敬请观赏
荣获1978年第31届戛纳电影节金棕榈奖
他是那种该去念书的孩子
是啊，不过来回都要走六公里，有些远
他年少，有着强壮的腿！
正当我们准备再生一个孩子的时候
本来，他可以开始在家里帮忙
再长大一些，会帮你的，现在接受天意的指引吧
这把年纪了，我还没见过学校
那不是一个好理由
如果神已经赐予你儿子智慧
显然，他对你儿子期许更多
你是父亲，有义务服从神的召唤
我们也是这个担心
片名：木屐树
由贝加莫农村的村民们出演
一个农民的儿子要去上学，人们会怎么说？
十九世纪末，珞巴蒂的一个农场
四、五个农民家庭住在那里
房屋、土地、牲畜归地主所有
一部分收成要上缴
让他也看看。别吵闹，否则小马驹会被吓着
走开，你这小淘气！
妈的！
抓住它！
我会抓住它！
-我怕！它咬人吗？ -当然不会！
奥列加，给我拿盆子！
小心，别把壳子混进去
画十字
进被窝，叫你的守护天使待着
你要去学校，开心吗？
拿稳了。不，提着上面，打开
快，我们走
回来
-去那儿！ -我也想去，奶奶
我想上去
你想去哪儿？你太小了
-管家来了！ -什么事儿？
玉米今天该称重了
去办吧，待会儿把数字带给我
好吧！
罗莎，请叫我妻子来这儿
好吧！
快，快把那些石头放好！
走开，下一车，继续
你不能让开位置去卸车？
小心，别把袋子弄破了
Giopa来了！
以圣父、圣子和圣灵的名义，阿门。
愿上帝永远赐给我们工作和健康，永远不让我们为所需烦恼。
荣耀归圣父、圣子和圣灵。
万福玛丽亚,你充满圣宠，主与你同在。
你在妇女中受赞颂
万福玛丽亚,你充满圣宠，主与你同在。
阿门
给，拿着
为了我们逝去的亲人
炼狱里的灵魂，愿他们升上天堂。
不，孩子们，别笑
一无所有的可怜灵魂，更接近上帝
-给，姑娘们，接着 -我们收着了
还有！
告诉你们的妈妈：周六之前洗好
进来，姑娘们！
天哪！Teresina，等一下，让我上去
-好吧，但我们要轮着来。你先，接着是我 -好了，开始数
50！
现在轮你坐了
你比我重多了
我只数到40
好吧，小心。慢些走！
-掉了一地，你怎么搞的？ -我控制不住
旅馆的女老板说了，需要周六之前洗好
怎么办？没看到已经有了满满两篮子？
她那样说的
Teresina, 看我发现的漂亮石头
姑娘们，带上宝宝
去看看爷爷需要什么
告诉皮埃利诺，帮爷爷洗牛奶桶
我想知道能不能向你问好
希望能祝你晚安
如果就那些，没什么不好的
你想对我说什么呢？
也祝你晚安
我也想在桶里洗个澡
太热！
来，好了
-水够温吗？他会感冒吗？ -好了，够温了
来，坐下
先洗肩膀
再洗脖子和耳朵
现在闭上眼，打肥皂
好！
-我想洗澡！ -来！
-那是我的笔吗？ -现在别碰
Minec，现在睡觉
明早要祈祷
神就会使你聪明
过去！
后退！
要我帮忙吗？你自己可以吗？
给我
为什么需要鸡粪？
春天种西红柿时用
-你这个懒惰的小混蛋！ -你总是喊
今晚我会教训你一顿！你这小混蛋！
-妈妈！ -怎么了？
他们在打架！像猫和狗一样打架！天天如此
-放哪儿？ -那边
你不是Andrea Runc的儿子吗？
最近去世的那个人？
我跟你爸爸很熟，他是个好人
他留下了六个孩子，寡妇必须洗衣服养活全家
玉米供不上了
-你多大了？ -15岁
我需要个棒小伙子，如果愿意，来这儿吧
我很想在这里干活儿
问问你妈妈
但为了我，你可以明天开始
Hi.
