== srt字幕轉制：網上鄰居 ==
朴贊育電影
李英愛
崔岷植
〈親切的金子〉
她們都說她是真正的天使
里面大家都叫她“親切的金子”
1，2，3，4！
我的路途遍布…
…艱難險阻
有誰引領我渡過此等漆黑的難關？
主的氣息助我攀過高牆
主的手引導我安然踏過險阻
安然踏過險阻
我送給你的冬天衣服呢？
真不容易吧？十三年半
我好為你驕傲啊
那天宏穆和我在這里玩波子，我輸了
宏穆贏了最大的波子
然后他便回家了
當局的調查…
…已証實該自動投案女人的身份
李金子首次公開曝光時…
是綁架和殺死男童朴宏穆的凶手
當年她十九歲
那么年輕、天真
卻竟然那么心狠手辣
令全國上下大為震驚
我的思想…
疑凶就是在這里禁錮朴宏穆
她聲稱只是想用枕頭壓下他的哭聲…
而最令我們震驚的是她的美貌
小報大做文章，說她像奧莉花荷西…
無良導演宣布計划開拍李金子的故事
結果激起了公憤
那年秋天，點子裙更成為了時尚
我在電視上看到你
在邪惡的巫婆臉后面，我見到了天使
天使…真的嗎？
你真相信我的內心里有天使嗎？
但如果是真有天使…
我怎可能會做出那么邪惡的事？
聽了牧師這番話
我…直在想這個問題
然后，我想通了…
內心的天使要聽我召喚才會顯現
你在哪里？請出來呀
我就在這里
召喚天使…
就即是祈禱
監獄其實是學習祈禱最好的地方
因為…
我們知道，大家在這里都是罪人
謝謝
囚犯誓信日，1997
在出獄當日吃豆腐是傳統…
讓你活得潔白，不再犯罪
仆街啦，死鏟
李金子，刑期1991-2004
金容喜，刑期1998-2002
有新住客
我是金容喜，判了五年
他們說在慶州女子監獄…
有個人的臉會發亮
你是當娼的吧
我聽說她的外號是“巫婆”
進來
你通常不結領帶
這里規定的
有很多大人物來光顧
干，太緊了，解松點
他是我的馬夫
我勒死他時感覺很好
我其實該自殺 那去死吧
死了可以重生.重生再重生
祈禱是鮑魚刷，洗刷干淨你的罪孽
讓你的皮膚變得像啤啤屁股亮滑
金子教曉我重新做人
因為是樓梯底，有點吵
但風水很好
看我，三年街頭無牌理發
現在有我自己的店了
凡事要向好處想
是我的舊東西，你將就…下吧
你知我要給你好東西，是嗎？
你沒高跟鞋嗎？
你是從來沒愛過我吧？
那都是假扮的，是嗎？
你變了
你以前多親切…
多善解人意
你開始你的計划了？
不，計划13年前已開始了…
金子喃喃跟自己說
永別了
你想我們怎樣？
求你們饒恕我，求求你們…
她會懇求宏穆的父母，直至斬光手指
…光大廈9座802室…
有人斬斷了手指！
金子在監獄里辛苦掙來的每…文錢
都用來接駁手指手朮了
六日后
成瀨面包店
你中午便下班
我血壓低，早上特別辛苦
育樹，過來打招呼
我跟你提起過李金子，記得嗎？
你好
我早說過她漂亮
我可以叫你大姐嗎？
叫我金子好了
李金子…
她初來時哭個不停，像個初生啤啤
老天，好討厭呀
死八婆！
會行衰運的.收聲咯！
以前有個男人教過她，覺得辛苦時…
彎腰深呼吸五次
玄素宛，刑期1990-1996
看什么？死八婆！
伏在地上，舉高手！
因為勞燕分飛，我覺得命不久矣
原來是長期腎衰竭
但我還是覺得大限已到
這三八卻說送她的…個腎給我
腎不是等閑送給人家的東西
三八
會行衰運的.收聲咯！
老公，金子來了
你真的變了
聽我老婆話，伏下！
那…刻我明白我娶了個女神
有他在我旁邊，我啥也不害怕，對嗎？
