-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：gigikaka Coffee 校對：Coffee
我要說出我們的咒語了
“這就是我想要的聲音”
不斷的重复 但是要以不同的音調
試著模仿我的做法
這就是我想要的聲音
片名：《穿越美國》 現在我們按住舌頭
片名：《穿越美國》 看看我們的口腔后半部分是什么樣的
准備好了嗎？
啊
有自殺傾向嗎？
沒有
有過被人跟蹤的感覺嗎？
沒有
有家族精神病史嗎？
沒有
目前為止有參加過什么療程？
做過電針除痣，三年的荷爾蒙治療
面部女性化手術 提高眉毛，降低額骨
下顎整形，消除喉結
你簡直足以亂真
我努力融入生活 保持低調
我相信“精神胜利法”
你覺得你是一個開心的人嗎？
是
我的意思是，不
我的意思是
我會快樂的
奧斯伯恩小姐
在這個辦公室里面是沒有 所謂的正确答案的
是的，我是個很快樂的人
你要是對我都不老實 我怎么幫你呢？
你可以在那張同意表上簽字
求你了
美國精神病治療聯合會
把性別躁動歸為嚴重的精神疾病
在我的手術以后
即使是婦科醫生也不會發現
我身体上任何异常的地方
我會變成一個女人
你有沒有覺得那個整形手術 要是可以治療精神疾病的話
有點奇怪
你對你的陰莖有什么感覺？
它讓我很惡心
我甚至不想看它一眼
那你的朋友呢？
他們也不喜歡
不，我是說 你有得到朋友的支持嗎？
我和我的醫生很親近
你的家人呢？
都死了
你要吃點荷爾蒙
那我就吃點荷爾蒙
我要在你面前變成女人
讓我快樂，當天空……
媽的
我是說該死
該死，我是說該死的
該死的，該死的，該死的
嗯
晚安，布莉
睡好一點，布莉
嗯
哦
就是這個聲音
我。。。這。。。
就是這個聲音
你好 能找一下
巴米布爾 尼拉帕坦娜薩妮先生或小姐嗎？
尼拉帕坦娜薩妮夫人 我是布莉 奧斯布恩
我這里有好東西介紹給你
來自于全國家庭購物
喂？
你好
斯坦利 舒帕克搬走了
你是哪位？
斯坦利沒有儿子
你肯定打錯了
你多大了？
為什么不找你媽？
你好。請問賈墨 尼昂先生在嗎？
尼昂先生，我是全國家庭購物俱樂部的 布莉 奧斯布恩
為您特別介紹 19.9美金超值的。。。
喂？
他簽字了
我太為你驕傲了！ 兩個簽名了
在此我正式宣布你可以 進行合法的變性手術了
謝謝
我只是。。。
嗯
謝謝
那么
還有什么新的消息？
周二我完成了這個月的 銷售任務了
我訂的那件粉色的開襟羊毛衫 到貨了
哦，還有一件奇怪的事情
我昨天晚上接了個電話
從紐約少年看守所打來的
- 他自稱是斯坦利的儿子 - 不是第三個人
我的儿子
我還以為你是處子呢
嗯
有過一個大學里面認識的女孩
不過都是。。。
有點女同性戀慘淡收場 我覺得不算的
哇！
有個儿子
有個据稱的儿子
他很可能是個搞鬼的家伙
那他為什么找你搞鬼呢？
這個我就不知道了
任何東西都不會阻止我……
下周住進那家醫院的
我是不會重新被卷入到 斯坦利的舊生活當中的
可是斯坦利的生活就是你的生活啊
你為什么不去聯系他的母親？
她死了
不論如何，他已經十八歲了
足以照顧自己了
布莉 你身体的這一部分
是不能夠被丟棄的
我不想讓你經歷了變性之后
才發現自己身心還沒完整
要是我
晚些時候再去找他
在我的手術以后
在我适應了我的新生活以后
在你准備好以后
你在干什么？
我現在還不能讓你接受手術
不，你可以的
瑪格麗特，我不能錯過這周五的手術的
手術都要提前一年預約的
我可以把保釋金電匯到紐約去
我可以。。。可以找個社工
找人去看看他
那你到底要我怎么辦？
布莉，親愛的
我只是想讓你准備好
你好，能幫我查一下。。。
紐約市看守所的電話嗎？
舒帕克先生
舒帕克小姐
我是說，奧斯布恩小姐 我改名了
能問一下你和犯人的關系嗎？
据稱，我是
他据稱是我的儿子
這可是新的伎倆
這上面說，他在商店偷了一只青蛙
另外我們有有人指証 他藏有……
少量可疑的白色粉末
盡管我們沒辦法 找到証据
