(grand orchestral fanfare playing) (===诸葛白字幕组===)
(organ playing George Michael's "Heal the Pain") (管风琴演奏乔治 · 迈克尔的《治愈伤痛》)
¶ Ooh ¶ 哦
¶ Ooh-ooh-ooh-ooh ¶ Ooh-ooh-ooh-ooh
¶ Ooh ¶ 哦
¶ Ooh-ooh-ooh ¶ Ooh-ooh-ooh
¶ Let me tell you a secret ¶ 让我告诉你一个秘密
¶ Put it in your heart and keep it ¶ 把它放在你的心里，并保持它
¶ Something that I want you to know ¶ 有些事我想让你知道
¶ Do something for me ¶ 为我做点什么
¶ Listen to my simple story ¶ 听我的简单故事
¶ And maybe we'll have something to show ¶ 也许我们可以展示一些东西
¶ You tell me you're cold on the inside ¶ 你告诉我你内心冷漠
¶ How can the outside world ¶ 外面的世界怎么能这样
¶ Be a place that your heart can embrace? ¶ 成为一个你的心可以拥抱的地方
¶ Be good to yourself 'cause nobody else ¶ 对自己好点，因为没有别人
¶ Has the power to make you happy ¶ 拥有让你快乐的力量
¶ How can I help you? ¶ 有什么事吗
¶ Please let me try to ¶ 请让我试试
¶ I can heal the pain ¶ 我可以治愈伤痛
-¶ That you're feeling inside ¶ -(clicking teeth) 你内心的感觉
¶ Whenever you want me ¶ 只要你需要我
¶ Know that I will be waiting for the day ¶ 知道我会等待那一天
¶ That you say you'll be mine ¶ 你说你会是我的
¶ Do do do ¶ 当然可以
¶ Do do do do ¶ 当然当然
¶ Do do do do, do do do do do... ¶ Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do..
¶ Do do do do, do do do do ¶ Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do
(humming) (哼唱)
You look like you need another. 你看起来需要再来一杯。
What are you, psychic? 你是什么灵媒吗? 看
Look deep into my eyes. 着我的眼睛。
(chuckles) 是啊，
Yeah. You're feeling very thirsty. 你觉得很渴。
Oh, you are very good. 哦，你真是太棒了。
-And... -("Heal the Pain" by George Michael playing) - 还有...-(“ Heal the Pain” by G
Oh, yeah, this is your favorite song. eorge Michael)哦，是的，这是你最喜欢的歌。
That was so psychic. 这真是太神奇了。
No, that was you playing it four times in a row. 不，那是你连续放了四遍。
Well, love me, love George Michael. 爱我，爱乔治 · 迈克尔。
We're kindred spirits. 我们志趣相投。
-How so? -Well, we're both singers. - 怎么说?-我们都是歌手。
Uh, we're both famously misunderstood 在我们这个时代，我们
and underappreciated in our time. 都被误解和低估了。
But all that's gonna change, 但一切都会改变,
'cause tomorrow I've got a big audition for the West End. 因为明天我要去伦敦西区参加一个重要的试镜。
And you, uh, came into town for it? - 你来镇上就是为了这个?-不是
No, I, uh, moved out on my flatmate today. 我今天和我的室友搬出去了。
So, what, you're gonna move back home? 那么，什么，你要搬
-Oh, kill me now. -Uh-oh. Family issues. 回家?-哦，杀了我吧。-哦，家庭问题。
Yeah. Let me count the ways. 是的，让我来数一数。
Um, anger, shame, resentment, 愤怒羞耻怨恨,
embarrassment-- and that's just my mum. 尴尬，那只是我妈妈。
Do you want to hear about my sister? 你想听听我姐姐的事吗?-不。
-No. Okay. -(laughing) 好的。-(笑声)
So, what's your plan? 那么，你的计划是什么? 我
I'll figure it out, you know. 会想出办法的，你知道。
It'll be fine. Something will turn up. 没事的会有转机的。
Or someone. 或者某个人。
Morning, gorgeous. 早上好美女。
This bed, it's like sleeping on a pile of kittens. 这张床，就像睡在一堆小猫上。
If that thought's comfortable 如果这个想法让你感到舒服-而不
-and not completely horrifying. -(chuckles) 是完全恐怖的话。-(笑声
I'm gonna dash down the street. ))我要冲到街上去。
I need some gingerroot, fresh beets 我需要一些姜根，新鲜的甜菜
for my famous breakfast power juice. 作为我著名的早餐能量汁。
-Cool. -And... - 酷-还有..。
-a cappuccino while you wait. -Wow. - 边等边喝卡布奇诺-哇。
And lashings of hot water if you fancy a shower. 如果你喜欢淋浴的话，还有大量的热水。
-Bliss. -I'll be right back. - 布利斯-我马上回来。
(sighs, chuckles) (叹气)-(笑声)-(
-(door opens) -WOMAN: Surprise! 门打开)-女: 惊喜!
Guess who got back from the conference a day early. 猜猜谁提前一天从会议回来了。
God, I've missed you. 天啊，我好想你。
(both scream) 天啊，你们是谁?
God, who are you?! ! 我是
I'm the... plumber. ... 水管工。
-The plumber? -Look... (stammers) - 水管工?-听着...
This isn't what it looks like. I just... 不是你想的那样，我只是..。
I just... I needed a bed for the night, and he... 我只是... 我需要一张床过夜而他..。
-Ed. -Ed. Ed was just so understanding. - 埃德-埃德，埃德太善解人意了。
And I-I just... I just... I've got lots of issues, all right? 我只是... 我只是... 我有很多问题，好吗？
Accommodation, firstly, 'cause I've sort of run out of options 首先，我已经没有选择的余地了
because I've really messed up for a number of reasons. 因为我搞砸了有很多原因。
-And he... -Ed. - 他...-Ed。
Ed just seemed to get that. 艾德似乎明白这一点。
Did you shag him? 你和他上床了吗？
("Last Christmas" by Wham! playing) (“ Last Christmas” by Wham!)
(grunts, shouts) (咕哝，叫喊)
Look, you took my bag! 看，你拿了我的包！
(stammers, grunts) (口吃，咕哝)
Ow! 噢！
(scoffs) (嘲笑)
Why is my life so shit?! 为什么我的生活这么糟糕? ！
¶ Last Christmas ¶ 去年圣诞节
¶ I gave you my heart ¶ 我把我的心给了你
¶ But the very next day ¶ 但就在第二天
¶ You gave it away ¶ 你把它送人了
¶ This year, to save me from tears ¶ 今年，为了不让我流泪
¶ I'll give it to someone special ¶ 我会把它送给某个特别的人
¶ Last Christmas, I gave you my heart ¶ 去年圣诞节，我把我的心给了你
¶ But the very next day, you gave it away ¶ 但是第二天，你就把它送人了
-(groans) -¶ You gave it away ¶ 你把它送人了
¶ This year, to save me from tears ¶ 今年，为了不让我流泪
¶ I'll give it to someone special ¶ 我会把它送给某个特别的人
¶ Special ¶ 特别会议
(kazoo buzzing) 一朝被蛇
¶ Once bitten... ¶ 咬十年怕
It's not funny, Klaus. 井绳克劳斯。
It's incredible how unfunny it is. 真是难以置信，这一点都不好笑。
¶ But you still catch my eye ¶ 但你还是吸引了我的眼球
¶ Tell me, baby ¶ 告诉我，宝贝
¶ Do you recognize me? ¶ 你认出我了吗
-(bell jingles) -¶ Well, it's been a year ¶ 已经一年了
¶ It doesn't surprise me ¶ 我并不感到惊讶
¶ Merry Christmas ¶ 圣诞快乐
¶ I wrapped it up and sent it with... ¶ 我把它包起来寄给..
-(bell jingles) -(sighs) - (铃声)-(叹气)
(power whirring) (权力呼呼声)(“最后的
("Last Christmas" by Little Voices playing) 圣诞节” ，由小声音播放)(叹息
(sighs): Christ. ) : 基督。
CHILDREN'S CHOIR: ¶ Last Christmas... ¶ 儿童唱诗班:
(groans) I'm sorry, George. 去年圣诞节... 对不起，乔治。
(sighs) 开心，
(whispers): Happy. Happy. 开心。
Happy. Happy. 快乐，快乐。
¶ This year, to save me from tears ¶ 今年，为了不让我流泪，
¶ I'll give it to someone special... ¶ 我要把它送给一个特别的人..
Hey, you're early. 嘿你来早了。
You are never early. What are you up to? 你从来不早到。你在忙什么?
Accommodation issues. 住宿问题。
Hmm. So the usual. What did you do this time? 嗯。还是老样子。这次你做了什么?
-Fry someone's fish? -No, no, that was last week. -炸别人的鱼?-不，不，那是上周。
-(blow dryer whirring) -¶ Hey, you're just too funky for me ¶ 嘿，你对我来说太时髦了
-(electrical crackling) -¶ I gotta get inside... ¶ -我得进
(music stops) 去了..
You are going to run out of friends with sofas. 有沙发的朋友会用完的。
You have been sick. 你病了。
You need to take care of yourself better. 你需要更好地照顾自己。
-Santa, I didn't know you cared. -I don't care. - 圣诞老人我不知道你在乎-我不在乎。
I just don't want you to drop dead in front of the customers. 我只是不想让你在顾客面前死掉。
I don't have enough tinsel to cover your corpse. 我没有足够的金属丝盖住你的尸体。
Get to work, elf. 开始工作，精灵。
(groans quietly) 我不知道。
I don't know.
You're gonna have to help me decide. 你得帮我决定。
-They're both so darling. -I tell you what. - 他们都很可爱-我跟你说。
Let's pretend Mary had twins, and you can get both. 让我们假设玛丽有一对双胞胎，你可以同时得到两个。
(both laugh) 你一定很喜
You must just love your job. 欢你的工作。
-Love it. -It's like being in a dream. - 我喜欢-就像在做梦一样。
All the joys and the love of Christmas 圣诞节的所有欢乐和爱——
-every single day of the year. -(chuckles) 一年中的每一天。现在，
Now, which baby is it going to be? 你想要哪个孩
He's gorgeous, but this one... 子？他很帅但这个..。
he looks like he's having a lot of fun. 他看起来玩得很开心。
-Oh, yeah, and a lot more to come. -(both laugh) - 哦，是的，还有很
-But this one, look at him. -Come on. Hey. 多呢-但是这个，看看他。
-He's more like my idea of... -Jesus Christ. - 他更像是我心目中的...-上帝啊。
-You think so, too? -Katarina. - 你也这么认为?-卡特琳娜。
Um, excuse me for just one moment. Santa! 嗯，失陪一下，圣诞老人，
I need a word. 我要和你谈谈。
I'm at work. You could've called me. 我在工作，你可以打电话给我。
You're not answering your phone. 你不接电话。
Remember? Look, I've come from work. 记得吗? 我下班回来。
I need to get back, so come get out here. 我得回去了，快出来吧。
That's my analyst. So sorry. 那是我的心理医生，抱歉。
Santa, can you get down here, please? 圣诞老人，
Please? Thank you. 请你下来好吗? 谢谢。
Santa? 圣诞老人?