谁第一个？
你第一个
闭嘴！
这里是稳定的
-我们该怎么办？ -进去
-那是谁？ -请愿者们来了
-对教堂真好 -没有足够吃的！
-不太多 -那我会想办法
整夜在冷水里
安静一会儿
怎么了？
孩子们，出来！听，风笛手们在演奏
妈妈，风笛手们！
-他们在哪儿？ -肯定在地主家，对，肯定在
今晚太冷了
听着，Tonino，他们演奏的多好！已经是圣诞节时间
爷爷，月亮！
“月亮周围朦胧，快要下雪了”
-只要寒冷不减弱 -土地需要雪 -什么意思？
跑，跑向狼
我在这儿
谁在那儿？
下雪了
爸爸，你要去哪儿？凌晨一点钟了
下雪了，我必须把鸡粪施到菜地
-我想试一下 -鸡粪？
对，为了今年春天种西红柿
鸡粪比牛粪壮
施少了，地不肥
必须晚上干吗？
不想被别人看到
如果管用，我种的西红柿能比别家的早上市两、三个星期
你得小心，会要命的！
安静，Garibaldi
下雪了
狗要骨头，屠夫要肉
乌鸦在土里啄食
男人们做苦工时，女人们安静
当蜗牛爬上玫瑰花时，小伙子急需约会情人的梯子
也有做布丁的血
对你们意想不到的斥责
听着，Batisti！他怎么编出所有这些故事的？
-每晚都有新段子 -今晚的尤其好！
在孩子们睡着之前，我们祈祷吧
-还早 -你一会儿就困了
Batisti，讲一个巫婆的故事！
以圣父、圣子和圣灵的名义。
他明天晚上会讲的
神阿，求你帮助我。主阿，求你快快帮助我。
荣耀归圣父、圣子和圣灵。
从过去，到现在，和永远。阿门。
万福玛丽亚,你充满圣宠。天主圣母玛丽亚。
尿完了？好
躺下吧
他需要暖和的衣服，开始天冷了
他得凑合一下
快要花钱请接生婆了，我们必须考虑
这里的女人们可以接生婆
-毕竟不是第一胎 -别胡说八道，有危险的
桶需要洗
-放哪儿？ -给我
屠夫！
啊，你来了，今天要弄湿了
噢，是啊！
“雪中的一头猪，就像下面的酒”只要葡萄好
那时头等大事！
-水够热了吗？ -越热越好，看好火
管家来了
-地主还没来？ -不，他以后会来
-那怎么称重？ -我来称！
怎么抬起来？
进来，喝杯葡萄酒
稍后吧
你想提前宰了它？
过来
可怜的动物
现在需要往这边移动，插入棍子！
各位，这边，再扭两圈就行了
插入棍子！
放中间，手指别进去
你怎么认为？好牲口
-你开心吗，Finard? -当然了！
日安，卡罗神父
我看见你儿子去上学了，怎么样？
目前还好，我不能抱怨
-总有一天，你会为他自豪的 -但愿上帝保佑
-寡妇Runc在哪儿？ -在下游洗衣服，要我去叫她吗？
不，没重要事情，我去找她
-一头大牲口！ -我不能抱怨
-会有很多肉 -我知道怎么饲养
我照料它，比任何基督徒都好
那就小心地去爱上帝，否则，你会是同样的下场
-我做错了什么？我从没杀过任何人 -那还不够
-该怎么称重？ -你们自己称吧
-你不想吃一些吗？ -我们会考虑
后退
现在往前
你们回家吧，我来打伞
对不起，我这个样子，神父。我能怎么办？
别担心，继续干活儿
我来这里，是因为有重要的事情要告诉你
上周日，在教堂没见到你
有时候，我不知道怎么办
-不知道怎样抚养六个孩子 -我不是来责备你
待在家里照顾孩子是对的
比去教堂做弥撒更重要
上帝会理解的
-我为孩子们而来 -孩子们？
昨天，我跟女修道院的院长谈过了
没有空额了，但我讲了你的情况
她们会带走小一些的孩子们，让你轻松一些
有利于别的的孩子们成长
你觉得呢？
等大儿子今晚收工回了家
我会跟他谈
我不知道怎么跟你说
目前，我们只能做到这个程度
孩子，靠后，会烧着的
今晚很冷，出来了这么多的星星！
来，我给你热了一些水
别浪费煤，我们没有足够的煤来温床
喝汤吧，快凉了
把汤端来，我们挨着火吃饭
爷爷，让火花飞！
火花是从地狱里逃出来的恶魔
它们为什么逃出地狱？