毒品？
他是個癮君子？
大部分都是
大部分的誰？
你知道你的儿子 在街上拉客嗎？
他是妓男？
- 保釋金多少？ - 1元美金
我沒法承受
一美金？
賽布莉亞 克萊爾 奧斯布恩？
這是托比 威爾金斯
呃
人們都叫我布莉
天啊，又是那些教堂來的？
那是指教堂派來的傳教士
把流浪街頭的人帶回上帝身邊
不
我是
我是教會派來的 代替那位可能的父親
哦，對了
尊敬的主啊
感謝賜予這些食物 感謝賜予這家餐廳
還有里面的人
還有世界各地的所有人
阿門
你有氧可酮嗎？
鎮痛劑呢？ 可待因（鴉片提取的鹼質）呢？
不好意思，都沒有
給我說說關于你的事情吧
我不會說他們的名字的
我說關于你自己的
托比是什么的簡稱嗎？
昵稱？
不，是美國名字
你從哪里來的？
卡麗庫恩
卡麗庫恩在哪里？
肯塔基州，拜托
你家里人都住在那里？
我媽媽死了
中風死了
- 還有別的人嗎？ - 有個繼父
- 太好了 - 我和他合不來
為什么？
TMI
太多個人信息了
祖父母呢？
叔叔阿姨？
我不需要家人 我會照顧自己的
我是獨行者
太好了 這种精神太好了
我想謝謝你保釋我出來
別客气
在監獄的時候 決定不再拉客了
太可降解了（托比用錯詞了）
應該是太貶低自己了
又多少人栖局這里？
三個
兄弟，順便告訴你
那些藥，我只是幫一個朋友保管的
我可不是蠢人
吸毒者都是混日子的
沒有雄心壯志
- 你有嗎？ - 有啊
我要在影視界發展
十，二十，四十
六十，八十
一百
給你
那應該足夠你用上一段時間了吧
是啊，伙計這真是太棒了
我希望你別再叫我伙計了
那么，我最好還是走了
明天一早要飛到洛杉磯
或許能在那里見到你
他們就是在那里拍電影的，對吧
本來我打算搭順風車到那里的 或許就是明天
不行
那樣把保釋期變成永久的犯罪記錄的
我可以把我的街上綽號改一改
或者叫做斯坦利
斯坦
斯坦，那是我爸爸的名字
那是他的照片
和我媽媽在一起
嗯
你沒事吧？
我有點暈
比華利山靠近海邊，對吧？
說不定我可以學滑水
為了拍電影 把我的頭發染成金色
他們都喜歡金發的
我是說，金發的
同志之間的
只不過我不是被動的一方
你在說色情片嗎？
是啊
這幢樓有
女衛生間嗎？
噢！
- 你好 - 瑪格麗特
我是布莉，我在紐約
原來所謂的監獄事件完全是個錯誤
跟我說說吧
他完全是個獨立的年輕人
我們一起相處得很好
在我手術之后他還會過來看我
我也答應他會帶他到迪斯尼
我明白了
所以我在想 我打算明天乘早班飛机回去
回去工作
把這躺旅程的錢賺回來
好讓我下周做手術
你過得怎么樣？ 現在？
我有點失望，因為你對我撒謊了
還有什么東西你要對我說的？
看起來他還有個繼父
說不定我可以讓他們團員
你听說過一個叫卡麗庫恩的地方嗎？
我剛剛跟我在教會的直屬上司說過
她覺得幫你拜托
這個境地是我道德上的責任
免費坐車，免費食物 還有免費旅館
一路直到洛杉磯
呃，沒有東西是免費的
最后你得娶了她 然后陪她過下半輩子
有的你苦頭吃了
嘿，路上要點什么東西提神嗎？
上等的
去你的 我戒了
來吧，才五塊錢一包
太便宜了
要是她買了這車的話 就算你的
去死，伙計
好吧
好吧，就听你的
不，等等，嘿
我可不會娶你的
哈里路亞
基本上是全新的
几個月前才換的机油
只跑了23万英里
就是缺了點顏色而已
除此以外簡直完美
保証完美
我已經預訂了租車服務了
但要是你買了這輛 你到了加州
你可以把它賣了，賺點錢
賺點錢？
系好安全帶
我不想用安全帶
嗯，我也不想看到 你的內臟
飛濺到儀表板上
万一要是發生了車禍的話 上帝都要禁止的，系好安全帶
看到這衣服了嗎？
只花了我兩塊錢
真新奇 還有鞋子
三塊錢 每只一塊五
你知道這些在日本值多少錢？
- 三塊錢 - 五百塊
日本人殺人也要 搶著買耐克的經典款式
那你最好還是別去日本了
是啊，我有可能，估計，會被忍者分尸的
你不用說“估計”的
“可能被忍者分尸”就夠了
還有拜托別把腳放在儀表板上
不准抽煙
