(选秀典礼倒数)
32个队伍
7轮
224位年轻选手
将成为 NFL(国家美式足球联盟) 球员
今天将要改写一切
决定他们的命运
决定下一代王者
已经开始倒数计时
当然
我说的就是...
选秀日 (片名：超级选秀日)
西雅图 (西雅图海鹰队 主场)
(选秀典礼倒数)
喂
是的
总经理
怎么了?
他正在办公室等你
几点了?
凌晨四点十五
我们要怎么做?
我们已经模拟过很多次了
关于要交易掉状元选秀权 我还是很紧张
卡拉汉 会是个巨星
是没错
但是肯定有其他球团
愿意用金山银山来换他
圣路易公羊 把他们第二顺位权 跟 华盛顿红人 换了什么?
连续三年的第一轮跟第二轮
雪特 我觉得还不错
但没有人会这样跟我们换
听着
你希望看到全西雅图的人臭谯我们
因为我们不选 波?卡拉汉
球迷会了解我们所作所为都是为了球队 汤姆...
意思是如果我们真的要交易
一定得找到...
够笨的人能给我们 比 波?卡拉汉 更好得筹码
没错
所以..
你知道有谁比我们更需要状元吗?
(克里夫兰)
(布朗队 主场) 今天可热闹了
很久没看到选秀
有这么多大咖选手了
无疑的是今年状元
波?卡拉汉 西雅图海鹰 的状元人选
选到赚到
至今选秀日
从未出现这么高人气的四分卫
他还得过海兹曼奖(美国大学足球最佳球员奖)
即将落脚西雅图海鹰
其他31队呢?
你们觉得有哪些是今天的看头
我觉得是第七顺位的 克里夫兰布朗
小桑尼?威佛 他今年压力一定很大
我赞成
大家知道 桑尼的爸爸 是前布朗队的教练
克里夫兰的传奇人物 上礼拜过世了
雷?詹尼士 海兹曼奖的遗珠
总计带球2,159码
22次达阵
他同样是热门人选
唯一缺点是前阵子与人冲突
把别人打进了医院
但在那之前他一直是个模范生
你们知道我最重视球员本身价值
他是我心目中第二顺位
当我看到这个新闻
觉得只是单纯的冲突罢了
早安
气色不错唷
你想说些什么吗?
任何事?
这事很...
这话题真的很严肃
听着...
希望你可以了解
这个礼拜发生了很多事 心情还没转换过来
现在你又告诉我即将为人父
我知道
真不是时候
嘿!
你要去哪?
上班之前我要先回家一趟
听着...
雪特!
汤姆 今天这么早起?
因为是选秀日
你还好吗?
嗯... 还不错 今天应该是个好日子
你呢?
我一边在享受我们松饼
一边想着我们状元签
真的?
你也知道 康纳 去年打得还不错
但 卡拉汉 看起来...
管他的 桑尼
他到时候一定是个热门人选
你想要交易
我想要我要的
天呀 汤姆 你打给我还要我先开口?
你想要换什么?
我想要你今年的第一位 明年的第一轮
还有后年的第一轮
噢... 噢... 免了 谢谢
我知道这听起来...
听起来是占尽了我的便宜
别说得这么难听
你今年第七顺位是能选到谁?
有前科的跑锋?
你才不知道我要选谁
我不可能为了一个人抛弃球队的未来
- 翻译 - - Hans Peng -
你当然要这么做 因为你的未来烂透了
状元给你
选 波?卡拉汉
我有四分卫了
布莱恩?祖鲁?
你说的是 布莱恩?祖鲁?
天呀 你真幽默
你说的是去年受伤前
连半季都撑不了的家伙?
黄金王牌在我手上 桑尼
如果我给了你 至少你还能在克里夫兰打橄榄球
给你10秒考虑 不然我要去工作了
享受你的松饼吧 汤姆
乡亲们 我相信"克里夫兰"这个字
源自于拉丁文中 "不切实际的梦想"
不是吗?
我们没有海滩 没有怡人的天气或舒服的阳光
也没有辣妹穿着溜冰鞋在路上闲晃
但你知道我们有什么吗?
我们拥有自己的球队
他们是我们唯一的梦想
我来跟你解释
美式足球发明于20哩外的的坎顿
DNA决定了我们是个美式足球城市
我完全认同
对我而言失去自己的球队
看着他们搬去巴尔的摩之后拿冠军 (1996年原 克里夫兰布朗 搬出后改名 巴尔的摩乌鸦 并且得到2000年超级杯冠军)
真是非常的难过
现在全新的球队回来了
更让我惊奇的是
即使失去了这么多 大家还是抱持着希望
没错 而且今年一定是最佳的一年
或许之前有些不顺利 但我们仍未放弃希望
- 因为我们是个运动之城 - 我希望 桑尼?威佛 知道
桑尼 你最好给我听个仔细
你今晚一定要有所作为 逆转的情势
不然 你就再见了...
哈罗?
早安 威佛先生
我是你头号粉丝 范铁?梅克
范铁 你哪弄来我的电话?
你以前甄试的时候给过我
我打给你方便吗?
没关系
选秀晚上八点才开始
你在哪? 纽约吗?
不
他们希望我去选秀现场
但我想陪我奶奶待在维吉尼亚
她太老了 走不动
所以?
你要选谁?
如果我是你
我会选跑得跟闪电一样快的中后卫
把前三后四的阵型发挥淋漓尽致
完成赞成
所以你有普杜大学 雷?威尔森 的电话吗?
一点都不好笑
不会呀 只是你现在不觉得而已
听着 选秀结束前什么事都有可能发生
试着保持点幽默感
我不是笨蛋
如果你不在第七顺位选我 我会掉到后面几十位
我看过模拟选秀
我知道大家要选谁 我不能掉到这么后面去
我不想领"后面几十位"那种的薪水
范铁就是要第七顺位的薪水
我有一群侄子 我得喂饱他们
我现在要带他们去体操场
- 你们喜欢体操是吧? - 是
听到我跟这群小孩的差别了吗?
我不喜欢翻跟斗 我不想要翻到第十三顺位
第七位顺位
谢谢你 真的
- 我要挂了 - 第十七或第十八...
还要缴税...
准备要去了吗?
是
准备要翻跟斗了吗?
- 是 - 是
这样就对了
哈罗?
桑尼 我是厄?詹尼士
- 嘿! 厄 你跟儿子在一起吗? - 是
你门在纽约?
听着 桑尼
我不会干涉你今天要选谁
雷 不管到哪都会认真打球
如果你有想过要选他
我得让你知道 我一直很用心地教导他
新闻报导都写了
我让他自己跟你解释
威佛先生您好吗?
首先
我没有加入帮派
那些都是我的朋友
我从小就认识他们
但其他人跑来乱
他们很高壮 而且冲着我们来
我该怎么做? 站在一旁吗?
他们说你把他们打个半死
他都还没出院呢
他们不是小孩了
都已经是成人了
他们应该考虑到后果 威佛先生
那不是重点
你的手有受伤吗?
你要小心你的手 雷
我知道
我只是一时失控
现在正常了吗?
是的
很好 不要再犯了知道吗?
是的
好好享受今天吧
一生只能选秀一次
是的 谢谢您
开除桑尼
天呀
怎样 他说了什么?
