顶峰娱乐公司 出品
零码娱乐公司 协助出品
蒙特奇多电影公司 零码娱乐公司 联合制作
选秀倒计时
无线电城音乐厅
三十二支球队 七轮比赛 Thirty-two teams, seven rounds,
二百二十四名年轻人 今天 224 young men who, today,
将成为国家橄榄球联盟的球员 are about to become players in the National Football League.
这一天将改变你的生活 A day where lives are changed,
决定你的命运 fates are decided,
新的王朝将诞生 dynasties are born,
而滴答的钟声却永不停息 and the clock is always ticking.
毫无疑问 Of course,
我说的是... I'm talking about...
选秀日
西雅图
海鹰队主场
选秀倒计时
你好 Hello.
是的 先生 Yes, sir.
先生？ Sir?
什么事？ What is it?
他在办公室等着 He's waiting in his office.
几点了？ What time is it?
四点一刻 4:15.
我们该怎么做？ What are we gonna do with it?
这个我们讨论过多次了 沃尔特 Well, we've gone over this a lot, Walt.
要出让这个状元秀 我真的很不安 I'm really nervous about trading away the top pick.
卡拉汉会成为巨星 Callahan could be huge.
不错 That's true.
但如果有人愿意重金收购 But it might be worth it if someone's willing to give us
也许是值得的 their weight in gold to get him.
公羊队早几年 What'd the Rams get
把所有的第二顺位都让给了红皮肤队 when they traded away number two overall
他们得到了什么？ to the Redskins a few years back?
三个第一顺位和一个第二顺位 Three number one picks and a number two.
啊 该死 正是我要的 Well, shit, that'd work for me.
没人会给你这些 沃尔特 Nobody's offering us that, Walt.
瞧 Look.
你想要整个西雅图城因为我们没有选博.卡拉汉 Do you want the entire city of Seattle calling for our heads
而吵爆我们的脑袋？ because we didn't pick Bo Callahan?
我们的球迷知道什么是一桩好买卖 汤姆 Our fans know a good deal when they see one, Tom.
这就是为何我们不予考虑这事的原因 Which is why we're not even gonna think about doing this
除非我们找到了某个人... unless we can find someone...
愚蠢到可以给我们开出一个不值的价格 Stupid enough to give us more than he should.
正是 Exactly.
所以 So,
你认识的人中谁是最为迫切的？ who's the most desperate guy you know?
克利夫兰
布朗队主场
今天有什么趣事啊，伙计们？ We got a fun one today, don't we, fellas?
今年更为神秘莫测 Boom, more intrigue this year
我记忆中很久没有这样了 than I can remember in a long time.
在第一顺位上没有什么神秘的 There's no intrigue at the number one pick.
威斯康辛美洲獾博.卡拉汉 西雅图的绝对一号 Bo Callahan, Wisconsin Badger, overall number one to Seattle.
毫无悬念 That's gotta be a slam dunk.
选秀倒计时
在安德鲁.拉克之后 We haven't had a quarterback like this
没有像他那样的四分卫进入过选秀 enter the Draft since Andrew Luck.
对头 所以你们会让这位海斯曼杯获得者 Right, so you got the Heisman Trophy winner
加盟海鹰队 going to the Seahawks.
那么其他三十一支球队呢？ 他们会有什么举动？ But what about the other 31 teams? What are they gonna do?
今天你们看好谁 乔恩？ 梅尔？ Who you lookin' at today, Jon? Mel?
我认为排在第七的是克利夫兰 I think it's Cleveland at number seven.
小桑尼.韦弗 今年他的想法很多 Sonny Weaver Jr., he's gotta have a lot on his mind this year.
我和梅尔在一起 I'm with Mel.
众所周知 桑尼之父 前布朗队教练老桑尼.韦弗 As we all know, Sonny's dad, former Browns coach Sonny Weaver Sr.,
他是克利夫兰的传奇 他在上周刚去世 he's a legend in Cleveland, he died last week.
雷.詹宁斯这孩子今年在他最后的学年里进入了海斯曼杯决赛 This kid, Ray Jennings, Heisman Trophy finalist his senior year.
各类跑阵两千一百五十九码 传球 2,159 combined yards, running the ball,
接球 得分二十二次 catching the ball, 22 touchdowns.
他旨在夺冠 He's looking to take it to the house.
唯一不顺的是这家伙陷入了一场小冲突 The only downfall is this guy got into a little skirmish.
攻击和殴打 导致一名孩子进了医院 Assault and battery, landed a kid in the hospital.
你想得到吗？ 那之前他可是一名模范市民 But guess what? He was a model citizen up until then.
你们都了解我 我只注重价值 And you guys know me. I'm all about values.
这孩子在我这儿是第二顺位 And this kid's number two on my board.
我对那个事件的看法是 ... And when I look at that incident, I kind of say, "Look.
“这不是医学方面的问题 和药物无关” "It's not medical, it's not drug-related."
早上好 Good morning.
因此 如果我把这孩子列为二号 So if I got a kid at number two,
而他却正在滑向七号 and he's slidin' down towards number seven...
你看上去很美 You look nice.
有啥事要和我说吗？ Are you gonna say anything to me?
有吗？ Anything at all?
嗯 大事 Well, it's big.
我们要说的是一件很大的事 It's a pretty big thing we're talkin' about here.
瞧 Look.
你可以理解 几周来为什么这一周 You can understand why this week, of all weeks,
听到自己突然成为一名教练的新闻 I might feel just a little conflicted about
似乎感觉有点矛盾 the news I'm suddenly gonna be a dad.
我理解 I know.
不良时机 Shit timing.
嘿！ Hey!
去哪儿？ Where are you goin'?
上班前要到我屋里去一下 I need to go to my place before work.
瞧 我 嗯... Look, I'm, uh...
见鬼 Shit.
嘿 汤姆 你起得真早 Hey, Tom. You're up early.
嗯 这是选秀日啊 Well, it is Draft Day.
你好吗？ How're you doin'?
嗯... 我很好 今天我很好 Uh... Well, I'm great. I'm havin' a great day.
你呢？ How 'bout you?
嗯 我正坐着吃煎饼呢 Well, I'm sittin' here, eatin' my pancakes,
在考虑出让状元秀的事 thinkin' about movin' number one.
真的吗？ Really?
是的 正如你所了解的 康纳斯去年为我们立下汗马功劳 Yeah, as you know, Connors did a great job for us last year.
但是卡拉汉显得... But Callahan looks like...
嗯 老天 桑尼 他会成为 Well, hell, Sonny, he's gonna be
某个队的特权球员 a franchise player for someone.
你在考虑转让？ You'd consider a trade?
我在考虑一桩正确的转让 I'd consider the right one.
哇哦 老天 汤姆 起码要装得像是你来找我 对吗？ Well, Jesus, Tom, at least act like you called me, all right?
你想要什么？ What do you want for it?
我要你今年的状元秀 明年的首轮秀 I want your first pick this year, your first-rounder next year,
和后年的三轮秀 and your third-rounder the year after that.
哎呦 不 谢谢了 Ouch. Ouch. No, thanks.
我明白这像是... I know what it sounds like...
听上去像是要占我的便宜 It sounds like you're trying to take advantage of me.
我从不干这个 I would never do that.
你的第七顺位给了你什么？ Your seventh pick gives you, what?
带着一份犯罪记录回来？ A running back with a rap sheet?
你都不知道第七我选了谁 汤姆 You don't know who I'm pickin' seven, Tom.
我可不会为了一个人去卖农场 I'm not gonna sell the farm for one guy.
嗯... Well...
你应该卖 你的农场太糟了 You should. Your farm sucks.
拿下状元秀 Pick number one.
拿下博.卡拉汉 Get Bo Callahan.
我有一个四分卫 I got a quarterback.
布莱恩.德鲁？ Brian Drew?
你是说布莱恩.德鲁？ Are you talking about Brian Drew?
天呢 你真可笑 Jesus, you're hilarious.
这家伙去年受伤之前 Guy barely made it through half the season
几乎混不过半个赛季 before gettin' injured last year.
我手上的可是金奖券 桑尼 I have the golden ticket, Sonny.
如果我给了你 你就拯救了克利夫兰的球队 If I give it to you, you get to save football in Cleveland.
给你十秒钟 然后我去上班 You have 10 seconds, but then I gotta go to work.
好好享受你的煎饼 汤姆 Enjoy your pancakes, Tom.
伙计们 我相信“克利夫兰”这个词 Folks, I believe the word "Clevelander"
来自拉丁语 意思是“永远怀着愚蠢的希望” comes from the Latin word that means "to have idiotic hope at all time,"
我们不是这样的吗？ and don't we ever?
我们没有沙滩 没有宜人的气候和阳光 We don't have beaches and beautiful weather and sunshine
没有穿着溜冰鞋到处穿梭的性感宝贝 and hot babes roller-skating all over.
知道我们拥有什么？ You know what we've got?
我们有球队 We got our sports teams.
那是我们唯一的希望 And that's the only hope we have.
让我来解释一下 Let me explain to you.
橄榄球发源于俄亥俄州的坎顿20英里处 Football was invented 20 miles down the road in Canton, Ohio.
这是一座橄榄球城 它刻在我们的基因里 This is a football town. It's in our DNA.
这一点不容置疑 No doubt about it.
对我来说 完全的失去这个球队 To me, losing the team altogether,
让它搬到巴尔的摩 在那儿赢球 having the team go and move to Baltimore, go there and win,
这对整个城镇来说都是无比痛苦的 that was so painful for the town.
接着是新球队的必然回归 And then the new expansion franchise having to come back in.
对我来说最不可思议的是 One of the amazing things to me is that,
在那些失落的日子里 人们依然满怀希望... in the midst of all of this losing, people are still hopeful that...
- 好 - ...我们的一年终于到来 - Yeah. - ...eventually, this is going to be our year.
这样的愿望也许有点过分 但我们真心拥有 Maybe to a fault, with the hope. But that's really all we have.
- 因为这是一座体育城 - 而我要桑尼.韦弗明白... - Because this is a sports town. - And I want Sonny Weaver to know...
桑尼 希望你在听 你最好是在听 Sonny, I hope you're listening. You better be.
今晚你能做点什么来个咸鱼翻身？ Can you please do somethin' tonight to turn this thing around?
- 否则 你会下课 - Otherwise, you will be gone.
喂？ Hello?
早上好 小桑尼.韦弗先生 Good morning, Mr. Sonny Weaver Jr.
我是你的第一号粉丝 冯塔.麦克 It's your number one fan, Vontae Mack.
冯塔 你怎么知道我的号码？ Vontae, how'd you get this number?
你给我的 在康巴恩 You gave it to me. At the Combine.
我给你电话有什么不对？ It's all right if I called?
没啥不对 没关系 That's all right. It doesn't matter.
冯塔 选秀要8点才开始 Vontae, the Draft doesn't start until 8:00.
你在哪里？ 纽约？ Where are you? New York?
不 伙计 Naw, man.
他们要我去那里 无线电城 They wanted me up there at Radio City,
但是我想来弗吉尼亚带上奶奶 but I wanted to be here in Virginia with my grams.
她岁数大了 去那里不方便了 Since she old, she can't make that trip.
如何？ So?
你选了谁？ Who you picking?
如果我是你 If I was you,
我会选一个快如闪电的中后卫 I'd take a lightning-quick middle linebacker
他能在3到4秒就形成突破 who can murder the gaps in a 3-4.
完全同意 Totally agree.
你有雷吉.威尔逊在普杜大学的号码吗？ You got Reggie Wilson's number down there in Purdue?
我可不觉得这个好笑 Now, I really don't find that funny.
这很好笑 冯塔 只是现在你还没感觉到 Yeah, it's funny, Vontae. You're just not feelin' it right now.
你瞧 在这一切结束之前会有很多起伏波折 Look, there's gonna be a lot of ups and downs before this is all over.
要努力保持幽默 Try and keep a sense of humor.
我不蠢 I ain't stupid.
你不把我列为第七 我会掉入青少年晚期队 You don't take me at seven, I'll drop down to the late teens.
看看这些虚假的选秀！ I watch the mock drafts!
我知道谁选了谁 落得太后我可扛不住 I know who takin' who and I can't afford to fall that far.
我不要拿青晚队的薪水 I can't take no late-teens paycheck.
冯塔需要的是七号顺位的支票 Vontae needs a seven-pick paycheck.
一群侄子在等着我喂养 I got a gaggle of nephews who need to get fed now.
而我在让他们打滚 I'm taking 'em tumblin'.
- 侄儿们 喜欢打滚吗？ 是吗？ - 喜欢！ - Nephews, you love tumbling, yes or no? - Yes!
明白吧 这就是我和他们的区别 See, that's the difference between them and me.
我不喜欢打滚 尤其是滚到第十三位 理解吗？ I do not like tumblin'. Especially if I'm tumbling 13 picks. Feel me?
第七位... Seventh pick...
听着 我理解 冯塔 我真的理解 Listen, I appreciate that, Vontae, I really do.
- 但我必须要挂了 - 十七或十八... - But I gotta go. - Seventeen or 18...
我交的税... Then I got tax...
都准备好去了吗？ Y'all ready to go?
是的 Yes!
- 你们全准备好打滚了吗？ - 是的 - Y'all ready to tumble? - Yes!
- 是吗？ -是的！ - Yes? - Yes!
正是我要的！ That's what I want!
喂？ Hello?
桑尼 我是厄尔.詹宁斯 Sonny. Earl Jennings.
- 你好 厄尔 今天和你的孩子在一起吧？ - 是的 - Hey, Earl. You're with your boy today? - Yeah.
你们在大苹果（纽约）？ You guys in the Big Apple?
听着 桑尼 Listen, Sonny.
今天你选谁和我无关 对吧？ It's none of my business who you draft today, all right?
雷会为所有要他的队效力 Ray will play for whoever wants him.
但是如果你考虑选他... But if you're thinkin' of pickin' him...
你要知道我把他调教得很好 I need you to know that I raised Ray right.
行了 厄尔 我知道资料上是怎么说的 C'mon, Earl. I know what the papers say.
我让他自己来向你解释这件事 I'll have him explain it to you.
韦弗先生 你好 What's goin' on, Mr. Weaver?
首先 First of all,
我不是黑帮 I'm not in a gang.
和我在一起的那群人 是和我一起长大的 The guys that were with me, I grew up with them,
我从小就认识他们 I've known 'em since I was a kid.
但是和我们打架的那帮家伙 But the dudes we ran into,
他们全是大块头 是他们冲过来 they were big dudes, and they came at us.
我怎么办？ 站着不动？ What was I supposed to do, just stand there?
啊 他们说你把那孩子揍得不轻 雷 Well, they say you whooped on that kid pretty good, Ray.
他现在还在医院 He's still in the hospital.
他不是孩子 He's not a kid.
他们都不是 他们是成年人 None of 'em were. They were grown men.
可惜他们不了解 韦弗先生 They should have known better, Mr. Weaver.
关键的问题不在这儿 Well, that's not the point.
你的手伤了吗？ Did you hurt your hands?
你的手很重要 雷 You need your hands, Ray.
知道 I know.
我只是昏了头 I just lost my head.
现在头脑清醒了？ Did you find it?
是的 先生 Yes, sir.
好 要保持下去 明白吗？ Well, good. Now hold on to it, you understand me?
好的 先生 Yes, sir.
祝你今天愉快 雷 Enjoy today, Ray.
你只有一次选秀的机会 You only get drafted once.
是的 我明白这个 韦弗先生 Yes, sir. I appreciate that, Mr. Weaver.
桑尼下课
唉... Ah...
老天... Jesus...
他怎么说？ What? What'd he say?
我只想加入布朗队 像你一样 老爸 I just wanna be a Brown. Like you, Pop.
我也这么想 Yeah, I want that, too.
但无论你在哪里打球 这才是行之有效的方式 But you'll play where you play. That's the way it works.
知道 I know.
我只是紧张 伙计 I'm just nervous, man.