Are you there? 你在吗？
Mum needs you to ring her. 妈妈要你给她打电话。
All right, every time she contacts you 好吧，每次她联系你
and gets no response, she contacts me. 却没有回应，她就联系我。
Yesterday, 17 times. 昨天，17次。
-Just do it. -Oh, don't just stand there issuing commands. - 照做就是了-别光站在那发号施令。
I am an adult. 我是个成年人。
You are the furthest thing from an adult that I know. 你是我认识的最不像成年人的人。
I need time to myself. 我需要自己的时间。
I'm asking you to do a single thing, Katarina. 我只要求你做一件事，卡塔琳娜。
It's "Kate." 是“ Kate”
Whatever. Just ring her. Contact her. 随便了给她打个电话联系她。
Give me one good reason. 给我一个好的理由。
You've missed five doctor's appointments. 你已经错过五次看医生的预约了。
You've got one planned for tomorrow, which apparently 你明天有一个计划，显然
you know about. You have to be there. 你知道，你必须在那里。
She's also planning a dinner to celebrate my promotion. 她还准备了一个晚宴来庆祝我的升职。
And you not ringing her is seriously affecting my life. 你不给她打电话，严重影响了我的生活。
Will you be inviting Alba to the dinner? 你会邀请阿尔芭参加晚宴吗？
Just ring your mother. 给你妈妈打个电话。
Christ. 天啊。
(sighs) 是的 Jenna 是
Yeah, Jenna, it's me. Listen, darling, 我听着亲爱的,
I'm sorry to leave this message. 很抱歉留下这条信息。
I just really need a bed for the night. 我今晚真的需要一张床。
Even possibly a few nights. 甚至可能是几个晚上。
-You're my bestie. Please. I know. -(grunts) - 你是我最好的朋友，求你了，
-Just... -Hey, elf! 我知道-只是...-嘿，
This is my elf. 精灵! 这是我的精灵。
Santa has elves, you know. 圣诞老人有小精灵，你知道的。
Little helpers. 小帮手。
I have nicknamed her "Lazy the Elf" 我给她起了个绰号叫“懒惰的精灵
because she appears never to work. ” ，因为她似乎从来不工作。
-That's me. Mm. -She could also be called - 就是我-也可以叫她
-"Crushing Disappointment the Elf." -(laughter) - “粉碎的失望小精灵。”-(笑声)
-I-I'm just... (clears throat) -"Waste of Payroll the Elf," - 我只是...-”浪费精灵的薪水”
"Bleeding Me Dry the Elf," ”吸干精灵的血”
"Why on Earth Is She Even Here the Elf." “她究竟为什么会在这里，小精灵。”
(Santa speaking Mandarin) (圣诞老人说普通话)
(grunts) (咕哝)
¶ ¶ ¶ ¶
(bird chirping) 什么?
-What? -(gasps) Jesus. 天啊。
-Where'd you come from? -Well, what are you looking at? - 你从哪儿来的?-你
Look, look. 在看什么? 看看。
There. You see it? 那里。你看到了吗?-哦。
-KATE: Oh. -Just above the lip of the roof there. -就在屋顶的边缘上面。
It's quite unusual to see a bird like that in town. 在城里看到那样的鸟是很不寻常的。
-Blimey. -(bird screeches) 天啊
(groans) Damn it. 该死。
Here. Uh, I think it just pooed in your eye. 给，呃，我想它刚刚溅到你眼睛里了。
Yeah, I think so. 是的，我想是的。
-SANTA: Goodbye, my people. -KATE: Sorry. Ow. - 再见，我的人民-对不起。
-(Santa speaks Mandarin) -Ow. - (圣诞老人说普通话)-噢。
-Where have you been? -(groans) - 你去哪儿了?-一
A shitting bird just shat in my eye. 只鸟在我眼睛里拉屎。
-Oh. Is there a bird in here? -No. - 这里有鸟吗?-没有。
Some bloke was outside the shop playing silly buggers. 有个家伙在商店外面装傻。
Well, maybe you can focus your attention 好吧，也许你可以把注意力集中在
-on the silly buggers inside the shop. -(phone ringing) 店里那些笨蛋身上。-(电话铃声)我知道。
I know. Oh! My phone. Sorry. Sorry. 哦! 我的电话。对不起。对不起。
I'm sorry, Santa. 对不起，圣诞老人。
Yeah, Jenna! 是的 Jen
Yes! Thank you so much. Thank you so much. na 太感谢了非常感谢。
Thank you so... I'll be with you around 8:00. 非常感谢... 我8点左右来接你。
-Okay. You are number one. -Get off the phone now! - 好的，你是第一名-马上挂掉电话!
Okay, I got to go. Bye. 好的，我得挂了，再见。
Yeah, I'm just gonna get the shit out my eye. 我要把眼睛里的东西弄出来。
-I'll be right... -Time to sparkle! - 我马上...-是时候
¶ Just hear those sleigh bells jingling ¶ 闪耀了！只听到雪橇铃铛叮叮当当的
¶ Ring-ting-tingling, too... ¶ 响声，还有叮叮当当的响声...
There you are, sir. Enjoy your festive hybrid Hanukkah bush. 你在这里，先生。享受你的节日混合光明节布什。
Merry Christmas to you. Thank you. 圣诞快乐，谢谢。
Thank you. Take care. 谢谢保重。
(ringtone playing): ¶ She drives me crazy, she... ¶ 她快把我逼疯了，她... 圣诞
SANTA: Your mother again? 老人: 又是你妈妈?
-I curse the day I was born. -Me, too. -我诅咒我出生的那天。-我也是。
Ha! Funny, no. I installed everything on her phone 哈! 有趣，不。我把从 Snapchat 到 Instagram
from Snapchat to Instagram. 的所有东西都安装到了她的手机上。
All it means is that 这意味着我可以在
I can disappoint her in more ways than ever. 更多的方面让她失望。
Mothers are hell. 母亲就是地狱。
Oh, yeah. 哦，是的。
KATE: Mm. 凯特: 嗯。
Hello. 你好。
-Leave him to me. -Oh! - 把他交给我-哦! 你只要
You'll just flirt with him, and he'll forget to buy anything. 跟他调情他就会忘记买任何东西。
-Hi. -How can I help you? - 嗨-有什么可以
Wouldn't mind finding him in my stocking. 帮你的吗? 不介意在我的袜子里找到他吧。
-Hi. -(yells) Hi. Hi. - 嗨-嗨嗨。
I came in to check on your eye. 我进来看看你的眼睛。
It's fine. 没关系。
-It's good luck, you know. -What is? - 会带来好运的-什
Getting pooed on by a bird. 么? 被鸟拉屎。
-Bollocks is it. -No, seriously. - 胡说八道-不我是认真的。
So I thought I'd see if you fancied 所以我想看看你是否愿意和我一起
-a little stroll with me. -Oh, that's my luck? 散散步。这就是我的运气？
-Going for a stroll with you? -Might be. 和你一起散步吗？有可能。
Look, did you find me on Swiper? 听着，你是在斯威普上找到我
-Swiper? -Yeah. 的吗?-斯威普。
The modern dating application you might have heard of. 你可能听说过的现代约会应用程序。
Oh. So not. 才不是呢。
Look, to be honest, you're not really my type. 说实话你不是我喜欢的类型。
To be honest, you're not really mine. 老实说，你不是我的。
(opens drawer) 好吧，也许我
Well, maybe we should just leave it, then. 们应该把它留下。
I do like a challenge, though. 不过，我确实喜欢挑战。
-You considered BASE jumping? -(closes drawer) - 你考虑过定点跳伞吗?-日
-Japanese blowfish? -No, I have, 本河豚?-没有，我考虑过,
but right now I'm considering a little stroll with you. 但现在我想和你一起散散步。
Well, consider away, because it's a no. 好吧，考虑一下，因为答案是否定的。
Is there anything that I could improve upon 有什么我可以改进的地方，
to, say, persuade you? 比如说，说服你？没有。有什么特
-No. -Any reason in particular? 别的原因吗？因为你很奇怪
Because you're weird, this is weird, and I don't know you. ，这很奇怪，而且我不认识你。
So, please, could you just leave, okay? Just get... 所以拜托你能离开吗。
-Shoo. Just go. Just go. -Hold on. This is weird? - 嘘，走吧，走吧-等等，这很奇怪吗?
Let's just... Yeah, you're weird. 我们就... 是啊，你很奇怪。
-You're strange. I don't really... -Weirder than Grabber - 你真奇怪，我不觉得...-比抓取器还奇怪，
-or Swiper or whatever it's called? -Yeah. 或者叫斯威珀什么的?-是啊。
(sighs) Oh, just... 哦，只是..。
Weirder than total strangers 比陌生人决定一张
deciding on one Photoshopped image ps 过的照片是否
whether or not to engage in immediate foreplay? 要进行前戏更奇怪? 我
I'm busy. You're weird. Goodbye. 很忙。你很奇怪。再见。
(register beeping) (注册蜂鸣)
¶ ¶ 能不能..。
Can...
Um... do you need any... 呃... 你需要..。
-(drawer closes) -(register beeps) - (抽屉关闭)-(收银
Good evening. 机响)晚上好。
Good eve... (gasps) 善良的夏娃
Can I help you? - 我能帮你吗
I think so. ?-我想是的。
Go on, then. 那就去吧。
What is it you were looking for? 你在找什么。
Um...
This. 这个。
That is very nice. 这很好。
It's Mr. Claus, I believe. 我想是圣诞老人先生。
Yes. 是的。
Upon his vehicle. 在他的车上。
-Yes. -Do you have something... - 是的-你有什么..。
dissimilar? 不一样?
Yes. 是的。
We have many... dissimilar items. 我们有很多... 不同的物品。
Uh, for instance, this Christmas gibbon. 比如这只圣诞长臂猿。
(high-pitched voice): ¶ Last Christmas ¶ (尖锐的声音) : 去年圣诞节
¶ I gave you my heart ¶ 我把我的心给了你
-(gibbon screeches) -(button clicks) - (长臂猿尖叫声)-(按钮声)
-(screeches) -¶ This year ¶ 今年
¶ To save me from tears... ¶ 为了不让我流泪..
It is amusing. 这很有趣。
I think so, too. 我也这么认为。
-¶ Special, special, special... ¶ -(screeches) - 特别，特别，特别..
(music stops) .-(尖叫声)
I'll come back for it. (音乐停止)我会回来的。
Yes. 是的。
-Yes. -(sets figure on counter) - 是的-(在计数器上)
SANTA (hushed): Yes. 圣诞老人(安静地) : 是的。
Wow. 哇。
That was like watching a short Scandinavian film. 这就像是在看一部斯堪的纳维亚短片。
Are you all right? 你还好吗？是的，我很好
-Yes, I'm fine. -(sets gibbon on counter) 。- (把长臂猿放在柜
Wait. Hang on. Did you... like him? 台)等等。等等。你... 喜欢他吗？
You're so mysterious, I can't tell. 你太神秘了，我看不出来。
Of course not. 当然不是。
Oh, my God, you did like him. (gasps) 天啊，你真的喜欢他。
I don't know anything about him. 我对他一无所知。
And you're fantasizing, elf, 你在幻想，精灵,
because all you seem to think about these days is sex. 因为你最近满脑子想的都是性。
Ooh. 哦。
-Oh, my God, he's coming back. -Where?! - 天啊他回来了-在哪? !
Got you. I knew you liked him. 抓到你了我就知道你喜欢他。
Well, now I know. 现在我知道了。
You like your men tall, shy and translucent, 你喜欢你的男人高大，害羞，半透明,
like a squid but with bones and less legs. 像乌贼一样，只是没有骨头和腿。
Shut up, lock up, and good night. 闭嘴，锁好门，晚安。
-Mm-hmm. -(cell phone chimes) - 嗯哼-(手机铃声)
(gasps, exclaims in Serbo-Croatian) (喘气，用塞尔维亚-克罗地亚语惊呼)
(grunts) (咕哝)
Arse, head and hole! 屁股，脑袋和屁眼！
("Fantasy" by George Michael playing) (乔治 · 迈克尔《幻想》)
-(kazoo buzzing) -(Kate muttering) - (笛声)-(Kate 咕哝)
Piss off, Klaus! 滚开克劳斯！
Sorry! Late for an audition. 对不起，试镜迟到了。
¶ The next you tell me you don't ¶ 下一次你告诉我你不会——
-(horn honking) -¶ One day you say you will ¶ (汽车喇叭声)-今天你说你会，
¶ And the next you tell me you won't... ¶ 明天你告诉我你不会... ...
-(horn honks, tires squeal) -Sorry! -(汽车喇叭声，
Bugger. 轮胎声)-对不起！混蛋。
No, no, no, no, no, no! 不，不，不，不，不，不!