我只想跟你一样加入布朗队
当然 我也想
但不管到哪队都一样 都要尽力付出
我知道
我只是很紧张罢了
看到这个滑水道了吗?
小孩们为了玩这个 排了一个小时
从滑水道出口到泳池之间整整50尺
超大的水花
连在池边的人都会被溅湿
他们花钱来玩水
我需要你制造水花 我要吸引所有人的注意
我很想帮你 但我有我自己的方法
你可以帮我 就是制造水花
如果你办不到 我只有把你...
我也不想... 桑尼
我弄清楚一下 你是在威胁把我开除吗?
我们谈谈选秀吧
我们要选谁?
我听说有一个四分卫还不错
- 我们有 布莱恩?祖鲁 了 - 这个...
我听说他的膝盖有点不稳
那是你从我这边听说的
上季是6胜10败
但 祖鲁 还没受伤前 打出5胜1败
然后他就受伤了 因为膝盖的老毛病
选秀不是选了一个四分卫
就可以改变整队的状况
我们根本没有本钱去选他
好吧 好吧 还有呢?
我们的新教练
想要一个新跑锋
雷?詹尼士 他很想加入克里夫兰
我知道 潘 想选谁
拜托 安东尼 你说你不会插手选秀的
潘 教练有一枚超级杯戒指
他之前在 达拉斯牛仔 你知道吗?
他接手那队之后赢了超级杯
之后战绩一蹶不振
就被开除了 我们还算好运
牛仔队的头盔比较好看
安东尼 你是老板 你随时可以换掉头盔
听着 你必须放手让我做好我自己的工作
我喜欢 范铁?梅克 他很特别
他虽然只是菜鸟 但可以改变我们的防守
防守不能制造水花
桑尼
球迷只想花钱看水花
丢脸
你们应该开心 老威佛教练
不用看到他的球队被搞到一蹶不振
我指的是 汤姆 听着
这家伙从两年前 旧金山49人 过来之后
把球队越搞越烂
甚至之后开除了他自己的老爸
希望 老威佛教练在天之灵得以安息
(西雅图海鹰大楼) - 每队都问过了吗? - 该问的都问了
没有人愿意跟我们交易
雪特
我原本真的以为 桑尼?威佛 会上钩
毕竟他老爸刚过世...
削爆他
桑尼 我能为你做什么呢?
OK 我准备好了 汤姆
我们未来两年的第一指名权 及今天的第三轮指名权
更正 你们未来三年的第一指名权
啥?
就是这样
你要给我你
克里夫兰布朗 未来三年的第一指名权
没错
你疯了 汤姆
这跟当初说的不一样
我改变提议了
环境难免变来变去
几个小时之前
我的提议很公平 你却叫我去吃松饼
你真得以为我会给你未来三年的第一指名权
你听起惊慌失措 桑尼 我不会便宜你的
我没有惊慌呀
未来三年的第一指名权 要还是不要?
你还在吗? 桑尼
这是第四节了
我说的是决定胜负的最后一节
第四档 还有26码
每个人都守得很深
他们的安全后卫守得超远
想说这样可以安全控场
所有的人 不管妈妈还是阿妈
都以为会长传
结果球传给 雷?詹尼士
结果 蹦!
一个超大只的擒抱过来
Hee-ha Ho-ha.
那个超大只的萨摩亚小子
站起来后往下看 结果
他什么都没压到
你们知道 雷 跑去哪了吗?
他向左顺移六尺之后卖力地跑
所有人追了上去
想要把他拉下来
结果 雷 一个急停 转身
左移右动 跳过了 凯尔?丹福斯
明星球员 凯尔?丹福斯 咻~ 跟鬼一样快
他真的很厉害
67码 达阵 比赛结束
我告诉你们
雷 他老爸已经是布朗队的优秀球员
但他儿子更优秀
早安 桑尼
大家早
我正在跟他们讨论甜甜圈
跟 雷?詹尼士 的故事
因为听说我们还没决定要选谁
说真的 我们不会考虑选其他人对吧?
你在干吗? 桑尼
我刚刚跟海鹰队交易了
换了?
状元签
可以选 波?卡拉汉 了
看起来似乎是这样
艾莉 你在吗?
在
这样会超过我们的薪资上限吗?
从第七位到第一位吗?
差不多差了一百五十万
我们没预想过这种情形
也许还要额外多出五百五十万签约金
我们够吗?
尽量罗
我来想办法
- 好消息吗? - 耶!
状元
我以为我们有四分卫了
告诉我 我们用什么换
今年的第一指名权
还有?
明年的第一指名权
OK 代价不小 不过我们还是有机会
选到跟 卡拉汉 一样好的选手
还有后年的第一指名权
三年的第一指名权?
换了我们未来连续三年的第一指名权?
桑尼 那是我们的未来呀
不
波?卡拉汉 才是未来
三千万 桑尼
什么?
三千万
那是未来六年我当教练
的薪水
你有没有想过 这有一点点重要
要跟我讨论一下先?
不
我说了算
你们想得跟 潘 教练一样
我把所有筹码压在他身上了
我们原本都觉得这小子还不错
直到10分钟之前
虽然我们认为都不可能
但我真的觉得
我们好像没仔细研究过他
这是我的错 好吗 我的错
现在这样 如果我们真的选他状元
然后明天发现
他的膝盖有问题 会尿床
或是强迫症 我们都会被开除
什么在逼逼叫
哈罗?
有开广播吗?
是的 安东尼 已经开广播了
大家都听得到我吗?
早安 摩里纳先生
我们听得到你
桑尼 我想先恭喜你
你真的制造了一个大水花
大家都还在吗?
安东尼 你怎么知道这个消息?
我该怎么说了 这就是当老板的好处
我现在正要登机飞去纽约
你要去选秀会?
不然我是要去看蜘蛛人3吗?
我当然要去选秀会 我们可以选 波?卡拉汉 了
是吗?
是的
很好
安东尼? 安东尼?
桑尼 我的助理刚从装备部那边过来
我帮这年轻人做了一件球衣
到时候我要在选秀会上亲手交给他
波?卡拉汉 会像是我儿子一般
你已经有儿子了
桑尼 干得好
看起来都安排好了
或许吧
我们还是要深入研究这小子
了解他所有大事小事
不然不要去冒这个险
所有人都去调查吗?
是的 我知道这很重要
但 威佛先生现在不在
我可以先帮你留言 再请他回电给您吗?
等等 他刚刚走进来了
请您稍等一下
- 艾莉呢? - 我不知道艾莉在哪?
他不在他办公室 艾莉!
我在这
他在这里干吗?
他是 瑞克 新来的实习生
我们曾见过面
他今天会在这里帮你 因为 罗娜 生病了
而且我需要凯斯跟杰瑞米 来帮我解决薪资上限问题
ESPN的 Adam Schefter 在线上 他说他听到谣言
很好 叫他把那谣言塞进他的...
桑尼
好 告诉他 我现在不接所有媒体电话
是的
你要喝哪种汽水
我不要他妈的汽水 瑞奇
别对他大声 谢谢你 瑞克
我知道你很生气
我没有生气
- 今天早上的事不好意思 - 我没有生气
我了解情况
你跟我之间
你很清楚...
什么清楚? 我对所有事一点都不清楚
也许就这个问题
你用什么换了状元签
未来三年的第一指名权
- 哇 - 是呀 哇
另一个啦 你傻了喔?