看到了吗？ 那叫坠入地牢 You see that? That's the Dungeon Drop.
孩子们为了坐上它要等一小时 Kids waited an hour to take it.
从滑道的顶端到水池正好是五十英尺 It's exactly 50 feet from the end of the slide right into the pool.
下来时掀起巨大的水花 Huge splash.
任何附近的人 Anybody within shouting distance
都会浑身湿透 would've gotten completely soaked.
这一切人们花钱才能得到 And people pay for that.
我要你也来个水花 桑尼 我们要把票卖出去 I need you to make a splash, Sonny. We need to sell tickets.
是啊 我在尽力地为你那么做 安东尼 用我的方式 Well, I'm trying to help you do that, Anthony, in my own way.
你弄出个水花就是帮了我 You can help me, by makin' a splash.
如果你弄不出 那么只有我来弄 而且... And if you can't do it, then I have to do it, and...
我可不想这么干 桑尼 I don't wanna have to do that, Sonny.
把话挑明了吧 你是用解雇来威胁我 是吗？ Just to be clear here, you're threatening to fire me, right?
我们谈谈选秀的事吧 Let's talk about the Draft.
我们需要什么？ What do we need?
我听说有个四分卫很不错 I hear a quarterback is a good thing to have.
- 我们有布莱恩.德鲁 - 嗯... - We have Brian Drew. - Well...
德鲁的膝盖还很虚弱 这是我听到的 Word on Drew is that he's weak in the knees. That's what I heard.
啊 那是我告诉你的 Well, that's because you heard it from me.
我们上个赛季是六至十名 We were 6-and-10 last season.
德鲁倒下之前我们是五至一 We were 5-and-1 until Drew went down.
他倒下是因为他的膝盖虚弱 And he went down because he's weak in the knees.
这次选秀除了卡拉汉 There's not a quarterback in this draft after Callahan
没有哪个四分卫会让我们队发生变化 对吧？ that can make a difference to our team, all right?
而且要得到他 我们还差得很远 And we're way too far down to get him.
行了行了 还有什么？ Okay, okay. What else?
我们闪耀的新教练 Our shiny new head coach
想要一名闪耀的新人回来 wants a shiny new running back.
雷.詹宁斯 他忠于克利夫兰 Ray Jennings. He's Cleveland royalty.
我知道潘要的是什么 I know what Penn wants.
行了 安东尼 你说过你不会插手 Come on, Anthony, you said you would stay out of this.
潘教练的手上戴着超级碗戒指 Coach Penn has a Super Bowl ring.
他曾执教过牛仔队 知道吗？ He used to coach the Cowboys, you know?
他是接收了一个赢得超级碗的球队 He took over for a team that won the Super Bowl
然后带着它落到了底层 and then proceeded to run it into the ground.
自己也下了课 我们很幸运 Got himself fired. Lucky for us.
牛仔队有的是伟大的教练 The Cowboys really have great helmets.
安东尼 你是老板 只要你喜欢 可以更换教练 Well, Anthony, you're the owner. You can change the helmets if you want.
瞧 你只需让我来做我的事 我是说... Look, you just gotta let me do my job. I mean...
我喜欢冯塔.麦克 他很特殊 与众不同 I like Vontae Mack. He's special. He's different.
即使是个菜鸟 他也能改变我们的防线 He could transform our defense. Even as a rookie.
防线是起不了水花的 Defense doesn't make a splash.
桑尼 Sonny.
人们花钱是为了把自己弄湿 People pay to get wet.
可耻 Shameful.
你一定很庆幸韦弗教练已不在人世 You're almost glad Coach Weaver isn't around
看不到他儿子带队掉入底层的情景 to watch his son run this team into the ground.
我是说 托恩 听着 I mean, Tone, listen,
这家伙在旧金山执教两年 原以为会拯救球队 this guy comes two years after supposedly saving San Francisco
却让我们完输了一个赛季 and general manages us right to a losing season.
现在你们没有了他父亲 下个赛季会重滔我们的覆辙 Then you follow that up the next season by firing his own father.
韦弗教练 安息吧 托恩 他是橄榄球界的... Coach Weaver, rest his soul. Tone, he was football in...
海鹰队驻地
- 每个人都问了？ - 每个该问的都问了 - Have we tried everyone? - Everyone worth asking.
目前为止无人愿意多出价 So far, no one's willin' to overpay.
该死 Shit.
我真的以为我会让桑尼.韦弗上钩 I really thought I could get Sonny Weaver to bite.
我是说 他刚没有了老父... I mean, he just lost his old man...
钩他 Fleece him.
桑尼！ 有啥事？ Sonny! How can I help you?
我准备下手了 汤姆 Okay. I'm ready to do this, Tom.
给你接下来的两个状元秀和一个三轮秀 换你今天的状元秀 Our next two number one picks and a third-rounder for your pick today.
纠正一下 是接下来的三个首轮秀 Correction. Your next three first-round picks.
什么？ What?
你听清楚的 You heard me.
你要我给你 You want me to give you
未来三年克利夫兰布朗队的首轮秀？ the Cleveland Browns' first-round picks for the next three years?
正确 That's right.
哇 你疯了 汤姆 那... Well, that's insane, Tom. That...
这可不是你的出价 That wasn't your offer.
我改变了我的出价 Well, I changed my offer.
老天 我们活在一个瞬息万变的世界 Hell, we live in a different world
几小时过了就不一样了 than we did a couple of hours ago.
我给你出了个公平的价 而你让我享受煎饼 I made you a fair offer and you told me to enjoy my pancakes.
你认为我会给你未来的三个状元秀？ You think I'm gonna give you my next three number one picks?
你慌乱了 桑尼 这可对我有好处 You're panickin', Sonny, and I intend to take advantage of that.
我不是慌乱 I'm not panicking.
你未来的三个首轮秀 是还是不？ Your next three first-round picks. Yes or no?
你还在吗 桑尼？ You still there, Sonny?
这是第四和永远的关系 It's fourth and forever.
我说的是第四 就像 英里 I'm talking fourth and, like, miles.
布朗队驻地
第四次进攻 推进二十六码 明白吗？ Fourth down and 26 yards to go, okay?
人人都被远远甩在后面 Everybody's dropped back deep.
他们的安全位还在去阿比林的半路上呢 Their safeties are halfway to Abilene,
以为他们把这场比赛锁定了 thinkin' they got this thing iced.
每个人 他们的母亲 老天 还有他们的祖母 Everybody and their mother, hell, their grandmothers,
都以为这会是个长球 是个远程炸弹 是黑尔.玛丽 think it's gonna be the deep ball, the Long Bomb, the Hail Mary.
而实际上 这是为了把我的雷.詹宁斯扔出来 Instead, it's a toss out to my man Ray Jennings.
然后 碰！ And then, boom!
他被这个庞大的丑陋的中卫吞没了 He gets swallowed up by this huge, ugly nose tackle.
稀里哗啦 The Hee-ha or the Ho-ha.
这个庞大的萨摩亚小伙子 One of those huge Samoan kids, right?
他往下一看 猜猜看到了什么？ And when he looks down, guess what he sees?
啥也没有 因为雷已不在那儿 Nothin'. 'Cause Ray ain't there.
知道雷去了哪儿？ You know where Ray is?
他瞬间向左位移了六英尺 开始狂奔 He teleported six feet to the left and he's off to the races.
可怜场上每一个跑得快的混蛋们 Every poor Sooner bastard on the field
想方设法地去摸他的裹尿片 想抓到他 is soilin' his Pampers tryin' to get to him.
雷怎么办？他往后一退！ 切入！ What does Ray do? He brings it back! He cuts!
左右晃动 越过了凯尔.丹福斯 Shimmy, shake-n-bake, and hurdles over Kyle Danforth.
全美明星凯尔.丹福斯 All-American Kyle Danforth and he's ghost.
他是个魔鬼 He's a good player.
六十七码 达阵 伟大的比赛 67 yards. Touchdown. Ballgame.
我要和你们说 I'm telling you guys.
雷的父亲是布朗队的特殊武器 Ray's dad was a special player for the Browns,
而这孩子也许更出色 but this kid might be even better.
早上好 桑尼 'Morning, Sonny.
早上好伙计们 Good morning, guys.
正在告诉果酱甜饼和这些家伙 Was just tellin' Jelly Doughnut and the guys
我最津津乐道的雷.詹宁斯的故事 my favorite Ray Jennings story
因为他们和我说 我们还没有决定 'cause they're tellin' me we have not yet decided.
我说 我们没有认真考虑过别人 是吗？ I mean, we're not seriously considering anybody else, right?
你干嘛 桑尼？ What are you doing, Sonny?
想和海鹰队做个交易 I just made a trade with the Seahawks.
交易啥？ For?
状元秀 The number one pick.
哦！ Oh!
你给我们拉来了博.卡拉汉？ You got us Bo Callahan?
当然是这样 Certainly appears that way.
艾丽 在吗？ Ali, you here?
在的 Yes.
这个工资上限会让我们很难受吗？ Is this gonna screw us up with the salary cap?
从第七到第一嘛？ Moving from seven to one?
这是另外的一百五十万 It's about another $1.5 million
今年的我们还没准备 we weren't anticipating for this year.
也许签约金需要另加五百五十万 Maybe an extra $5.5 million in signing bonus.
我们有吗？ We have that?
我们可以运作 We can make it work.
我来办这事 Let me get into it.
- 好消息 是吗？ - 是的 - Pretty good news, huh? - Yeah!
状元秀？ Number one pick?
太好了！ 真棒！ Pretty big! That's great!
我想我们有一个四分卫了 I thought we had a QB.
告诉我 我们出让了什么？ Tell me, what did we give up?
今年的状元秀 A number one pick this year?
还有呢？ And?
明年的首轮秀 First-round pick next year.
哦 代价不小 但是你有机会得到 Okay, well, that's a lot, but when you get a chance at
卡拉汉这样的球员... a player like Callahan...
还有后年的首轮秀 And the year after that.
三个状元秀？ Three number ones?
你放弃了连续三届首轮秀？ You gave up three consecutive first-rounders?
桑尼 那可是我们的未来啊 Sonny, that's our future.
不是 No.
博.卡拉汉才是我们的未来 Bo Callahan's our future.
三千万啊 桑尼 $30 million, Sonny.
什么？ Excuse me?
三千万 $30 million.
这是你付给我未来六年 That's what you're paying me to coach this team
带队的薪水 for the next six years.
你有没有过这样的念头 把这个决定首先和我谈论一下 Did it cross your mind, did you think it might be maybe important
也许很重要？ to discuss this decision with me first?
没有 No.
这是我的事 It's my call.
从潘教练的反应你们可以断定 As you can infer from Coach Peon's reaction,
我已经让你们处在了背水一战的境地 I just put all our asses on the line
对于人选我认为一致通过是一件好事 for a kid I think we all agree is pretty good.
直到十分钟前 Until about 10 minutes ago,
我还以为有人会觉得这行不通 I don't think any of us thought this was possible,
我对我们会不会以应有的眼光 and I seriously doubt that we have
来看待他非常疑虑 looked at him the way we might have.
这是我的错 行吗 伙计们？ 算我头上 That's my fault. All right, guys? That's on me.
现在变化了 如果我们先做 Now that's changed. So if we go ahead with this,
如果我们选他 明天发现 if we pick him, and find out tomorrow
他的膝盖有问题 他尿床了 that he has got knee problems, he's got bedwetting problems,
或者他进了重症病房 我们都得被炒鱿鱼 or he's got goddamn OCD, we're all gonna be fired.
谁的电话？ What's beeping?
你好？ Hello?
我是在免提上吗？ Am I on the big phone?
是的 Anthony 你是在免提上的 Yes, Anthony, you're on the big phone.
大家都能听见我吗？ And can everybody hear me?
早上好 Molina先生 Good morning, Mr. Molina.
我们能听见你的声音 We can hear you.
Sonny 我祝贺你 Sonny! I'd like to congratulate you.
我请你发挥 你做到了 I asked you to make a splash and you did.
大家都在吗？ Is everybody still there?
Anthony 你都知道什么了？ Anthony, how do you already know about this?
我能告诉你什么 我的孩子 老板很好 What can I tell you, my boy? It's good to be the owner.
我就要上我的飞机了 我要去纽约 I'm about to board my plane. I'm headin' for New York.
你要去选秀？ You're going to the Draft?
不 我要去看蜘蛛侠 终结黑暗 No, I'm gonna see Spider-Man, Turn Off the Dark.
当然我要去看选秀 我们有Bo Callahan Of course I'm going to the Draft! We got Bo Callahan!
是这个？ Is that it?
是的 先生 Yes, sir.
好 Good.
Anthony? Anthony? Anthony? Anthony?
Sonny 我的助手Heather刚从设备经理哪回来 Sonny, my assistant Heather just arrived from the equipment manager.
我给这个年轻人准备了一套球衣 I had a jersey made up for the young man.
当宣布他的名字时 我要亲自给他 I'm gonna hand it to him myself personally when his name is announced.
Bo Callahan 将不再是我不存在的儿子 Bo Callahan's gonna be the son I never had.
Anthony 你已经有了一个儿子 Anthony, you already have a son.
Sonny 干得好 Sonny, nice work!
好 我想已经解决了 Well, I guess that's settled.
是的 可能吧 Yeah. It may be.
我们必须再看这个孩子一眼 We're still gonna have to take another look at this kid
他是否一切都准备好了 and everything there is to know about him
在我认为还有风险之前 before I can feel good about what we just risked.
意思是我们还要工作吗？ Meaning all of our jobs?
是的 我真的知道有多重要 Yes. I do understand how important it is,
但是 Weaver先生现在不在这 but Mr. Weaver is not here right now.
我能做到的是 给他留言然后回给你 So the best I can do is, I can leave him a message and get back to you.
哦 你知道 他确实刚进来 Oh, you know, he actually just walked in.
请等一下 好吗？ Can you hold for one moment, please?
Ali去哪了？ 我不知道Ali在哪 - Where's Ali? - I don't know where Ali is.
她没在自己的办公室 Ali She's not in her office. Ali!
我在这 I'm right here.
他在这干什么？ What's he doing here?
这是Rick 他是一个新的实习生 This is Rick. He's a new intern.
对 实际上 我们以前见过面 Yeah. We've met before, actually.
他会帮助你今天因为 罗娜不在 He'll be helping you today because Rhona got mono.
我需要基斯和杰里米帮忙 所以 I need Keith and Jeremy for salary cap troubleshooting, so...
额 ESPN的Adam Schefter和我在线上沟通 他听到一些传言 Um, I have Adam Schefter from ESPN on the line. He heard a rumor.
哦 很好 告诉Schefter别理他们... Oh, great. Tell Schefter to stick his rumor up his...
Sonny.. Sonny...
好吧 跟他说 我现在不接触媒体 All right. Then tell him I'm not taking any media calls right now.
好的 先生 Yes, sir.
你要什么样的苏打水？ And what kind of soda did you want?
我他妈不想要苏打水 Rich! I don't want a goddamn soda, Rich!
不要跟他喊 谢谢 Rick Don't yell at him. Thank you, Rick.
听着 我知道你疯了 Listen, I know you're mad.
我没疯 I'm not mad.
今天早上的事情我很抱歉 我没疯 - And I'm sorry about the thing this morning. - I'm not mad.
我知道 I understand the situation.
我们现在的处境 Whatever it is that you and I have,
你很清楚... you've been very clear that it wasn't...
你说什么呀 清楚 我什么都清楚 What are you talkin' about, "clear"? I haven't been clear about anything.
好... Well...
也许那就是问题 Maybe that's the problem.
那 什么让你放弃第一名 So, what did you have to give up for the number one pick?
在以后的三年内不当第一 The first-round pick for the next three years.
喔 是的 喔 - Wow. - Yeah, "wow."
另一个 傻小子 你都要笨死了 The other one, you goat! Get your head outta your ass!
怎么了？ What's going on?
是他妈谁在吵吵？ Who the hell is this moron?