我想与其向西走95號公路
我們不如繞山走20號公路
- 20號公路里卡麗庫恩近一點 - 我不要去那里
我最不明白的
就是一個人怎么能向街上的陌生人
做出那种親密的行為？
關你屁事？
因為我是教會的
你每次。。。交易 能有多少錢？
四五十塊
我們會穿過德州嗎？
那可是繞不過去的一個州
你有錢買東西吃嗎？
噢
對不起，沒法給你開個獨立的房間
教會在緊縮資金
我用小紅線把我們的路程標了出來
卡麗庫恩就四十五分鐘的路程了
我不想去那里
這些床真棒
難道你就沒有睡衣褲？
沒有
那你得買一套
晚安
太陽出來了，起床吧
起來，起來，起來
我們要赶行程呢
我胭脂是不是摸的太紅了？
你好奇怪
嗯
我第一次住的的地方 好像是在C大道的一個破牆洞里
好像有四個室友
一個吸毒的 一個爆炸頭
還有一個是吸毒的 另外一個是
嗯，估計，也是吸毒的
像是，估計。。。
你知道指王里面那些人都是同性戀嗎？
什么？
有個大黑塔，對吧？
指向一個很大的在燃燒的大鞘
好像是一個什么終极邪惡的符號
后來
山姆和福羅多 要到那個大洞穴里面
把他們那個神奇的戒指。。。
丟到那個熱烘烘的熔岩大火爐里面
直到最后一分鐘
福羅多沒法完成 于是格倫姆咬斷了他的指頭
同性戀
你他媽的看什么啊？
我覺得要是來到卡麗庫恩這么近。。。
但是都不拐進來看看的話有點不對
托比！
你要去哪里？
你就像個寵坏的孩子
噢，老天 我簡直不敢相信自己的眼睛
我的親親小天使
給我格擁抱吧
噢，我都快可以一把掐斷你的脖子了 瘦的就像小雞似的
我的小寶貝
這么久了，電話都不打一個
至少讓我知道你有沒有活著
我從來不是你的小寶貝
哦，是你這么想而已
從前經常我從窗戶那里往外看
看他和那只大狗在玩
托比住在附近？
沿路往上兩幢房子
那么，你都干什么去了？
我什么都想听听
他在紐約 朝著
進軍影視業的方向努力
我要去加州
加州？！
他永遠都是那种充滿藝術气質的
他從前老是抱著那只玩具猴子。。。
四處跑，即使是上學
那你也是影視業的嗎？
她是教會的傳教士
贊美上帝
我是個電療脫痣師
哦
要是你愿意的話，我可以。。。
幫你把那些鼻子里面的小毛毛拔掉。。。
我在沙龍的老板娘
從前是在加州工作的
我听說，一些好萊塢的美女
從前都毛茸茸的像只狗似的
好了
那樣它們就不會再把腦袋伸出來了
謝謝
你應該去跟你繼父問個好
我不想見他 你當然想了
是那個人養大你的
給你衣服 喂你食物
保護你不受傷害
他是你父親。。。
從實際意義上來說
他很敏感的
你要一路送他到加州？
我想去呼吸一下新鮮空气 失陪了，謝謝
- 怎么了？ - 晚上好
你認識托比 威爾金斯嗎？
是誰啊？
我是傳遞快樂消息的人
你的儿子已經回家了
好
托比，阿爾樂蒂
我帶了個惊喜回來
進來吧
看誰來了？
要是你沒法這樣干
就換一种方式吧
看你都長這么大了
托比，給你父親一個擁抱吧
我想你都要想瘋了
你為什么就那樣跑了呢？ 你知道我想你的
- 這樣不是挺好的嗎？ - 嗯
我知道你怀念什么
我怀念我的嘴，我的屁眼
給我閉嘴
讓她們听到了怎么辦？
你想就在她們面前干我嗎？
你閉嘴！
波比！
那樣你就覺得好了是吧？
來吧，波比
你喜歡的
- 你喜歡在車庫里面 - 閉嘴！
來嘛
托比？
親愛的？
這個人的罪孽太深了
把他放到椅子里面
我不認識你，波比 杰森
過几個小時他就會醒了
這都是我的錯
你從來沒跟我說 為什么你不想回家
你要去哪里？
給你帶點早飯
他往下走到告訴公路斜坡那里 打算搭便車
他又想故伎重演溜走
他媽媽自殺之后他就是這么干的
- 她什么？ - 嗯
她把自己關在車庫里面 然后把車子啟動了
托比放學回家發現的
噢，老天
這一帶的鄉村景色不錯
我說你順路帶我一程
但我沒想過跟你他媽的說話
我原來只是想給你做一件好事
誰知到
考慮到你的生活方式
把你還給父母監管
也不是沒有道理的
什么東西？
那是毒品嗎？
哦，不 絕對不行
天殺的！
不，那樣不行 你不能在這里抽那個東西