對，但我們不可以…起坐牢
該有夫妻監獄嘛
那是天堂，不是地獄了
我真不知該怎樣報答你
老公，金子有個復仇大計
你會幫她，是嗎？
法句經
哪里找來的？這么舊
金子同志，算了
你去救自己吧 好，先做完這里
等會你把雞吃掉
小心點，別讓狗吃雞骨
拿那本發黃的書給我
高申淑，刑期1967-1997
高申淑是北韓間諜，患上老人痴呆症…
成為監獄的問題
所以，當金子請纓照顧她…
就連獄長也松…口氣
他們在我身邊往來耳語：女間諜死了
但我內心的傲氣…
讓我支持下去
你說過生存是斗爭，對抗死亡的斗爭
我送你這朵花…
因為你要復仇，同志
天啊！
你怎么晚才回家！
我去過面包店找你
你搞什么鬼？
我不要什么阿豬阿狗來找我！
好，明天見
你怎變得這么厲害？
這不是你！
我們從頭再開始好嗎？
來教堂吧，好嗎？
我歸依了佛教
你是犯了通奸罪吧
你怎知道？ …看就知道啦！
你爬過來
脫下
吳淑喜，刑期1993-1994
看得清楚吧？
打個招呼
你好
你好？
這個臭三八便是惡名昭彰的“巫婆”
她殺死老公和他的情婦，然后烤來吃
所以…大抵我也不算最倒霉
我舐了她五分鐘，哭了…場
媽的瘦骨仙三八
叫金子多吃東西，聽到嗎？
你轉了風格
那血紅色眼蓋膏是怎么回事？
人家都說我看上去好心腸
都是接她們男人的照片訂做的
人氣商品，要做…個嗎？
用銀做可以嗎？
你找到那王八旦沒有？
唔
殺了他嗎？
還沒有？
為什么？
我事忙
好東西留到最后，是這樣嗎？
唔
我就要這個 你很懂挑
店主真是留學日本的嗎？
是這位女士做的
你變了很多，我真認不出來了
她是誰？ 他是誰？
她好漂亮
負責我案件的探員
我在你年紀的時候…
即是，我19歲，你5歲…
我…
綁架和殺死了…個5歲的男童
我的天！
別擔心，我沒吃他…
我們不可以吃這蛋糕！
是…對殺過人的手做的！
我跟你講，是我殺死了他
你還要我說几多遍？
那你告訴我，那波子是怎樣的？
什么？
那波子.你說見過卻不知在哪的…
它是宏穆最喜歡的
它是什么顏色？
淺綠色
喂！沒有人會無緣無故承認謀殺！
你干嗎不相信我？
因為我是謀殺犯？
信耶穌，上天堂
信耶穌，上天堂.無信念，下地獄
魔鬼，滾！
魔鬼，受死！
之后，我在監獄又再殺人
金子心想，育樹到底笨不笨
我明白你的意思
但明文規定我們不能透露那些資料
我可以介紹你去…個輔導中心…
你總可以告訴我她有沒有被領養吧
你沒收到通知嗎？
我在坐牢呀
我想帶大家去認識18歲的李金子…
她漂亮得令途人駐足
但挑對象卻隨隨便便
這個可憐的女孩子快瘋了
她嘗試安慰自己，心里想：
這事情所有女人早晚都會經歷
老師？白老師？
我是金子，李金子
你去年來當學生老師時，我替你擦鞋
你不知道是我？
你說我性感
對，你記得我了，是嗎？
對不起？
那，沒什么事…
老師啊，我懷孕了
懷孕
不，是懷孕！
對，是啊
我可以來跟你住嗎？
我不能上我媽家，我爸的更不可能
他？他是個大孩子，不可以做爸爸
乖乖，別怕.媽媽在這里
可憐的女孩子喃喃跟自己說
有…種壓抑睡眠的藥叫“時晨”
我剛從東京回來時，管理…家面包廠…
有…種壓抑睡眠的藥叫“時晨”
他們都恨我
服用后騎單車倒得小心
哈羅
這么冷你在外面干嗎？
吃了飯沒有？ 吃了
金子，這么晚了，你來干嗎？
我想預支薪水
不可以
我去了廣州探我父母…
并志愿到當地的女子監獄任教
因為雙親擔心我跛了腿，討不到老婆