Please wait, please wait, please wait! 请等一下，请等一下，请等一
He was... he was very good. 下! 他... 他演得很好。
Not for me. 对我来说不是。
-Charming. -Jarring. - 真迷人-不和谐。
DIRECTOR: I would put him in "maybe plus." 导演: 我会把他放在“也
CASTING DIRECTOR: "Maybe plus." 许 + ”里面。选角
Hi. 导演: “也许 + ”嗨。
-Hi. Sorry. -Hi. Oh. - 嗨抱歉-嗨哦。
-So sorry. I'm late. -CASTING DIRECTOR: Sorry. - 对不起，我迟到了-对不起。
-The auditions are closed now. -Right, yes. - 海选现在已经结束了-是的。
I was on the list. No, my name's Kate Andrich. - 我在名单上-不我叫 Kate Andrich。
Yeah, there was just a terrible accident on the way here. 是的，来的路上发生了一起可怕的事故。
Was, uh, Santa involved? - 圣诞老人也参与了吗
Well, yeah. She was, actually, yeah. ?-是的她确实参与了。
"She"? Oh, is this like a "God being a woman now" thing? “她” ? 哦，这是不是像“上帝现在变成女人了”这样的事情?
Oh, no, no, no. These are just my work clothes. 哦，不，不，不。这些只是我的工作服。
-Don't worry about it. -Where do you work? - 别担心-你在哪
Elf and safety? 儿工作? 精
Uh... (laughs) 灵和安全部? 呃
Not exactly. ... 不完全是。
-Uh, I'm so sorry. -CASTING DIRECTOR: Sorry. - 我很抱歉-抱歉。
-You're gonna have to come back next time. -It's too late. - 你下次再来吧-太晚了。
DIRECTOR: Well, you know what? Let her go. 导演: 好吧，你知道吗? 让她走吧。
I... Who knows? She might be the next Streisand. 谁知道呢她可能是下一个史翠珊。
-We don't know. -(producer sighs) - 我们不知道-而
Plus, I've never seen an elf audition before. 且我从没见过精灵试镜。
(laughs) 嗯，是的
Um, yeah. Take it away, ，拿走吧,
you weird little North Pole-ian. 你这个怪异的小北极人。
It's Kate. Uh, wh-where can I plug in my music? 我是凯特，呃，我在哪里可以插音
The sound engineer's gone home. 乐? 录音师回家了。
-Great. -A cappella. - 好极了-无伴奏合唱。
The penalty for lateness. 迟到的惩罚。
Yeah, I can do that. Okay. 好的，我能做到，好的。
Sure. 当然。
Okay. 好吧。
(clears throat) (清嗓子)
¶ Raindrops on roses and whiskers on kittens ¶ 玫瑰上的雨滴和小猫的胡须
¶ Bright copper kettles and warm woolen mittens ¶ 明亮的铜壶和温暖的羊毛手套
¶ Brown paper packages tied up with string ¶ 用绳子捆起来的棕色包装纸
¶ These are a few of my favorite things ¶ 这些是我最喜欢的一些东西
-Stop! Stop. -¶ When the dog bites... ¶ - 住手! 住手-如果狗咬了..
(chuckles softly) (轻轻地笑)
-You've got the part. -(stammers) 你得到那个角色了
Oh, uh, sorry. No, no, no, it was, uh... 不好意思不不不是..。
-it was shit. -(director chuckles) - 糟透
-(clears throat) -("Jingle Bell Rock" playing) 了-看在上
(sighing): Oh, for God's sake. 帝的份上。
Whoa! (gasps) 哇! (喘气)-你又来了?
-You again? -What do you mean, "again"? -你说“又来了”是什么意思? 你
Did you follow me here? 跟踪我到这里了吗?
No, I made a delivery here. 不，我是来送货的。
-Yeah? -Are elves always so cynical? - 是吗?-精灵总是这么愤世嫉俗吗
Yes, relentlessly. These are dark times. ? 是的，残酷无情。现在是黑暗时期。
-So, having not followed you here... -Mm-hmm. - 所以没有跟踪你到这里...-嗯哼。
...and having made my delivery, 交货之后,
and you having bumped into me by chance, here we are. 你碰巧遇到我，我们就在这里了。
"Here we are"? “我们到了” ? 好吧，
Well, for instance, we could go for a walk together. 比如说，我们可以一起去散步。
Why do you keep trying to take me for a walk? 你为什么一直想带我去散步?-
-I'm not a dog. -Well, you are wearing a collar. 我不是狗。-嗯，你戴着项圈。
Oh, LOL. You know what? 哦，哈哈。你知道吗
I'm just not in the mood for a walk. ? 我只是没有心情去散步。
Why? 为什么
Well, fine. Okay. ? 好吧。
I was just incredibly bad at what I do 我只是在那些本可以给我一份工作
in front of people who could've given me a job. 的人面前表现得非常糟糕。
I thought you had a job. 我以为你有工作。
Yes, but it's not what I "do" do. 是的，但这不是我所做的。
I'm not a career elf. 我不是职业精灵。
Oh. What do you do? 哦，你是做什么的
(grunts rhythmically) ? (有节奏
Sing. 地咕哝)唱歌。
Wow. That's pretty amazing. 哇，真是太神奇了。
I just can't seem to... at the moment. 我只是现在好像不能。
Anyway, boring, boring, boring, la, la, la, la. 无论如何，无聊，无聊，无聊，啦，啦，啦，啦。
I'm not bored. 我不觉得无聊。
Actually, who are you? 其实，你是谁?
I'm Tom. 我是汤姆。
Kate. 凯特。
Why are you so flexible? 你为什么这么灵活？
Why are you dressed like an elf? 你为什么穿得像个精
You know why. And you know what? 灵？你知道为什么吗。
I have had my fill 你知道吗？今晚我已经受
of utterly hilarious elf jokes for one night. 够了那些极其滑稽的小精灵笑话。
Cover me. 掩护我。
-Here? -Here. - 这里?-这里。
You are now my cupboard door. 你现在是我的橱柜门。
-(grunting) -(Tom sighs) - 那么，你经常这样做
-So, you do this often? -Only when I have to. ?-只在必要的时候。
-TOM: Uh... -KATE: Okay... - 呃...-好吧..。
-(man whistles) -(man hooting) 哦，
KATE: Oh, piss off. 滚开。
Nice covering. 掩饰得不错。
I'm-I'm trying my best here. 我已经尽力了。
(Kate whistles) 哦，
Ooh. Thanks. 谢谢。
TOM (sighs): Okay. 好吧。
Okay. Oh, no. Hang on. 好吧不等等。
(bells jingling) 我们要去哪
-Where are we going? -This way. Come on. 里? 这边走。
(grunts) (咕哝)
Oh... 哦..。
(Tom sighs) 看看
-Look at that. -Oh. 这个。
You never seen this alleyway before? 你以前没有见过这条
-Nope. -This is the narrowest alley in London. 小巷吗?-没有。-这是伦敦最窄的小巷。
My mate Hendo, he calls it "Fat Man's Squeeze." 我的朋友 Hendo，他称之为“胖子的挤压”。
-It's pretty cool, though, isn't it? -Sure. Why not? -这很酷，不是吗?-当然。为什么不呢?
I like hidden places. 我喜欢隐蔽的地方。
Has anyone ever told you there's something 有没有人告诉过你，
slightly serial killer-y about you? 你身上有点连环杀手的味道？没有。
No. Come to think of it, no one's ever 想想看，以前从来没有人对我
-said that to me before. -Ah. 说过这样的话。啊。
TOM: Never more than once, anyway. 汤姆: 反正不会超过一次。
Why are you always dancing about? 你为什么老是跳舞?
Look up. 抬头看看。
Oh, wow. 哇哦。
-Are they mice? -Yeah, I think so. - 他们是老鼠吗?-是的，我想是的。
There must be a story attached to them. 他们一定有什么故事。
I'll have to find out one day. 总有一天我会知道的。
-Yeah. I mean, it's very... -Come on. - 是啊我是说这非常...-拜托。
(laughing): You are so strange. 你真奇怪。
-You're so weird. -Keep looking up. - 你真奇怪-继续往上看。
-Oh! Ow. -(thud, objects clatter) - 噢! 噢-(砰的一声，物体咔嗒声)
-You okay? -(groans) No! - 你没事吧?-不！
Just my luck, I face-plant into a pile of rubbish 真倒霉，我面朝一堆垃圾
because I wasn't looking where I was going 因为我没看路
like a bloody normal person. 像个正常人一样。
Well, you're not used to looking up. 你不习惯向上看。
Or smelling like a bin. 或者闻起来像个垃圾桶。
-Seen this? -Seen what? - 看到这个了吗?-看到什么
-KATE (laughing): Oh, my God. -TOM: Yeah. 了?-哦，我的天啊。
I've walked down this street so many times. 我在这条街上走过无数次了。
I've never seen that before. 我以前从没见过。
Like I say. Follow me. 就像我说的跟我来。
(quietly): Ooh. 哦。
(bell tolling) (钟声)
¶ ¶ ¶ ¶
(Kate chuckles quietly) (凯特轻轻地笑)
KATE: This is cool. 凯特: 这太酷了。
Welcome to my secret little garden. 欢迎来到我的秘密小花园。
KATE: I had no idea this existed. 凯特: 我不知道还有这个。
TOM: Not many people do. 汤姆: 没有多少人这样做。
(Kate sighs) (凯特叹
Oh. Have a look over there. 气)哦，看那边。
-It's Gideon. -KATE: Yes. - 是吉迪恩-是的。
TOM: He's recently divorced. 汤姆: 他最近离婚了。
-Oh. -He owes £748 in child support. - 哦-他欠了748美元的子女抚养费。
How do you know? 你怎么知道? 我听到
I heard him have a very loud phone conversation 他在灌木丛后面
right behind that shrub. 大声打电话。
KATE: Well, he probably thought no one could hear him. 凯特: 嗯，他可能以为没人能听到他。
-Oh, and that's Geoff, a Mafia don. -Really? - 哦那是 Geoff
-No. He works at Burger King. -(laughs) 黑手党老大-真的
He's also a vegan, so very conflicted. ?-不他在汉堡王工作。
Who's she? 她是谁? 汤姆:
TOM: That's Ursula. 那是厄休拉。
She lives in the flats around the back. 她住在后面的公寓里。
She runs a brothel down in Bethnal Green. 她在 Bethnal Green 经营一家妓院。
Now, some of the girls, they used to come, take a seat, 有些女孩过去常常过来坐下,
just have a chat, and then go back to work. 聊聊天，然后回去工作。
KATE: Do you think she was giving them tips? 凯特: 你认为她在给他们小费
TOM: No. 吗? 汤姆: 不。
More like a bit of support. 更像是一点支持。
I want to talk to her. 我想和她谈谈。
No, you can't do that. No, no, no, no, no. - 不你不能这么做-不不不。
Everyone keeps everyone's secrets around here. 这里每个人都有自己的秘密。
It's like an unspoken rule. 这就像一条不成文的规则。
Well, you just told me Gideon's. 你刚告诉我吉迪恩。
Fair point. 有道理。
You're one of us now. 你现在是我们的一员了。
(both sigh) - 你们下次试镜是
So, when's your next audition? 什么时候?
Saturday. -周六。
-It's for Frozen. -What's that? - 是给《冰雪奇缘》的
You... (laughs) You really don't know? -那是什么? 你... 你真
-No, really. -Okay. It's a film... 的不知道?-不是真的。
about two sisters who used to get on really well, 两姐妹过去相处得很好,
and then don't 然后不要，
because one of them has a problem with ice. 因为其中一个有冰的问题。
And the production is... on ice! 而且制作是... ...
Huh. So, you can skate as well as sing? 在冰上！哈。那么，你会滑冰和唱歌一
-No. -You can't skate? 样好？没有。你不会滑冰？
Never tried it. I'm gonna wing it. 从来没试过。我要即兴发挥。
It'll be cool. 会很酷的。
I really enjoyed our walk today. 我真的很喜欢今天的散步。
Ditto. 同上。
Would you like to... 你想不想..。
repeat the experience? 你能给我你的电
Would you like to give me your number? 话号码吗? 我
I don't have a phone. 没有电话。
What? (stammers) 什么? (结结巴巴)(笑)
(laughing): Oh, my God, I was just beginning to think : 哦，我的上帝，我刚刚开始认为你不
you're not as weird as you look. Uh... 像你看起来那么奇怪。嗯..。
Before you throw me in the bin with the rest 在你把我和你的战利品一
of your battered conquests, it's... 起扔进垃圾桶之前。
not completely true. I do have a phone. 不完全是真的，我有电话。
-It's just locked in a cupboard. -Why? - 只是被锁在壁橱里了-为什么?