怎么了?
这白痴是谁?
他是新来的实习生 瑞克 你要什么?
我要所有 卡拉汉 的影片
有电话要找 威佛先生
所有影片突然凭空消失
然后这位同学
完全不知道影片在哪里
比赛影片都在档案室 冷静点
冷静? 他们把密码都改了
OK 我去帮你拿所有 卡拉汉 的影片
天呀
你就负责接听电话跟订午餐
不要再这样跟实习生说话
你先回去战略室 影片一会就送过去
威佛先生?
干吗?
克里斯?考佛 在线上
考佛!
我最爱的超级经纪人
我就像活在梦里 桑尼?威佛
一个叫做克里夫兰的梦里
我的金臂四分卫
将会让你的梦想成真
是吗? 我最爱的选手还好吗?
他很好 也很兴奋
你也知道 波 很喜欢 潘 教练
也超爱你们吉祥物
我有说过 波 喜欢在冷的地方打球吗?
因为他超喜欢的
你也知道克里夫兰超冷
我想跟他讲讲话
他在这 稍等
克里夫兰的 桑尼?威佛
威佛先生 您好吗?
我很好 你呢? 兴奋吗?
当然 今天非常兴奋 骗不了人的
很好 试着享受在其中吧
一生只选秀一次
没错 谢谢您
有个问题
随时 请问吧
胜利对于你有多重要?
不好意思?
我看过你所有比赛影片
也跟所有人讨论过
但是我不是很清楚
胜利对于你有多重要?
胜利就是一切
每个人都这样说
我想也是
我不知道别人怎么跟你说
我认为胜利就是一切
对了 关于您的父亲 请节哀顺变
谢谢你 波
帮我帮 克里斯 谢谢
晚点聊
谢谢您
很期待与您见面
干得好
还可以吧?
- 克里夫兰 耶! - 克里夫兰
谢谢
艾莉?
嗨 老妈
你把牛卖掉去换了魔豆
什么?
你可以在第七顺位就选 雷?詹尼士
怎么全世界都知道这件事了
因为 范铁?梅克 刚刚推特了
推特?
这里
"经纪人刚刚说布朗队换了状元签
抱歉 克里夫兰 有 波 就没 范铁
愚蠢"
你有玩推特
你没有吗?
不好意思 桑尼 现在不方便吗?
我先忙
这是选秀分析报告
我们忙了两个月
失火啦! 艾莉 失火啦!
- 艾莉! 失火啦! - 你有听到吗?
我来了
你们要来点咖啡吗?
可以
淡一点 加糖 谢谢
最好是 你们这两个白痴想得美
我喜欢她 薪资上限小姐 很可爱
她最优秀了
我在这里干吗 桑尼?
因为 摩里纳 知道你以前是牛仔队教练
我的确是
我觉得你带得很烂
你知道我老婆喜欢住在达拉斯吗?
那里的人都非常有钱 又时髦
她就是喜欢那种环境
她还是吓到了 因为当我说出
"嘿! 宝贝 打包行李 我们要搬去克里夫兰了"
这里的环境也很不错
错
一点都不好 我是能接受
但我还是把她拖来克里夫兰
因为这个城市需要一个冠军
而我就是把他们变成冠军的人
那我们的目标一样
是吗?
那就把当成自己人
没有什么自己人
我做我的工作 你做你的工作
你的工作就是负责指导我的球队
达拉斯的队伍不一样吗?
当然一样 但他们很会赢球
我可以选择任何球队 但我选择待在这里
我选择当这里的教练
不能因为你老爸死了
就可以乱搞这支球队
或是乱搞你的同事
你说什么?
不好意思 这是秘密吗?
你知道吗 在这里 大家尊称我老爸 "威佛教练"
没错 我爸上礼拜过世
下次你要提到他的话
至少在我面前提到他
请你尊称他教练 因为这是他挣来的
可以吗?
脚打直
想都别想
小桑尼?威佛
范铁
我对你非常失望
让我来告诉你
我没有很多时间
所以你给我听清楚
- 有在听吗? - 有
不要乱推特
看在老天爷面子上 别再推了
把你的帐号删除 不要上网 别在这样做
不懂你干吗这么在乎我怎么做
我想做什么就做什么
当然可以
但是现在所有联盟的经理看到你的推特
或推文什么东西的...
你的名字已经列入黑名单
不管再怎么厉害 如果喜欢乱讲话
喜欢散播谣言
恨不得告诉全世界所有事
想到什么就说的人
什么自由表达意见的权利
经理不喜欢来这套
我们非常讨厌
你下错棋了 威佛先生
不 范铁 我只下了一个交易
你会是个不错的选手
如果你在选秀之前
还没摧毁自己的名声
不 不 不 那个你们要选的家伙
卡拉汉 他就是个错误
卡拉汉 是个假货
难道你有全世界球探跟教练不知道的内幕吗?
我知道他去年被擒杀12次
不 是11次 11次
单场比赛 我抓到他4次
是的 我记得 我看过你的精华选集
我也记得他打败过你
再看一次
别看我 看他就好
看我那场擒杀他4次的比赛
看看之后发生什么事?
发生什么事?
看了就知道
天呀
乔登 过来
做跟你在家做得一样
耶! 很好 很好
早安 老板
Tony Bagel 我最喜欢的体能教练
嘿! 老板 老板
你听说 布莱恩?祖鲁 了吗?
没有 他怎么了?
他昨天来小做健身
猜看看他蹲举了多重
他不应该练蹲举
400
400磅
而且他的手臂更强壮了
你的外接员Andre Bello说
他自己有在偷偷健身
持续了整个冬天
你都知道吗?
嗯
Andre觉得现在 布莱恩 可以多丢15码
我原本不相信 直到看到他挺举
他干吗练挺举
他举了250磅 25下
简单来说 布莱恩 现在是他人生的巅峰状态
- 做得好 - 耶!
开始啦
上
举起来 耶! 很好
- 看这个... - 耶! 有够正.
我喜欢红头发的
他超正
卡拉汉 调查得如何了?
你是指他的弱点吗?
正妹就是他的弱点
你看 他有一个网站
上面有所有跟他过夜的正妹名单
好了
总有人发现什么吧!
- 他法文不好 - 只拿了C-
他会咬手指甲
但现在好像不会了
说真的 桑尼 你觉得
像他这样的人 每个礼拜要睡多少女生? 平均数字
我们觉得最少 最少有20个
我觉得10个
那就是平均每天1.5个 很合理
- 2.5个听起来太夸张了 - 听我说
我以一个前大学球队四分卫的身份
二军
我觉得他平均一天有3个
就是早上1个...
我已经很努力
不要对你们三个发脾气了
但你们一直挑战我
到目前为止 我们都没找到他任何一个缺点
真的
我们查了很多资料 我发誓
我们以前找不到 现在也还是找不到
就算别队也是一样
如果说 卡拉汉 不会打球 没人会了
我知道 我知道 但没有人生而完美
所有人都有弱点 最强的人也是会有
他们说 摩塔纳 身材太小
会很容易受伤
但是看起来也没太大影响
很多人说 Elway 太强壮
臂力很好 但丢不准
结果看起来也没差太多
更多人认为
Peyton的臂力不够
丢得不远
结果 看起来也还可以
你们知道我想要讲什么吗?