这是我们的新实习生 你要什么？ This is our new intern, Rick. What do you want?
我要Callahan的录像 I need every tape of Callahan.
Weaver先生给我打电话了 I have a call for Mr. Weaver.
突然 每个所有的磁带都不在了 And suddenly, every tape of everyone is AWOL
还有Johnny的选秀节目 and shit-show Johnny over here
没有他妈的线索 doesn't have a goddamn clue where they are!
比赛录像在档案室 冷静点 Game tape is in the archives. Chill out.
冷静点?他们改变了战术 Chill out? They changed the punch code!
好的 我会找到它的 好吗? 我会找到到Callahan的磁带 Okay. I will get it, okay? I will get the Callahan tapes.
看在上帝的份上 For Christ sakes!
只处理电话调和午餐订单 Just deal with the call and handle lunch orders.
永远不要再这样和实习生讲话 Don't ever speak to an intern like that again.
回你的房间去 很快会给你录像带的 Go back in the war room. Your tapes will be here shortly.
嗯 Weaver先生 Uh, Mr. Weaver.
什么事？ What?
Chris Crawford在3号线 Chris Crawford is on line three.
Crawford! Crawford!
我的最喜欢的超级侦探怎么样啦 How's my favorite super-agent?
我在做梦 Sonny Weave. I'm livin' the dream, Sonny Weave.
梦到一个叫做Clevelan神奇的仙境 Dreamin' of a magical wonderland called Cleveland
在那我的黄金四分卫 where my golden-armed quarterback
会让你的所有梦想实现 is gonna make all your dreams come true.
是的 我的最喜欢的战士怎么样了？ Yeah. How is my favorite Badger?
他很好 很兴奋 He's doing great. He's excited.
你知道 Bo喜欢Penn教练 You know, Bo loves Coach Penn.
他喜欢Dawg Pound He loves the Dawg Pound.
我是说Bo喜欢在冷天比赛吗？ And did I mention that Bo loves playin' in the cold weather?
因为Bo喜欢在冷天比赛 'Cause Bo loves playin' in the cold weather.
我们都知道Cleveland冷 And we both know it's cold in Cleveland.
我想和他说话 Chris I'd love to talk with him, Chris.
他就在这 等一下 He's right here. Hold on.
是Sonny Weaver. 骑士 Sonny Weaver. Cleveland.
你好吗？ Weaver先生 How are you, Mr. Weaver?
我很好 你呢？ 兴奋吗？ I'm doin' fine. How are you, son? Excited?
是的 当然 我兴奋 这是个让人激动的时刻 我不能撒谎 Well, of course I am. It's an excitin' day. I can't lie.
好 好 尽情享受吧 Good, good. Well, try and enjoy this part if you can.
你只参加一次选秀 You only get drafted once.
是的 非常感谢 我很感激 Well, thank you very much, sir. I appreciate that.
问你个问题 Bo Got a question for you, Bo.
可以 Weaver先生 问吧 Anything, Mr. Weaver. Fire away.
赢对你有多重要？ How important is winning to you?
对不起 Excuse me?
是的 我看过你的所有的录像 Well, I've seen all the tape on you
也和所有人谈过 and talked to everyone that matters,
但是始终不明白 but that's the thing I still don't know.
赢对你来说有多重要？ How important is winning to you?
是的 赢就是一切 先生 Well, winning is everything, sir.
Bo.谁都这样说 Everyone says that, Bo.
我想是的 先生 I suppose they do, sir.
听着 我不知道还能跟你说什么 Look, I don't know what else to tell you.
赢是我唯一的目的 Winning is the only thing that matters to me.
我 顺便 我想为你父亲提供我的哀悼 Oh, and by the way, I'd like to offer my condolences for your father.
谢谢 Bo 谢谢你 Thanks, Bo. Thanks for saying that.
替我谢谢Chris Thank Chris for me.
再联系 伙计 Talk to you later, pal.
好的 谢谢 Weaver先生 Okay. Thank you, Mr. Weaver.
希望见到你 先生 Look forward to meetin' you, sir.
很好 Great job.
我不对吗？ Was I all right?
骑士 是的 骑士 - Cleveland! Yeah. - Cleveland.
谢谢 Thank you.
Ali? Ali?
很好 Great.
嗨 妈妈 Hi, Mom.
你卖了一头牛换魔豆 You sold a cow for magic beans.
什么 What?
你可能偷了Ray Jenning7分 You could have stole Ray Jennings at seven!
怎么全世界都知道这个了 妈妈？ How does the entire world already know about this, Mom?
因为Vontae Mack发微博了 Because Vontae Mack just tweeted it.
他发微博了？ He tweeted it?
是的 这儿 Yeah. Here.
代理人刚刚打电话 Browns是头笔交易 "Agent just called. Browns trade for number one.
对不起 Cleve 你得到Bo不是Vontae "Sorry, Cleve. You get Bo, no Vontae.
愚蠢的举动 "Dumb move."
你在看微博？ You're on Twitter?
你没有看？ You're not?
对不起 Sonny 时间不对吗？ I'm sorry, Sonny. Is this a bad time?
我得挂了 妈妈 I gotta go, Mom.
这是所有的选秀分析 This is the Draft Analysis we've all been working on
我们收集了近两个月的 for the last two months.
着火了 火 有火 Fire! Ali! Fire!
Ali 有火 你听见了吗？ - Ali! Fire! - Did you hear that?
我来了 天哪 I'm coming. God!
先生们要点咖啡吗？ Can I get you gentlemen some coffee?
来点吧 Love some.
要淡的甜的 宝贝 谢谢 Light and sweet, honey. Thanks.
是的 我不明白你们这些傻子 Yeah, I'm not getting you idiots anything.
我喜欢她 她是个可爱的人 I like her. Little Miss Salary Cap. She's a sweetheart.
是的 她是最好的 Yeah, she's the best.
为什么我在这 Sonny？ Why am I here, Sonny?
因为 Molina你会教牛仔 Because Molina thinks you coached the Cowboys.
我要教牛仔 I did coach the Cowboys.
我认为你是个不好的保育员 And I think you were a bad babysitter.
你知道 我妻子喜欢生活在Dallas Sonny You know, my wife loved livin' in Dallas, Sonny.
那是个富有的城市 到处是欢乐的人们 It's a rich town full of fancy people
她喜欢那里 and she likes that kind of thing.
所以 我说的时候她没兴趣 So she wasn't exactly thrilled when I said,
嘿 宝贝 打起你的背包 我们要去Cleveland "Hey, baby, pack your bags. We're moving to Cleveland."
对 这也有欢乐的人们 Well, there's fancy people here, too.
不 No.
这不是真的 我看很好 There's really not. Which is okay by me.
我撇下娇妻来这 But I dragged my pretty wife to this town
因为这城市会有冠军 because this city deserves a championship
我是造就冠军的人 and I'm the guy that can deliver it.
对 我们都是一样了 Vince Well, then we're on the same page, Vince.
哦 是吗？ Oh, yeah?
然后让我在画圈 Then keep me in the loop.
这不是画圈 好吗？ There is no loop. All right?
是我做我的工作 你干你的 There's me doing my job, you doing yours.
你的工作是教我给你的球队 Your job is to coach the team I give you.
他们在Dallas表现不一样吧？ They do it different in Dallas?
是的 他们做到了 他们赢了 大比分 Yeah, they do. They win. A lot.
我可以选球队去当教练 Sonny 我选这支球队 好吗？ I had my choice of teams to coach, Sonny, and I chose this team, okay?
我选这支球队当教练 I chose to coach this team.
不是在你脑子里的团队 匆匆忙忙的 Not the team you're puttin' together in your head, on the fly
因为上周你的老人去世 'cause your old man died last week
你是提拔的高管之一 and you're tapping one of your execs.
你刚才说什么？ What did you just say?
对不起 那应该是秘密吗？ I'm sorry. Is that supposed to be a secret?
你知道 在这儿 我们叫我的老头Weaver教练 You know, around here, we called my "old man" Coach Weaver.
是的 我的父亲上周去世了 And yes, my father died last week.
所以接下来你选择了用他的名字 So the next time you refer to his name,
下次你再说他 至少 在我的面前 next time you say it, at least, in front of me,
应该有他妈的点崇敬 因为这是他应得的 you say it with some goddamn reverence, because he earned it.
可以吗？ Fair enough?
现在你的双手向上 Keep your legs up now.
不要再想这些了 Don't even think about it.
你好 Sonny Weaver Jr. Sonny Weaver Jr.
你好 Vontae Vontae.
我对你很失望 Weaver先生 I'm disappointed in you, Mr. Weaver.
我跟你说一些事 Vontae Let me tell you something, Vontae,
我没有太多时间 and I don't have a lot of time,
所以 我要你好好听 好不好？ so I want you to listen to me carefully, okay?
你在听吗？是的 我在听 - Are you listening? - Yeah.
不要再发微博了 Don't Twitter.
看在上帝的份上 停下 For the love of Jesus, just stop.
删除记录 离开网 不要再自己跟自己干了 Delete your profile. Get off the web. Do not do this to yourself.
我不知道为什么你在意我干什么 I don't know why you care what I do.
我可以干我想做的任何事情 是不是？ I can do whatever I want. Right?
你当然可以 Vontae Of course you can, Vontae,
在联盟的每个GM都看了你的微博 but every GM in the league has now read your tweet,
不管叫什么 or whatever they call them,
他们都对Vontae Mack有精神寄托 and they've all made a mental note that Vontae Mack,
尽管天赋极强是人们喜欢说的 是吧 however prodigiously talented, is a guy who likes to talk, all right?
喜欢传播谣言的人 Who likes to spread rumors,
喜欢在全世界宣扬 who's more than willing to announce to the world
从他脑子里出来的荒唐的想法 any inane thought that passes through his head.
那是上帝赋予的权利 对不 And be it your God-given right or not,
Vontae GM 恨这谣言 是不是？ Vontae, GM's hate that shit, all right?
我们恨它 We hate it.
你犯了个错误 Weaver先生 You made a mistake, Mr. Weaver.
不 Vontae 我做了个交易 No, Vontae. I made a deal.
你会是国家足球联盟里伟大的球员 And you're gonna be a great player in the NFL
如果你不故意破坏自己 if you don't manage to sabotage yourself
从现在起到结束的那天 between now and the end of this day.
现在 现在 现在 现在 你想要那个男孩 Now, now, now, now, that boy you wanna take,
这是一个错误 Callahan that there is a mistake, Callahan.
Callahan是一个难题 Callahan's a poser.
是的 Yeah.
你知道地球上每一个球探和教练没有什么 And what do you know that every scout and coach on Earth does not?
我知道他去年被罚了12次 I know he got sacked 12 times last year.
不 是11 是11次
是的 嗯 他们中有四个是我的 在一场比赛 Yeah, well, four of 'em were mine. In one game.
是的 我记得 我看了你的精彩场面 Yeah, I remember. I saw your highlight reel.
我还记得他打败了你 I also remember that he beat you.
再看一遍 Watch it again.
不要看我 看他 Don't watch me. Watch him.
看我在一场比赛中罚他四次 Watch me sack him four times in one game.
然后看看后来发生了什么 Then watch what happens after.
看看什么后来？ Watch what happens after what?
看看吧 Just watch.
天哪 Jesus Christ.
Jordan 到这来 Jordan, come here.
就像你在家里一样 Do it like you did it at home.
是的 好 好 好 Yeah! Nice, nice, nice!
早上好 老板 'Morning, boss man.
Tony Bagel 我最喜欢的力量教练怎么样了？ Tony Bagel. How's my favorite strength coach?
嘿 老板 老板 Hey, boss. Boss.
你听说过Brian Drew吗？ Did you hear about Brian Drew?
没有 关于他什么的？ No, what about him?
他昨天来这里 做了一些锻炼 He came in here yesterday, did a little workout.
猜他蹲多少次？ Guess how much he squatted?
他应该不能蹲的 He's not supposed to be squattin'.
400 Four hundred!
400 我知道了 Four bills! I know!
而更令人印象深刻的是他的手臂。 And what's even more impressive is his arm.
你的明星外接手安德烈·贝罗 Your star wide receiver Andre Bello's
告诉我一些秘密训练 been tellin' me about those secret workouts
整个冬天他们一直在一起干什么 they've been doin' together all winter.
你知道这些？ You know about those?
是的 Yeah.
是的 好 Andre认为Brian现在能扔15码的球 Yeah, well, Andre thinks Brian can throw a good 15 yards deeper now.
我要是没看见是不会相信的 I didn't believe it until I saw what he benched.
他推举了多少？ What did he bench?
他推举了250次 25倍 He benched 250, 25 times.
就是轰 轰 Just boom-boom!
也就是说 Brian Drew是他最好的时候 Translation, Brian Drew's in the best shape of his life.
干得好 是的 - Good work. - Yeah!
我们开始吧 孩子 来吧 Let's go for it, boy. C'mon!
举呀 Pop it!
往上点 好 很好 Snap it up! Yeah! Nice!
这次... 是的 天哪 她发烧了 - This one... - Yeah... Oh my God, she's hot.
我喜欢红的 I like the one in the red.
她是个宝贝 She's a babe!
我们拿Callahan怎么办？ How we doin' on Callahan?
你是说差的部分？ You mean in the weakness department?
是的 恩 他有点弱 Sonny Yeah, well, he has a weakness for banging hot chicks, Sonny.
我是说 看 他有整个网络 I mean, look, he has a whole website
献给所有的他的疯狂的粉丝 dedicated to all the chicks he's smashed.
好吧 All right, c'mon.
有人有些本事 Somebody's gotta have something.
他法语真的说的不好 他得是C- He doesn't speak French real good. He got a C-minus.
他过去习惯咬他的手指甲 And he used to bite his fingernails,
但是要是等待这个的话 现在他不咬了 but then wait for it, now he doesn't anymore.
但是 Sonny 真的 你想有多少小时 But, Sonny, really, how many chicks do you think
像他那样睡觉 每周 a guy like that sleeps with, per week, on average?
我想最少20 最少 We were thinkin' 20. Minimum. Minimum.
我说10 I say 10.
每天1.5 这样合理 That's 1.5 per day, which makes sense.
2.5听起来 听着 伙计 - 2.5 sounds exorbitant. - Listen, man.
就以前在联盟我自己的四分位来说... Speaking as a former college quarterback myself...
2分位 Division II.
我是说他的平均值 像 每天3 I say he averages, like, three per day.
是吗? 那是早上... Right? That's one in the mornin'...
我努力也没完成 I'm trying very hard to not completely
因为你们 现在3个也他妈没有了 lose my shit on all three of you right now,
但是你不容易呀 but you're not makin' it easy.
Sonny 到目前为止 他仍是我们最大的希望 Sonny, so far, he's still the best prospect we've ever seen.
防松 Sonny Easily, Sonny.
Sonny 我发誓 我们很有希望 We've been looking, Sonny. I swear.
我们到现在还没有不行的事情呢 We couldn't find anything before and we can't now.
没有其他团队可以 No other team could either.
要是Callahan不能打球 就没人能了 If Callahan can't play football, nobody can.
我明白了 我明白了 但是 谁都不完美 I get it. I get it. But look, nobody's perfect.
谁都不是十全十美 即使是伟人 对吧 Everybody has something. Even the great ones. Right?
他们说Montana太单薄了 They said that Montana was too small,
他受伤了 @ that he'd get hurt, he'd get banged up,
但这似乎并不重要,做到了 but that didn't seem to matter, did it?
很多人说Elway太强了 A lot of people said that Elway was too strong,
他的投球太凶了 不能接触 that he threw too hard, didn't have touch,
但是 那也没什么了不起 是不是？ but that didn't seem to matter either, did it?
大家都同意 And pretty much everyone agreed
Peyton的手臂没有力气 that Peyton didn't have the arm strength,
所以 他不能扔太远 that he couldn't throw deep.
但不知何故,似乎变的一点都不重要 But somehow, none of it seemed to matter.