Well, I got so tired of staring at my hand all day. 我已经厌倦了整天盯着我的手看。
I mean, you should try it. 我是说，你应该试试。
That's like saying you should try death. 这就像说你应该尝试死亡。
-(ringtone playing) -I think somebody really - 我觉得有人真的想
-wants to get hold of you. -Yeah, no, I know. 找你-是啊，我知道。
Someone really isn't gonna get the chance. 有些人真的没机会了。
-¶ She drives me crazy... ¶ -(clears throat) No. - 她快把我逼疯了-不。
Ditch that. 扔掉那个。
All of your stresses will just melt away. 你所有的压力都会消失。
Oh, but I just like stress. 但我就是喜欢压力。
-(horn honks) -DRIVER: Oi. - (喇叭声)-喂。
You getting on? 你上车了吗?-是的。
-Yeah. -Your chariot awaits. -你的战车准备好了。
Indeed. 没错。
-(grunts) -I'll see you at the store. 我们店里见。
-Okay. -And don't forget-- look up. - 好的-别忘了抬头看。
Oh, for God's sake, shut up, will you? 哦，看在上帝的份上，
(chuckles quietly) 闭嘴，好吗
¶ ¶ ? (轻轻地笑)
(sighs softly) - 嗨，嘿-嗨，
-(sighing, chuckling): Hi. Hey. -Hi. Thank you so much. 非常感谢。
-Thank you so much. Thank you so much. -It's okay. It's okay. - 非常感谢非常感谢-没事没事。
And your suite, madame. 还有您的套房夫人。
-(Kate chuckling) -Ta-da! 就在我们把婴儿床
JENNA: You called, uh, just before we got the crib up, 装好之前你打过电话,
-so there was still room. Yeah. -Yeah. - 所以还有地方-是啊。
This is gonna be so good for my sex life. (chuckles) 这对我的性生活一定很有好处
(both laughing) 。(笑)(音
(music playing quietly) 乐轻轻地播放)
KATE: Mm... 凯特: 嗯..。
Hey, Ruf. 嘿，鲁夫。
-Hey, Kate. -Thanks for this. - 嘿 Kate-谢谢你。
-Holding up? -Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah. - 还撑得住吗?-是啊是啊。
-Fine. Totally fine. -How's it all been? 好吧。完全没事。怎么样？- 她快
-¶ She drives me crazy... ¶ -(groans) 把我逼疯了...-重
JENNA: Reentry and all that. How's Santa? 返大气层之类的。圣诞老人怎么
Oh, you know, fine. 样？哦，你知道的，很好。
Her usual, curt, Asian self. 她平常的，粗鲁的，亚洲式的自我。
I thought you might have decided to move on. 我以为你已经决定离开了。
No, no. (grunts) 不，不。(咕哝声)
What, with something that started as a Saturday job? )什么，从周六的工作开
Yeah. Comfy where I am. 始? 是的。我在的地方很舒服。
(Serbian accent): And, um, uh, what about your folks (塞尔维亚口音) : 那么，嗯，嗯，
and mad Marta? 那你的父母和疯子玛尔塔呢?
-With her law firm and her briefcase. -Ah. -和她的律师事务所和她的公文包。-啊。
(Serbian accent): I stay out of contact with the crazies. (塞尔维亚口音) : 我和疯子们保持距离。
(normal accent): Um, you know, 嗯，你知道的,
just to give myself a bit of space. 给自己一点空间。
Are the doctors keeping in touch? 医生们有保持联系
-How about being pregnant? Huh? -(sighs) 吗？怀孕怎么样？什么？我的老天，
For crying out loud, how's that? 怎么样？简娜:
JENNA: It is a total conspiracy, is what it is. 这完全是个阴谋，就是这样。
-Yeah? -Yeah, they lie to you about pregnancy. - 是吗?-是的他们骗你说怀孕了。
You know the whole glowing, 你知道整个发光的过程,
mother-to-be image you see in the ads? 你在广告里看到的准妈妈的形象?
-Yeah. -It's just bollocks. -是的。-都是胡说八道。
You know, genuine bollocks. 真正的胡说八道。
It's just a nine-month-long trauma 只不过是九个月的精神创伤-在杯子里
-spent piddling into cups... -(sighs) Of course it is. 撒尿...-(叹气)当然是。
...being poked up the vag by strangers with cold hands, 被陌生人用冰冷的双手捅进阴道,
and, you know, if men had to do this shit, 如果男人必须这么做,
we would have contraceptive beer. 我们会有避孕啤酒。
You know, actually, if men had to do it, 事实上如果男人必须这么做,
the human race would just die out. 人类就会灭绝。
-Sh... -No, Ruf. - 嘘...-不 Ruf。
I know you know all this, and I know you're fed up 我知道你知道这一切，我也知道你总体上受够
with feminism in general, but... 了女权主义，但是..。
I'm not fed up with feminism. 我对女权主义不感到厌倦。
No, I mean, she's not listening. 不，我是说，她根本不听。
(snoring softly) (轻轻打鼾)
That's not right. 这是不对的。
This is a fish knife. 这是一把鱼刀。
I'm trying to cut a passion fruit with a fish knife. 我正试着用鱼刀切西番莲。
If anyone can do it, you can. 如果有人能做到，那就是你。
It's your fault. 都是你的错。
You did this. 是你干的。
¶ Wake me up before you go-go ¶ Wake Me Up Bef
¶ Don't leave me hanging on like a yo-yo ¶ ore You Go Go 别让
-¶ Wake me up... ¶ -(gasping) 我像溜溜球一样吊着-叫醒我
Wha... Hey, Sleeping Beauty. ...-什么... 嘿，睡美人。
-Hi. -Come and grab some food. - 嗨-过来吃点东西。
Oh, yeah. 哦，是的。
(Kate groans) (凯特呻吟)(轻声
(softly): Good sleeping. ) : 睡得好。
Anyone up for a, you know, pizza? 有人想吃披萨吗? 来瓶里
Bottle of Rioja? 奥哈酒? 嗯，
Mm. Celiac. 乳糜泻。
Oh, yeah. I forgot. 哦，对了，我忘了。
And preggers, so we ain't drinking, either, party girl. 还怀孕了所以我们也不喝酒派对女孩。
-(Jenna chuckles) -Okay. Well, I'm off out. 好吧我要走了。
Okay. I'll see you later. 好的，待会儿见。
I won't be too late. I promise. 我不会太晚的，我保证。
Yeah, all right. Peace out. 好吧，再见。
-(door closes) -Don't. 不要。
She's my oldest friend. 她是我最老的朋友。
I know it seems like she's... 我知道她看起来..。
The most selfish woman in the world? 世界上最自私的女人
Oof. Harsh. ? 哦，真残酷。
She's been ill. 她病了。
I'm over the galleon, but one more thing, 我已经飞过大帆船了但还有一件事,
and my legendary patience will crumble. 我那传奇般的耐心就会崩溃。
Don't bring that up. She burned her eyebrows off. 别提这个，她把眉毛烧掉了。
Her eyebrows will grow back. You know what won't grow back? 她的眉毛会长回来的。
(Jenna laughing) 你知道什么东
-(grunts) -(screams) Oh, my... 西不会长回来吗。
My matchstick galleon. 我的火柴棍帆船。
No, I agree. One, and she's out. 不我同意一个她就出局了。
MALE RADIO ANNOUNCER: Wakey, wakey, London. 醒醒，醒醒，伦敦。
Here's something to start your day. 这里有些东西可以开始你的一天。
¶ ¶ (门吱
(door creaking quietly) 吱作响)
(Fabien exhales, inhales) (法比恩呼气，吸气)-嗯，亲爱的。
-Mm, ma chérie. -No! -不!-(门砰的一声)-不
-(door slams) -Not again! Stop. Shh. 要再来了! 停下。嘘。
(muttering, grunting) Okay. Thank you. 好的，谢谢。
You take me for the full English now? 你现在把我当成完全的英语了? 不，
No, mate. You had the full English last night. 伙计。你昨晚已经说完全的英语了。
-Sortez. (groans) -(Fabien speaking French) 索特兹
-(door closes) -(Kate clears throat) 。嗨。
Hi. 你好。
Morning. Hello. - 早上好-你好。
Happy? A good morning. - 高兴了?-早上好。
It's brilliant. It's lovely, isn't it? 太棒了，太可爱了，不是
Well, someone looks not rested. 吗? 有人看起来没休息好。
What? Me? No, fine. Totally fine. 什么? 我? 不，没事，完全没事。
Able to leap sofas in a single bound... 能够跳跃沙发在一个单一的范围..。
-No, no! -Oh, my God! No, no, no, no, no, no, no, no. - 不不-天啊不不不不不不。
¶ ¶ ¶ ¶
(footsteps crunching) (脚步声嘎吱作响)
(door closes, bell jingles) 丘吉尔: 我帮
CHURCHILL: Just gonna write this out for you. 你把这个写下来。
CROWLEY: Oh, they've had a right go in here, haven't they? 克劳利: 哦，他们有权利进来，是不是?-哦，
-KATE: Oh, God. -Probably just kids. 上帝。-可能只是小孩子。
-Yeah, I reckon it's just kids. -Just kids. - 是的，我想只是小孩子-只是小孩子。
-Yeah. -Like, yeah, I just said. - 是啊-我刚说了。
This is your crime number. You'll need it for insurance. 这是你的犯罪号码，保险起见你需要它。
-Thank you. -What happened? - 谢谢-发生什么事
Break-in, I'm afraid. 了? 恐怕有人闯进来了。
Very common this time of year. 每年这个时候都很常见。
-Place like this is a prime target. -Mm. - 这样的地方是首要目标-嗯。
Lovely, it is. 很可爱。
Is that a crocodile with pompoms? 那是一只带着绒球的鳄鱼吗？
Yes. 是的。
And, uh, who... who's this? - 这是谁?-这是
This is my employee. She locked up last night, 我的员工她昨晚锁门了,
so please ask her if she saw anything. 所以请问问她是否看到了什么。
Nothing out of the ordinary. 没什么不寻常的。
Are you writing that down? 你在写下来吗? 我在写。
I am. How do you spell "ordinary"? “普通”怎么写?
Well, we're done here. 好了，我们到此为止。
We'll be in touch if we hear anything. 如果有消息我们会联系你的。
Mm, pity. It's a lovely place. 真可惜这地方真不错。
-It is. I love Christmas. -No, you don't. - 是的，我喜欢圣诞节-不，你不喜欢。
You make "have a merry Christmas" 你说“圣诞快乐”听
sound like a death threat. 起来像是死亡威胁。
What are you talking about? 你在说什么
Merry Christmas. ? 圣诞快乐。
Have yourself a merry Christmas, yeah? - 祝你圣诞快乐，
-You see? You just did it. -What do you mean, 好吗?-看到了吧? 你做到了,
-I just did it? -You just did it. - 我就这么做了?-你就这么做了。
Let me get my phone out. I'll record you, 我把手机拿出来给你录音,
and you'll realize you sound like Jason Statham. 你会发现你说话就像杰森 · 斯坦森。
CROWLEY: Well, that's a good thing, 克劳利: 嗯，这是件好事,
'cause I love Jason Statham, 因为我爱杰森 · 斯坦森,
-so that's not even an insult. -Santa, I... - 所以这还不算侮辱-圣诞老人我..。
-Don't talk to me. -But, listen, I... - 别跟我说话-但是听着我..。
I said, "Don't talk to me." 我说”别跟我说话
You forgot to lock up. ”你忘记锁门了。
Don't deny it. 不要否认。
Well, I can pay you back. 我会还给你的。
Now, you listen to me and you listen good. 现在，你给我听好了。
You were great at your job when you started. 你刚开始的时候工作做得很好。
That's why I took you on full-time. 所以我才让你做全职。
You've got a way with people, 你对人很有一套,
and I felt so lucky to have you. 有你在身边我感到很幸运。
Thanks. 谢谢。
But I don't feel lucky anymore. 但我再也不觉得幸运了。
Since you came back, you started losing your shit. 自从你回来，你就开始失去理智。
It's like you don't care about anything. 就好像你什么都不在乎。
So, now, you care about this. 所以，现在，你关心这个。
I had to smash my own window 我不得不打碎我自己的窗户，让它
to make it look like a break-in. 看起来像一个非法闯入。
Otherwise, I wouldn't get the insurance. 否则，我不会得到保险。
(grunts softly) 你把我
You turned me into someone who broke the law. 变成了犯法的人。
(stammers quietly) 真不敢相
I can't believe I'm even giving you another chance, 信我会再给你一次机会,
but I am because... 但我是因为..。
-I am a good person. -Yeah. - 我是个好人-是啊。
But one more thing, and you're out. 但是还有一件事，你出局了。
So clean up your mess, you stupid, stupid girl. 收拾好你的烂摊子，你这个愚蠢的女孩。
¶ ¶ ¶ ¶
¶ Joy to the world ¶ 全世界的快乐
¶ The Lord is come ¶ 上帝来了
¶ Let Earth receive her King ¶ 让地球迎接她的国王
¶ Let every heart ¶ 让每一颗心
¶ Prepare him room ¶ 给他准备房间
¶ And Heaven and nature sing ¶ 天堂和大自然在歌唱
(fading): ¶ And Heaven, and Heaven and nature sing... ¶ 天堂，天堂和大自然在歌唱..