出去寻找灵魂！
灵魂在壁炉里面吗？
不，壁炉里没有灵魂
他们出了烟囱，到屋顶寻找灵魂来伤害
不过，恶魔们害怕好人
当恶魔见到好人或好孩子，就逃跑了
-还有十字架标记 你说祈祷语了吗？ -说了！
那你就不用怕了。移开火，就会发现它们跑了
滚开，屋里的恶魔们！
滚开！这里有好孩子们！
给我们讲两个老人的故事
先吃完饭，要不就凉了
我差不多吃完了
卡洛神父今天来了
他告诉我
安妮塔和贝蒂娜有机会去孤儿院
我告诉他，晚上会商量一下
真的有必要送她们去吗？
如果我们真的难以谋生
特雷西娜今年春天就12岁了，可以去纺织厂工作
皮埃利诺也可以在家帮忙
我宁可加班加点工作，也要跟弟弟妹妹们生活在一起
-你在干什么，爷爷？ -撒西红柿种子
-什么种子？ -西红柿！
现在干什么呢？
藏在稻草下，保温
即使天冷，也能发芽
一、二、三、四
来谷袋旁边
安东尼奥，你去那边，我去那边
往干草里看
我会看干草！放那儿！
藏好，别让他们看到你。低头
去看看牲口棚的稻草下面
妈妈，爷爷说来过牲口棚了
他说得匆忙
-它怎么了？ -整天都这样
不吃东西，也不能站起来
天哪，希望它别生病
只有去找兽医了
让皮埃利诺去叫兽医
皮埃利诺，妈妈叫你去找兽医！
他们在玩儿捉迷藏
皮埃利诺，在兔笼后面
兽医
安妮塔, 去告诉妈妈：兽医来了
给我包！
安塞姆，这可怜的牲口怎么了？
这次看上去不妙
坐车很舒服吗？
给马厩送些新鲜的水
你进屋里！
这头牛是你们的，还是地主的？
承蒙上帝的恩赐，是我们的
上帝这次没有恩惠你
天哪，它怎么了？
听我说
事实上，我不会让它活到中午
趁现在宰了它，还能卖些钱
回屋里
你能看到我家的条件
我们无以为生
听我说：趁来得及，照我说的去做
别告诉孩子们
费用多少，医生？
欠多了，可以下次再付
你来熬玉米粥，我会马上回来
我们来加水
主啊，来帮我，快来帮我
荣耀归圣父、圣子和圣灵。
主啊，求你赐给他们永远的安息。
主啊，现在不要抛弃我，让我孤单
我尽了最大的能力，你能看到
但没有你的仁慈，我绝不能继续下去
仁慈的圣母玛丽亚，为我们祈祷
噢，主啊
为了我们的罪，你死在十字架上
别看我们的价值，但请行善吧
让这流过十字架的水
洗去身心的全部痛苦
以圣父、圣子和圣灵的名义
从现在直到永远，阿门
耶稣，饶恕我们全部的罪孽吧
甚至那些我们不知不觉犯下的罪孽
对你的伤口
对圣母玛丽亚的不幸，对所有的圣人们
主啊，这次要赐福我
你不能拒绝我！
以圣父、圣子和圣灵的名义
我们在天上的父, 愿人都尊你的名为圣。
愿你的国降临, 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
我们日用的饮食,今日赐给我们。
免我们的债,如同我们免了人的债。
不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。阿门。
来，坐下，趁热喝点儿玉米粥
我们在天上的父, 愿人都尊你的名为圣。
愿你的国降临, 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
我们日用的饮食,今日赐给我们。
免我们的债,如同我们免了人的债。
不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。阿门。
-喂 -你回来了？
来，暖和一下
今天真冷
他的脚湿了
脱下木屐和袜子，让你的脚暖和一下
小心，别得了冻疮
来，吃
-老师今天讲了什么？ -关于水！
他说，水里有很多小动物
-鱼！ -不，不是鱼
其它微小的动物们
每一滴水里，就有很多
甚至喝的水里
对，肉眼看不到的小动物
既然看不见，你怎么知道它们在那里？