我们要查出 卡拉汉 的弱点
看看他的弱点到底有没有影响
然后看看我们是不是能接受
- 好的 - 马上
我已经加到我的最爱了
我真的蛮喜欢这个奥克拉荷马的四分卫
他的成绩高到破表了
嘿! 桑尼
怎样?
有个问题 老实回答我
好
你为什么要跟我交易
什么?
今天早上 卡拉汉 为什么要交易掉状元签
理由跟你一样
都是为了球队着想
你发现 卡拉汉 什么吗?
波! 我们要 波!
他妈的...
你还好吗? 你好像分心了
我们什么都没发现
我相信你那边也是
我已经交易了 坦白告诉我没关系
我不会跟你隐瞒什么
汤姆下台!
- 汤姆下台! - 如果你能跟我讲...
我要先忙了
嘿!
我帮你拿了 波?卡拉汉 的球探报告
大卫 过来一下
那看起来像我吗?
- 你在干吗? - 只是...
我需要在办公室之外的地方跟你独处一下
OK
我不喜欢我们之间的关系
整天看到你走在办公室
看着你早上开车离开
我受不了
我知道我让失望
或许是我没找到适合的字
或许是我用错了字
所以你没有听到你想听的
桑尼 你不需要这样
让我讲完
男人本来就应该挺身而出
不管什么事都一样
我做得不对
我做得不好看
我不能决定
我房间要什么颜色
蓝色或是粉红色
我希望我是那种
那种能把壁纸贴齐的人
像是"特力屋最佳员工"
害我们看起来像是DIY的白痴
这不是让你看起来像是白痴的原因
我知道我早上处理得不好
但我已经尽力了
我知道
我也不是"年度最佳母亲"那型的人
我不会包中餐 我从没换过尿布
我唯一擅长的事 就是足球
那就是我
我是个行动派 充满热情
我是克里夫兰的女孩 也是足球人
我不像你们容易
我得更卖力才能进到这个圈子
嗨 不好意思打扰了 我可以晚点再来
我晚点再来
你要什么? 瑞克
布莱恩?祖鲁 刚刚砸了你的办公室
什么?
我跟他说你在忙
然后他叫我 去X我娘
不过我娘已经过世 我没解释这么多
不管怎样 他超生气 然后到处砸烂东西
然后他说他等等会回去休息室
经过这么多努力 你要放弃? 你要这样一走了之?
别管教练怎么说 别走
我知道是怎样
那你就公平竞争 打败他
你刚刚砸了我的办公室?
把我交易出去
你刚刚砸了我的办公室?
是的 我很不爽
我不管你爽不爽
如果你不开心 打电话给你经纪人
叫他来谈 这是他的工作
不 桑尼 你自己跟我谈 男人之间的对话 你欠我的
我欠你?
我选了你
是你爸选了我
不 是我选了你
我那时候虽然在旧金山
但是我跟我爸提到你 才选你的
还有你的膝盖受伤 没人想要签你
我还跟你续约
我甚至给你加薪
因为我相信你
那样干吗选 卡拉汉
你知道的
那就把我交易出去
我只做为球队好的事
我已经打了八个球季 我也打过季后赛
我知道 潘 教练需要什么 我也办得到
我季外还是努力个半死 把目标设得超高
我现在状况很好 像年轻了10岁
我告诉你 我跟你发誓
这季球队不能没有我
结束了没?
不
那就赶快
然后回去训练
如果我要交易就交易 不会就不会
你只要担心你自己 不用担心 波
而且最重要 绝对重要的是
不要拿你自己的事来烦我
我还事要做
艾莉!
你有听到我吗?
我有
你觉得她有听到吗?
我觉得没有
很好
女人很狡猾 而且还比我们聪明
没错 女人都很...
堪萨斯市 (堪萨斯城酋长 主场)
我是桑尼
嘿 桑尼 我是酋长队的 彼特
嘿 彼特 怎么了?
我们正在找四分卫
既然你可以选状元
我在想 布莱恩?祖鲁 是否有要释出?
我不知道 我还没有决定
他健康吗?
如果你是要问他的膝盖 我只能说比以前更强壮
而且他可以比以前多丢15码的球
OK 只是确认一下
他的经纪人寄给我们一段他健身的影片
我们很有兴趣
是吗? 那很好
你听起来很惊讶?
怎么会呢?
OK 桑尼 你不用跟我玩把戏
你想要用什么换 我洗耳恭听
彼特 我们还在处理一些事情
可以晚点回你吗?
OK
谢了
嘿 艾莉! 你好吗?
你都比别人早来餐厅
先选些好料的吗?
我没这么闲 我还是很多工作要做
嗯
怎样的女孩才会 像你一样踏进这个圈子?
法学院
律师
所以你对大多事都冷静?
如果我们球队的
薪资预算在球季开打前
低于一亿两千五百万
我就会超"热情"
介意我坐下吗?
- 我有点忙 - 一下子而已
我需要你一点帮忙
嗯?
布朗队找我来的原因
无非是要让每个人得到这个
为什么这么男性化的运动比赛
的最后超级杯大奖
却是个珠宝?
嗯 就是这样 我需要换些指名权回来
因为有些人干了蠢事
就像你的男朋友
- 我的男朋友 - 拜托
你说的他会听 我说的不会
跟他谈谈 不是为了我
是为了克里夫兰所有人
你不相信 卡拉汉 是真材实料?
我觉得 卡拉汉 是这届选秀的最佳选手
但是我讨厌菜鸟四分卫
他们很笨 很容易惊慌
- 好的球员不会 - 我们已经有好的了
他的名字是 布莱恩?祖鲁 他把我进攻组带得很好
所以我不能理解
为什么要放弃我们球队的未来
换来坐在这边教菜鸟打球
我不懂 你懂吗?
我说的像是移位 交锋 掩护
(其他美式足球术语及战术)
你懂我说的吗?
别把我当三岁小孩
我跟你一样 为了足球付出一切
不 我不会替你跟桑尼讲
波?雷德利?卡拉汉
他只是个孩子
母亲家庭主妇 父亲是医疗官司的律师
赚了不少钱
帮他缴税 帮他付贷款
他很普通 参加一些学校社团
他名列国中校园荣誉榜
行为端正 也有在健身
你也知道他丢的球
比其他人都还要好 不管在华盛顿州或在威斯康辛
但是?
你怎么知道有但是?
因为你跟别人一样混蛋
继续... 但是?
但是他在威斯康辛大学的最后一年
在餐厅办了他21岁的晚餐派对
当地群众知道后纷纷涌入餐厅
一发不可收拾
店长后来报警
因为有人闯进办公室偷钱
当然这不是 波 的错
当然
但是...
但是警方还是把每个人名单列表造册
有好几百人 这是标准作业程序
但是...
问我谁不在场
谁不在场
所有队友
没有任何一个队友参加他的生日派对
威斯康辛州立大学 (波?卡拉汉 母校)
我是Dick Moore
嘿! 教练 我是桑尼?威佛
你一定很开心对吧
波?卡拉汉 是我最好的杰作
你觉得他人怎样?
我刚刚已经告诉过你 他是完美杰作
其他事呢?
你看过影片
他是真材实料
别考虑了 令尊也是会选他的
没有冒犯
我喜欢 波
我的教练也喜欢他
啦啦队喜欢他 球迷也喜欢他
大家都喜欢他
那怎么没有队友去参加他的生日派对?