¶ ¶ ¶ ¶
-Hey. -Hey. - 嘿-嘿。
Were you coming to see me? 你是来看我的
-No. -Oh. 吗?-不是-哦。
Great. 太好了。
You okay? - 你没事吧?
Yeah. No, we had a break-in, -没事有人非法闯入,
-and Santa's taken it really badly. -Right. - 圣诞老人很难过-是啊。
And I got chucked out of my digs this morning, 今天早上我被赶出了宿舍,
-so I've got nowhere to stay. -Mm. - 所以我没地方住了-嗯。
Anyway, I'm homeless again. 不管怎样，我又无家可归了。
-That bad, huh? -Yep. - 有那么糟糕吗?-是的。
Okay. 好吧。
You should come with me, then. 那你应该和我一起去。
You were so coming to see me. 你一定会来看我的。
-Mm-mm. -Yep. - 嗯-是的。
-Nope. -Yep. - 没有-没错。
Not in your wildest dreams. 你做梦都想不到。
-Uh, yeah. -This way. - 好的-这边请。
-Yeah, you were so coming to see me. -Uh-uh. - 是啊你一定会来看我的-不行。
Here we are. 我们到了。
-KATE: What is this? -TOM: Your people. - 这是什么?-你的人。
The homeless. 无家可归者。
Oh, Christ. 天啊。
Well, thanks, Bono or Mother Teresa 好的，谢谢，博诺或者特蕾莎修女或
or whoever wins the moral superiority prize. 者其他获得道德优越奖的人。
You're the one who used the word "homeless." 是你用了“无家可归”这个词，
I meant I haven't got a place to stay that I've chosen. 我的意思是我没有自己选择的地方住。
I choose not to go back to my parents' house. 我选择不回我父母家。
And they live here in London? - 他们住
Yeah, kinda, sorta. 在伦敦?-差不多吧。
Christ, if I'm going home, I'm gonna need a drink. 天啊，如果我要回家，我需要喝一杯。
How about you leave it and you go home alarmingly sober? 你还是别管了，清醒地回家吧? 哦，
Oh, bugger off, person who has never met my parents. 滚开，从来没见过我父母的人。
Okay. 好吧。
Where are you going? - 你要去哪
I'm going in there. 儿?-我要进去。
Well, you're not homeless. 你又不是无家可归。
No, I volunteer in here. 不，我是这里的志愿者。
(laughs) (笑)基督，你为什么不把“
Christ, why don't you just get 圣人”纹在你的额头上
"saint" tattooed on your forehead? ?-哦，孩子。-(笑)
-Oh, boy. -(laughing): This is... : 这是..。
Just can't help it, can you? - 你就是忍不
What? 住是吧?-什么
Never mind. ? 没关系。
Good luck. 祝你好运。
(groans) 晚安。
-Good night. -Ugh.
("Everything She Wants" by Wham! playing) (“ Everything She Wants” by Wham!)
¶ Somebody told me ¶ 有人告诉我的
(bicycle bell dings) (自行车铃声)
¶ "Boy, everything she wants is everything she sees" ¶ ”孩子，她想要的一切就是她看到的一切”
¶ I guess I must have loved you ¶ 我想我一定爱过你
¶ Because I said you were the perfect girl for me ¶ 因为我说你是我的完美女孩
¶ Baby ¶ 宝贝
¶ And now we're six months older ¶ 现在我们大了六个月
¶ And everything you want and everything you see ¶ 你想要的一切，你看到的一切
Hi. Yeah, I need a cab. 嗨，我需要一辆出租车。
¶ Is out of reach, not good enough ¶ 我不知道你到底想从我这里
¶ I don't know what the hell you want from me, oh... ¶ 得到什么，哦... ... 我真的觉得
I honestly think she preferred it when I was ill. 我生病的时候她更喜欢这样。
You know? Like it made her more important. 你知道吗? 这让她变得更重要。
More center stage. 更多的中心舞台。
-IVAN: Hmm. -And all she's done, really, - 艾闻: 嗯。-她所做的一切，真的,
since the operation 因为这次行
is try to interfere and control my life. 动试图干涉和控制我的生活。
You know, how do you even know if you have a life? 你怎么知道你有没有自己的生活？有什么
Does anything official arrive that tells you? 官方的消息告诉你吗？比如一
Like an envelope and something that's like, "Dear so-and-so, 个信封或者类似的东西”亲爱的某某,
you now have a life. We wish you'd get on with it." 你现在有自己的生活了。我们希望你能继
-Hmm. -Oh, everything's just such a mess. 续生活下去。”-嗯。-哦，一切都乱七八糟的。
How did I even get here? 我是怎么到这儿来的?
IVAN: Through the tunnel. 艾闻: 通过隧道。
Yeah. 是的。
Here we are. 我们到了。
Mm. Thanks, Dad. 谢谢爸爸。
Mwah. 女名女子名。
-You coming in? -No, no, no. - 你进来吗?-不不不。
Your mother is still up. 你妈妈还没睡。
I like to wait until she's asleep. 我喜欢等到她睡着。
She talks less. 她少说话了。
(both chuckle) 你们为什么不直接离婚呢
Why don't you just get a divorce? Huh? ? 啊?-嗯。-这么多年来
-Mm. -Been avoiding each other for years. 我们一直在躲着对方。
No. No, divorce is for the rich. 不不离婚是有钱人的事。
Ah. 啊。
Get some rest, Katarina. You look done in. 休息一下吧，卡塔琳娜，你看起来累坏了。
-It's "Kate." -Ah. - 是”凯特”-啊。
Don't pick up anyone dodgy. 不要勾搭任何狡猾的人。
Yeah. 是的。
-(grunts) -Love you. 我爱你。
¶ ¶ (远处狗
(dog barking in distance) 叫声)
(grunts) (咕哝)
Mum? 妈妈？
Mum, would you let me in? 妈妈，让我进去好
Mum? Would... Mum! 吗? 妈妈? 妈妈！
Nailed it shut. Mental. 钉死了，神经病。
KGB! Open up! 克格勃! 开门!-克格勃!-Ne，
-KGB! -PETRA: Ne, ne, ne, ne. -(lock clicking) Ne，Ne，Ne.-(锁定滴答声) Ne，Ne
Ne, ne, ne, ne. Stop. ，Ne，Ne. 停。
Stop. You are very bad girl. 住手，你这个坏女孩。
Would you prefer the KGB? 你更喜欢克格勃
KGB. (clicks tongue) 吗？克格勃。你不能拿
You don't make joke about 你不懂的东西开
what you don't understand. (clicks tongue) 玩笑。我能进来
Yeah, well, can I just come in? Can I... 吗？我可以..。.
-What you done? You look like dead person. -Oh, yeah. - 你做了什么? 你看起来像个死人-是啊。
Thanks. Great parenting. Great. 谢谢，伟大的父母，太棒了。
-Why don't you do it inside? -Why don't you ring me? - 你为什么不进去?-你为什么不给我
-(Kate groans) -You have phone. 打电话?-你有电话。
Uh, it-it's broken. 它... 它坏了。
(Petra exclaims in Serbo-Croatian) (佩特拉用塞尔维亚
Why you not ring me when I worry about you?! -克罗地亚语大声说)我担心你的时候你为什么不给我打电话
Not to hear nothing. ? ! 不是为了什么都不听。
No call, no Twitter, 没有电话没有推特,
no Snap... chat shot. 没有快照... 聊天快照。
I think she's dead, she's had lapse, 我觉得她已经死了她出现了失误,
she's never coming home, 她再也不会回家了,
like her father who is never here. 就像她父亲一样，他从来不在这里。
My life is hell, Katarina. 我的生活就是地狱，卡塔琳娜。
It's "Kate." It's "Kate." 是”凯特”是”凯特”
"Kate" is not a name. ”凯特”不是名字。
"Katarina" is name. “卡塔琳娜”是名字。
Katarina. 女名女子名。
Cat is animal. 猫是动物。
Cat, dog. 猫，狗。
What I call Marta? Dog. I call you cat. 我怎么称呼玛尔塔? 狗。我叫你猫。
-Meow. -(clears throat) - 喵-是啊，不，
Yeah, no, great, but can I get some sleep? 很好，但是我能睡一会儿吗?
One of us should sleep. 我们其中一个应该睡觉。
I don't sleep. 我不睡觉。
-Yeah. -This is very... - 是啊-这真是..。
-This is naughty. -Yeah. - 真淘气-是啊。
Mum! Can I please just go to sleep? 妈妈! 我能睡觉了吗? 是的，
Yes, you sleep. We talk morning. 你睡觉。我们早上聊天。
-You are clean, hmm? -This... Yeah, yeah, um... - 你是清白的吧?-这个... 是的是的呃..。
-Pillow. Pillow. -Okay. Um, yeah, it's a pillow. - 枕头枕头-好吧是个枕头。
-Head. Sleep. -Yeah, I am gonna... - 头，睡觉-是的，我要..。
I'm good. (mutters) 我很好。嗯。
-Hmm. -KATE: Yeah, okay. 凯特: 是的，好的。
(sighs) Okay. 好吧。
-Good night. -Naughty. - 晚安-真淘气。
(yawns) (打哈欠)
Oh, God. 天啊。
Mm. 嗯。
¶ Spavaj ¶ 斯帕瓦杰 ·
¶ Dete, spavaj ¶ 戴特，斯帕瓦杰 · 波尔朱
¶ Poljubac ¶ 巴克纳 · 克拉德
¶ Na kraju ¶ 科 · 莫兹-斯尼瓦特...
¶ Detko moze ¶ ... (高声呻吟)医生:
-¶ Snivat... ¶ -(high-pitched groan) 那么，嗯，告诉我关于饮
DR. ADDIS: So, uh, tell me about the diet. 食的事情。
-Keeping up with the fruit and veg? -Yeah, fine. - 水果蔬菜吃得怎么样?-还好。
She's eating rubbish when she is outside. 她在外面吃垃圾食品。
When she's at home, she's eating my food, and it's good. 当她在家的时候，她在吃我的食物，这很好。
I'm sure it is. Uh, what about sleep? 我相信是的。那睡觉呢?-是的，
-Yeah, it's all right. -She never sleeps. 没关系。-她从不睡觉。
-Exercise? -Religiously. -Not at all. - 锻炼?-虔诚地-一点也不。
-Alcohol? -Every once in a while. - 酒精?-偶尔吧。
Oh, she's drinking like the pirate. 她喝得跟海盗似的。
-You say you're okay. -KATE: Yep. - 你说你没事-是的。
And your mother says the opposite. Who do I believe? 而你妈妈却说了相反的话。我该相信谁?-我，
-Me, obviously. -Me, the mother, of course. 很明显。-我，当然是那个母亲。
-All right, all right, listen. -(Petra scoffs) - 好吧好吧听着-
There's nothing conclusive here, 这里没有确凿的证据,
but you, Kate, you've got to take care of your heart. 但是你，凯特，你得照顾好你的心。
You need to rest more, 你需要多休息,
-eat better, drink less... -Da. Da. Da. - 吃得好喝得少...-爸爸爸爸。
-and stop being so angry. -Da. -(Kate groans) - 别这么生气-好的-还有你，
And you, Mrs. Andrich... you need to worry less. 安德里奇太太... 你不用那么担心。
I not sleeping. 我睡不着。
Can you please give me something for sleeping? 安德里奇太太，你已经得到
Mrs. Andrich, you've been given everything there is 了治疗睡眠、焦虑、惊恐
for sleep, anxiety, panic attacks, the lot. 发作等症状的所有药物。
You have the best that modern medicine has to offer. 你拥有现代医学所能提供的最好的东西。
-Then what can I do? -Join a club. - 那我能做什么?-加入一个俱乐部。
Hmm? Talk to other people. 嗯? 和其他人谈谈。
Enjoy time with your friends. 享受和朋友在一起的时光。
-All my friends were murdered. -Okay, fine. - 我所有的朋友都被谋杀了-好吧。
Thank you, Doctor. Thank you so much for your time. 谢谢你，医生。非常感谢你抽出时间。
-But it's-it's true. -Let's go, Mum. Come on. - 但这是真的-我们走妈妈快点。
-They took them. -Mum, come on. Come on. I know. - 他们拿走了-妈妈别这样我知道。
-Thank you. Um... -Come on, Mama, out we get. Sorry. - 谢谢呃...-来吧妈妈我们出去抱歉。
-Sorry. Let's go. -Kate, we'll see you in a... in a month. - 抱歉我们走吧-Kate 一个月后见。
-(speaking Serbo-Croatian) -See you next year. 明年见。
-There you go. All right. -I am coming. I come. - 好了-我来了我来了。
-Get-get out the-- Right. -I'm coming. - 出去-我来了。
-Thank you. -(door closes) -(sighs) Bloody hell. - 谢谢-该死的。
¶ ¶ ¶ ¶
(bell jingles) 我能帮
Can I help? 忙吗?