你让我去哪里,家伙 You get where I'm going here, guys?
我们需要找出Callahan的特长 We need to find out what Bo Callahan's "something" is.
然后看看是否重要 Then figure out if it matters or not.
好吗? 看看是否我们可以干下去 All right? Figure out if it's somethin' we can live with.
我们在找 Sonny 好吧 Sonny - We're on it, Sonny. - All right, Sonny.
哟 我在那留书签了 Yo, I bookmarked that page.
我真的很喜欢这个季度离开俄克拉荷马。 I really like this quarter outta Oklahoma.
这是他的分数图表 His Combine scores were off the charts.
嘿 Sonny Hey, Sonny.
怎么了？ What's up?
有一个问题问你 Tom 听好了 Got a question for you, Tom. Straight up.
好 Sure.
你为什么做交易？ Why'd you make the deal?
什么？ What?
今天早上 关于Callahan 你为什么做这笔交易？ This morning, for Callahan. Why did you make that deal?
和你一样的原因 The same reason you did.
对我的球队来说这是最好的事情 It's the best thing for my franchise.
你发现Callahan什么了 What knock did you find on Callahan?
Bo! 我们要 Bo! Bo! We want Bo!
狗娘养的 Son of a bitch.
你还好吗 Tom? 你看起来心神不宁 You all right, Tom? You seem distracted.
我们在他身上什么也没发现 We didn't find anything on him.
我相信你们也一样 I'm sure you guys haven't either.
行啦 我已经做交易了 我靠它生活 Tom Come on, I already made the trade. I'm living with that, Tom.
我不会用它来攻击你 I'm not gonna hold it against you.
Tom必须走 Tom must go!
我只是很感激如果你能… - Tom must go! - I'd just appreciate it if you could...
Sonny 我得挂了 Sonny, I gotta go.
嘿 Hey.
我给你拿到了Bo Callahan的得分报告 I got you Bo Callahan's scouting reports.
Dave 过来 Dave, come here.
那像我吗？ Does that look like me?
你在干什么? 来... - What are you doing? - Just...
我要你等一会 别走 I need two seconds with you in a place that isn't out there.
好的 Okay.
我不喜欢我们这样 I don't like what's happening between us.
每天看见你那样 Seeing you all day, walk the other way,
看见你像今天早上那样开车离开 watching you drive away this morning,
那简直要杀了我 it's killing me.
听着 我知道 我让你失望了 Look, I know I've disappointed you.
也许那还不是最差劲的话 And maybe that's not even a strong enough word.
如果我没有解决 如果我没有表达得合适 If I didn't handle, if I didn't have the right words
你要听 然后我... that you needed to hear, then I'm...
看 Sonny 你不必这样做 Look, Sonny, you don't need to do this.
让我说完 Let me finish.
男人应该 Men are supposed to step up.
在事情中做主 And in the middle of everything that's going on,
我没有做到 是吗？ I didn't get it right, all right?
我没做好 I didn't get all gooey.
我不知道 I didn't jump up and want to know
卧室的颜色 what color to paint the bedroom,
是蓝的还是粉的 you know, blue or pink.
我希望我是那种人 And I wish I was one of those kind of guys
会贴墙壁纸 that know how to make the wallpaper line up.
懂得家得宝的类型 The Home Depot Dads-of-the-Year types
那样显得我们其余的人像混蛋 that make the rest of us look like assholes.
那些人不是你看起来像个混蛋的原因 Those guys are not the reason you look like an asshole.
所以 我今天早上的表现不好 So I didn't react the perfect way this morning.
我应该接受惩罚 I shouldn't be penalized for that.
我知道 Sonny I know that, Sonny.
我也不是贤妻良母型 I'm not the Mom-of-the-Year type either.
我不知道怎么做午饭 I don't know how to pack a lunch. I've never changed a diaper.
上帝让我知道一件事 Sonny 那就是足球 And God help me, the one thing I do understand, Sonny, is football.
那是我 That's me.
我注重行动 我充满激情 I'm action-oriented. I'm passionate.
我是克利夫兰的女孩 我是足球 I'm a Cleveland girl, and I am football.
也许比你更甚 我没有生来参加比赛 Maybe more than you. I wasn't born into this game.
我必须用我的方式拼搏 I had to fight my way in.
嘿 对不起打扰了 我一会再来 Hi. I'm sorry to interrupt. I can come back.
我马上来 I'm gonna come back.
你有什么事 ？ Rick What do you need, Rick?
Brian Drew刚刚砸了你的办公室 Brian Drew just trashed your office.
什么？ What?
我告诉他你正在忙 I told him you were busy
他告诉我说你在和我妈妈性交 and he told me to have intercourse with my mother.
嗯 你知道 她去世了 所以……我没有告诉他。 Which... You know, she passed away, so... I didn't tell him that.
不管怎样 他非常气愤 开始扔东西 Anyway, he got really mad and started throwing stuff around,
然后他说他要去更衣室 and then he said he was gonna go down to the locker room.
折腾半天 你要退出？就怎么一走了之 After all that rehab, you're just gonna quit? You're just gonna walk away?
算了 Brian 别听教练的 不要走 C'mon, Brian. Don't listen to Coach. Don't leave.
我知道是怎么回事 I know what's goin' on here.
那就跟他干哪 打败他 Then just compete with him! Beat him out!
你砸我办公室了？ Did you trash my office?
你用我做交易 Trade me.
你砸我办公室了？ Did you just trash my office?
是的 我很失望 Yeah. I'm upset.
好 我不管你是不是失望 Well, I don't care if you're upset.
如果你失望 找你的经纪人 好吗？ If you're upset, call your agent, all right?
让他来对话 那是他应该来的 Let him have this conversation. That's what he's there for.
不 你得跟我谈谈 像男人那样 你欠我 No, Sonny. You're gonna talk to me. Man-to-man. You owe me that.
我欠你？ I owe you?
我成就了你 I drafted you.
你的父亲成就了我 Your dad drafted me.
不 伙计 我造就了你 No, Drew, I drafted you.
我在旧金山 I may have been in San Francisco,
我的父亲在我告诉他的时候还没见过你 but my dad wasn't even looking at you until I told him to.
是的 当你膝盖受伤 没人要的时候 Yeah, and when your knee crapped out and no one wanted you,
我还和你续签合同 I still extended your contract,
我想我甚至还给你鼓励 and I think I even gave you a raise,
因为我相信你 because I believed in you.
那为什么选Callahan? Then why pick Callahan?
你知道为什么 You know why.
那就拿我交易 Then trade me.
我要做对球队最好的事 I'm gonna do what's best for the team.
我在这个联盟已经8个赛季了 我该退了 I've been in this league for eight seasons. I've been to the playoffs.
我知道Penn想要的 我能做到 I know the system that Penn wants to run and I know I can make it work.
离开这淡季 我让价码升高了 I've busted my ass this off-season. I set the bar high.
我身体很好 我感觉年轻了10年 I'm in great shape. I feel 10 years younger.
我告诉你 我发誓 I'm tellin' you, man, I swear to you,
这个赛季 让这只球队最好的 是我 the best thing for this team, this season, is me.
你说完了吗？ Are you finished?
没有 No.
好 说完吧 Well, get finished.
然后回去工作 And then get back to work.
如果我承诺你 我成就你 如果我不想 我不干 If I trade you, I trade you. And if I don't, I don't.
省省吧 考虑一下Brian 不要担心Bo Do yourself a favor. Worry about Brian. Don't worry about Bo.
很明显 大多数绝对他妈的重要 And definitely, most absolutely goddamn importantly,
现在不要再他妈烦我了 Brian do not bother me with your shit right now, Brian.
我在这做主 I'm workin' here!
Ali! Ali!
你听见了吗？Rick Did you hear me, Rick?
我听见了 是的 I heard you. Yeah.
你认为Ali听见了吗？ Do you think Ali heard me?
不 我不那样想 没有 No, I don't think so. No.
回答得好 Good answer.
女人狡猾 问题是 他们比我们聪明 Women are tricky. Problem is, they're smarter than us.
是的 女人 她们像... Yeah. Women, they're like...
我是Sonny This is Sonny.
你好 Sonny 这是Pete Begler总经理 Hey, Sonny. It's Pete Begler with the Chiefs.
你好 Pete 怎么样？ Hey, Pete. What's up?
嗯 我们在市场上做了一些民意测试 Well, we're in the market for a QB,
目前为止你是第一 and now that you have number one,
我想知道Brian Drew是否可用 I was wondering if Brian Drew's available.
我不知道 还没考虑 I don't know. Haven't made up my mind yet.
他身体好吗？ Is he healthy?
嗯 要是你问他的膝盖 比以前好多了 Well, if you're askin' about his knee, it's stronger than ever.
他的投球超过15码远 He's throwin' the ball a good 15 yards farther down the field.
好的 只是确定一下 Okay. Just confirming.
他的教练给了一盘休赛期间的录像 His agent sent over a tape of Drew working out during the off-season.
我们看了很喜欢 We like what we see.
是吗？ 太好了 He did? That's great.
你好像很吃惊 You seem surprised.
我为什么要吃惊？ Why would I be surprised?
好了 Sonny 你不要和我们玩游戏了 Okay, Sonny. You don't have to play games with me.
你想要从他那得到什么？ 我在听 我们谈谈 What do you want for him? I'm all ears. Let's talk.
Pete 我们还在一起做事 Pete, we're still working out some stuff over here.
你可以相信我吗？ Can I get back to you?
好的 Okay.
谢谢 Thanks.
嘿 Ali 你好吗？ Hey, Ali. How're you doin'?
你和其他人一样傲气吗 Are you as jacked as everyone else
在这里是你的第一选择 around here about gettin' the first pick?
我真的不傲气 我只是管理人员 I don't really get jacked, I just manage the cap.
嗯哼 Uh-huh.
像你这样的一个女孩是如何喜欢这个游戏的呢 How does a girl like you get in this game anyway?
法律学校 Law school.
律师 Lawyer.
所以你什么事情都不会激动 So you don't get excited about anything.
如果我干了这样工作 If I do my job
我们没有花一亿两千五百多万美元 and we haven't spent more than $125 million
在赛前给比赛选手 on players by the time the season starts,
我会激动的 I get excited.
我可以坐下吗？ Mind if I sit down?
我很忙 很快的 - I'm busy. - Won't take long.
你可以帮助我 I could use your help.
什么？ Mmm?
Browns收买我去Cleveland The Browns brought me to Cleveland
所以 人人都会得一份 so that everybody could get one of these.
什么样的高价 How is it that the ultimate prize
买下有史以来最具男子气概的人 in the most macho sport ever invented
是钻石价格吗？ is a piece of jewelry?
是的 尽管如此 我需要一些选秀做后备 好吗 Yeah. Well, be that as it may, I need some draft picks back, okay?
因为有一些很愚蠢的举动 'Cause there's been some pretty foolish moves
你的男朋友做的 made by your boyfriend.
我的男朋友？ 求求你 - My boyfriend? - Please.
你听见了 我没有 You have his ear. I don't.
告诉他 这跟我没关系 Talk to him. It's not about me.
这跟Cleveland的人民有关系 It's about the people of Cleveland.
你不认为Callahan是合法的 You don't think Callahan's legit?
我想Callahan也许是选秀里最有希望的 I think Callahan might be the best prospect in the Draft.
但是我讨厌菜鸟的中卫 But I hate rookie quarterbacks.
他们愚蠢和害怕 They're stupid and they're scared.
他们不是一流的 －我们已经物色到了一个好手 - Not the good ones. - We already got a good one.
他的名字叫Brian Drew 可以专业地贯彻我的进攻意图 His name is Brian Drew. He can run my offense like a pro.
所以我想找出原因 So I'm tryin' to figure out why I gotta
为何我得放弃球队的未来 give away the future of the franchise
然后无所事事，打算去教一些菜鸟 and then sit around trying to teach some rookie,
我不知道，什么都不知道，你知道吗？ I don't know, everything, you know?
我说的是换位、比赛、设防 I'm talking shifts, plays, protections,
快速计数、警觉应对、协调 snap counts, alerts, check-with-me's,
双X染色体、喷气机、冰激凌、36号、田纳西自由赛季16－9赤裸裸的反击 Double X, jet, ice cream, 36, counter naked waggle at 16-9 Tennessee Free.
知道我说什么呢？ Know what I'm sayin'?
别小看人，你知道我明白你说的东西 Don't patronize me. You know I know what you're saying.
和你一样，我将一生都奉献给了这项运动 I dedicated my life to this sport, just like you.
但是，不行，我不会为你的事去找Sonny的 And, no, I will not speak to Sonny for you.
Bo Ridley Callahan Bo Ridley Callahan.
他是个独生子 He's an only child.
母亲是家庭主妇，父亲是个医疗纠纷律师 His mom's a homemaker, his father's a medical malpractice lawyer.
他已经挣了些钱 He's made some money.
来支付税收 他还有三年的抵押贷款要偿还 Pays his taxes. He's got three years left on his mortgage.
这小子是个香饽饽，是高中为数不多俱乐部的成员 The kid's pretty vanilla. Belonged to a few clubs in high school.
也在杨基佬队跑跑龙套 He had a walk-on role in Damn Yankees.
从初中到大学都在学校的荣誉榜上有名 He was on the honor roll from junior high through college.
他行为检点， 找了工作， 而且 Kept his nose clean, he worked out and...
你得知道，他的传球 Well, you know, he threw a football
比华盛顿和威斯康星州那些重量级球队中的任何人都强 better than anybody in the great states of Washington or Wisconsin.
但是？ But?
你怎么知道我要说“但是”？ How do you know there's a "but"?
因为你不是正宗的混蛋，Ralph Because you're an unoriginal bastard, Ralph.
所以，你接着说. 但是...... So, go on. But...
但是，在威斯康星大学的最后一年中 But during his final year at Wisconsin,
他在某家饭店为庆祝自己21岁生日搞了个大聚会 he had a big dinner for his 21st birthday at some restaurant.
当地人发现了谁在庆祝生日，便开始蜂拥而来 Locals find out who the dinner's for, and they start filin' in.
事情变得有些失控了 Things get outta control.
饭店经理打电话报了警 Manager called the cops when somebody
因为有人闯入他的办公室偷了些钱 broke in his office and stole some money.
当然了，这一切并非Bo的过错 Of course, none of this is Bo's fault.
当然不是 'Course.
但是...... But...
但是，警察可不管这些，到场后记录了每个人的名字 But the cops came and they took everybody's name regardless.
有好几百人吧，标准执法程序 It was a few hundred people. Standard operating procedure.
但是...... But...
不问问我谁不在场吗 Ask me who wasn't there.
谁不在场，Ralph? Who wasn't there, Ralph?
他的队友一个都不在 Any of his teammates.
Sonny，没有一个队友出席这可怜孩子的生日聚会 None of his teammates came to the poor guy's birthday party, Sonny.
Dick Moore Dick Moore.
嗨，教练，我是Sonny Weaver Hey, Coach. Sonny Weaver.
你就要成为非常幸福的人了 You're about to be a very happy man.
Bo Callahan是我教过的最佳球员之一 Bo Callahan's some of my finest work.
能告诉我他的有关情况吗？ What can you tell me about him?
我能告诉你的就是我刚才说的，我最得意的门生 I can tell you what I just told you, he's some of my finest work.
除此之外呢？ Anything else?
你有比赛的录像带的 You have the tapes.
他是货真价实的球员，Sonny He's the real deal, Sonny.
别跟你老爸似的，想得太多 Don't overthink this like your dad would have.
别介意我这么说 No offense.
听着，我喜欢Bo Look. I love Bo.
我的教练们也喜欢他 My coaches love him.
啦啦队喜欢他 球迷们喜欢他 The cheerleaders love him. The fans love him.
所有人都喜欢他 Everyone loves him.
那么，为何没有队友参加他的生日聚会？ Then how come none of his teammates went to his birthday party?