用仪器就可以看见
医生的仪器！学无止境啊！
-天哪，你吓到我了！ -为什么？
-你在这儿干什么？ -我想见你
在农场，我们每晚都见面的
那不一样：那时大家在一起
现在我们单独见面
-今晚还是很冷 -不，沟里的水现在解冻了
半个月后，就是圣母月
我想向你要一个吻
那种事情得水到渠成才行
晚安
晚安！
把那些袋子拿起来！你的脚踩着！
你懒惰、无用
牛奶桶洒了，你这白痴！
如果别人干不了，那你来做！
忘恩负义的人！别靠近我，否则揍你！
妈妈，他们要杀了对方！
我会杀了你，你这懒惰的混蛋！
他们在打架！
天哪，他们要杀了对方！住手！
上楼去！你是我们家的麻烦！
把他们分开！Finard，你不觉得丢脸吗！
他们总在打架！
没有一刻安生！
他是个懒鬼。你打了亲生父亲！
我诅咒你！
不，Finard，上帝听到了，绝不会宽恕一位父亲的诅咒
孩子们，待在这儿
妈妈，母牛站起来了！
噢，天哪！
快叫爷爷过来！
爷爷，来牲口棚，母牛站起来了！
感谢上帝
让我们割杂草，对，割杂草
我不会去乡下
因为我是
普里奇，是普里奇！
普里奇来了，女士们！漂亮的衣服！
价格公道，来，瞧瞧市场上最好的布！
-普里奇，又想骗我们了？ -普里奇从来不骗任何人！
我像尊重猴子一样尊重妇女！
来吧，女士们，我会让你们的男人为你们自豪
我有质量最好的布
各种颜色的带子、纽扣和线
来瞧瞧，会让你开心的
-里面是什么？ -棉布
-正适合你 -颜色太浅
那就要深色的。瞧那件漂亮的衬衣！
-另一件相似 -我会让你开心。瞧这件围裙！
听见了吗？它向你问好！
-没有另一件这样的？ -我们看看那里
质量最好的布
-适合女士们做一件赴宴穿的衬衣。 -太贵了
都是便宜货，为了少花钱，总不能去偷吧？
这是来自巴黎的最好面料
国外进口的上等货！
听我说
我去过非洲，了解猴子，比人们更理性
他会讲猴子的事情来迷惑我们、欺骗我们
-这一件多少钱？ -聪明的女士，那件最好！
给个便宜价，她要结婚了
打听一下吧，我从不让一个新娘失望！
-安静，普里奇是个混蛋！ -来吧，我甜美的黑发女人！
不，别给我那个，你知道怎么骗人
看这个，女士们！来吧，我甜美的黑发女人来到乡下
一天，一群傻孩子们
朝路过的法国士兵们扔石头
为了惩罚他们，指挥官卢泰克将军
决定把这个村子烧了
绝望之中，人们跑向教堂祈祷
就像小孩子遇到危险时，呼唤妈妈
于是，我们的圣母展现了奇迹
墙上的肖像画开始流泪
一位信使被派去，向卢泰克将军报告
他不信，认为这是一个诡计，于是来了
当他看见圣母在哭，双膝跪倒
虔诚地匍匐在她的脚下，摘下了铠甲和剑
350年过去了，铠甲和剑还在那里
提醒我们世界上的全部危险
每年，我们在此聚集，回忆起那个伟大的奇迹
回忆起在一切生物圈中，随时随地发生的其它奇迹
亲爱的人们，我们不能没有奇迹
奇迹是人类所不具备的力量
它们是上帝之爱的力量
这种爱对我们的必要性
就像呼吸的空气， 养育我们的土地
赋予我们生命的水和阳光
我们配得上这种爱的唯一途径
就是爱我们的邻居。赞美主！
酥糖！来吧，孩子们！酥糖
检查视力！配眼镜
各种型号！
-使这张纸上下移动 -等一下，让我也试试
只花一点儿钱，让家里的所有人开心
即使你的老婆在生气！
快，孩子们！今天是个大聚会！
别流口水了，买吧！
女士们，先生们，我需要一个志愿者
得过来一位
我要告诉你们这只动物会做什么！
来这儿，过来！上来
不是帽子，脱下夹克
我要向人们展示这种药膏的神奇
确实包治百病
把手给我
这里，这里和这里，感觉疼吗？
像这样，必须这样涂
一直这样涂
从低到高。看到水出来了吗？
你有关节炎
是的，你有关节炎，先生！告诉他们！
他打赌可以吞下36枚鸡蛋，喝下满满十靴子的葡萄酒！
妈妈，爸爸要...