No. 不用。
I'm having a self-pity party. 我在办一个自怨自艾的派对。
Ooh. 哦。
Am I invited? - 邀请我了吗?-
Well, only if you promise to judge me. 除非你答应评判我。
Oh, you definitely don't need any help doing that. 你绝对不需要任何帮助。
Or maybe you do. 或者也许你知道。
I'm very good at tidying up. 我很善于整理。
(clears throat) (清嗓子)
Yes. 是的。
-These expensive? -(rattling) 这些很
(Kate stammers) 贵吗?
Idiot. Follow me. 白痴，跟我来。
Ah. 啊。
(singsongy): Tra-la. Tra-la.
All right, Mr. Muscle, you can get to refreshing that tree. 好了肌肉先生你可以开始刷新树了。
-This one? -Yeah. - 这个?-是的。
Going home always makes me crazy. 回家总是让我抓狂。
How was it? 怎么样? 妈
Hell. Mum sung me to sleep. 妈唱歌哄我睡觉。
You're the only person 你是唯一一个可以让唱
who can make being sung to sleep sound like waterboarding. 歌入睡听起来像水刑的人。
Well, it's not that dissimilar. 其实也没什么不同。
(laughing): These, um, folk songs (笑声) : 这些
make you want to string yourself up. 民谣让你想把自己吊起来。
Is that where you get your singing from? - 你的歌声就是从那儿
Yeah, she was a singer back in, um, the homeland. 来的?-是的她在祖国是个歌手。
Where was that? - 那是哪儿?
Former Yugoslavia. We had to escape. -前南斯拉夫我们得逃跑。
-'Cause of the war? -Exactly. - 战争的起因?-没错。
Mm. Must have been hard. 一定很辛苦吧。
Yeah. Dad was a lawyer. 是的，爸爸是个律师。
Um, and now he stays away from home as much as he can 现在他尽可能远离家乡因为他宁愿
because he'd rather be dead. (chuckles) 死掉。除了他是个
Except he's a minicab driver, 出租车司机,
which is sort of the same thing. 差不多就是这样。
Can he not practice here? - 他不能在这里练习吗?-不能
No, he couldn't afford to retrain, 他负担不起再训练,
so he's out all the time. 所以他一直在外面。
Also to avoid my mother, 为了避开我妈妈,
who's given to depression in much the same way as, um... 他患抑郁症的方式和..。
What? You're looking at me like 什么? 你看我的眼神就
some sort of science experiment that's gone wrong. 像是科学实验出了问题。
Sorry. 对不起。
-No, I'm interested. -Huh. - 不我有兴趣-哈。
I mean, your mother-- when was the last time 我是说，你母亲，
you saw her not being depressed? 你最后一次看到
(chuckles) 她不沮丧是什么时候
Ooh, I think when I got really ill. ？哦，我想当我病得很厉害的时候。
And she was happy about that? 她对此感到高兴
No, but she was happy about the attention. 吗? 不，但她对这种关注感到高兴。
I mean, I got a lot of attention, 我得到了很多关注,
but I was unconscious. 但我当时失去了知觉。
She got more. 她得到了更多。
Just the doctors, the nurses, the hospital staff. 只有医生，护士，医院工作人员。
Drama. God, she loved it. 戏剧，天啊，她喜欢。
She sort of flowered under it like a... 她有点像是在它下面开花..。
like a late blossoming or something. 就像后期开花之类的。
Anyway, when I got better, it all went away, 不管怎样，当我好起来以后，一切都过去了,
and she's just never been the same since. 从那以后她就变得不一样了。
Well, maybe she enjoyed being needed again. 也许她很享受被人需要的感觉。
Oh, trust you to come up with something understanding. 哦，相信你能想出一些理解的东西。
-That is truly horrific. -(Kate chuckles) - 真是太可怕了
I mean, who buys this stuff? -谁会买这些东西?
Santa. She's Chinese, so she's, you know, 圣诞老人她是中国人所以她..,
got access to some really freaky outlets. 能接触到一些非常奇怪的东西。
She just loves Christmas more than anything else. 她只是喜欢圣诞节胜过一切。
-More than taste or sanity. -Yes, exactly. - 不仅仅是品味和理智-没错。
And that isn't even the nastiest thing we sell. 这还不是我们卖的最恶心的东西。
Inconceivable. 不可思议。
Hang on. 等等。
-¶ Dun, dun, dun! ¶ -Oh! - 丹，丹，丹!-哦!-看看这个。
-Check it out. -What is it? -这是什么?-那头驴真
-Is that donkey actually smiling at me? -Yeah. Yeah. 的在对我笑吗?-是的，是的。
And that baby has a full set of teeth. 那个婴儿有一整套牙齿。
-Oof. -I sold four of these last week. I'm that good. - 哦-我上周卖了四个我就那么厉害。
(techno version of "Last Christmas" playing) (播放“去年圣诞节”的电子音乐版
Oh, it's a... oh, it's a techno manger. 本)哦，这是... 哦，这是电子音乐经理。
-Yeah. -Oh, yeah, yeah. Cool. - 是的-哦，是的，是的，酷。
-It's a disco nativity scene. -(laughing) - 这是一个迪斯科的耶稣诞生场景
Is that really a good nutritional choice? 。-(笑)这真的是一个很好的营养选择
Oh, God, don't you start. 吗? 哦，上帝，你不要开始。
Where are you? 你在哪儿?
Look up. 往上看。
Yeah. 是的。
Yeah, after you... what you've been through, 是啊在你经历了这些之后,
I mean, shouldn't you be eating quinoa or kale or something? 我的意思是，你不是应该吃藜麦或者甘蓝什么的吗？
Yeah, but this admittedly rank burger 是啊，但这个无可否认的恶心汉堡
is all part of my grand plan 都是我宏伟计划的一部分
to become a famous singer and die like Kurt Cobain, 成为一个著名的歌手，然后像科特 · 柯本一样死去,
Amy Winehouse and all the rest at the age of 27. 艾米 · 怀恩豪斯和其他所有人在27岁的时候。
-How old are you? -45. - 你多大了?-45岁。
Oh. Good to have dreams. 有梦想真好。
Not really. I'm 26. 没有，我26岁。
Oh, thank God. You still have time. 谢天谢地你还有时间。
(chuckles) - 快点，把那个
-Come on. Get rid of that. -Where...? Wait. 扔掉-哪里... ? 等等。
Let's go. I've got a surprise for you. 走吧，我有个惊喜给你。
-Ugh, really? (laughs) -Mm, yummy! - 真的吗?-嗯真好吃！
There's something wrong with me, you know. 我有点不对劲。
-I'm too trusting. -(Tom scoffs) - 我太容易相信别人了-
Down a dark alley again with a complete stranger. 又和一个完全陌生的人在黑暗的巷子里。
I don't even... I mean, seriously, 我甚至不... 我是说真的,
-where are you... (chuckles) -Pop yourself over here. - 你在哪...-快过来。
-All right, then. -Need a hand? - 好吧-需要帮
No. 忙吗? 不用。
-(grunting): Oh, Christ. -Oh. - 哦，上帝-哦。
-(groans) Oh, my God. -Oh! That looked painful. - 我的天啊-看起来很疼。
-Yeah. I'm fine. I'm fine! -Ah, you... you're fine. - 是的，我很好，我很好-啊，你... 你很好。
That was like poetry in motion. 这就像是动态的诗歌。
-Piss off. -Come on. - 滚开-拜托。
Sure. Never wanted kids anyway. (grunts) 当然，反正我
(Kate groaning) 也不想要
Okay. 孩子。
Now I am intrigued. 现在我很感兴趣。
-How are you gonna dispose of my body? -Shh... - 你打算怎么处理我的尸体?-嘘..。
-Shh! -I... am shh-ing. - 嘘!-我... 在嘘。
(imitating Sean Connery): Stay back. (模仿肖恩康纳利) : 退后。
Are you seriously doing a James Bond impression? 你真的要模仿詹姆斯 · 邦德
Now is not the time for unpleasantness. 吗? 现在可不是闹别扭的时候。
Now is the time... for romance! 现在是时候... 浪漫! (“祈祷
("Praying for Time" by George Michael playing) 时间”由乔治迈克尔播放)
You like? 你喜欢吗? 我
I like, yeah. 喜欢，是的。
Let's go. 我们走。
¶ These are the days of the open hand ¶ 现在是开放的时代
¶ They will not be the last ¶ 他们不会是最后一个
¶ Look around now ¶ 现在看看周围
¶ These are the days of the beggars and the choosers ¶ 这是乞丐和挑剔者的时代
¶ This is the year of the hungry man ¶ 今年是饥饿之年
¶ Whose place is in the past ¶ 谁的位置在过去
¶ Hand in hand with ignorance ¶ 与无知紧密相连
¶ And legitimate excuses ¶ 还有合理的借口
¶ The rich declare themselves poor ¶ 富人自称穷人
¶ And most of us are not sure ¶ 我们大多数人都不确定
¶ If we have too much ¶ 如果我们有太多
¶ But we'll take our chances ¶ 但我们还是要碰碰运气
¶ 'Cause God's stopped keeping score ¶ 因为上帝不再计分了
¶ I guess somewhere along the way ¶ 我想在这条路上的某个地方
¶ He must have let us all out to play ¶ 他一定让我们都出去玩了
¶ Turned his back, and all God's children ¶ 转过身去，上帝所有的孩子
¶ Crept out the back door ¶ 从后门溜了出去
¶ Well, maybe we should all be ¶ 也许我们都应该这样
¶ Praying for time... ¶ 祈祷时间..
-Oi! -Oh, sorry! -Oh, crap. - 哦!-哦，对不起!-哦，该死。
-You can't be in here! -Yeah, no. -Sorry, no. - 你不能进来-不行抱歉不行。
-We're-we're leaving. -Absolutely, we're leaving. - 我们要走了-当然我们要走了。
-Sorry... (screams) -Whoa! 对不起
-(Kate squeals) -TOM: Oh! ... .
(both laugh, whooping) .. 我来了，
-(groans) Ow! -(Tom chuckling) 我来了...
KATE: I'm coming. I'm com... ..。
(both chuckle and sigh) (笑声和叹息)我会，呃.
I would, uh... I'd call that a successful date. .. 我会称之为一次成功的约会。
Fun, free, illegal, romantic. 有趣，自由，非法，浪漫。
-And practical, too. Don't forget. -(laughs) - 还很实际别忘了-
Why practical? 为什么实际?