你想讓我管自己的事情呢
還是想讓我現在馬上滾出這輛破車？
- 呃？ - 隨便你
自殺去吧
這跟我有什么關系？
巧克力牛奶是你的 咖啡是你媽媽的
- 我不是她媽媽 - 她不是我媽媽
謝謝
我昨天沒睡好
- 我們找個汽車旅館吧 - 我要露營
你有沒有一個不太。。。男性化點的
你是要[西班牙語]
還是雞肉？
雞肉
火柴呢？
媽的！
不好意思
我得去一下洗手間
你覺得附近會有蛇嗎？
走開！走開！
走開！！
都給我滾開
滾開，你們這些蛇
你從哪儿弄來的？
本來就有的
- 那是什么可怕的聲音 - 那是潛鳥
北部平原上的的北美印第安人
認為潛鳥是祖輩的靈魂
它們要和現實世界溝通
我的生父有印第安血統
- 真的？ - 是的
我是說，他從沒跟我說過 我就是知道而已
就是印第安的
你覺得你心里面有沒有
想給女士分一小口
你病了嗎？
我很好
那些是維生素
我還是小女孩儿的時候 我有個毛茸茸的奔尼兔
每天晚上我都抱著睡覺的
屏住呼吸
然后有一天 我的父母決定
我年紀太大了，不應該再抱著了 之后我就再也沒有見到過她了
我找到了
他。。。
在你繼父的車庫里面
噢！
噢，嗯。。。這儿
太陽出來了 來吧
我們走吧
這個周末之前我得到洛杉磯
要是我告訴你
我能給你在電視推銷 找到一份職位
電視推銷的优點在于 你可以活在任何地方
我可以在奧斯丁讓你下車
我要去加州
我的生父在那里有一幢 配了游泳池的豪宅
你對你十年以后的生活有什么想法？
在寵物店找份工作
養一條狗，或者一些孩子
孩子
我一直都很想要孩子
你或許應該把目標訂的更高一些
而不是在寵物店工作
要是你喜歡動物 你可以做獸醫
或者動物學家
我沒煙抽了
再也沒有了
什么意思？
意思是說你不會有煙好抽了
你是男孩還是女孩？
轉過來，別煩人家了
瑪格麗特，謝天謝地找到你了
我在阿肯色州
一個八歲的小孩子看穿我了
我快要不行了
昨天晚上我得露宿荒野
睡在地上
到處都是虫子
他都沒救了
我不能這樣揮霍我的積蓄啊
- 我的手術只有五天了 - 媽的！
達拉斯？我不知道
四五個小時，怎么了？
等等
托比 托比！
介意給我介紹一下你的新朋友嗎？
泰勒
對了，這是泰勒
很高興認識你，泰勒
這里發生什么事情了？
過來
你媽媽在車里等你
你最好看緊了 別讓他找那些清白女孩的麻煩
你也最好把她看緊了
別讓她毀了一些清白男孩的一生
你
去桌子那邊坐好等我
瑪格麗特
我真的不認為我准備好去當母親
敬愛的上帝，祝福這頓飯
還有請協助托比找到力量
不要再磕藥了
還有在我們到了洛杉磯之后 他可以找到工作
還有好的住處
那樣即使他找不到生父
他也可以過上獨立的生活
阿門
那里有頂很酷的帽子 只賣10塊錢
我覺得我的鼻子被晒傷了
吃你的菜吧
你應該用叉子的 說說而已
跟你說吧
只有答應我一個條件 你才可以買那頂帽子
不准再磕藥
我是說真的
答應嗎？
好吧
送你個禮物
謝謝，我真的
很感動
戴上它呢
看起來很不錯
你給我回來！
你知道那有多危險嗎？
進來進來！
進來！ 好吧
馬上進來！
我抓緊了的 你想讓我心臟病發嗎？
我嚇到你了？
我們去達拉斯干什么？
我的一個朋友
給我們安排了住的地方
這位瑪麗 艾倫女士非常的慷慨
給我們盛情招待
所以我希望你規矩點
我一向很規矩
賽布莉娜和托比，對吧？
我是瑪麗 艾倫
快進來吧
快進來 就當成你們家好了，別客气
瑪麗 艾倫，過來
費莉沙要給我們看她的新的陰道呢
對不起，他們有點太興奮了
各位，這是賽布莉娜
這位是她俊俏的護花使者，托比
嗨
大家好嗎？
瑪格麗特說你還是保密狀態
不是，我早就公開了
只不過這是我自己家里的私事
歡迎來到“性別光榮”的第一次聚會
華盛頓誕生日周末 加勒比海出游計划制訂委員會
- 我們得走了 - 不
你們都是從哪里認識的？
我們不認識
她是一個朋友的朋友
的朋友
廚房里面有檸檬酒，大廳里面有鱷梨
喂，別太拘謹了，這可是派對嘛
瑪格麗特說你快要動手術了
托比不知道我的
你還瞞著他?