爸爸要直接上楼了
天哪，你甚至不能上楼梯，怎么了？
-没什么，他们让我喝醉了 -你觉得这样回家是对的？
是我的朋友们！有什么办法？
没什么！他们让我喝醉了！
看你进屋时的样子！
什么样子？我就是喝多了嘛，别说了
牛奶？怎么样？
小心！
-再见，Buldu -你们要回家？
你必须挺着肚子，张开嘴
啊，你说要去做晚祷，好个说谎精！
你说要去教堂，却在这里跳舞！
你们笑吧，你们在地狱的边缘！
当你被烈焰焚烧时，就笑不出来了
说谎精们！你们不敬畏神！
我会告诉你丈夫！
再跳！
谢谢你
一些开心的钱，让悲伤走开
谢谢你 祝你好运 各位晚安
社会秩序总在生活需要的后面
只有随着知识和进步的普遍拥有
我们才能最终谈及文明的征服
当每位公民的权利--公正和尊重
成为日常状况，成为所有人遵循的生活准则
当少数人的特权不复存在
只有到了那时，我们才能说：已经建立了民主社会
不幸的是，社会进步的发展缓慢
被那些害怕它的人们所阻挠
但通常，那些呼唤人权的人们的勇气或牺牲不够
于是，大多数人被动地待在原处
等待时机成熟
但是，少数改革者们勇敢地坚持
一切伟大的进步，都来自睿智的少数人
他们一直展望未来
因此，他们看似在做梦，但他们不是懒惰的梦想家
他们竭尽全力，改变属于过去的东西
改变我们灵魂当中陈旧的东西
幸运的是，这群智慧而高贵的少数人，不断取得进展
信徒的数目持续增长
那些概念，我们起初认为不可能，不可接受，现在却已深入人心
于是，社会变得生机勃勃
包括科学，艺术，甚至政治
我的朋友们，看来，一种新生活在等着我们
不只是承诺，还有生活中不可否认的信号
别叫了！卧倒！
别叫了！你这混蛋！
乖，给我那只蹄子
带早饭了吧？再见
我有个每天早上尿床的儿子！
-15岁的男孩子！尿裤子！ -不是我的错，是一种病
当了兵，他们会治好你的
当你结了婚，还裹着尿布！
快跑
Batisti，回家吧，宝宝要出生了！
我们走
快，我们走
我们走
聪明的狐狸去看能不能钻过锁眼儿
但狼
别戴毛线帽，戴棉帽
-在哪儿？ -床头柜上
放这儿，挨着他妈妈
他穿尿布了吗？让带子高一些
-这怎么办？ -我会处理
甚至这些？
-又一个男孩儿 -你会开心的！
我们走吧，让他们单独待一会儿
她躺着时，应该吃白面包
那样最好
我来料理
女士们，我不知道该怎么感谢
客气什么？我们能不互相帮助吗？
-听，他在哭 -对肺好
不请接生婆，你冒了大风险
宝宝们自己来到世间，不需要别的
你感觉好些了吗？
感谢神，是的
又一张嘴要喂饱
不，你不该担心
记得你可怜的妈妈曾经说过的话吗？
“当一个天使来到人间，上帝给了他自己的一捆”
Minec还没回家，发生什么了？
下来，孩子。别管我。继续，Dido
你怎么了？
-Minec回家了？ -对
为什么这么晚？
他肯定迷路了，回家晚了，孩子们不会那么想
来，坐在火边
炉灰还热着呢
暖暖脚，冻坏了
来，让我看看
你怎么弄破了木屐？
Minec，来看看，你添了个小弟弟
他的脚全湿了
不要告诉她你的木屐破了，安静
靠近
你能看到他吗？
添个小弟弟，你开心吗？
来，吃些白面包
你也该犒劳一下
Batisti的妻子生了个男孩儿
取名朱塞佩
规矩些，做个好孩子
我得出去一会儿，你们规矩点儿
爷爷，给我们讲个童谣
来自赞姆贝的一个童谣
没有骨头，没有壳
上楼，她会爬
有小孩子，它会偷看
她看到所有不睡觉的小孩子
“她告诉我，在床脚等着”“在你发冷之前，钻进被窝”
我也要，爷爷！
“在你发冷之前，钻进被窝”现在安静，否则会吵醒小宝宝
我们现在祈祷，感谢圣母
以圣父、圣子和圣灵的名义。阿们。
-噢，主啊，来帮助我 -噢，主啊，快来帮我
荣耀归圣父、圣子和圣灵。
从过去，到现在和永远。阿门。
- 愿人都尊你的名为圣 - 基督，约瑟夫和玛利亚。
为第一件事的奥秘祷告。耶稣阿，我们向你祷告。.