你在和我开玩笑呢吧？ Are you kiddin' me with this?
似乎有关系吧 Seems relevant.
你想要诋毁这孩子，还是别有用心？ You want to tear this kid down, or what?
绝无此意，只是希望你能考虑到这一点 No, I'd just like your take on it.
没人参加自己队友21岁的生日聚会 I find it odd that nobody on the team
我觉得有些怪异 was at their teammate's 21st birthday party.
这我不知道， Sonny， 你认为什么更为可信？ I don't know, Sonny. What do you think's more plausible?
一支有85个人的队伍 That nobody on an 85-person squad
竟无一人出席队长举办的聚会？ attended a party thrown by the captain?
或许是警察出队时 Or could it be that when the cops got to the place
发现我手下的这帮小子没有任何过错 and realized that my boys had done nothin' wrong,
决定不记录任何球员的名字在案 decided not to take down any of the players' names
因为警方不想给一群啥坏事 because they didn't wanna jam up
都没干的好小子们留下污点 a bunch of good kids for doin' nothin'?
哦，等等，稍等片刻 Oh, wait. Wait a minute.
你所说的也许没错 Your theory seems right.
Bo Callahan Bo Callahan.
Bo Callahan 没有任何朋友 Bo Callahan hasn't got any friends.
祝你今天的选秀交好运 Good luck with the Draft today.
动起来你们这帮家伙，你们看起来真没劲 C'mon, you guys. You're lookin' pathetic.
嗨 Max Hey, Max
嗨 Sonny 希望你能抗得住 Hey, Sonny. Hope you're holdin' up.
我有一流球员的报价 I got an offer for number one.
是吗？那好，我洗耳恭听 你心中的候选人都有谁？ Yeah? Well, I'm all ears. What do you have in mind?
行呀，我手中现在有 Okay, here's what we got.
Maurice Castillo, Antonio Taylor Maurice Castillo, Antonio Taylor,
明年和后年的第一轮巡回选秀者 our first-rounder next year and the year after that.
两个最好球员，一流的跑锋 That's two number ones, a blue-chip running back...
我知道他们是谁， Max I know who they are, Max.
那么你认为这是个公平的报价 Then you know it's a fair offer.
我极有兴趣 I'm intrigued.
那就好，咱们就一锤定音吧 Good. Let's make a deal.
可以，不过你还得给我一点时间 －时间？ - Well, you gotta give me some time. - Time?
Sonny，时间这事情，你我都所剩无几了 Sonny, time's one thing neither one of us have.
这个交易我做了 Make the deal.
给我一个小时 Give me an hour.
我只能给你半小时 We'll give you half that.
怎么啦？ What's up?
我刚和Max Stone通过话 I just got off the phone with Max Stone.
是吗？水牛城的事情进展如何？ Yeah? How are things in Buffalo?
嗯，那你背着我给他打电话时， Well, I guess you didn't ask him then,
就没问他？ when you called him behind my back.
Max是我的老朋友。 Max is an old friend of mine.
他给我打电话恭喜我们Callahan的事情 He calls me up to congratulate us on the Callahan thing
我也表达了我的观点。 and I express my opinions on the matter.
他给你打电话，还是你给他打的？ He call you, or you call him?
今天这么忙。谁记得？ It's such a crazy day. Who remembers?
是啊，那就试着记得这个吧， Yeah, well, how 'bout try and remember this,
我能而且会炒了你。 I can and I will fire your ass.
炒呗，Sonny. Then do it, Sonny.
你真认为我会为了 You actually think I'm gonna give up
Taylor和Castillo放弃Bo Callahan？ Bo Callahan for Taylor and Castillo?
嗯？Maurice Castillo? Hmm? Maurice Castillo?
还有选秀，好吗？ And draft picks, okay?
别忘了选秀，Sonny. Don't forget the draft picks, Sonny.
你一定记得那些选秀是怎么回事，对不？ You do remember what those are, right?
好吧。听着，这是... ... All right. Look. It's...
表面上，这交易不差，不过 On the surface, it's not a terrible trade, but
你为啥觉得咱们现在得做这桩生意？ why do you think we need to do this now?
因为今早你使得这个队的市价一文不值。 Because you burned up any currency this team had this morning.
现在你有机会让它的市价涨回来。 Now you have the opportunity to build it back up.
我不知道你和Maurice是怎么回事。 And I don't know what your problem is with Maurice.
他是头野兽。 He's a beast.
看着像Tarzan,比赛时候像Jane. Looks like Tarzan, plays like Jane.
他在我俱乐部里比赛，这是你的主张。 Your opinion. He plays in my system.
他不打防守！ He doesn't block!
我不需要他防守。我需要他跑动。 I don't need him to block. I need him to run.
他也做到了，像地狱棒煞似的。 Which he does, like a bat outta hell.
把我的前锋的压力卸掉了，好吧？ Which takes the pressure off my offense, okay?
更衣室有52个Tarzan.我需要一个Jane. I got 52 Tarzans in that locker room. I could use a Jane.
你至少应该认真考虑我说的。 You should at least seriously consider what I'm saying.
好吧。给我他们球员的电话。 All right. Get me the numbers on all their guys.
25分钟后你就会了解实情。 We got about 25 minutes to see what's what.
太好了。 Great.
Molina先生。你好吗？ Mr. Molina. How are you?
我很好。 Very good.
好极了。很好。很高兴见到你。 Excellent. That's good. Good to see you.
里面请。 I'll take you inside.
就是这儿。 Right up here.
Sonny给你打电话了？ Sonny call you yet?
哦，还没。 Oh, not yet.
他在干嘛？ What's he doing?
嗯，他肯定会很快打来的。 Well, I'm sure he's gonna call soon.
这两位是我们队的代表。这位是Wyndham.这位是Phil. These are our team reps. This is Wyndham. This is Phil.
-Anthony Molina.-你好 - Mr. Anthony Molina. - How do you do?
-先生。-你好。 - Sir. - How do you do?
这边请。 Right up here.
我不坐这儿。 I'm not sitting here.
哦，不，当然不。 Oh, no, of course you're not.
你跟协会总干事坐一起，在他休息厅里。 You're with the Commissioner, up in his lounge.
这边请，我给你带路。我们转转吧。 Here, let me show you the way. Let's go around here.
他更强了。 He's even better.
总干事先生？ Mr. Commissioner?
嘿，Anthony.你好。 Hey, Anthony. How are you doing?
你在我的休息厅干嘛？ What are you doing in my lounge?
你们确实让今晚更激动人心。 You guys sure made tonight a lot more exciting.
谢谢你邀请我进来。 Thanks for inviting me in.
请欣赏。好运。 Enjoy it. Good luck.
-我们会的。-好。 - Will do. - Okay.
能聊聊橄榄球吗？ Can we talk football?
就聊橄榄球，30秒行吗？ Just football, for 30 seconds?
我们随时可以聊橄榄球。 We can always talk football.
Buffalo给我提供了桩生意。 There's a deal on the table from Buffalo.
听说了。 I heard.
作战室怎么说？ What's the war room think?
有分歧。 Split.
Penn想让我做成这桩生意。 Penn wants me to do it.
不过你不做？ But you don't?
我不做。 I don't.
为什么? Why?
因为我内心深处很清楚， Because I know, in my heart and my gut,
如果我跟Buffalo做了这桩生意， that if I make this trade with Buffalo,
那我今年就不能选了。 then I don't get to make a pick this year.
我能得到的只是在未来的选秀初选中 All I get back are future draft picks
让Molina带进来的那个家伙取代我。 for the guy that Molina brings in to replace me.
我在这儿2年了，Ali. I've been here two years, Ali.
2年。 Two years.
我从来没机会 I've never gotten a chance to
看看我一手培养起来的球队的表现。 see what a team I put together can do out there.
第一年，是我爸的球队。 First year, it's my dad's team.
去年，在我能了解我们的优势之前Drew就输了。 Last year, Drew goes down before I can see what we had.
然后我就跟着Penn了， Then I get stuck with Penn,
我现在还在寻找跟他共事的方式。 who I'm still trying to figure out how to work with.
好不容易轮到我的赛季了。 This is finally supposed to be my season.
我只是想要我心目中的球队。就一次。 I just want the team that I want. One time.
如果你已经知道了，过来打扰我干嘛？ So why are you bugging me if you already know?
我不知道。 I don't know.
我在犯错误。 I'm makin' mistakes.
还记得89届超级碗吗？ Remember the '89 Super Bowl?
猛虎队49号。 49ers-Bengals.
9号落后3分，3分20秒时被罚下。 Niners down by three, 3:20 left in the game.
93码线击球得胜，Taylor在10码线持球触地打败不中用的安全后卫。 93-yard winning drive, Taylor beats the weak safety for a 10-yard TD.
是，但是击球之前。 Yeah, but before the drive.
Joe Montana在开碰头会，对吧？ Joe Montana's in the huddle. Right?
然后不知道怎么回事，他难以置信地 And unbelievably, somehow spots
在看台上发现了影星John Candy. the actor John Candy in the stands.
他指着他问围成一圈的队友们， He points at him and asks the guys in the huddle,
“嘿，那不是John Candy吗？” "Hey, isn't that John Candy?"
他们无法相信他的大胆。 They couldn't believe the balls on him.
在那场比赛中，在那一刻，那么的镇定。 To be that calm, in that game, at that moment.
他的队员们马上就不紧张了，他们向球场前进... ... His guys instantly relax, they march...
93码线。 93 yards.
Montana斜投给Taylor. Montana throws a little slant to Taylor.
49号赢了超级碗。 49ers win the Super Bowl.
很棒的比赛。 Great game.
是挺棒。 It was a great game.
没人能阻止时间流逝。 No one can stop a ticking clock.
但那些伟大的人物， But the great ones,
他们总会想法放慢时间的脚步。 the great ones always find a way to slow it down.
那么就放慢时间的脚步吧，Sonny. So slow it down, Sonny.
好了。我决定了。 Okay. I made a decision.
还是选Callahan吧。我们通知Bubbalo我们拒绝他。 It's still Callahan. Let's inform Buffalo that it's a no.
漂亮。 That is beautiful.
好的，Sonny.我们支持你。 Okay, Sonny. We're with you.
我们才不呢。 Like hell we are.
没有不尊重你，Sonny,不过这么做简直太傻了。 All due respect, Sonny, that is a bonehead move.
可能吧，不过我们回到Callahan这个话题。 Maybe so, but we're back on Callahan.
帮个忙。我们看看威斯康辛对俄亥俄的比赛录像。 Do me a favor. Let's put up the Wisconsin-Ohio State footage.
好的，当然，Sonny. Yeah, sure thing, Sonny.
我们看了200万遍那个录像了。 We've seen that footage, like, two million times.
你想找到我们没发现的东西吗？ What are you hopin' to find in it that we haven't seen already?
我再核实一下。 I'm just double-checking something.
好吧。开始了。 All right. Here we go.
好，快进到Vontea第一次完胜Bo的那段。 All right, roll it down to the first time Vontae sacks Bo.
好。来了。 All right. Here we go.
操。他甩掉2个防守就好像像他们是布娃娃。 Damn. He shook off two blockers like they were rag dolls.
然后Bo遭遇了一个紧身顶抱。 And then Bo walks into a bear hug.
Vontae把他收拾的挺利落。 Vontae wrapped him up pretty good.
是啊，Bo不太好对付。 Yeah, Bo's hard to sack.
他是去年甲级联赛中最难被打败的四分卫之一。 He was one of the least-sacked QBs in Division I last year.
放下一场比赛。 Go to the next play.
下一场完胜？ The next sack?
不是。接着这场的下一场。 No. The next play after this one.
他干嘛呢？ What's he doing?
他很慌乱。没等比赛充分展开。 He got flustered. Didn't wait for the play to develop.
不是Bo的最好时刻。 Not Bo's finest moment.
不是。不管怎样，只是一场比赛。 No. Whatever, it's one play.
放一下Vontae的下一次完胜。 Take us down to Vontae's next sack.
唔！ Ooh!
哦，天呐，太粗暴了！ Oh, man, that is sick!
他完全是公牛般擒住并摔倒右侧阻挡队员。Bo甚至一次机会都没有。 He absolutely bull-rushed that right tackle. Bo didn't even have a chance.
是啊，我得给那孩子点赞。他走出了厉害的第一步。 Yeah, I gotta give it to the kid. He's got a wicked first step.
-看看下场比赛他的表现吧。-好。 - See what he does on the next play. - All right.
豹的速度。看看。 Speed kills. Look at that.
是啊，看看吧。他简直疯了。 Yeah, look at that. He gets frantic.
这是我最喜欢新手四分卫的地方。 My favorite thing about rookie QBs.
当他们觉得能击中球的时候他们就跟疯了一样。 They get frantic when they think they're gonna get hit.
尽管我得表扬他。 Although I gotta give him credit.
Barrio在那两场中的表现简直绝了。 Barrio' those two plays, he was brilliant.
他投了四次持球触地，包括最后赢得比赛那次。 He threw four TDs, including the last one to win it.
让我们看看那段。 Take us down to that.
好。 Yeah.
称霸前场，从容不迫。 Looking downfield, staying calm.
Sonny,这家伙是典范。 Sonny, this guy's textbook.
老兄，这孩子太强了。印象深刻啊。 Man, this kid is strong. That's impressive.
他简直是翻版Roethlisberger.他准备充分。就是这样。 That's pureRoethlisberger. He's pro-ready. End of story.
往回倒。 Take it back.
倒回比赛开始。 Rewind that back to the start of the play.
就这儿停。 Just stop right here.
少了什么? What's missing?
防守后卫. Fullback.
不过威斯康辛队的大多数 But Wisconsin runs most of their
前进传球都在无人防守的后场。 passing plays out of an empty backfield.
不是，这不是我看见的。再找找。 No, not what I'm lookin' at. Try again.
Vontae呢？ Where's Vontae?
你知道吗，Sonny?我想他被罚出场了。 You know what, Sonny? I think he got ejected.
-那场比赛他被罚出场了？-是的。 - He got ejected from the game? - Yeah.
原因是什么？ For what?
在第三小节，在他从 Yeah, in the third quarter, after he stripped
Callahan手中抢到球并持球触地得分后。 the ball from Callahan and scored that TD.
他把球给了一个粉丝。 He gave the ball to a fan.
当他体力衰退时，他失去理智了， When he got flagged for it, he went nuts,
碰了裁判员。所以他们把他赶出去了。 touched the refs. So they threw him out.
傻逼行为。 Bonehead move.
我们看看那段吧 Let's see that.
这是校际赛，他怎么想的，你知道吗？ This is college. What's he thinkin', you know?
看见没？这就是。 See? That's it.
看他。 There you go.
他在炫耀。校际赛中不能这么做。 He was showing off. You can't do that in college.
不能把球给什么女孩。 You can't hand the ball to some girl.
他不是什么女孩。 That's not some girl.
他不是什么女孩，同志们。那是他妹妹。 That's not some girl, guys. That's his sister.
半年后她死了。 She died about six months later.
我勒个去。 Boo-friggin'-hoo.
我们不是管理什么课后赛事。 We ain't runnin' an after-school special here.
我们管着一支橄榄球队。 We're runnin' a football team,
前锋在去年的联赛中排名第28. whose offense was ranked 28th in the league last year.
我还需要个右后卫。 And I still need a runnin' back.
我要说点儿什么呢，Rich？ What can I say, Rich?
我爱呆在这儿，我爱感受这种活力， I love being here, I love feeling the energy,
我爱可以第一个选。 and I love having the number one pick.
我希望你会喜欢， I hope that you would love having it,
因为你真是放弃了很多才得到的。 because you sure gave up a ton to get it.
郑重声明一下，我什么都没做。 For the record, I didn't do anything.
“许多”是一个比较而言的词。 And "ton" is a relative word.
顾左右而言他。我喜欢。 Playing coy. I like it.
来吧，咱们来场男人之间的对话，忘了摄像头， Come on, just between two guys, forget the cameras,
你要选谁？全能的第一个？ who're you gonna take, number one overall?