Your audition. 你的试镜。
-Remember? -Yes. - 记得吗?-记得。
I'd like to think that I played a part in your rise to stardom. 我愿意认为我在你成为明星的过程中起了一定作用。
-(laughs) -Remember me when you're at the top. 当你在顶端的时候记得我。
No chance. Tom who? 不可能，哪个汤姆? 其
Actually, Tom who? 实是哪个汤姆？
Webster. 韦伯斯特。
Huh. 哈。
You look like a Webster. 你看起来像韦伯斯特。
Now what? 现在怎么办？
Now I've got to go to work. 现在我得去上班了。
Um... 嗯..。
You knew. 你知道的。
-I work nights. -Yes. - 我上夜班-是的。
I knew. 我知道。
It's night. Cool. Okay. - 现在是晚上-好的。
How you gonna get home? 你怎么回
-Oh, the bus. -(Tom grunts) 家？巴士。你不会
You gonna be okay? 有事吧？就像我
As okay as I'll ever be on the bus. 在公车上一样好。
Okay, then. 好吧。
I'll come find you at the shop. 我去商店找你。
(chuckling): I'm not sure if I've still got a job. (笑声) : 我不确定我是否还有工作。
Santa kind of hates me. 圣诞老人有点讨厌我。
Maybe you should do something nice for Santa. 也许你该为圣诞老人做点好事。
¶ ¶ 祝你
Good luck. 好运。
Look up. 抬头看。
-(chuckles softly) -(horn honks) 上帝啊。
-(brakes squealing) -(horn honking)
Christ.
So, this is our selection 这是我们精
-of nutcrackers. -Working hard over here. 选的胡桃钳。
-Mm-hmm. -Mm. - 嗯哼-嗯。
You know, from the ballet? 你知道，芭蕾舞剧里的?-
-Tchaikovsky? -WOMAN: Ah. 柴可夫斯基?-啊。
MAN: Which kind of music is this? 男人: 这是哪种音乐?-我
-I want something to be... -WOMAN: Listen. Be quiet. 想要...-女人: 听着，安静。
SANTA: This is Christmas music. 圣诞老人: 这是圣诞音乐。
You must enjoy it. 你一定很享受。
SANTA: This is a big nutcracker. 圣诞老人: 这是个大胡桃夹子。
MAN: Can my nuts fit inside there? 男人: 我的蛋蛋能塞进去吗? 圣诞老人
SANTA: Uh, depends on how big are your nuts. : 嗯，那要看你的蛋蛋有多大了。
WOMAN: But it's too big. We can't take that with us. 女人: 但它太大了，我们不能带走它。
Santa, um, I think I can take over from there. 圣诞老人，我想我可以从那里接手。
Because, um, there's also someone here, a gentleman, 因为这里还有一位绅士,
who requires your specific assistance. 需要你的特殊帮助。
SANTA: Yes, you can have a look. 圣诞老人: 是的，你可以看看。
Think about it. 想想吧。
KATE: I'm gonna show you to 凯特: 我带你去看看
the even bigger nutcrackers around the corner. 街角那些更大的胡桃钳。
MAN: There's bigger nuts? 男人: 还有更大的坚果?-
-KATE: For your big nuts. Here we are. -MAN: Oh. 凯特: 给你的大坚果。我们到了。-男人: 哦。
Have you come back for the gibbon? 你是回来抓长臂猿的吗？
Of all the things in my life, 在我生命中的所有事情中,
this is my best thing. 这是我最拿手的。
What is? - 什么?
Christmas. -圣诞节。
Really? 真的吗? 这就
This is why I love to come in here. 是我喜欢来这里的原因。
I also love it. 我也很喜欢。
That is why I have this shop. 这就是我开这家店的原因。
Oh, wow. 哇哦。
(chuckles softly) (轻轻地笑)
¶ Have a holly jolly Christmas ¶ 祝你圣诞快乐
¶ And in case you didn't hear ¶ 万一你没听说
¶ Oh, by golly ¶ 哦，天哪
¶ Have a holly jolly Christmas this year. ¶ 今年圣诞节快乐
(applause) (掌声)
Kate, that was lovely. Thank you. 凯特，你唱得真好，谢谢。
Wonderful. I can smell the commitment. 太好了，我能闻到承诺的味道。
Do you know we have people turn up here, 你知道我们这里有很多人,
never been on an ice rink before? 从来没有去过溜冰场?
(laughing): I just couldn't imagine. (笑) : 我真是无法想象。
Do you know we had a woman turn up in a crop top? 你知道我们有一个穿着露脐装的女人吗?-穿着露
-In a crop top to audition. -Yeah, I remember. 脐装去试镜。-是的，我记得。
Do you remember her flip-flops? 你还记得她的人字拖吗?
-Remember those? -Of course I remember. -I remember. -记得吗?-当然记得。-我记得。
CASTING DIRECTOR: Thank you. We'll be in touch. 选角导演: 谢谢，保持联系。
-DIRECTOR: Thank you so much. -Thank you. - 导演: 非常感谢-谢谢。
Thank you. Thank you. 谢谢，谢谢。
I think she'd be good for the horse. Don't you think? 我觉得她很适合养马，你觉得呢？
-DIRECTOR: No, we can... -KATE: Oh, no! - 导演: 不，我们可以...-哦，不！
-DIRECTOR: Are you all right? -I, uh... I did that - 导演: 你没事吧?-我... 我做到了
just in case you thought I was too perfect. 以防你觉得我太完美了。
KATE: Okay. 凯特: 好的。
Okay. 好吧。
DIRECTOR: Thank goodness for a heavy woolen tight. 主任: 谢天谢地，我穿了一件厚重的羊毛紧身衣。
KATE: Idiot. 白痴。
Skaters fall. It's fine. 滑冰者摔倒了，没事的。
MAN: ...at the same time. 男人: ... 同时。
Also, nobody's clapping. (continues indistinctly) 而且，没有人在鼓掌。(继续隐约)
-(scattered applause) -(indistinct chatter) -(分散的掌声)-(模糊的交谈)
-(applause) -(crowd murmuring) (掌声)
So, it went well, and I am happy. 所以，一切都很顺利，我很高兴。
Good. 很好。
All set for your date? - 约会准备好了吗
Good Lord. ?-老天爷。
(clears throat) (清嗓子)
Okay. 好吧。
-Right, um... -What? - 好吧呃...-怎么了?
We're just gonna need to dial this down. 我们只需要把这个问题解决了。
I'm making an effort. 我在努力。
He's gonna think he's wandered 他会以为自己跑
into the llama enclosure. Close. 到骆驼圈里去了，差不多。
(sighs) 噢
Ow. 。
KATE: Mm-hmm. 凯特: 嗯。
-Ow. -Oh, yeah. - 嗷-哦耶。
Serves you right. 你活该。
So I defer to the Swiper queen. 所以我听命于斯威普女王。
-Blot. -Mm, mm. - 吸干-嗯嗯。
There we are. 我们到了。
So, where is See-Through taking you? 那么，“透明”要带你去哪里?-我
-I have no idea. -What's his name? 不知道。-他叫什么名字
I can't pronounce it. ? 我不会念。
Lots of glottal stops. 很多声门塞音。
"Yogh..." (hawking) “哟... ”(霍金)哦
Oh, when I try to say it, ，当我想说的时候,
I sound like a cat with a fur ball. 我的声音听起来就像一只拿着毛球的猫。
So I've decided to call him "Boy." - 所以我决定叫他“男孩”
Mm. Well, at least your name's easier to pronounce. -嗯至少你的名字比较容易发音。
What? Huang Qing Shin? 什么? 黄庆善？
You're not really called Santa? - 你不是真的叫圣诞老人
Of course not, idiot. 吧?-当然不是白痴。
-I chose it for the shop. -Really? - 我为店里选的-真的吗?
Yeah, when I worked at the pet shop, 是啊我在宠物店工作的时候,
I called myself Kitty. 我自称凯蒂。
-No. -Mm-hmm. - 没有-嗯哼。
And at the health food shop, I was Miso. 在健康食品店，我是味噌。
-No, no. -Mm-hmm. Yes, yes. - 不不-是的是的。
Guess what it was in the bakery on the Edgware Road. 猜猜在 Edgware Road 的面包店里是什么。
Uh, Crumpet? 松饼?-香
-Sausage Roll? -Muffin. 肠卷?-松饼。
-(laughs): Muffin? -"Muff" for short. - 松饼?-简称“ Muff”。
Excellent. 好极了。
More important is: how do I look? 更重要的是: 我看起来怎么样？
Really hot. 真的很热。
(giggles) 你是不是像个
Did you just giggle like a girl? 女孩一样傻笑了? 我
I am a girl. 是个女孩。
-Not really. -Oh, shut up. - 没有-闭嘴。
And where's this man of yours? 你的那个男人在哪里?
The one you keep looking out the window for 你一直盯着窗外而不
instead of working. 是工作的那个。
Oh, he's just... I don't know. 他只是... 我不知道。
He hasn't got a phone. 他没有电话。
-Oh. He's wise. -Mm. - 他很聪明-嗯。
-What is he doing with you? -Nothing. - 他和你在一起干什么?-没什么。
Mm. 嗯。
Don't worry, elf. 别担心，精灵。
He'll turn up. 他会出现的。
(sighs) 我们把
(man grunts) 他吵
(indistinct conversation) 醒了。
We woke him up.
(conversation continues indistinctly) (谈话继续模糊不清)
¶ ¶ ¶ ¶
(bicycle bell dings) (自行车铃声)
(quiet chatter) (安静的交谈)
Hi. Excuse me. I'm just looking for someone. 嗨，打扰一下，我在找一个人。
-Who's that, then? -Uh, Tom. - 那是谁?-呃 Tom。
Ta-ta-ta. Would you like a biscuit, Arthur? Ta-ta-ta.亚瑟，你要饼干吗？你有
Have you got a bourbon, Danny boy? 波旁威士忌吗，丹尼
No, but can I press you to a custard cream? 小子？没有，但是我可以给你加点奶油冻
Ooh. I wish somebody would. 吗？哦。我希望有人能。
-Tom, did you say? -KATE: Yeah. - 汤姆，你说什么?-是的。
Tom. Um, h-he's tall... Tom 他很高..。
-Tom! -(people murmuring) - 汤姆!-随你挑，
Take your pick, young lady. 年轻的女士。
Right. Yeah, see, the thing is, he's not homeless. 是的，你看，问题是，他不是无家可归。
Well, what's he doing here, then? - 那他在这儿干
Um, well, he works here. 嘛?-他在这儿工作。
-Nights, I think. -Ah. - 我想是晚上吧-啊。
Well, I don't see the night lot, me. 我没看到夜总会。
-He must be a volunteer. -Yes. That's... - 他一定是个志愿者-是的。
MAN: Oi, Danny! Give us a hand? 喂，丹尼！帮我们一把
Speaking of which, be a pet and serve the teas ？说到这个，当个宠物，在我整
while I get the soup sorted. 理汤的时候端茶倒水。
And only two biscuits each, mind. 记住，每人只要两块饼干。
I'm not made of bloody biscuits. 我不是饼干做的。
And watch this one, 看看这个,
'cause last week, he filled his pockets. 因为上个星期，他把口袋塞满了。
Come on, then! Tea's up! 来吧茶
Okay. 点好了。
I'm Tom. 我是汤姆。
-Ex-grenadier. Will I do? -Lovely. Um... - 以前是掷弹兵，可以吗?-太好了。
KATE: Do you know, actually, it's... 凯特: 你知道吗，实际上，这是... ..。
a whole different Tom. 完全不同的汤姆。
But would you like a biscuit? 你要饼干吗?