你开玩笑吗?
多少有关系
你未免也问得太多
我只想听听你的意见
我觉得没有队友去参加生日派对
实在非常的奇怪
我不知道耶 你觉得什么原因最有可能呢?
一个有85人的球队
没有一人去参加队长办的生日派对
或者是警方到了现场
发现球员们没有犯罪
就让他们离开 没有列到名单内
不想对一群清白的好孩子们
没事找事做
噢! 等等
你的理论似乎也对
波?卡拉汉
波?卡拉汉 没有任何朋友
祝你选秀日好运
你们这群可悲的家伙
水牛城 (水牛城比尔 主场)
嘿! 麦斯
嘿! 桑尼 准备好了吗
关于状元签 我有个提议
是吗? 我正在听 你说吧
OK 是这样的
Maurice Castillo, Antonio Taylor,
明年的第一指名权 以及后年
连两年的第一指名权 还有两位潜力股跑锋
我知道他们是谁
那你就知道这个交易很公平
我很有兴趣
很好 那就这么说定了
- 你得给我点时间 - 时间?
我们最没有的就是时间
决定吧
给我一个小时
给你半个小时
怎样?
我刚跟麦斯?史东通过电话
水牛城那边怎样?
我猜你没有在我的背后
要他们打给我
麦斯是我的老朋友了
他打来恭喜我们的状元签
我顺便跟他说了我的想法罢了
谁先打给谁的?
今天这么忙 谁记得
最好记得
顺便记得我可以开除你
那就开除呀
你真的认为我会为了两个跑锋
放弃 波?卡拉汉?
嗯? Maurice Castillo?
还有指名权 OK?
别忘了指名权
你还记得那是什么吧?
是这样的
表面上这交易看起来还可以 但是
你何以认为我们现在需要他们
因为你今天早上花掉所有的预算
现在你有机会弥补
我不知道你对 摩里斯 有什么意见
他像个野兽
身材像泰山 打球像 珍 (泰山的老婆)
那是你的看法 我用得上他
他不会阻挡
我不要他阻挡 我只要他会跑就好
他确实也很厉害
可以降低我们进攻组的压力
我有52个泰山 有一个 珍 也无妨。
请你多少考虑一下我说的
好吧 把他们电话留下来
我们还有25分钟看看情况怎样
很好
(选秀会现场)
摩里纳 先生 您好
很好
太好了 很高兴见到你
我带你进去
在这
桑尼打给你了吗?
还没
他在干吗?
我相信他很快就会打来
这几位是我们球队代表 这是 温德姆 及 菲尔
- 安东尼先生 - 你们好吗?
- 您好 - 您好
就在这
我才不要坐在这边
噢! 当然不是
你跟委员们会坐在上面包厢
我带你去过去
他还不错
委员吗?
嘿! 安东尼 你好
你们在我的包厢干吗?
你们球队着实让今天选秀更加刺激了
谢谢你们邀请我
好好享受吧 祝你好运
- 当然 - OK
可以跟你聊一下足球吗?
就谈足球 30秒就好
我们永远可以聊足球
水牛城比尔 提出一个建议
我听说了
战略室的人觉得怎样
一半一半
潘 要我跟他们交易
你不想吗?
不想
为什么?
因为我内心深处知道
如果我跟他们交易了
虽然可以要回未来的指名权
但是我今年没得选了
而且我肯定会被 摩里纳 开除
我已经来这里两年了
两年
我还没有真正的机会
看看我的亲手组的球队能怎样发挥
第一年 这还是我爸的球队
去年因为 祖鲁 受伤 看不到球队真正的实力
后来 潘 加入了球队
我还是不知道要怎么跟他合作
好不容易今年可以组成我想要的球队
哪怕只有这么今年 一次就好
既然你知道该怎么做 干吗还找我讨论?
我不知道
我这盘棋下错了
还记得1989年超级杯吗?
旧金山49人 对上 辛辛那提孟加拉虎
倒数三分二十秒 49人队的第三档进攻
93码带球进攻 最后10码 泰勒 硬闯达阵
在进攻之前
乔?蒙塔纳 在布阵时
不知道怎样在观众席里面
发现喜剧演员John Candy
他指向观众席问大家
"嘿! 那是John Candy吗?
不敢相信比赛胜负要交给他
在那紧张万分的情况下还能这么冷静
顿时 全队气氛轻松了不少 整整跑了
93码
蒙塔纳 顺利传给给 泰勒
49人队拿下超级杯冠军
精彩的比赛
非常精彩
没人可以停止时间倒数
但是一个好的球员
总能找到方法 让时间变慢
那你就把他变慢 桑尼
OK 我决定了
还是回到 卡拉汉 告诉水牛城的人说交易取消
漂亮
OK 桑尼 我们站在同一线上
最好是
我讲难听点 这真的是很愚蠢
也许是 我们来看看 卡拉汉
帮我放他以前比赛影片
是的
那个影片我们看了几百次了
你希望找到什么我们没发现的?
只是再确认一下而已
好了 开始
快转到 范铁 第一次擒杀 波 的片段
好了
该死 范铁闪过两个挡锋 根本不把他们放在眼里
然后 波 就掉球了
范铁 守他守得很好
波 已经算很好了
他去年是最少被擒杀纪录的四分卫
快转下一次
下一次擒杀?
不是 下一次进攻
他在干吗?
他紧张了 还等不及队友就定位
难免会发生
除了这一次
转到 范铁 下一次擒杀
噢!
噢! 太惨了
他动作超快 一下就逮到他 波 根本传不了球
我也这么觉得 他的动作超快
- 看看他下一次进攻怎样 - 好
波 动作慢了
你们看 他不知道在怕什么
这就是我喜欢菜鸟四分卫的原因
他们怕 不知道什么时候要被撂倒
但我还是要赞赏他
他两次传球给 巴诺 传得非常漂亮
他传出四次达阵 包含最后赢得比赛的那球
我们来看一下
好
观察场上 保持冷静
这家伙根本是本教科书
这家伙很有力 传得很好
他就像Roethlisbergeru(两届超级杯冠军四分卫)一样 他已经准备好了
倒转一下
回到进攻之前
暂停
什么问题?
全卫都撤了
但威斯康辛大学常常下这种战术
从后面往前调
不是 我说的不是这个
范铁 在哪?
我觉得他好像被驱逐出场
- 他被驱逐出场? - 是
他干吗?
第三节的时候
他从 波 那边抢下球后达阵
他把球送给观众
他被裁判警告 然后太激动
撞了裁判一下 所以被驱逐出场
白痴
我们来看看
这是大学杯 他在想什么?
你看
就是这个
他在炫耀 大学比赛不能这样
不能随便送球给女性观众
她不是一般观众
那是他亲姊姊
她半年后过世了
好~ 感~ 动~
我们不是在带小朋友
我们是带职业球队
他去年只排名第28名
但我还是需要一个跑锋
我能说什么呢? 瑞奇
我喜欢待在这里 感受这里的气氛
我也喜欢状元签
我希望你好好享受
毕竟你付出这么大的代价做交易
声明一下 不是我决定交易的
付出也不是有去无回
很深奥 我喜欢
就我跟你之间 不要管摄影机
你第一位要选谁?
