前见过人肉炸弹吗
太恶心了 我们走吧
等下
艾缀奇 带上所有C4塑胶炸药 引爆线能拿多少就拿多少
把这里的弹药都带走
然后我们…我们把这儿炸了
明白 就炸了吧
你们在干嘛
把这些石头搬上车运走
很好
但今天有些危险
是的 有些危险
也许…
…也许我们应该离开
不行么
妈的
-你没事吧 -是的
-你呢 -嗯
-没事吧 -嗯
周围没人了吧
取消引爆 取消引爆
-他在干嘛 -我不知道
我不知道
我出来了
收到
-你从哪里来 -纽约
就是大苹果
我是伊拉克来的
我喜欢这里 这里很漂亮
但是这里不太安全
所以我认为我们应该离开
那个是营地旁的小孩么
不 我不这么想
-你肯定么 -当然肯定
我不知道 他们看上去都一样
我不知道
-威尔似乎很肯定 真是奇怪 -非常奇怪
请…离开…
走 走
离开…多谢
很抱歉
威尔这人很怪
把炸弹零件收在床下面
我打赌 今天的炸弹零件 他可不会收在床下面
再见
再见 谢谢
喂 上校
我们走
再见 谢谢
土制炸弹
坎布里奇
回来 趴下
呆在后面
呆在后面 桑伯恩 让他们呆着别动
有人受伤吗
坎布里奇 妈的
坎布里奇在哪儿
坎布里奇快点 我们要走了
上帝啊 他死了
得找到坎布里奇 医生
-艾缀奇 -医生
艾缀奇 来 过来
刚才还看见他 从那边走过来…
我知道 他已经死了 听着 他死了
没事了 伙计
会好的 伙计
喂…
喂
威尔
喂
我有个问题问你
原来在这里工作的孩子去哪里了
对不起 我不会说英语
你不会说英语
那孩子叫贝克汉姆 卖DVD的
买DVD 1张DVD五元
上帝啊
-五元钱 -打扰一下
士兵 你是管这里的
-怎么了 -你认识这个人
如果这个人给叛乱分子提供情报
告诉他们迫击炮往哪儿打 怎么办
他只是个卖DVD的
这关乎安全问题 该把他赶走
看什么看
-他只是个卖DVD的 这里所有商贩都是清白的 -谁负责
没有上司命令 我不能对他采取任何行动
好吧 妈的
妈的
是不是不一样了
现在你会说英语了 是不是
-开车 -好的
-到了 -是这栋房子
贝克汉姆的家
在这等着
妈的
嘘…
你说英语吗
英语 法语 阿拉伯语我都会
好 背心掀开
呆在那儿 停
把贝克汉姆的事情告诉我
谁
贝克汉姆 12岁的男孩 人肉炸弹 呆着那儿别动
-我不知道 -你不知道
请先坐下 我是内韦德教授
这是我家
你来了就是客人 请坐吧
我是客人
只是…我在找相关的人
认识贝克汉姆的
你是中情局的
有中情局的人来我家 我很高兴
请坐吧
怎么才能…
当心 枪会走火
我是美国军人
站住 跪下
我是美国人
跪下 快跪下
跪下 否则就开枪了 不许动
跪下 快
-掀开外套 -我掀了
把他摁在地上
-跪下 -我有武器
不许动
-塔楼 掩护我 我来搜他 -我有武器
-有枪 -我早说过了
武器已收缴
身份证
你他妈去干嘛了
我去嫖妓了
好 我让你进去 你告诉我妓院在哪里
好…
詹姆斯 你听到了吗
詹姆斯 你在听嘛
詹姆斯
是我 怎么了
-嘿 -怎么了 伙计
有个油罐在巴格达绿区爆炸了
要我们去做爆后评估
看看是不是自杀性爆炸
如果是 再调查一下爆炸手法
好
你说你刚才去哪里了
我没说过…我们走
你的头怎么了 詹姆斯
你准备好了吗