嗯，我想现在还是不要公布，别毁了惊喜。 Well, I think it would be unsportsmanlike, spoil the surprise.
Anthony Molina.口风很严啊。 Anthony Molina. Not giving me anything.
干嘛？ What?
请跟我来一下。 Just please come with me.
什么？哦，不，不要在那里谈。 What? Oh, no, not back in there.
说吧 So?
那么，你想怎样？ So, what do you want?
坦白说... ... Honestly...
我不想偷偷摸摸的。 I don't want to be a secret.
好。 Okay.
我们就不要偷偷摸摸了。 Let's not be a secret.
稍等。 Excuse me.
-天呐，Rick!-对不起。对不起。 - Jesus, Rick! - I'm sorry. I'm sorry.
安全主管说他想跟Weaver先生谈谈。 The head of security said he wanted to talk to Mr. Weaver.
他说事情紧急。 He said it was urgent.
-Ralph.-Sonny. - Ralph. - Sonny.
-Ali。-Ralph. - Ali. - Ralph.
大家都没有不愉快吧？ Everybody cozy?
很好。 Good.
Sonny,不介意的话，到我办公室一叙。 Sonny, if you don't mind, I've got something for you in my office.
有个那个新来的Callahan的故事要告诉你。 Got a new Callahan story for you.
我不一定想听。 Not sure I want to hear it.
你知道，上次你给我讲故事时把我坑苦了。 You know, you hung me out to dry pretty good with the last one.
刚跟华盛顿的Jack Tate谈过了。 Just talked to Jack Tate in Washington.
他说当他们发现他们是第五位挑选时， He said when they found out they had the number five pick,
他们做的第一件事是给他们所有感兴趣的选手 first thing they did was send a copy of their playbook
发了一份战术副本。 to all the guys they were interested in.
没错。我们也这么做。 Right. We do the same thing.
不，不，他们同时耍了点儿特殊手段。 No, no, they put a little special twist on it.
他们在最后一张纸上粘了一张$100纸币。 They tape a $100 bill to the last page.
为啥？ Why?
所以当他们面试这些选手时 So when they're interviewin' the guys
他们被问到是否读过战术手册 and they ask 'em if they'd read the whole playbook,
当然他们都会说读过。 of course all of 'em are gonna say yes.
他们中一半的人提到了那笔钱。但另一半没说。 'Bout half of 'em, they mention the money. But the other half don't.
所以，当他们告诉那些选手$100的事时， So, when they tell 'em about the $100 bill,
大部分选手都很尴尬。 most of the guys get embarrassed.
他们慌了。他们承认 They get flustered. They fess up that
没读完。 they didn't read the whole thing.
不过问问我你的队员Bo Callahan是怎么做的。 But ask me what your boy Bo Callahan did.
你知道，我真的挺讨厌跟你玩这一套。 You know, I really hate playing this game with you.
问啊。 Ask.
好吧。Bo Callahan是怎么做的？ All right. What did Bo Callahan do?
都没做。 Neither.
他说他读了，然后什么也没说。 He said that he'd read it, and then he didn't say anything.
那怎么了？ So?
他不知道$100的事，Sonny.他撒谎了。 He didn't know about the $100 bill, Sonny. He lied.
他没读完整个手册。 He never read the whole playbook.
那又怎样？很多人没读完。 So? A lot of guys don't.
是的。不过当他们跟他对质时 Yes. But when they confront him about it
他们说了钱的事，他又撒谎了。 and they tell him about the money, he lied again.
他说的是， He said something like,
“哦，是的。我想起来了。妙招，妙招啊，你们真是。” "Oh, yeah. Now I remember. Good one. Good one, guys."
Jack说他是唯一撒谎的家伙 Jack said he is the only guy to tell the lie
然后还有胆量为自己的谎言辩护。 and then to have the balls to stand and stick up for the lie.
他说在那$100的事上 Said it was the second strangest response
这是他得到的第二奇怪的反应。 he had seen to the $100 bill thing.
想知道第一奇怪的是什么吗？ Wanna know what the first was?
妈的，Ralph.告诉我得了。 God damn it, Ralph. Just tell me.
一个选手把那$100寄回给他们了。 A kid mailed the $100 bill back to them.
那孩子把它放到一张明信片中，他在明信片中写道， That kid put it in a card, and he wrote on the card,
“我超级碗赢了你时再给我。” "Save this for when I win you the Super Bowl."
漂亮。 Nice.
你不想知道那孩子是谁吗？ Don't you wanna know who that kid was?
不想！ No!
是Brian Drew. It was Brian Drew.
嘿，Zotti. Hey, Zotti.
德克萨斯俱乐部打算行动了吗？ Texans thinkin' of makin' a move?
跟我说说Vontae Mack. Talk to me about Vontae Mack.
为啥？你想知道啥？ Why? What do you wanna know?
原因有什么要紧 Who cares why?
但你... ... But you...
你想第15个选他？ You're thinkin' of pickin' him at 15?
他很有潜力，不是吗? He's got potential, no?
作为我的朋友，告诉我，我还需要知道什么？ Friend-to-friend, what else do I need to know?
嗯，他是个很棒的选手。 Well, he's a great kid.
别绕圈子！ Come on!
我只知道这些！ That's what I know!
别耍花招了。 Quit playing games.
你没觉得他会在第二轮中落败，是不？ You didn't think he was gonna fall in the second round, did you?
会有人选他的，Sonny. Somebody's gonna pick him, Sonny.
告诉我为什么不能是我。 Tell me why that shouldn't be me.
不应该由我来告诉你怎么工作。 I'd never tell you how to do your job.
他有问题？ You find something with him?
我没说。 I didn't say that.
你也没说没有。 You didn't not say that.
今晚好运。 Good luck tonight.
别乱跑！ Stop runnin'!
有消息吗？ Any news?
我们刚跟休斯敦俱乐部通完电话。他们第十五个选。 We just got off the phone with Houston. They're at 15.
骑士队出事后，也许这是你最好的机会。 With the Cleveland thing, that might be your best shot.
第十五个？ Fifteen?
我也不是100%确定。 And I'm not 100% sure about that.
什么意思嘛，老兄？ What does that mean, man?
意思是今晚可能很漫长。 It means it could be a long night.
不过保持乐观。这些事都说不好。 But stay positive. You never know with these things.
这都什么啊？ What's all this?
你俩都来了？不会吧？ Both of you? Really?
着火了？还是... ... Did you have a fire? Or...
今儿我没空处理你们的事。真的。 I do not need this today. I really don't.
你看上去糟透了。 You look terrible.
谢谢啊 Thank you.
是真的 You really do.
还是谢谢你 Thank you, too.
我们读过你父亲的遗嘱了。 We had the reading of your dad's will.
你相信吗，他想把骨灰撒进他的土地。 Would you believe, he wants his ashes scattered on his field.
练习场？这里？ The practice field? Here?
Weaver的地。是的。 Weaver Field. Yes.
我想马上就完成这个事。 And I'd like to do it as soon as possible.
你不是认真的吧。 You can't be serious.
为什么？我不会打扰任何人。 Why? I'm not gonna bother anyone.
我只是想按照他要求的来做。 I just wanna do it exactly as he asked for it.
他还想让你在我们撒骨灰的时候读这个。 And he wants you to read this while we're scattering.
这个是盖尔语的祷告词。 It's a Gaelic blessing.
马上？你是说你想马上就做这些事？ Now? You're saying you want to do all this now?
我们所要做得的就是跟着你走出50码线... All we have to do is walk out on the 50-yard line with you...
-你读....-跟着我？ - You read the... - With me?
如他所愿。 It's what he wanted.
你是怎么知道他想要什么？ How the hell would you know what he wanted?
不要吼 Please don't shout.
因为宣读遗嘱时我在场。不像你。 Because I was at the will reading. Unlike you.
纽约不是有个艺术展 Isn't there an art exhibition in New York
你必须得去参加吗？ that you have to be at or something?
这个过程不会很长。 This isn't going to be a long affair.
我们只要出去，读完祷告词，撒掉骨灰，就回家了。 We just go out there, read the prayer, dump the ashes, and go home.
不行！ No!
没事吧？ Is everything okay?
没事。 Everything's fine.
Ali，她是我前妻， Angie. Ali, this is my ex-wife, Angie.
-你好。-嗨。 - Hello. - Hi.
嗨，Barb。 Hi, Barb.
你好吗，Amy? How you doin', Amy?
是"Ali."。你知道她叫Ali。 "Ali." You know it's Ali.
她是... She's the...
哦，是她啊，哦。 Oh, her. Oh.
耶，就是我。 Yeah. That's me.
甜心，给我们上点咖啡好吗？ Get us some coffee, will you, sweetie?
妈，那不是她的工作。 Mom, that's not her job.
-没关系。我可以去拿咖啡。-我想要一杯绿茶。 - It's okay. I can get 'em coffee. - I'll have a green tea.
不，别动，待着别动。 No, stay. Just, please, stay.
我想喝杯咖啡，Sonny. I'd like to have a coffee, Sonny.
不，不。没有咖啡，妈妈。 No. No. No coffee, Mom.
你要想撒掉那些该死的骨灰的话，你就每天来吧！ You want to spread these goddamn ashes, you do it tomorrow!
-不行。-我说认真的！ - No. - I'm serious!
不行！ No!
那么，你会按你父亲的要求诵读这个祷告词吗？ Now then, are you going to read this prayer as your father asked you to?
我不会！ No, I'm not!
今天不行。 Not today.
好吧 Fine.
我自己来 I will do it myself.
祝你好运。 Good luck.
出去透透气吧？ How about some fresh air?
谁能想到这里对他意义非凡？ Whoever thought it meant that much to him?
以他的名义命名了一个练习场。 Naming a simple practice field in his honor.
老天，这些怪事，他总是引以为傲。 God, he took pride in the weirdest things.
他是父亲，Sonny. He was your father, Sonny.
怎么了？为什么你这么恨你的父亲？ What was it? Why did you hate him so much?
我不恨他。 I didn't hate my father.
你知道吗，解雇了我的父亲，大家为我感到难过。 You know what, everyone always gives me grief for firing my father.
是啊，你就这么做了。那天我也在场。 Well, you did. I was here that day.
其实是我的母亲。 It was my mother.
什么？ What?
是我母亲干的。 It was my mother.
听着，别误会。是我解雇了他。 Look, don't get me wrong. I'm the one who fired him.
但是是我母亲要求我这么做的。 But it was my mother who asked me to do it.
我父亲的医生告诉他 My dad's doctors told him that the stress
当教练的压力足以要他的命，所以... of coaching was gonna kill him, so...
当然，他拒绝退休。 Of course, he refused to retire.
那么我就面临一个选择。 So, now I have a choice.
他和我母亲离开家的时候， The time he has left at home with my mother,
或者哪一年站在场外， or another year on the sidelines,
他有可能就在那个地方在国家电视台直播比赛时死掉。 where maybe he drops dead on national television.
你会怎么选择？ So what do you do?
我让我母亲选择，然后我解雇了他。 I gave it to my mom and I fired him.
你之前怎么从来没跟我提过？ How come you never told me that before?
你知道，发生的事情已经有很多版本 You know, there's already so many versions of what happened
但都不是我愿意讲的那个版本。 that it's not really somethin' I love talking about.
你从没告诉过他？ You never told him?
你就任由他相信是他唯一的儿子解雇了他？ You let him believe that his only son would just fire him?
这就是我家的做事风格。 That's how we do things in my family.
Sonny. Sonny.
我曾经只想给他打个电话。 And all I ever wanted to do was just get him a ring.
啊，天... Oh, jeez...
怎么了？ What is this?
他们想表达他们的尊敬之情。 They wanna pay their respects.
Rick，你们在干什么？ Rick, what are you doing?
有人搞坏了我的电脑。 Someone broke my computer.
你信吗？我是说，我整个人生都在它里面， Can you believe that? I mean, this thing had my entire life on it, and...
我不知道。是谁干的？ I don't know. Who would do that?
是我。 It was me.
我把它丢到墙上去了。 I threw it against the wall.
是我，对不起。 Yeah. I'm sorry.
你为什么要这样做？ Why would you do that?
听着，我昏了头，好吗？ Look, I lost my head, okay?
我整天都浑浑噩噩过的。 I've been steppin' on my dick all day.
听着，我们会给你买个新的，好吗?买一个更好的。 Look, we'll get you a new one, all right? We'll get you a better one.
一部什么功能都有的电脑。 One with all the bells and whistles.
听着，今天你已经成为一名军人，是吧？它配不上你了。 Look. You've been a soldier today, all right? You don't deserve this.
没事了？ Okay?
-是的。很好。 - Yeah. - Good.
女士们先生们，欢迎来自威斯康星大学， Ladies and gentlemen, please welcome to the red carpet,
2014年豪斯杯橄榄球赛冠军队的四分卫 from the University of Wisconsin, 2014 Heisman Trophy winner,
来到红毯上！ quarterback Bo Callahan!
来自于佛罗里达州大学， From Florida State University,
Ray Jennings回归 running back Ray Jennings.
你好吗？ How're you doin'?
Ray，提醒下我，他们是什么时候选了你。第一次?第二次？ Ray, remind me when they picked you. Was it first? Second?
嗯。 Mmm.
心痛仍在啊。第26界。 It still hurts. 26th.
那其实也还不错。 Well, that's good, too.
那个家伙戴着我的号码。 That's my number one guy right there.
准备好了吗？ Ready?
你没问题的。 You got this.
Sonny,兄弟！ Sonny, my man!
噢，听到你的声音，我太激动了。 Oh, I am excited to hear your voice.
我们在想你什么时候会给我们打电话带来点好消息。 We were wonderin' when you were gonna call us with that good news.
想跟Bo讲话,Chris Wanna talk to Bo, Chris.
你直接跟你想说话的人说吧。 Here's the man you wanna speak to.
是Browns It's the Browns.
我是Bo This is Bo.
嘿，Bo，你好吗？ Hey, Bo. How you doin'?
我很好， Weaver先生。能成为橄榄球联盟的一员很激动。 Well, I'm good, Mr. Weaver. Excited to be a part of the NFL, you know.
很好，太棒了，Bo. 我非常高兴听到这个消息。 Good, that's great, Bo. Thrilled to hear that.
听着，我想问你些事 Listen, I'm gonna ask you something
我希望你能如实回答。 and I want you to be absolutely honest with me.
你觉得你做得到吗？ You think you can do that?
当然可以。随便问， Weaver先生。 Yes, sure. Anything, Mr. Weaver.
Bo，你的队友参加了你的生日派对吗？ Bo, did your teammates come to your birthday party?
什么？ What?
你的21岁生日派对， For your 21st birthday party,
我是问，你在威斯康星的队友去参加了派对没有？ I'm asking, did your teammates at Wisconsin come to that party or not?
听着，Weaver先生，这不是什么 Look, Mr. Weaver, this isn't somethin'
值得我骄傲的事情，先生，但是... I'm really very proud of, sir, but...
对于那个晚上的事情，我真的什么都不记得了，先生。 I don't really remember a single thing from that night, sir.
你知道吗？ You know what?
我自己的生日派对也不记得了。 I don't remember mine either.
谢谢你，Bo。再联系。 Thanks, Bo. Talk to you later.
他说了什么？ What'd he say?
没说什么。 Nothin'.
嘿 Hey.
你没事吧？ You okay?
我要签Callahan吗？ Do I take Callahan?
你想让我说什么？ What do you want me to say?
他是冠军。 He's a winner.
他是 He is.
他确实是，我是说，就是这个词，对吧？他走到哪都赢。 He is. I mean, that's the word, right? He's won everywhere he's been.
我懂 I get that.
但是他们说Ryan Leaf也有议论过同样的事 But they said the same thing about Ryan Leaf
就是他在98年作为二号被挑中的时候。 when he was the number two pick in '98.