我觉得这样没有运动家精神 坏了大家惊喜
安东尼?摩里纳 什么都不透露
干吗?
跟我来
什么? 不 不 不 我不要再进去那里
所以呢?
所以你想要什么?
老实说...
我不想要偷偷摸摸
OK
那就公开吧
借过
- 又是你 瑞克 - 对不起 对不起
他说他有事要找 威佛先生
他说是急事
- 劳夫 - 桑尼
- 艾莉 - 劳夫
这里舒服吗?
还可以
如果你不介意 我带你去办公室看个东西
又有 卡拉汉 的新故事了
我不一定想听
谁叫你刚刚一直吊我胃口
我刚刚跟 华盛顿红人 的 Jack Tate 聊完
他说他们在知道自己是第五顺位之后
马上把选秀模拟计划
寄给每个有兴趣的选手
没错呀 我们也是
不只这样 他们动了些手脚
他们把一百元钞票黏在最后面
为什么?
所以当他们在跟选手确认时
问他们有没有全部看完
当然大家都说有
有一半的人提到那一百元 一半没有
所以当他们透露那一百元
大家都很不好意思
他们才坦承
没有看完整本计划
问我 波?卡拉汉 是哪一种
我真得很讨厌你这样吊胃口
问啦!
好 请问 波?卡拉汉 是哪一种?
都不是
他说他有全部看完 但是又没有提到钱
所以呢?
他根本不知道那一百元 他说谎
他根本没看完
所以呢? 不是有一半的人都这样吗?
是没错 但是当球团问他的时候
告诉他那一百元的存在 他又说了一次谎
他这样说
"噢! 对了 我想起来了 真厉害"
Jack说他是唯一一个
说了第一次谎 又再圆谎的人
这是Jack他看过第二奇怪的情形
他说之前也玩过一百元的游戏
想知道什么是第一奇怪吗?
该死耶你 快点讲
有个人退还他一百元
那个人把一百元跟一封信寄回去给他
里面写着 "等我帮你赢了超级杯 再给我"
不错
你想知道那个人是谁吗?
不想
是 布莱恩?祖鲁
休士顿 (休士顿德州人 主场)
嘿 佐帝
德州人队想要干吗?
跟我说说 范铁?梅克
为什么? 你想知道什么?
你管我
但是...
你想在第十五顺位选他?
他不是很有潜力吗?
开门见山来聊 有什么我不知道的?
他是个好孩子
拜托
我只知道这样
别玩把戏了
你该不会认为他会掉到第二轮吧?
一定会有人选走他 桑尼
给我一个不选他的原因
我不会告诉你要怎么做
你发现他有问题?
我没这样讲
你也没否认
祝你好运
别乱跑
有消息吗?
刚刚 休士顿德州人 有打来 他们是第十五顺位
除了克里夫兰 这是你最好的机会
第十五?
那是现在 之后还不确定
这是什么意思?
意思是今晚有得等了
乐观一点 什么事都有可能发生
这里是怎样?
你们两个都来?
这里是失火还怎样?
我今天真的不想跟你聊
你看起来好糟
谢谢
真的
谢谢你
我们刚刚读了你父亲遗嘱
他希望自己的骨灰洒在球场上
这里的练习球场?
威佛球场 就是这里
我希望现在就进行
你开玩笑吧?
怎么会? 处理完我就不再烦你
我只是想帮他完成遗愿
他还希望你在一旁念这张
这是爱尔兰祈文
现在? 你想要现在进行?
我们只要走到50码线上
- 然后你念... - 我也要去?
这是他的遗愿
你最好知道他的遗愿是怎样
请不要大声囔囔
因为我看过遗嘱 不像你
你不是在纽约有个展览之类的
你不用去吗?
这又不会花你很多时间
我们只要走出去 念完祈祷文 然后洒骨灰 就可以回家了
不要
都还好吗?
很好
艾莉 这是我前妻 安吉
- 哈罗 - 嗨
嗨! 芭芭拉
你好 艾咪
艾莉 你明明知道她的名字
她就是...
噢! 是唷
没错 就是我
可以帮我们倒些咖啡吗?
妈 那不是她端咖啡的
- 没关系 我来弄 - 我要绿茶
不要走 留在这里
我想要喝咖啡
不行 不准喝咖啡
你要洒就明天洒
- 不 - 我认真的
不
你到底要来要完成你爸的遗愿?
不要
不要今天
好
我自己来
祝你好运
要不要出去走一下
谁想得到这个球场对他意义重大
后来这个球场还改名纪念他
真不知道在想什么?
他是你父亲呀 桑尼
你为什么这么恨他?
我没有恨他
大家都不原谅我 只因为我开除自己的老爸
是没错 那天我也在场
其实是我妈
什么?
是我妈的关系
当然是透过我才能开除他
但是是我妈要我这么做的
我爸的医生说
教练的压力太大 他会受不了
当然他不愿意退休
所以我必须做出决定
要嘛 不是逼他退休陪我妈
就是隔年比赛
看他死在电视前面
我该怎么做?
我只好顺从我妈 开除他
你为什么没跟我讲过
你也知道这故事有很多版本
我并不是很想谈这件事
你没告诉过他原因?
你甘愿让他含恨入土 也不告诉他原因?
我们家就是这样
桑尼
我只想要替我老爸赢一枚冠军戒指
天呀
这是怎样
他们也想缅怀他
瑞克 你在干吗?
有人砸坏了我的笔电
你知道吗? 我毕生的心血都在里面
真不知道是谁会这么做
是我
我拿去摔墙壁
我很抱歉
你为什么要这样?
我一时失控
一整天我都快烦死了
我再买新的给你 更好的笔电
有一堆有的没的功能
你今天已经尽力 已经做得很好了
OK?
- 嗯 - 好
女士 先生们 欢迎现在踏入红毯
来自威斯康辛大学 2014年海兹曼奖得主
四分卫 波?卡拉汉
来自佛罗里达大学
跑锋 雷?詹尼士
你好
你还记得当初自己是第几顺位吗? 第一 还 第二?
嗯...
是第26
那也还好啦
这不是我们的状元郎吗?
准备好了吗?
你可以的
桑尼
很开心听到你的声音呀
我还在你什么时候才要打给我
可以跟 波 聊一下吗?
他在这 等等
是 布朗队
我是 波
嘿! 波 你还好吗?
我很好 威佛先生 即将进入NFL 我很兴奋
很好 兴奋是正常的
听着 我要问你一些事情
我希望你百分之百老实告诉我
你办得到吗?
当然可以 威佛先生
你的队友有去参加你的生日派对吗?
什么?
你21岁的生日派对
我问你在威斯康辛的队友 有去参加吗?
威佛先生
那晚发生了很多不好的事
但是我没有什么印象了
你知道吗?
我自己的也没印象
谢啦 晚点聊
他说什么?
没事
嘿!
你还好吗?
我要选 卡拉汉 吗?
你想要我说什么?
他很厉害
的确是
他不管到哪都可以赢球
我知道
他们也说Ryan Leaf很厉害
他还是1998年的榜眼 (之后表现不好 登上选秀假货第一名)
没人说过Tom Brady很厉害 (2000年选秀第199顺位 三届超级杯冠军 两届MVP及2005年度最佳球员)
世上没有绝对的事
到头来 只有自己想法才是重点
范铁 范铁
Here we go! 布朗队! here we go! Whoo, whoo!