把护盔给我 老弟 要上路了
-准备好了吗 -好了
好 我们上路了
我们是美国友军
让一让 让一让
喂 桑伯恩
妈的
叫医生来 叫医生来
-是个油罐 -是的
飞了好长一段路啊
爆炸一直蔓延到这里
上帝啊
袭击者呢
已经烧没了
自杀式人肉炸弹
根本别想找到半点尸骨
如果不是肉体引爆
而是遥控引爆呢
有个大坏蛋就藏在暗处
就在那儿 地势绝佳
隔岸观火 看着我们收拾残局
-想过去吗 -正想如此
-这一去定会惹出些麻烦 -不 伙计 你在胡搞
我们连有3个步兵排 他们的职责就是猎杀伊斯兰佬
这活不该我们干
你没权驳我 桑伯恩 而我有权驳你
你知道 那里有群人正在看着我们
他们正在乐呢…对此我觉得很不爽
关了你的破手电筒 我们要过去了
现在知道那油罐是从哪儿来的了
靠 同一型号的
-我们快到了 -没错
这些小巷应该是纵横交错的
我们必须分路行动 把他们赶出来
桑伯恩你走第一条 艾缀奇走第二条
我走第三条 在你的路口集合
-好了 行动 -等等 什么时候集合
妈的
走开 走开
该死
妈的
-你遇敌了 -是谁 出了什么事
-什么情况 -是艾缀奇
走 走
人员伤亡 人员伤亡
该死 该死
-哦不不 不是他 不是他 -他离开了
他们去哪儿了 他们去哪儿了
油罐车和大部队在那边
-我们这边走 -妈的
我数到三 你开手电
准备好
一…二…三
-妈的 -见鬼
轻点 轻点 轻点
我数到三
一…二…三…
快过去
-艾缀奇 你还好吗 -妈的 我受伤了
他的腿被打伤了
撑住 撑住
-我是不是快死了 -不 你没事的 老弟
我快死了 我快死了
我要压住它
你会没事的
看着我 看着我 你会没事的
好了 我数到3 你站起来 准备好 1…2…3…
嘿 你好 伙计
排爆男 要买DVD么 想踢球么
怎么了
来啊 伙计 来玩…
啊 妈的
你怎么样 老弟
医生说你会没事的
我的大腿骨断成了9段
要是在6个月后能走 我他妈就算走运了
-6个月还好啊 -还好
我靠你老母啊
喂 轻点
看见没 你看见没
你想请别人吃枪子 结果就成了这样
对不起
-对不起 欧文 -去你妈的 威尔
就是这意思 去你妈的
谢谢你救了我的命 但我们不该去那里找麻烦
就为了满足你的个人冲动 你个混球
好好照顾自己 欧文
祝你平安归来 伙计
-回家再见 伙计 -好的
让我们离开这该死的沙漠
别动
如果你再往前走 我们只好开枪了
让他退回去
把那翻译拉回来
-那炸弹不是他自己装在身上的 -把他拉回来
站在原地别动
如果你再往前走 我们只好开枪了
快把那个翻译拉回来
让一让 让一让
嘿 什么情况
他自己来到我们检查站
说自己身上绑着炸弹 但他不想让炸弹爆炸
所以求我们拆除炸弹
帮帮他 他不是坏人
他不是坏人 他绑着炸弹
他在逗我们 想让我们靠近他
好了 我明白了
好 告诉他 让他慢慢地解开衣服
我要看看里面是什么
慢点 慢点
啊 天哪
好了中士 让这些人离开75米远
-让他们退后 -离开75米 往后退
你告诉他 让他跪下 手举起来
慢一些
跪下
好 我要用你的无线电
-能不能射杀了他 -不行
他是个有家室的人 不是坏人
他只想求助 求我们帮忙
好了 如果你不想死 就退到后面去 我已经知道了
听着 我知道我们有分歧