当Tom Brady去了199次的时候，没有人议论。 No one said that about Tom Brady when he went 199th.
凡事没有肯定。 There's no such thing as a sure thing.
这一天的最后时刻，所有问题都归结于你的想法。 At the end of the day, all that matters is what you think.
Vontae! Vontae! Vontae! Vontae!
开始吧，Brownies，开始啦！喔，喔！ Here we go, Brownies, here we go! Whoo, whoo!
噢，伙计，这好像是你吃的第五份披萨了。 Oh, dude, that's, like, your fifth piece of pizza.
我一紧张就吃东西。不要让我感觉糟糕。 I eat when I'm nervous. Don't make me feel bad about it.
是啊，我也开始喜欢这样了。 Yeah, I get like that, too.
嘿，伙计们。时间不早了。 Hey, guys. It's gettin' late.
此时此刻的美国橄榄球联盟选举将创造历史。 History in the making here today at the NFL Draft.
这届选举令人痴迷，情节迂回曲折 Already fascinating twists and turns
因为西雅图海燕队和克利夫兰布朗队 as the Seattle Seahawks and the Cleveland Browns
在此前的几个小时里正忙于一个历史性的交易。 have engaged in a historic trade just hours before this moment.
理事长来了。 Here's the Commissioner.
欢迎来到2014美国橄榄球联盟选举的黄金时刻。 Welcome to primetime and the 2014 NFL Draft.
今晚对于我们的球员， This is an exciting night for our players,
对于我们的球队， our teams,
对于你们，球迷们是激动人心的。 and for you, the fans.
赛季今晚开启，让我们开球吧。 The season begins tonight, so let's kick it off.
2014年美国橄榄球联盟正式开始。 The 2014 NFL Draft is officially open.
在今天稍早西雅图海燕队的交易后， After an earlier trade with the Seattle Seahawks today,
克利夫兰布朗队正在倒计时中。 the Cleveland Browns are now on the clock.
兄弟们， Sonny死去哪了?我们这都倒计时了。 Where the hell is Sonny, guys? We're on the clock here.
-我不知道。-应该在这的。 - I don't know. - Yeah. Should be here.
好吧，那么克利夫兰布朗队有10分钟的时间 Okay. So the Browns now have 10 minutes
来做出选择。 on the clock to make a choice.
如果他们在这个时间内没有做出决定， And if they don't do that in that time,
排在他们后面的队就可以跳过他们 the team picking behind them can then jump up
很有可能偷走Browns想要的球员。 and potentially steal away the player the Browns wanted.
这种情况我们在2003年的明尼苏达维京人队看到过 It's a situation we saw play out in 2003 with the Minnesota Vikings
之后2011年巴尔的摩队又发生了一次。 and it happened again in 2011 with the Baltimore Ravens.
Sonny! Sonny!
谢天谢地！我还在想你在干什么呢。 Yeah, thank God! Yeah, I was wondering what you were doing.
是，该出手了，老板。 Yeah. It's go time, boss.
是，是，你想理事长念哪个名字？ Yeah, yeah. What name do you want the Commissioner to say?
好的 All right.
嘿，兄弟们，他来了。 Hey, guys, he's here.
Sonny，谢天谢地。你去哪了？我们在倒计时了！ Sonny, thank God. Where you been? We're on the clock!
Sonny，我们什么时候选择候选人？ Sonny, when are we sendin' in the ticket?
额 Yeah.
我已经递交名单了。 I already sent the ticket.
你做什么了？ You did what?
你已经递交候选人名单了？ You sent the ticket?
我们要全部人来递交！这是老规矩！ It's tradition! We all send it!
新规矩，兄弟们，好吗？ New tradition, guys, all right?
等我们这支球队开始赢的时候，我们就用回老规矩。 When this team starts winning, we'll go back to that.
选举终于开始进行了。 And the pick is finally in.
选票在某个边走边说的工作人员 It's currently being brandished
手中挥动 by some walkie-talkied individual
他把它送到了理事长的桌子上。 taking it up to the Commissioner's podium.
一场克利夫兰队盛大的选举 A big, humongous pick for the Cleveland Browns.
现在 让我们来看看那张卡片上是谁的名字 Now, to find out whose name is on that card,
现在理事们已经准备好创造克利夫兰的历史了 here's the Commissioner ready to make history in Cleveland.
2014年度全国橄榄球联盟第一轮选举 With the first pick of the 2014 NFL Draft,
克利夫兰队选择了... the Cleveland Browns select.
Vontae Mack 中后卫球员 来自俄亥俄州 Vontae Mack, linebacker, Ohio State.
太好了！太棒了！ Yes! Yes!
这种事还真发生了 These things happen.
那就是你准备要做的？ That's what you decided to do?
一个非常出色的人现在在我们的无线电城音乐厅 An absolute stunner here at Radio City Music Hall.
克利夫兰队在第一轮选举后 The Cleveland Browns, with the number one overall pick,
选择了Vontae Mack！ take Vontae Mack!
我觉得难以置信 小Sonny Weaver Unbelievable to me that Sonny Weaver Jr.
做到了这种程度 Would make a deal of this magnitude
然后做出了这样的决定 and come away with this.
暂时忘了Vontae Mack吧 Forget about Vontae Mack for a second.
他们本来是可能选择Bo Callahan的 They could have had Bo Callahan.
他是最有可能被选上的 He's the surefire slam-dunk number one pick.
我们都以为会是这样的结果的 We all knew it comin' in here.
如果我是克利夫兰队现任的四分卫Brian Drew If I'm Brian Drew, current quarterback of the Cleveland Browns,
我可能做得更好 I better play good.
好的吧 不 我意识到那个了 Yeah. No, no. I realize that.
他现在想和他谈谈 He wants to talk to him right now.
过会儿给我回电话 Then call me back.
不好意思 先生... I'm sorry, sir...
你上车吧 Just get in the damn car.
我是Anthony This is Anthony.
告诉Sonny我在去找Teterboro的路上 Tell Sonny I'm on my way to Teterboro
我一个小时之内会见到他然后和他谈谈 and I will literally be in his face in an hour and he will talk to me then.
我会告诉他的 先生 I will, sir.
-路上小心 先生 -谢了 Marvin - Safe trip, sir. - Thank you, Marvin.
是Sonny It's Sonny.
Sonny Weaver？ Sonny Weaver Jr.
祝贺你啊 Vontae 你现在已经是克利夫兰队员了 Congratulations, Vontae. You're a Cleveland Brown.
我是克利夫兰队员了！ I'm a Cleveland Brown!
十分钟之内会有车来接你 Car's gonna be picking you up in 10 minutes,
我们会让你坐飞机去克利夫兰 and we're flying you to Cleveland.
没问题吧？ You think you can manage that?
哦 天哪 Oh...
你最好还是回到里面去吧 You need to get back inside.
到底发生什么了？ What just happened?
这是全国橄榄球联盟选举 This is the NFL Draft.
这种事情一直都在发生 These things happen all the time.
相信我 Now trust me.
这些队伍 他们不需要一个会让人恐慌的四分卫 These teams, they don't want a quarterback that panics.
我要你现在就回里面去 I need you to come inside, now.
走吧 Come on.
你选了Vontae啊 哇噢 You picked Vontae. Wow.
三轮选举选出来的 我没有过问 Three first-round picks to get the guy I could have gotten all along.
天哪 我以前觉得我挺擅长这种事的 Jesus, I used to think I was good at this.
好吧 那还有待见证 Well, that remains to be seen.
有时候对的那条路反而是那条最痛苦的那条 Sometimes, the correct path is the tortured one.
这是好事啊 Sonny It's a gift, Sonny.
你看到了人们没有看到的事情 这也是... You see things other people don't see. It's one of the things...
这也是我爱你的一点 It's one of the things I love about you.
打扰一下 Excuse me.
你们一定不会相信发生什么了 You're not gonna believe what's happening.
你知道吗 我回想过去 Deion You know, I think back, Deion,
我回想1983年那时候我开始考虑Dan Marino and I go back to 1983 and I start thinkin' about Dan Marino.
他是被选中的第六个四分卫 He was the sixth quarterback taken...
妈的！ Holy shit!
怎么回事？ What's goin' on?
他在暗示 He's dropping.
什么？ What?
第二轮和第三轮选举都不会选Bo Callahan Picks number two and three are not Bo Callahan.
没有人选他 Nobody's pickin' him.
就是在去年 Just last year.
Geno Smith第一轮就出局了 Geno Smith drops out of the first round,
现在有各种各样的流言蜚语 and there are all kinds of rumors goin' on right now,
为什么他落选... "Why is this kid dropping and..."
每个人好像都很奇怪 Sonny Everybody's freaking out, Sonny.
St.Louis和Anderson.选了Palmer St. Louis went with Anderson. Miami took Palmer.
第四轮选举是哪个队？ Who's picking fourth?
Arizona Arizona.
他们要选Callahan吗？ Are they gonna take Callahan?
他们应该是想的 但是大家的选择让他们放弃了 They should, but everybody's off their game.
Rams队和Dolphins队都选了他们所希望的那个人 Rams and the Dolphins, both went with their expected picks,
即使Bo仍然可以选择 even though Bo was still available.
大家的恐慌导致了Callahan还是没人选 Everybody's panickin' 'cause Callahan's still there.
老天啊 假如他掉到第七轮怎么办？Seahawks有第七轮 Jesus, what if he drops to seventh? Seahawks have seventh.
假如他们直接让Callahan结束呢？ What if they ended up with Callahan?
那Tom Michaels就是接下来十年的管理者了 Well, then Tom Michaels is the GM of the decade.
我要去垃圾桶那儿吐 I'm goin' to the can, to throw up.
好的 那Denver有第五轮 Jacksonville是第六轮 Okay. Denver has five. Jacksonville has six.
是的 但是Denver不准备选Callahan Yeah, but Denver's not gonna take Callahan.
他们会选Herrod 他是一流的队员 They got Herrod, he's an All-Pro.
所以如果Arizona阻止 Jacksonville就会放弃他 So if Arizona balks, then Jacksonville's all over him.
除非他们也阻止 Unless they balk, too.
然后我们朋友Tom Michael会在第七轮抢他 见鬼！ And our friend Tom Michaels grabs him at seven. Shit!
他们在Jacksonville队里有个管理员 他叫什么名字？ They have that kid GM down in Jacksonville. What is his name?
Jeff Carson Jeff Carson.
Rookie Rookie.
对了 Jeff Carson Right, Jeff Carson.
嘿 哥们 Hey, buddy.
妈的 你到底知道什么？你知道什么？ Holy shit, man. What do you know? What do you know?
关于什么？ About what?
关于这个 关于这件事 Callahan出什么错了？ About this! About this thing! What's wrong with Callahan?
没什么 我们只是更喜欢Vontae Nothing. We like Vontae better.
Rams队抢走了我要选的 事情都乱了套了 The Rams took my pick. Everything's out of whack.
你还有时间 Well, you still have time.
Arizona队现在正在选举呢 Arizona is picking right now.
你说得对 坚持 You're right. Hold on.
2014全国橄榄球联盟第四轮选举 With the fourth pick of the 2014 NFL Draft,
Arizona Cardinals选择了... the Arizona Cardinals select
Robert Starks 测卫 来自乔治亚理工大学 Robert Starks, cornerback, Georgia Tech.
哇噢 Arizona选了测卫 Wow. Arizona went corner.
见鬼 Starks原来是我的替补 Shit. Starks was my backup.
那是个艰难的突破 但是 嘿 Callahan还在继续呢 That's a tough break, but, hey, Callahan's still in play.
谁是第五轮？ Who's pickin' fifth?
Broncos队 但是他们肯定不会选Callahan的 The Broncos, and they're not taking Callahan.
他们会选Matt Herrod 他们不需要Callahan They got Matt Herrod. They don't need Callahan.
是的 你说得对 Yeah, I think you're right.
我想他们会选那个俄勒冈州的那个大个子 I think they're gonna go with that big kid outta Oregon.
Dearborne 左截锋 Dearborne. Left tackle.
那...恭喜啊 Jeff Well, congratulations, Jeff.
看起来你要自己一个人选Bo Callahan了 Looks like you got yourself Bo Callahan
用他做四分卫来对战Jacksonville队了 to quarterback the Jacksonville Jaguars.
你直说吧 You gotta be straight with me.
说什么？ About what?
Callahan怎么回事？为什么每个人都不选他？ What's wrong with Callahan? Why is everyone passin' on him?
为什么你没选他？ Why did you pass on him?
我告诉过你了 我们只是更喜欢Vontae I told you. We like Vontae better.
见鬼 Sonny 我很赶时间的 你就说吧 Damn it, Sonny, I'm about to be on the clock here. Please.
Callahan到底怎么回事？ What's wrong with Callahan?
我能对你直接明白一点吗？ Can I be frank with you?
可以 Yes.
我觉得他是个赔钱货 I think he's a bust.
什么？ What?
怎么了?为什么？ How? Why?
我也不知道 直觉吧 I don't know. Gut feeling.
老实说吧 Jeff 对我来说这是性格的问题 To be honest, Jeff, it's a character thing for me.
但是 我有其他想要的 But, look, I have other needs.
所以 如果你想要用第六轮选举的机会跟我做个交易 So, if you wanna make a trade for six,
我现在就能做到 I can make that happen right now.
你想要第六轮的机会？你要选谁？ You want six? Who are you takin'?
我不能告诉你啊 Jeff I can't tell you that, Jeff.
问题是 你到底要不要做笔交易？ The question is, do you want to make a trade?
因为如果你不在Callahan身上投资 Because if you're not sold on Callahan,
你在这儿仍然还有很多候选 you can still come out of here with a handful of draft picks,
你看起来像个职业的老手 you look like a seasoned pro,
然后大家都想知道你明年想要选谁 and everybody wonders what you're up to next year.
我不知道 我真不知道 Sonny I don't know. I don't know, Sonny.
听着 Jeff 每年都有一些人在选举之后看起来像只蠢驴一样 Look, Jeff, every year someone comes out of this looking like a donkey.
-听到我说的了吗？ -嗯 - Can you hear me? - Yeah.
很好 因为我有种感觉 明天 Good. Because tomorrow I got a feeling
那个人会是你 如果你不做这笔交易的话 it could be you if you don't make this deal.
听着 每个人都有他自己的理由 Look, everyone else has a reason
去不选Bo Callahan 但是你没有 to pass on Bo Callahan. You don't.
把第六轮选举机会给我 Give me six.
把第六轮选举机会给我 我会把我们第二轮选举的机会给你 Give me six and I'll give you our second-round pick this year
和我们明年第二轮的机会 and our second-rounder next year.
什么？ Do what?
哦 那听起来真棒 Sonny 你当我是什么？笨蛋吗？ Oh! That sounds awesome, Sonny. What am I, a jerk?
我没跟你开玩笑 Jeff I'm just spit-balling here, Jeff.
两年的第二轮换我的第六轮？我不傻 Two number twos for the sixth overall? I'm not an idiot.
我已经准备好做这笔交易了 I'd give you ones, but I already dealt 'em.
你可以做的更好 Well, you're gonna have to do better than that.
老天啊 都几点了！ Jesus, the clock.
我知道 Denver队还没选呢 I know. Denver hasn't picked yet,
但是他们不会多等的 是吧？ but they will any second, all right?
见鬼 Sonny 我要更多 告诉我 Shit, Sonny, I need more. Tell me.
你最多能做到什么样？ What is the very best that you can do?
最终报价 Final offer.
我们今年的第二轮选举 Take our number two pick this year,
明年的 和后年的 next year, and the next year after that.
三年第二轮的选举机会 That's three years of number two picks.
四年 我要你接下来四年的第二轮选举机会 Four. I want your next four number twos.
哦 Jeff 我不会那么做的 Nah, Jeff, I'm not gonna do that.
现实一点 好吗？ Stay with me on planet Earth here, all right?
你很清楚我刚刚说的已经很公平了 You know what I just offered you is fair.
所以 三年的第二轮选举的机会？ So, three years of second-rounders?