当你们祈祷时，我要完成工作
给我们每天的面包，饶恕我们的罪，阿门
万福马利亚，满怀恩典。圣马利亚，神的母亲。
你在妇女中是有福的，你所生的耶稣也是有福的。
圣母玛利亚，上帝的母亲，为我们罪人祈祷。
现在和我们死的时候。阿们。
快点儿，不要让别人看见
这个只有你爷爷会做
在冬天，土壤上面有保护层
-为了有保护层? -御寒保温
下面的土壤暖和吗
当然了，让种子不会死。去把播种的工具拿来
Pepino
要去工作
种植根部紧密连在一起的农作物时
最好留一些自身带的土
那里
为什么都种在墙边？
墙保存着马厩和太阳的热量，西红柿需要这个
如果没有霜
-今年，咱家的西红柿会比别人早上市两个星期 -别人会怎么说？
他们会目瞪口呆
现在种另一行
我收衣服，你回家关上窗户
把它们赶进牲口棚，暴风雨要来了
半夜，当周围没有人时
这个男人离开家去墓地 那里埋着一位戴珠宝的女人
他带着鹤嘴锄，慢慢移动大理石墓碑
坐在墓穴边缘
接着跳进去
棺材刷过漆，亮闪闪的
他试着用鹤嘴锄撬开盖子
但木头吱吱作响，不能打开
接着，他站在棺材上
猛一用力，咔！分开了
尸体躺在那儿，戴着面纱，双臂交叉
他先取走了头饰
然后拿走了项链
抬起了她的头
轻松取下一只手上的戒指
另一只手上戴着更大、更珍贵的戒指
他用力拽，却取不下来
他拿出一把刀子
把戴着戒指的手指砍了下来
这个男人从此音信皆无
但一天晚上，他去一个村子参加宴会
那里靠近他的村子，当他回家时
马走到一个十字路口，不再往前
他看到一个黑衣女人站在教堂旁边
-“要帮忙吗，女士？” -这位女士问他：能否带她回家
他帮她上了马车，驱马前进
但是，马没有进村
却下了路，走向墓园
停在大门口
他不停鞭打它，马却不动 女士说：这是我的家
“请帮我下去”
他不知道兜里有多少钱。他能怎么办？
他下去了
帮助女士
“把手给我，女士” 女士站起来，对他说：
“我的手？你已经拿走了！”
天哪，你吓死我了！
-你吓着孩子们了！ -还有别的故事吗？吓死我了
-该死！ -发生什么了？
他坐进粪堆了！
牛粪。他弄到裤子上了吗？
继续！
-爷爷，这个棍子行吗？ -好
-我们接着干什么？ -唱歌
用力敲，轻轻敲，我们会把冬天赶走
三月在路上，春天就要来了！
用力敲，轻轻敲，我们会把冬天赶走
给你，用这个
用力敲，轻轻敲，我们会把冬天赶走
三月在路上，春天就要来了！
你这个下流的贼猪！
我要杀了你！你这次太过分了！
马已经疯了！
出去，你这肮脏的畜生！
你这肮脏的畜生，算计我 弄丢了我的金币，贼！
天哪，发生什么了？
发生什么了？
肮脏的贼畜生
你这肮脏的畜生！滚开！
住手！
你这杂种，算计我！
你弄丢了我的钱！
噢，天哪，发生什么了？
杂种！
脏猪一样的贼！
它算计了我！
-别那样说 -你这个贼！
天哪，他失去了理智！
症状，女人！
-你干了什么？ -他吓着了
-你吓着了？ -我生气！不害怕！
以祈祷开始
"为了你的五处伤口，我亲爱的耶稣。荣耀与怜悯赐予我们。"
"以圣父、圣子和圣灵的名义。 "
在这个杯子里倒些水
你也应该祈祷
"我们在天上的父，请为我们祈祷。"
"我们会为你祈祷。荣耀永恒的天堂。 "
虫子，这些是虫子
惊吓让它们出去了，都通过你的肚子
我们都有虫子，当不理会它们时
它们不动。但如果它们离开位置，在你肚子里游荡
就抓住你的喉咙，让你窒息
我能怎么做？
找些大蒜，用线穿五至七次
去地里找些大树叶子