这种事情总难免 但都已经过去了
但你现在是去自杀 伙计
所以才称为自杀炸弹嘛
我们来搞定它吧
他说炸弹上可能设置了定时器 请快点
-我好了 你好了吗 -好了
去吧
-开始了 -回见
-注意狙击手 -好的
举起手
他说他有家庭
请帮帮他
听好了
如果我要拆炸弹 比较简单的方法是
先把你杀了 你明白吗
他说什么
他说他不想死 他还有家 请你把这东西从他身上拿下来
告诉他 把手放在头后面 否则我很想开枪打他
我不是这么说的
告诉他 把手放在头后面 否则就毙了他
听着
听着 听着
你听明白了
好
看看有什么
他有四个孩子
见鬼
桑伯恩 这有个计时器 还有很多线
我需要帮助
收到 告诉我 你要什么
我要钳子
最好在2分钟内给我 不然就完了
收到 30秒内给你
他说求求你 我有个家庭
嘘
我知道 没事的 你会好的 会好的
别离开我
你没在开玩笑吧
没有…这是什么做的
老天
这玩意儿和钢一样硬
该死
-还有多久 -还有2分钟 -妈的
得用焊枪才行
我们车里可没那玩意儿
他死定了 伙计
慢着 让我想想 让我想想
我们会搞定的 没问题 想想…
嘘 别吵
听着 你先退开
我们时间不够了 桑伯恩
我打算…我打算把这些锁拧断
不 我们还有1分半钟 必须离开这儿
-这里我来处理 你快走 -少来了 伙计
我马上就来 你先走吧
去他的 我们快走
-桑伯恩 我有防护衣 你快走 -詹姆斯
桑伯恩 还有45秒 你有45秒钟 离开
你死定了 死定了
走
-所有人往后退 -走 走
拆掉了一个
走 退后
不行 锁太多了 太多了 我干不了
我没法全弄掉 对不起了
明白嘛 我很抱歉
对不起 对不起
-快趴下 -我去帮他
大家趴下
詹姆斯
大家都起来 詹姆斯
你还好吧
哦 伙计
我真他妈讨厌这鬼地方
给你 喝一口
我还没准备死呢 詹姆斯
你不会死在这里的 兄弟
就差2英寸
弹片呼啸而过 然后把我的喉咙割破
我会像头猪一样 在沙漠里流血不止
没有人会在乎我
我父母当然会在意 但他们不能算 老兄 还会有谁在意呢
我连儿子都没有
想生儿子 你有的是时间 朋友
-不 伙计 -这你知道
我不想干了
我想要个儿子
我想要个小男孩 威尔
我想知道 你是怎么做的
去冒那样的风险
我不知道 我只是…
我只是从来不去想
每次我们出勤
就会面对死亡 你赌上自己的命
这些你都清楚 是不是
是的
是这样没错
但我不知道为什么
对
我不知道…知道我为什么会这样
我不知道
-哇 你买了不少东西 -是啊
我买了些苏打水 可以去结账了么
帮我们拿些麦片来 在收银台会合
好吧 麦片
在哪儿…
有人把货车开到伊拉克一个集市中央
开始发放免费糖果
所有孩子都跑过去 还有孩子的家人
那人引爆了炸弹
据报道有59人死亡
他们需要补充拆弹员 这你知道
帮我把这些切碎
对了
你喜欢玩这个啊
你喜欢玩毛绒玩具
你喜欢妈妈 喜欢爸爸 喜欢你的小睡衣
你什么都喜欢 是不是
知道吗
等你长大了
曾经喜欢的东西也许会变得不再特别
就像这个玩偶盒
你会发现那只是一片铁皮加一个人偶
那些原本钟爱的东西会渐渐被你遗忘
到了我这个年纪 钟爱的东西 也许只剩下一两件了
对我来说只剩一件了
-欢迎来到D连 -中士