噢! 你不是已经吃五片了
我紧张就会想吃 给我点空间
我懂
嘿! 大家 快开始了
NFL的历史正在转变
经过一连串 转折 变化
西雅图海鹰 跟 克里夫兰布朗
不久前才做出历史性的交易
选秀委员进场
欢迎收看2014年 NFL 选秀会
今晚的意义非常重大 不管是选手们
球队们
还有球迷们都是
球季从今晚展开 让我们开球吧!
2014年 NFL 选秀会正式开始
因为稍早与 西雅图海鹰 的交易
克里夫兰布朗 现在开始选秀计时
桑尼死哪去了? 已经开始倒数了
- 我不知道 - 他应该要在这里
OK 现在 布朗队
有10分钟可以做出决定
如果超过时间
后面的球队可以抢先他们指名
就有可能选走布朗队原本想要的球员
2003年的 明尼苏达维京人 发生过一次
还有2011年的 巴尔的摩乌鸦 也是这样
桑尼!
感谢老天 你终于打来了
要做决定了 老大
没错 你要提交哪个名字?
好的
大家! 他回来了
桑尼 你去哪了 已经开始倒数了
桑尼 我们什么时候要交名单?
是呀
我已经交了
你已经干吗?
已经交了?
以前都是我们一起交名单的
现在不一样了 好吗?
等球队开始赢球 我们再回去以前那样
名单出来了
现在正在挥舞着
一个拿着对讲机的家伙
把名单送到选秀委员面前
这是 克里夫兰布朗 的重大的抉择
让我们看看名单上是谁
委员准备上台开启历史的新页
2014 NFL 选秀会 状元
克里夫兰布朗 选的是
范铁?梅克 线卫 来自俄亥俄州立大学
太好了!
难免会这样
这就是你的决定?
选秀会现场一片哗然
克里夫兰布朗 的状元
选了 范铁?梅克
真不敢相信 小桑尼?威佛
付出这么多代价
却换来这种结果
先不要谈 范铁?梅克
他们原本可以选 波?卡拉汉
他原本是大家一致认为的状元
我们都知道会怎样
如果我是现任布朗队的四分卫 布莱恩?祖鲁
我最好努力一点
"无论如何都要选 范铁?梅克"
我知道
但是现在想跟他谈一下
一定要回电
我很抱歉
进去车子
我是 安东尼
告诉 桑尼 我正往机场路上
一个小时内就会亲自到他面前 叫他亲口跟我解释
是的
- 一路顺风 - 谢谢你 马文
我是 桑尼
小桑尼?威佛先生
恭喜你 你现在正式加入布朗队了
我是 布朗人 了
车子会在10分钟内去接你
然后飞到克里夫兰来
你办得到吗?
你赶快给我回去
刚刚怎么了?
这是NFL选秀会
什么事都有可能发生
相信我
其他球队不会想要一个紧张兮兮的四分卫
所以我需要你回去坐好
来吧
你选了 范铁
用连续三年的第一指名权去换 原本就选得到的人
我原本以为我自己很厉害
一切都还没结束
有时候正确之路 会走得很艰辛
这是你的天赋
你可以发现别人看不到的优点
这也是我喜欢你的原因之一
不好意思
你不会相信发生了什么
你知道吗
回想起1983年的 Dan Marino.
他是第六位才被选上的四分卫
天呀
怎么了?
他往后掉
什么?
第二、第三名都没有选 波?卡拉汉
没人要选他
就像去年
Geno Smith 掉出第一轮
现在谣言四起
为什么大家都不选他
大家都手足无措了
圣路易公羊 选 Anderson 迈阿密海豚 选 Palmer
谁第四个选?
亚利桑那红雀
他们要选 卡拉汉 吗?
应该选 但是现在大家计划生变
圣路易公羊 跟 迈阿密海豚 都有选到原本要的球员
他们连考虑都不考虑 波?卡拉汉
其他都乱了手脚 因为 波?卡拉汉 还在
天呀 如果掉到第七位怎么办 海鹰队是第七顺位
如果他们真的选到他
海鹰队的 汤姆?麦克 肯定是年度最佳经理
我先去厕所吐一下
OK 丹佛野马 第五 杰克逊威尔美洲虎 第六
但 丹佛野马 不会选 卡拉汉
他们有明星球员 Herrod 了
如果 亚利桑那红雀 不选他 杰克逊威尔美洲虎 就有机会
就怕他们也不选
那样 汤姆?麦克 就能在第七顺便捡到宝
杰克逊威尔美洲虎 那位菜鸟经理 叫什么名字去了?
杰夫?考森
新手
没错 杰夫?考森
杰克逊威尔 (杰克逊威尔美洲虎 主场)
嘿!
天杀的 你知道什么 你有什么内幕?
关于什么?
这只 这只 卡拉汉 有什么毛病?
没毛病 我们只是更喜欢 范铁 而已
公羊队选走我的人 现在乱成一盘
你还有点时间
亚利桑那红雀 正在选
真的 看一下
2014年 NFL 选秀会第四顺位
亚利桑那红雀 选的是
Robert Starks 角卫 来自乔治亚科技大学
哇! 亚利桑那红雀 选了 角卫
雪特! 他原本是我候补名单
那可不妙 至少 波?卡拉汉 还没被选走
谁是第五顺位?
丹佛野马 但他们不会选 波?卡拉汉
他们有 Matt Herrod 了 他们不需要 卡拉汉
你说得对
我猜他们会选那个奥勒冈的大家伙
Dearborne 左截锋
恭喜了 杰夫
你可以选到 波?卡拉汉
杰克逊威尔美洲虎 的新四分卫
你老实说
说什么?
卡拉汉 有什么问题? 为什么大家都不选他?
你为什么不选他?
我说过了 我们比较喜欢 范铁
该死 快轮到我们倒数了
卡拉汉 有什么问题?
老实说?
对
我觉得他是个假货
什么?
怎么会?
我不知道 就是这样觉得
我觉得是他的个性有问题
但是 我还要其他人
所以 如果你想要交易掉第六顺位
我可以帮你
你要第六位? 你想要谁?
我不能讲
重点是 你要不要换
如果不选 卡拉汉
你未来还可以多出一堆选秀权
你看起来会像是专业的经理人
大家都会期待你明年的动作
我不知道...
听着 每年选秀会结束都会产生几位蠢蛋经理
- 有在听吗? - 有
因为我觉得你不跟我交易
明天的蠢蛋很可能会是你
所有队伍都有理由
不选 波?卡拉汉 但是你没有
给我第六顺位
我就给你今年的第二轮
还有明年的第二轮
什么?
好极了! 你是把我当笨蛋吗?
我只是觉得这样很公平
连两年第二轮换第六位 我不是白痴
我原本想给你第一轮 但是我换掉了
你要再给我更多筹码
天呀 时间还在倒数
我知道 丹佛野马 现在还没
但很快就会决定了
雪特 你要给我更多一点
你最多可以给我什么?
最后一次
今年第二轮
明年 还有后年
就是连续三年的第二轮
四年 我要连续四年
不可能
实际一点好吗?
你很清楚这样很公平
所以 总共是连续三年的第二轮?