磨碎了
再找些蚯蚓
碾碎，拌成糊状
放在肚子上，明早就好了
为了一个吻，他们用链子把我捆起来
因为我给了你一个吻，你会承受同样的痛苦
因为给了你一个吻，我会穿上黑白衣服
我会有大量痛苦
他们把我绑起来
我觉得看上去不像“E”字
我已经准备好了，她们在那里干什么？
她们是女人，让她们做自己的事情吧
妈妈，新郎来了
-来喝一杯？ -不了，他要相亲
他真的可以喝一杯
不来跟我们喝一杯？
不了，谢谢，不好下车
她还不到二十岁！
退后！
新郎来了
Teresina，去告诉女人们：我们在等她们
我们不急
女人们从来准备不好！
Brena让我告诉你们：他们在等着
去，让他们先出发
新娘最后到，他们得在教堂里等着
想当年，我结婚那天，被迫走到教堂
我爸爸需要用马车驮运庄稼
他让新娘、牧师和证婚人们等着！
我应该待在家里，根本不出门儿！
上帝惩罚了我，看他们笑的
她们说了，新郎首先离开
新郎先去，新娘随她父亲一起去
当人们都进了教堂，我们带你去
-我应该带谁？ -新娘和她的妈妈
到圣坛之前，新郎一定不要看新娘
-那样不吉利 -胡说
新娘的证婚人在哪儿？
就在这儿！
他打扮得像个新郎
就像我们结婚时，对吧，老婆？
吹什么牛，我们都有三个孩子了
-那是因为我好！ -确实，你油嘴滑舌！
看他做的怎么样
-我们会在教堂见到你 -我会在你身后
走吧！
后退
新娘来了，好漂亮！
祝福你
愿亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神与你同在。
愿上帝保佑你。
好让你看到你孩子的孩子。
到第三代和第四代
然后拥有永恒无限的生命。
借着我们主耶稣基督的帮助
与圣父和圣灵同在。
在天堂永远地生活。
我要恭喜幸福的一对儿
对他们和大家说几句话
这没有什么疑问：
如果这对夫妻一大早举行婚礼
而不是通常时间
他们没什么隐瞒的。还有个原因
他们要开始一段漫长、危险的旅行
去米兰看望姑姑
玛丽亚修女，圣凯瑟琳修道院的院长
你们要警觉，知道与谁同在
当今的人们，有着奇怪的念头
祈祷神和圣母保佑你们
首先，努力做到彼此相爱
金钱买不到两个人的爱
神说了，不要去寻找世界的财富
而要去寻找天堂的财富。记住：天堂始于我们能在世间所展示的爱
-女士坐的舒服吗？ -是的
那我们出发
谢谢。我们举杯庆祝！
两杯更好！
再见，谢谢
再见，女士们。祝福新娘
-他们要去哪儿？ -米兰
乘船去，一个半小时后到
看，他们结婚了！祝好运！
干杯，伙计们！
他们真幸福！
我们到了，下车吧
我来帮女士下来
跟我来，我知道路
-我们怎么坐船？ -你会看到稍远处的船坞台阶
-在哪儿付钱？ -谢谢 -船上
应该到了
在下面，我来过一次了
-我们快点儿 -不急
-他们在哪儿付钱？ -船开过来了 -稍后，在船上
-已经到了？ -对，就在那儿
是它！开过来了
-开过来了！ -哪儿？
开过来了
-拿链子下去 -今早真安静
抱歉
希望天气不变
注意安全
-要装什么？ -不
接着
抱歉，女士们，先装货物
抱歉，先装货物
都一起
对，上去
好在今天人不多
还有两桶橄榄油
注意
请继续
我们坐那儿
拜托，女士。把你的箱子给我
谢谢。快，孩子们
谢谢
注意你的手指
小心你们的头！
-那边怎样？ -还好
现在要开快了!
中午了
-你要一些吗，父亲？ -多谢
-小东西而已 -别弄得到处是碎屑！
想喝酒吗，父亲？
一个桔子?