第三年的時候，我差點給嚇死了…
我嘗了…個綁票犯做的楊梅蛋糕
給犯人用的材料都是劣質的
但她卻做出了天下之美味
預支三個月
你變了，你知道嗎？
最后，我回到首爾
因為我想開自己的餅店
你干嗎？
寫下我的戶口號碼
我想趁年輕成家立室
也希望能跟…個我敬重的人結婚
那，你是做了錯事…
你承認錯誤，答應不會再犯，對嗎？
生命就這樣，這就是生命！
不過是又…個經驗
是嗎？金子
我計划再殺人
什么？
你說我性感嗎？
嗯…不
嗯…
我希望我們可以多了解
也許稍后吧？
你是想唬我吧？
你是想拒絕我嗎？
女孩子這樣做是拒絕你嗎？
不
請開始
我覺得還可以.你好玩嗎？
有人說是普通
不
白老師說綁票有好壞之分
什么？
他說好的綁票讓孩子安全回家
他們家有錢，…點贖金不是問題
他們會有几天擔心…
但劫后余生的經驗
會令家庭關系更牢固
他話是這樣說，卻殺死了宏穆
那孩子不停哭…
白老師說他五分鐘內不收聲便殺死他
然后他真的殺了他
他在生的話該跟你…樣大，但他死了
然后警察找到個証人
有人看見我帶宏穆進浴堂
…天，我從市場回來
發現女兒不見了
跟著收到白老師的電話
叫我做替死鬼，不然會殺我女兒
…個綁匪綁架另…個綁匪的孩子
不好笑嗎？
我覺得好笑
中間…條是門匙
別讓蠟燭熄滅
你動其他東西，我叫你腦袋開花
你要去地方呀？
你沒有媽媽
你有媽媽
哈羅，我是李金子，來自韓國
我十三年前有個啤啤
我想她現在是你們的女兒了
我來只想見她…面
我要抽煙
只想…
見她…面
我是李金子.我李金子，我有個啤啤…
我好羨慕你
你有…個這么漂亮的女兒
現在她是我們的生命
我們很愛她，她有美麗的靈魂
沒有珍妮我們真不知會怎辦
在韓國“Mom”怎樣叫？ 韓語“Mom”怎樣說？
金子
你可以帶我去首爾嗎？
不
好
你媽媽，你爸爸…不！
為什么？求求你？
不
來嘛.為什么不可以？
不…
好
不
好
不！不！
為什么？
不！
好！
不
好嘛！
不
首爾，韓國！
金子
金…
金子
金子！
聲音像大炮，也煙霧彌漫
設計又原始
花枝招展干嗎？實用才重要嘛
…定要漂亮，…切都要漂漂亮亮
它的射程很短，所以要走近他
能聽到他的心跳…
看見他額頭的汗珠就更好
就像打高球.狀態好才打得准
有地方練習嗎？
你干嗎不要我？ 唔？
明天我們去野餐好嗎？
你干嗎不要我？
對，去野餐
我問你，干嗎？
你說英語嗎？
麻煩！
…直以來，金子都想和宏穆見面…
求他原諒﹔讓她知道…
他在珍妮面前出現，她會很不快樂
…家人帶狗渡周末，對嗎？
大哥
阿爸
珍妮死蠢
老公
我遲些出去見朋友
離家前我會准備好晚飯
你不介意吧？
總之晚飯你別付賬
知道…
朴怡曾，刑期1993-1999
喂，賤貨
你這寄生虫，只懂吸男人的血
我有件事，最適合你這賤貨
你知道腳底被虫咬有多痒嗎？
我怎告訴你？我說什么！
你搔它痒…
不搔它也痒
你搔它痒，不搔它也痒，是嗎？
賤貨！不搔它痒，搔也痒…
我的腸胃以前很好
不知道出了什么問題
來…
抱歉.很臭，是嗎？
沒關系.我喜歡幫你
謝謝，金子.你真善心
你知道我只喜歡肥妹？
當然.我會吃很多東西跟你…樣胖
你安心吃東西和服藥…
早早歸西吧
她給她漂白水？ 真的？
多久？ 三年
她的腸胃…定很干淨咯
善心的金子做得好
之后金子承繼了“巫婆”的外號
但人們照舊叫她“善心的金子”
大家都想幫善心的金子