哦，甜心！
別擔心，寶貝 我們都經歷過
我來給你傳話好了
那都是一見鐘情
那時候我們都還是陌生人
那你有什么辦法呢？
我們都是同一天做得手術
我們牽著手躺在恢复病房里面的
現在這個可愛的心肝的愛 就是我生命的全部
我們只是跟你朋友說一下
關于變性生活的一點東西
嗯
跟你在教堂里面的不一樣，對吧？
這是陰道擴張器
她上個月才做了手術
這是奇諾二
這是奇諾三
那奇諾一呢？
奇諾一在好萊塢拍 大型科幻片呢
我們可不想听到什么他的負面報道
我們不是性別挑戰者 我們是性別受贈者
我既做過女人 又做過男人
我知道的事情比你們這些單性人 所能想象的
都要多得多
伙計，我還以為你真是個男的呢
我們走在你們中間
那個家伙這副樣子 很容易被人認出來是假的
粉色的那個
你看走眼了，寶貝 她是個GG
- 是什么？ - 貨真价實的女孩儿
從玫琳凱（化妝品公司）來的
要是讓她給你選色的話可以打折哦
大家一起唱
噢！
啊！
對不起
把我的浴袍拿來好嗎？
粉紅色緞子的那個
在
謝謝
這是藥的副作用
有利尿功效
惡心
利尿劑
是小便的，不是大便的
抱歉讓你看到 那么多變性女人
什么？
變性人
假扮的女人
我覺得他們還挺不錯的
動物學家就是在動物園里面工作的 對吧？
是的，還有別的地方
我從來沒有見過我的生父
媽媽從來沒有說起他
雖然我打算去和他生活
等我有了錢
我就去買好看的衣服
去敲他的門，給他個惊喜
你父母也在加州嗎？
他們死了
你喜歡動物園嗎？
估計我不會介意去現代的動物園的
雖然動物不自由 不過它們挺安全
是啊，我也這么想
晚安
你上過大學嗎？ 是啊
你學什么了？ 很多東西
法語，文化人類學
考古，心理學，還有藝術史 討厭
裝死
生物學
八千万年前白堊紀的時候
這片平原曾經 是一個內陸海的海床
我們到了嗎？
要是你不想學，那就無所謂了
好吧，我在听了
把整個北美大陸分成兩半
兩岸都有恐龍生活
然后一個巨大的流星撞擊地球
有人說恐龍就是這么絕种的
可為什么昆虫，鳥類 哺乳類卻能夠存活下來呢？
為什么？ 我不知道
我總是覺得有點不可信
你知道有人發現過 巨型鯊魚的骸骨
在肯薩斯州的中部
多大？
大到不用嚼就可以把你吞下去
騷扰成功 沒有
騷扰成功
啊，你戳到我的眼睛了
對不起 弄疼你了嗎？
哈哈，騷扰成功
噢！
別這樣
噢！
喂，你得看路
你來開車
希望快點到洗手間
我的利尿藥又要來勁了
響尾蛇晚上會出來嗎？
好吧
這舒服啊
有什么事？
這里不許抽煙
新墨西哥是美國的UFO之都
UFO學
來自UFO
研究不明飛行物
你知道嗎？社會排斥在兩個人 之間是行不通的
可惡，托比，說話啊
我要去那個山姆小棚屋
有些小箭頭
一塊錢一個
他一整天都是這樣
年輕人，要是你再不規矩的話
那我們之間可得出大問題了
去死吧
嘿，你跟你媽媽說話 嘴里干淨點