没错 换你现在的顺位
你跟你的同事可以放轻松
好好思考其他人选
很公平
对我们双方都好
成交
做得好
打电话进去
有新消息进来
- 是 克里夫兰布朗 - 还有 杰克逊威尔美洲虎
OK 给我
OK 有人可以帮我打给 汤姆?麦克 吗?
告诉我你没这样做
汤姆?麦克?
变成我们倒数吗?
告诉我 你刚刚没这样做
我们现在是第六顺位
不是我们的倒数 是 丹佛野马 的
那我们第六顺位要选谁?
瑞克 可以帮我打给 马文 吗?
让我厘清一下
你短短一天交易掉
未来三年的第一及第二指名权?
对
- 我不干了 - 别走
我不能带一只没有未来的球队
真的没办法
汤姆?麦克 在线上
我们要交易掉第六顺位?
所有人可以闭嘴吗?
拜托
可以让我安安静静做好我该做的事吗?
留下来 好吗?
先让我处理好 然后留下来
等到今晚结束 你还想辞职再辞
先让我安排一下
去吧
汤姆?麦克 还在线上
你这王八蛋
安东尼 给我一点时间 好吗?
五分钟就好 然后你就可以开除我
你死定了
摩里纳 先生 看着我
先给他一点时间 他知道他在做什么
我是桑尼
我是不是要跟你说声谢谢呢?
杰克逊威尔美洲虎 正在倒数
我只要坐在这边看好戏
然后享受连续三年的第一轮跟 波?卡拉汉
拜托老天尽管让 强?考森 去搞砸他
是 杰夫?考森 才对 而且现在也不是他选
是我
什么?
我刚刚他们交易了 现在是我的倒数
狗屁
杰克逊威尔美洲虎
刚刚完成一个交易
克里夫兰布朗队 现在是第六顺位 已经开始倒数了
你用什么跟他们换?
我没时间多聊了
我要选 波 除非你比我更想要他
如果是这样 那就来交易吧
我们还选得到 波?卡拉汉?
你在搞什么?
所有人都想问那孩子 是不是有问题
但你知道他很好 对吧?
你们调查得非常仔细
你准备达成历史性的一刻
但是我在你的前面 所以给我交换条件吧
你已经疯了是吗
没错 你说得对
我原本就可以在第七位选 范铁
但我却跟你交易
所以我只好选他状元
你说得对
我已经疯了 快来占我的便宜
还在等什么?
快点 这样你就能在第六位选到你的梦幻男孩
你想要什么?
我要我原本所有的第一指名权
疯了 我干吗还给你
因为这样的话
不但你没有任何损失
能选到你的梦幻四分卫
加上省了七百万薪资预算
不 不 我不能这样做 这样看起来我像是发慌的白痴
你要选就选 你应该也不想要他
我要选原本计划的人
但是你更想要他对吧?
海鹰队球迷 想要一位英雄 你却拒于门外
- 没这么夸张 - 别骗我
我看过所有海鹰队球迷的部落格跟留言板
他们全都要你下台
从早上你交易掉 卡拉汉
那群人就已经聚集在你们门口了
我才不管他们
你别自欺欺人了
现在黄金王牌在我手上
如果我给了你 至少你还能在西雅图打橄榄球
嗯...
第二指名权 可以吗?
不 不
我只想要我的指名权 全部
这三年是球队的未来
这不公平
不然你想怎样
时间都快浪费完了
你还想指望有什么奇蹟吗?
便宜七百万可以解决我们薪资上限问题
还可以给球迷想要的
OK 不要拉倒
结束 交易取消
- 我要选 卡拉汉 - 不 不
等等
好 成交
我把指名权都还给你
我们还需要什么?
进攻组?
特勤组 Putney
没错 David Putney! Putney!
好 Putney.
哈罗? 桑尼?
不好意思 交易已经取消了
什么?
环境难免变来变去 30秒也能改变很多
拜托
怎样?
你想要什么?
我要我所有的指名权回来
还有 David Putney
我需要一个弃踢回跑员
你打哪来的念头
这不重要 我要我所有的指名权
还有该死的 David Putney 因为我爽
- 你疯了 - 没错
我不是早就疯了吗?
你现在答应 我就给你 波?卡拉汉
跟我一起念
波?卡拉汉
快点 跟我一起念 你这他妈的王八跑跑松饼人
雪特 成交
谢谢你的配合
去确认交易
我真的爱死这份工作
等等 看起来克里夫兰刚刚又做了
另一项交易
OK 这代表我们是下一个对吧
回到我们当初的第七顺位
汤姆 要选 波 那我们要选谁?
雷?詹尼士
选 雷?詹尼士
没错 死忠的克里夫兰人
我不是早就说过
我们还需要一个跑锋
还想辞职吗 教练?
什么?
现在这个球队是你想带的了吗?
因为布朗队现在已经万事俱备
只欠东风
我可以继续带他们
我知道
你要不要亲自打给 雷?詹尼士
问他想不想成为布朗人
叫他赶快打包行李 过来参加派对
我的荣幸 老大
你胆子有够大的 恭喜
谢谢
因为 克里夫兰布朗 刚刚交易了
今年选秀会的第六顺位指名权
西雅图海鹰 选的是 波?卡拉汉
四分卫 来自威斯康辛州立大学
哈罗?
等等
哈罗?
雷? 我是克里夫兰的 潘 教练
嗨! 教练
你想要进你老爸以前的球队吗?
我要加入布朗队了
特别感谢 怡君 (小马)
你真的加入布朗队了
布朗队总经理 小桑尼?威佛
把他原本在第一轮
第七顺位的指名权
洒上了神仙金粉 挥一挥
把原本只有一位
变成三位潜力新秀
一支签改变了全队的命运
他凭着过人胆识 抓住机会
没有丁点失误
现在的 克里夫兰布朗 的的确确是他想要的球队了
这是所有布朗队球迷所期待的选秀结果
小桑尼?威佛 办到了
你那时候说 "我要我所有的指名权"
"还有该死的 David Putney 因为我爽"
你是怎么想出来的台词
都快闪尿了
看看谁来了?
镜头拉近点
范铁?梅克 一位用热诚在打球的球员
没有人比得上他 现在加入了布朗队
雷?詹尼士 布朗队长年渴望的一位优秀跑锋
还有特勤组的回跑员
不只这样
布莱恩?祖鲁 康复后回到四分卫的位置
别再跟我提到 波?卡拉汉
如果桑尼认为 波?卡拉汉 是个假货 那又怎样
他已经把没有 变成所有
对镜头笑一下
今天值得为克里夫兰庆祝
这是胜利的一天!
超级杯! 超级杯! 超级杯! 超级杯!
- 翻译 - - Hans Peng -
原本以为完蛋了...
老妈?
你来了
你还好吗?
只是楼下太热闹了
所以跑上来安静一下
我们等等要走了
你自己一个人OK吗?
我想你爹在天之灵
也会很想要带这样的球队
我也这么想
谢谢
我们要走了
嗯 今天大家都累了
再见 艾莉!
晚安 芭芭拉
嘿! 妈
我们要有小孩子
你要当奶奶了
谢谢你
哇!
压力好大
我拿个东西
球季开赛
乔
嘿! 安东尼 你们选秀选得真好
- 恭喜 - 谢谢 吉姆
非常亮眼 安东尼
谢谢 巴尼
不敢说都是我的功劳
但要这么说也没关系
-剧终 -