我们会用面包屑喂鱼
你是渔民？只有他们才跟鱼分享食物
值得费劲儿
如果分享一些面包，总有大收获带回家
我认为，更多的“鱼”在握着鱼竿，比水里的鱼多
妈妈，看！
-那边有烟雾 -那里 -哪里？
像是火，噢，天哪！
-有东西在燃烧 -肯定是干东西着火了
那么大的烟，可能是谷仓着火了
希望不是士兵们镇压示威者
-有可能 -对
前几天，他们发生了冲突，烧了两个农场
噢，天哪，真可怕
可怜的人们
不再有宗教， 不再有对他人的尊重！
小心！你会把裤子弄皱
-我做了什么？ -拿着钱包，小心
-天气不错！ -注意那根柱子！
肯定的，别担心
扔！
好！现在让它走
好
注意！靠后
梨，梨！谁买梨？
爸爸，我们到了
给你，女士，这些梨真甜
梨，谁买梨？
我们不能通过，堵了！
士兵们封锁了道路，绕行吧
-看那个！ -噢，天哪！
-他们会开枪 -噢，天哪！来这儿！
-有一场示威 -圣·卡尔教堂的钟声！
别担心
是这儿，我们接近了
肯定是那儿，有个门铃
-谁呀？ -你好
我是玛丽亚修女的外甥女，她是我妈妈的姐姐
进来
请进，我去叫她
今天真糟，时机不好
你是Maddalena吗？
我是你阿姨，玛丽亚修女。你好
这是你丈夫吗？
幸会
来吧，你们肯定又累又饿
我亲爱的妹妹怎么样？真想见到她
多年没见了
-你们什么时候结的婚？ -今天一大早
这么快来看我，你们真是太好了！
我们今晚要跟修女们庆祝
还有这里的所有孩子们
以圣父、圣子和圣灵的名义。阿门。
神赐给我们食物，阿门
他们都是天使
有他们在这里，世界如此美好
我们已经尽了力
以前从未住过新婚夫妇
你们的结合让我们高兴
婚姻是一个神圣的圣礼
愿使你们结合的神保佑你们
所有那些房间！
他叫季奥瓦尼·巴蒂斯塔
一岁，身体健康
对吗，季奥瓦尼·巴蒂斯塔？
他需要真正的父母，使他幸福
真正的母亲和父亲
他已经能够帮助家庭
因为他有遗产，有好衣服和一些钱
我们的协会每年支付两次
对于一个贫困家庭
这是神真正的礼物
在这个世界上，我们必须互相帮助
他会对你有用
你对他很有帮助
他正在开始学步
试着张开双臂
他就会扑向你
这是随着他送来的书，听着：
所谓“吃面包者”弃儿
以及那些仍在哺乳期的弃儿
教会机构负责分派上述的儿童们
送给照顾这些弃儿的行善者
接到孩子的时候，他们会收到这本书，还有12分钱
以及内衣裤和衣服
根据孩子的年龄，还有一笔钱
协会将要继续赞助
直到孩子长到15岁（含15岁）
自那以后，孩子可以被留下，但不再使用协会的钱
他真漂亮！
甚至可能是一位绅士的儿子
从现在起，他只是一个农民的儿子
首先要爱他，他就会幸福
走！
来，Bettina，去看看我们的西红柿
一、二、三、四
看，多好，摘下来
再看看那边！
当我们去了市场，人们会看我们的西红柿
说道：多好的西红柿！
那里还有两个
看，那个多好、多大，还有那个！真好看！
-这个也不错？ -对，多好啊
你漏了一个好的！
-这个呢？ -也熟了
我们明早去市场
你还记得种下去的时候它们有多小吗？
现在看这些大西红柿
你在干什么？
-割些草喂兔子 -你砍别的东西了吗？
-谁砍那边的树了？ -我不知道
肯定有人砍了
怎么样？
是西红柿吗？不是樱桃！
-还不到西红柿的季节 -我种的成熟快
-在哪儿种的？ -床下！
你看见他们在怎么看着我们的西红柿吗？
- Hi, Giustino. - Hi, Bice.
So, Anselmo.
多好的西红柿！已经熟了！
往年这个时候，我从没见过西红柿
西红柿？可能吗？看起来真好
-是本地种的吗？ -对，自己种的
他每年提着篮子来，我等着他
我们进去称重
老安塞姆总是第一个带来西红柿
我要带走剩下的，可以吗？是别人的吗？
大量供应！我一直确定
因为有了这些人，西红柿卖得快
发生什么了？不好的事情？
地主要赶走巴蒂斯蒂
到了明天早上，他必须离开
带着老婆和孩子们离开
可能吗？
他们说了，巴蒂斯蒂砍了溪边的一棵树
为的是给儿子米内克做一双木屐鞋
那意味着：夺走那家人的面包！
这是一个严厉的惩罚
想想吧，他们还有一个新生儿
执行官来了！
后退！后退！
他来这儿，是为了带走地主的牲口
那些可怜的人们，他们现在一无所有
来，我们为那些可怜的人们祈祷
神阿，求你帮助我。耶和华阿，求你快快帮助我。
荣耀归圣父、圣子和圣灵。
- 就像当初一样。 - 我们为耶稣的死而祈祷。
我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣。
愿你的国降临，愿你的旨意行在地上,如同行在天上。
万福玛利亚，充满恩典，主与你同在。
你在妇女中是有福的，你所生的耶稣也是有福的。
万福玛利亚，充满恩典，主与你同在。
你在妇女中是有福的，你所生的耶稣也是有福的。
进来，盯着看不好
剧终
编剧、摄影及导演：埃曼诺·奥尔米
谢谢观赏