是的 你现在就选吧 That's right. For your pick right now.
你还有你的队员能够重新组队 And you and your guys can regroup,
仔细想想 放松下来 figure yourselves out and relax.
这是一笔很好的交易 Jeff This is a good deal, Jeff.
这对我们俩来说都是一笔好交易 This is a good deal for both of us.
成交 Deal.
很好 Jeff 你做的很好 Good, Jeff. You did good.
打进去 快打进去 Call it in. Call it in.
嘿 我是Marx Hey, this is Marx.
好像有什么事 Ken We got something, Ken.
-我是Cleveland代表 -还有Jacksonville队 - Cleveland's in this. - And Jacksonville.
好的 把那给我 Okay, give it to me.
有人在电话里让我选Tom Michaels Okay, somebody get me Tom Michaels on the phone.
告诉我你不会那么做的 Sonny Tell me you didn't just do that, Sonny.
Michaels 选Tom Michaels Michaels. Tom Michaels.
我们现在很着急吗？ Are we on the clock?
告诉我你不会那么做的 Tell me you didn't just do that.
我们刚刚得到了第六轮选举 We just got the number six pick.
然后 不 我们不着急 Denver才着急呢 And, no, we are not on the clock. Denver's on the clock.
好的 所以我们得到了第六轮的机会 那我们选谁？ Okay, so we got six! Who are we picking at six?
Rick 你现在能给Marvin打电话吗？ Rick, can you get Marvin on the phone now?
让我把话说明白吧 Let me get this straight.
在一天之内 你就放弃了 In the span of one day, you have managed to burn through
三年的第一轮和第二轮选举 对吗？ three years' worth of number one and number two picks, is that correct?
是的 Yeah.
-我退出 Sonny -别退出 - I quit, Sonny. - Don't quit.
我不能训练一个没有未来的队伍 Sonny I can't coach a team that doesn't have a future, Sonny.
那是我工作的原则 That's the way it works.
我和Tom Michaels连线上了 I got Tom Michaels on the line!
Sonny 我们要交易第六轮？ Sonny, are we trading six?
你们可以闭上嘴吗 Will everyone please just shut up?
大伙 拜托 People, please,
能在我工作的时候安静吗 can I have a moment of goddamn silence while I do my job here, okay?
听着 别退出 好吗 Look. Don't quit, all right?
就让我做我自己的工作 就这一次 别退出 Just let me do my job here. Just let me do this. Don't quit now.
等到今晚结束 如果你还想退出 我没意见 If, by the end of the night, you still wanna quit, then quit.
只是看我到底能作出些什么 Just see what I do from here.
你的专场 Sonny Your show, Sonny.
Tom Michaels 正在线上 Tom Michaels is holding.
你这混球 You son of a bitch!
Anthony 给我5分钟 行吗 Anthony, I need five minutes, all right?
就5分钟 然后你可以开除我 Five minutes, and then you can fire me.
Sonny 你已经完蛋了 Sonny, you are a dead man.
Molina先生 Molina先生 看着我 看着我 Mr. Molina. Mr. Molina. Look at me. Look at me.
就给她几分钟吧 他知道他在做什么 Just give him a minute. He knows what he's doing.
Tom 我是Sonny Tom, it's Sonny.
上帝 玛丽啊 我还欠你一句谢谢吗 weaver？ Jesus, Mary and Whatnot. Do I owe you a thank you, Weaver?
Jacksonwille那边到时间了 Jacksonville's on the clock
而我还在发神经 and I'm one more crazy shit-show from insanity.
你能想象吗 交出了三分一选举权和Bo Callahan？ Can you imagine, scoring three first-round picks and Bo Callahan?
上帝啊 让那个孤独的Jhon Carson把这搞砸吧 Lord God, let that infant John Carson screw this up.
是Jeff Carson Tom 而且不是他选 It's Jeff Carson, Tom, and he doesn't have the pick.
是我 I do.
什么？ What?
我才刚刚和Jacksonwille做成一笔交易 现在轮到我了 是我 I just made a trade with Jacksonville. I'm on the clock. It's me.
放屁！ Bullshit!
Jacksonwille捷豹 The Jacksonville Jaguars
才完成了一笔交易 have made a trade.
Cleveland Browns现在手握第六次选举机会 现在轮到他们了 The Cleveland Browns now have the sixth pick and are on the clock.
Sonny 你给了他们什么？ Sonny, what'd you give 'em?
没时间解释了 现在轮到我了 No time for that. I'm on the clock.
我准备选Bo Tom 除非你更想要他 I'm gonna pick Bo, Tom. Unless you want him more.
如果是 那我们来交易吧 And if so, let's make a deal.
Bo callahan还在我们手里？ We still have Bo Callahan?
到底发生了什么鬼事情 Sonny？ What the hell's goin' on, Sonny?
每个人都觉得这孩子 Everyone thinks there's something wrong
有点问题 可你并不这样想 对吧？ with the kid, but you don't, all right?
你已经完成了你的预判 You've done your due diligence.
早在一个世纪前你就知道该怎么走这盘棋 You're about to pull off the move of the century.
但你还是需要我的这次选举来完成它 所以来和我交易吧 But you need my pick to do it. So make me an offer.
你这是在耍流氓 你这是在耍赖 You've gone rogue. You've gone renegade.
是啊 你说的很对 非常对 Yeah, that's right. That's exactly right.
我原本可以在第七轮拿下Vontae I could have gotten Vontae at seven,
我我却选择和你做交易 but instead I trade up with you
这样我就可以拿到他 just so I could get him at one.
上帝啊 你看我看的真准 Tom Jesus Christ. You were right about me, Tom.
我是个疯子 所以 快点 来拿下这个优势 I am a crazy man. So, come on, take advantage of it.
你还在等什么呢？ What are you waitin' for?
来交易吧 Tom 第六轮 把你的梦之男带走 Make me a deal, Tom, at six, and you get your boy wonder.
你想要什么？ What do you want?
我想要回我的第一轮 全部 I want my number ones back. All of 'em.
你疯了 我干嘛要把他们给你？ That's crazy. Why would I give them back?
因为 在今天末尾 将不存在智者 Tom Because, at the end of the day, no one's the wiser, Tom.
你还没有失去一切 You haven't lost anything
你可以得到你的四分卫Messiah and you get the quarterback messiah
你一直想为他付出至少700万刀 you've always wanted for $7 million less.
不 我不会这样做 我可不会被你的威慑吓到 像个傻瓜一样 Nah. No, I can't do it. I'd look like an idiot, like I panicked.
你可以的得到他 但你很明显不想这样 You take him. You obviously don't want to.
我还是保留我的选举机会 I'll stick with my draft picks.
是啊 但你很想要他 Tom 不是吗？ Yeah, but you want him, Tom, don't you?
Seahawks的粉丝想要个英雄 你选择拒绝他们 Seahawks fans want a hero and you denied 'em.
不会那么糟糕 别骗我 - Not that bad. - Don't lie to me.
我查看过所有Swahawk粉丝的微博和朋友圈 I checked all the Seahawk fan blogs and chat rooms.
他们都想杀了你 They're all calling for your head.
自从你把callahan给转走了 Ever since you traded away Callahan,
那群野蛮人就等在你的大门前 the barbarians are at the gate.
我才不关心他们 I don't care about that.
不 你可关心了 你我心知肚明 Yeah, you do. You and I both know it.
我现在有张金门票 Tom I have the golden ticket now, Tom,
而且如果我把他给了你 你可拯救西雅图的Seahawk and if I give it to you, you get to save Seahawk football in Seattle.
额.. Um...
那我把第二轮选秀给你如何 How 'bout I give you number two picks?
不 嗯 嗯 嗯 嗯 No. Uh-uh. Uh-uh.
不 我要我的选秀 全部 No, I want my picks back. All of them.
我要这个队伍全部三年的未来 I want all three years of this team's future back.
这不公平！ That's not fair!
那你想对它哭吗 TOM Well, you wanna cry about it, Tom,
还是想施点小魔法 or you wanna make a little magic
在我俩时间都用完前？ before the clock runs out on both of us?
700万刀对于解决我们的工资问题太少了 $7 million cheaper solves our salary cap problem.
我们仍然可以给粉丝他们想要的 We're still gonna give the fans what they want.
好吧 管他的 Okay. Screw it!
交易取消 我收摊了 Tom No more offer. It's off the table, Tom.
我要Cllahan 喔喔 别 别 - I'm takin' Callahan. - Whoa, whoa. No, no.
等等 Wait, wait!
行吧 交易达成 All right. You have a deal.
我给你你的选秀！我们可以交易！ I'll give you your picks! We have a deal!
我们还需要什么？ What else do we need?
防守？ Offense?
特别队伍 putney！ 要Putney！ Special teams. Putney! Get Putney!
没错！ david putney！ putney！ Yes! David Putney! Putney!
对 Putney Yeah. Putney.
在吗？ Sonny？ Hello? Sonny?
我很抱歉 交易已经取消了 I'm sorry, that deal's now off the table.
什么？ What?
30秒前我们本可以和现在生活在不同世界的 We live in a different world than we did just 30 seconds ago.
得了吧 Come on.
什么？ What?
你现在又想怎样？ What do you want now?
我想拿回选择权 I want my picks back
我想要David Putney and I want David Putney.
我需要一个反攻手 I need a punt returner.
这东西哪来的 Where the hell did that come from?
无关紧要 我希望我所有的选择回来 It doesn't matter. I want all my picks back.
我想要David Putney 就因为我觉得喜欢 And I want David goddamn Putney just because I feel like it.
你疯了 恩 疯了 - You're outta your mind. - Yeah, I am.
我不是已经证明了吗 Haven't I proved that already?
你现在成功了 Tom 而且你拿到了Bo Callahan You make this deal right now, Tom, and you get Bo Callahan.
跟着我说 Say it with me.
你拿到了Bo "You get Bo."
快点 Tom 跟着我说 你混蛋 Come on, Tom, say it with me, you pancake-eating motherfucker.
行了 All right. Shit. Deal.
很好 好热心 Great! You're welcome.
确认下交易 Confirm the trade.
该死的 我喜欢这个工作 God damn it, I love this job!
等等 看起来克里夫兰骑士队在做另一个交易 Hold on. Looks like Cleveland's making another trade.
我们做了一个交易 We got a trade.
好吧 这意味着下次我们来选 对吧 Okay, this means we're picking next, all right?
回到七 我们开始的地方 Back at seven, where we started.
Tom会拿到Bo 我们能得到谁 Tom's gonna take Bo. So who do we got?
Ray Jennings Ray Jennings.
我们有Ray Jennings We take Ray Jennings.
很好 克里夫兰骑士队的荣誉 That's right. Cleveland royalty.
我有没有告诉所有人 Haven't I been telling everybody that
我们需要跑回去 that's what we need, a running back?
还想放弃吗 教练 Still wanna quit, Coach?
什么 What?
这个是教练你想要的队伍吗 Does this sound like a team that you wanna coach?
因为布朗队准备好出动了 Because the Browns are ready to roll.
我们只需要一个合适的人掌舵 We just need the right man at the wheel.
我可以训练这个队伍 I can coach this team.
我知道 I know you can.
为什么不给Ray Jennings打个电话 Why don't you give Ray Jennings a call?
问问他想不想加入布朗队 Ask him if he wants to be a Brown.
然后告诉他收拾好行李 可以参加我们的聚会 Then tell him to pack his bags so he can join us at our party.
很荣幸 老板 My pleasure, boss.
你得到了一些球 Sonny 恭喜 You got some set of balls, Sonny. Congratulations.
谢谢 Thank you.
克里夫兰骑士队交易后 After a trade with the Cleveland Browns,
随着橄榄球大联盟选秀大会第六次选拔 with the sixth pick of the 2014 NFL Draft,
西雅图海鹰队选了Bo Callahan the Seattle Seahawks select Bo Callahan.
四分卫 威斯康星大学 Quarterback, University of Wisconsin.
你好 Hello?
稍等 Hold on.
你好 Hello?
Ray吗 克里夫兰骑士队的教练Penn Ray? Coach Penn of the Cleveland Browns.
你好 教练 Hi, Coach.
愿意为你以前的队伍打球吗 How would you like to play for your Pop's old team?
我会成为布朗队的一员 I'm gonna be a Brown.
你已经是布朗队员了 You're gonna be a Brown!
总经理Sonny Weaver Jr General Manager Sonny Weaver Jr.
在第一局拿到一个选择 Took one pick in the first round,
号码七 the number seven pick.
他用仙尘撒向它 对着星星许愿 He sprinkled it with fairy dust, wished upon a star,
然后不知怎的 他把那个变成不是1 不是2 and somehow, he turned it into not one, not two,
但是三个有潜力的运动员 but three potentially impactful players
为他下一年的队伍 第一选择 for his team next year. One pick!
他拿到了机会 随他的心 带着他的队员 He took a chance and went with his gut and took his guys.
没有犯错 Make no mistake about it.
克里夫兰骑士队是他的队伍了 The Cleveland Browns are his team now for sure.
这是个布朗队粉丝们期待的选秀日 This is the Draft Day Browns fans were waiting for.
Sonny Weaver Jr. 实现了 Sonny Weaver Jr. pulled it off.
当你像 我希望拿回我的选择 When you were like, "I want all my picks back,
我想要David Putney 就因为我觉得喜欢 "and I want David goddamn Putney because I feel like it!"
你怎么跟上的 Like, how did you come up with that?
我尿了 I was pissed.
看看这里我们有谁 Here, look at who we have right now.
让我打败它 Let me break it down.
Vontae Mack用更多的热情和精力打球的人 Vontae Mack, the guy who plays with more passion and inspiration
在学院足球赛里 他是布朗队员 than anyone in college football, he's a Brown.
Ray Jennings 布朗队期待已久回归了 Ray Jennings, the running back the Browns have needed for years.
一个回归的人帮助这个特殊的队伍 A return man to help out on special teams,
Rich 想我们期待的一样 and, Rich, just like we wanted,
Brian Drew 他属于后四分卫 Brian Drew, back at quarterback, where he belongs.
我不想再听见Bo Callahan I don't even wanna hear about Bo Callahan.
如果他认为Callahan破产了 我去跟谁讨论 If he thinks Callahan's a bust, who am I to argue with that?
他把没有变成了一些伟大的东西 He turned nothin' into a big-time somethin'.
冲着镜头笑 教练 Smile for the cameras, Coach.
这个是克利夫兰队值得庆祝的日子 This is a day for Cleveland to celebrate.
我们好棒 We had a great day!
超级碗 超级碗 超级碗 Super Bowl! Super Bowl! Super Bowl!
从另一条道路被接受 That was gonna go down a different way.
妈妈 Mom?
你在这儿呢 There you are.
你没事吧 You okay?
恩 楼下有点吵 Yeah. It was just so noisy downstairs,
我需要几分钟的安静时间 I had to get a few minutes of quiet.
我们要走了 We're taking off.
你确定你没事 You sure you're gonna be okay?
我想你爸爸 I think your dad would have been
能训练这样一个队伍很高兴 very happy to coach a team like this.
我也这么想 I think so, too.
谢谢 Thank you.
我们得走了 Look, we gotta go.
恩 今天过得很漫长 Of course. It was a long day.
再见 Ali Bye, Ali.
晚安 Barb Good night, Barb.
妈妈 Hey, Mom.
我们有孩子了 We're gonna have a baby.
你要当奶奶了 You're gonna be a grandma.
谢谢 Thank you.
哇 Wow!
很震惊 That was big.
我来拿我的东西 I'll get my stuff.
Joe Joe.
Anthony 你在选秀中表现很棒 Hey, Anthony, you did a hell of a job with the Draft.
恭喜 谢谢 Jim - Congratulations. - Thanks, Jim.
给人印象很深 Anthony Very impressive, Anthony.
谢谢 Bernie Thanks, Bernie.
我不能拿着所有的信用 I can't take all the credit.
但是我会 But I will.