I could... make some tea. 我可以... 泡点茶。
ARTHUR: Just the two, then? 就两个人
Just... ? 就..。
(weakly): Anyone like a cup of tea? (虚弱地) : 有人想喝杯茶吗？
Try and keep it down to... Oi, oi. 尽量小点声... 喂喂。
Nice of you to volunteer. 很高兴你自告奋勇。
Well, I-I didn't. I was press-ganged. 我没有我被强征入伍了。
You want to help us with the soup? 你想帮我们做汤吗? 凯特:
KATE: No. Thank you, but no. 不，谢谢，但是不用了。
If Tom Webster does come in, could you just tell him 如果汤姆 · 韦伯斯特真的进来了，
that Kate needs to talk to him? 你能告诉他凯特
-Not "needs." -"Would like"? 需要和他谈谈吗？不是”
Yeah. Yeah. 需要”- ”愿意” ？是的。是的。
-Got it. -Yeah, 'cause he doesn't have a phone. - 知道了-因为他没有电话。
Would you like a bowl of soup? You've earned it. 你想要一碗汤吗? 这是你应得的。
No, I'm good. Thanks. 不用了，谢谢。
Dan, what do you reckon? 丹，你觉得怎么样? (叹气
(sighs) Bit up herself, I thought. )我想，她自己有点不舒服。
(train passing in distance) (火车从远处经过)-伊凡: 是的。-佩特
-IVAN: Yeah. -PETRA: And-and she's very happy. 拉: 而且，而且她很高兴。
-She was. -You show... I show you picture. - 是的-你给... 我给你看照片。
-MARTA: You showed me, Mum. -A little beautiful picture. - 你给我看过了，妈妈-一张漂亮的小照片。
-You showed me last time. -Easy, easy, easy. - 上次你让我看到了-放松放松放松。
-And she's a... -Hey. - 她是个...-嘿。
-Ah! Oh, at last. -Hey. Uh, there she is. - 终于来了-嘿她来了。
-PETRA: Ah. Hey, at last. -(chuckles) 佩特拉: 啊。嘿，
-I was so worry. -(Ivan speaks Serbo-Croatian) 终于来了。我太担
Where you are, huh? 心了。你在哪里？什
-Huh? -Um, I was volunteering at a homeless shelter. 么？我在流浪汉收容所做义工。
-Uh, what it mean? -It means helping, Mum. - 什么意思?-就是帮忙妈妈。
-You? Helping? -Yes. - 你? 帮忙?-是的。
-Ha, yeah. Sure you were. -IVAN: Oh, really? - 当然了-真的吗? 我
And I just rescued an orphan from a burning car. 刚从着火的汽车里救出一个孤儿。
(clears throat) 我是不
Did I miss something? 是错过了
Oh, wow. 什么。
Oh, jebote, Marta. I'm sorry. 我的天，玛尔塔，对不起。
The dinner to celebrate your promotion. 庆祝你升职的晚宴。
Second promotion. 第二次晋升。
-KATE (whispers): Second. -Great achievement. - 第二名-伟大的成就。
Thank you, Dad. 谢谢爸爸。
Now you are here, we have krem torta. 现在你在这里，我们有 krem torta。
-KATE: I'm sorry. -(Ivan mutters) - 对不起-说真的
Seriously, Marta, I am sorry. ，玛塔，对不起。
It doesn't matter. 没关系。
-Oh, thanks a lot, Mum. -Your favorite. - 谢谢妈妈-你的最爱。
-I'm all right, actually. -MARTA: What? So, is there - 事实上我很好-什么?
something wrong with your favorite cake now? 你最喜欢的蛋糕有什么问题
No. I'm just not hungry. 吗? 没有，我只是不饿。
Well, I'm... 我..。
There's always something, isn't there? 总会有东西的，不是吗
Like, you're hungry, you're not hungry. ? 就像，你饿了，你不饿。
You're tired, you're overexcited. 你累了，你太兴奋了。
-You've got a tummy ache. -Give... - 你肚子疼-给我..。
(groans) 天啊，你真
Gosh, you're so tiresome, Katarina. 讨厌，卡塔琳娜。
(groans) Nabijem te na kurac, Marta. 玛尔塔，纳比吉姆告诉你。
It's "Kate." 是”凯特”
-Hey, hey, hey, hey, hey. -(laughing) 嘿，嘿，嘿，嘿
You taught her this terrible word? 你教她这个可怕的词？
-Of course not. -Do you actually even - 当然没有-你真的
know what "nabijem te na kurac" means? 知道“ nabijem te na kurac”是什么意思吗？
Uh, yeah, I actually do. 是的，我确实知道。
It means, "I will nail you to my dick." 意思是”我要把你钉在我的老二上”我知道。
-Yeah, I knew that. -Not "dick." "Penis." 不是”鸡巴””阴茎””鸡巴”的意思
Well, "dick" means "penis." 是”阴茎””鸡巴”是”鸡巴”的意
-"Dick" means "penis"? -"Dick" means "penis." Yeah. 思？“ Dick”意思是”阴茎”是的。
-No, Dick is our neighbor. -It also means "penis." 不，迪克是我们的邻居。- 也是”阴茎”的意思
Dick, our-our neighbor, is called "penis"? 我们的邻居迪克叫”小弟弟” ？迪克就是阴茎。
Dick is penis. Penis is dick. That's the same word. 阴茎就是阴茎。这是同一个词。
-Would you stop saying "dick" and "penis"? -It's just... - 你能不能别再说”鸡巴”和”小弟弟”了?-只是..。
-I'm trying to explain. -Uh, uh, whatever, you know. - 我在解释-随便吧。
-I'm just so bored of your shit. -Marta, stop. She's ill. - 我只是厌倦了你的废话-玛尔塔，别说了，她病了。
-She's not ill anymore, Mum. -She is not ill anymore, Petra. - 她没病了，妈妈-她没病了，佩查。
And what you know? 你知道什么?
What you know anything about this family? 你对这个家了解多少?
You're never here. 你从来不在这里。
I'm not ill anymore, all right? 我没病了，好吗
No, she is still ill-- why is she still ？不，她还在生病——为
working in silly Christmas shop 什么她总是那么聪明，
when she was always the b-bright one? 却还在愚蠢的圣诞商店里工
Nabijem te na kurac. 作？(西班牙语)。
(hisses) (嘶嘶声)
You are very hard worker. 你工作很努力。
Wha... Oh, right, yeah, well, well, apparently, 什么... 哦对显然,
with my pathetic, inferior little brain. 用我可怜的低能的小脑袋。
Now she's wasting her life, which only a miracle save her. 现在她在浪费生命，只有奇迹才能救她。
Wasting my life. Thanks, Mum. 浪费我的生命。谢谢，妈妈。
And you have job you dream of. 你有你梦想的工作。
Yeah, except that I didn't dream of it, did I? You did. - 是啊不过我不是做梦吧?-你是做梦。
You know, Dad can't be a lawyer here, so I had to be. 你知道，爸爸不能在这里做律师，所以我必须做。
No matter what I might have actually wanted to do. 不管我实际上想做什么。
Yeah, would you rather drive minicab? 是啊，你宁愿开微型出租车吗
Look what it done to him. He look thousand years old. ? 看看他都成什么样了。他看起来有一千岁了。
Oh, thanks. 谢谢。
-Nabijem i tebe na kurac. -MARTA: And you... - Nabijem i tebe na kurac-还有你..。
y-you sit there, and you think it's absolutely acceptable 你坐在那里，你认为说她比我
to say that she's cleverer than me. 聪明是完全可以接受的。
And I'm expected to swallow it just because she's been ill. 就因为她生病了，我就得忍气吞声。
-Marta, calm down. -No, don't you dare - 玛尔塔，冷静
-tell me to calm down, all right? -(groans) 点-不，你不敢-告诉我冷静，
-Marta. -All right, you don't care about anything, 好吗?-玛尔塔-好吧，你什么都不在乎,
Katarina, or Kate, or whatever your name is now, 卡塔琳娜，或者凯特，不管你现在叫什么名字,
because you're ashamed of who you are. 因为你为自己感到羞耻。
Oh, I'm ashamed of who I am? 哦，我为我自己感到羞耻?-
-(scoffs) -What about you? (嘲笑)-你呢?
Where's Alba? 阿尔芭在哪里? (
(quietly): Shut up. 平静地) : 闭嘴。
On your big celebration dinner, where is your girlfriend? 在你盛大的庆祝晚宴上，你的女朋友在哪里?
PETRA: Alba? 佩特拉: 阿尔芭? 阿
Alba is... Alba is Marta's flatmate. 尔芭是... 阿尔芭是玛尔塔的室友。
KATE: Yeah, and that's how it's always gonna be. 凯特: 是的，而且永远都是这样。
I bet she's really happy about that. 我打赌她一定很高兴。
What she say? 她说什么？
Oh, God, you're a piece of work. 哦，天哪，你真是个人物。
(Ivan speaking Serbo-Croatian) (伊万说塞尔维亚语)
Marta. 玛尔塔。
-Marta. -Marta. - 玛塔-玛塔。
Eh. 嗯。
Eat. You look like skeleton. 吃吧，你看起来像骷髅。
I got to go. 我得走了。
Goodbye, Mum. 再见，妈妈。
(takes deep breath) (深呼吸)我要把你
I will nail you to my dick. 钉在我的鸡巴上。
(fork clangs on table) (餐叉叮当声)
("Waiting for That Day" by George Michael playing) (“ Waiting for That Day” ，George Michael)
¶ So every day I see you ¶ 所以每天我都能看到你
¶ In some other face ¶ 在另一张脸上
¶ They crack a smile, talk a while ¶ 他们会面带微笑，交谈一会儿
¶ Try to take your place ¶ 试着取代你的位置
¶ Mm ¶ 嗯
-(raucous laughter) -¶ My memory ¶ 我的记忆
¶ My memory serves me far too well ¶ 我记得太清楚了
¶ I just sit here on this mountain ¶ 我只是坐在这座山上
¶ Thinking to myself, you're a fool, boy ¶ 我在想，你是个傻瓜，孩子
¶ Why don't you go down, find somebody ¶ 你为什么不下去找个人
¶ Find somebody else ¶ 找别人吧
¶ My memory, my memory ¶ 我的记忆，我的记忆
¶ Serves me far too well... ¶ 太适合我了..
-Hey. -(bicycle bell dings) - 嘿-(自行车铃声)
What are you doing out so late? 这么晚了你在外面干什么？
Well, where have you been? 你去哪儿了？
-What's up? -"What's up?" - 怎么了?-”怎么了? ”
Me not being able to find you is what's up. 我找不到你才是真正的原因。
You just... you've been disappearing for days on end. 你只是... 你已经消失好几天了。
-Two days. -And I've been trying to find you. - 两天-我一直在找你。
So take your stupid phone out of your stupid cupboard 所以把你那该死的手机从你那该死的橱柜
and contact me, all right? 'Cause... 里拿出来，然后联系我，好吗。
because I've just been really stupid. 因为我太蠢了。
I've been really, really stupid. 我真的真的很蠢。
I mean, it's a bit of a stretch, but... 虽然有点夸张但是..。
have you had a couple drinks? 你喝了几杯酒吗?
Oh, bugger off with your cleanly manliness. 哦，去你的男子气概吧。
All right? Just... just go back to work. 好吗? 回去工作吧。
Leave me alone. 别烦我。
No, I've just come back from helping the needy. 不，我刚从帮助有需要的人回来。
Great. 太好了。
You know, just a bit of psych work. 你知道，只是一点心理治疗。
I work with the severely distressed. 我的工作伴随着严重的痛苦。
You know, when they get off on one. 你知道，当他们在一个。
-Ah. -In fact, - 啊-事实上,
you're severely distressed and have just gone off on one, 你非常痛苦，刚刚离开了一个,
so I'm glad that we bumped into each other. 所以我很高兴我们遇到了彼此。
Shall we go get my phone from that cupboard? 我们去橱柜里拿我的电话好吗？
Okay. 好吧。
Let's go. 我们走。
Where are you taking me? 你要带我去哪儿？
Home. 家。
¶ ¶ ¶ ¶
-It's down here. -Yeah. - 就在这下面-是的。
¶ ¶ ¶ ¶
Come on in. 进来吧。
KATE: Uh, wow. 凯特: 嗯，哇。
You weren't kidding. 你不是在开玩笑。
Place is so tidy. 这地方真干净。
-Come take a seat. -No. Uh, no. - 过来坐吧-不不。
I can't. I'll crease something or just spontaneously wee. 我不能。我会弄皱一些东西，或者自然地尿出来。
I'm gonna... sit on the floor. 我要... 坐在地板上。
There's plenty of seats. 这里有很多座位。
Nice landing. 降落得不错。
You're not yourself. 你不是你自己。
No? 没有? 也
Maybe I'm wrong. 许我错了。
Wrong about what? 错了什么?
Maybe this is more you than anything. 也许这就是你的风格。
I'm a mess. 我一团糟。
Kind of. 算是吧。
In here. 在这里。
When I was ill, it was a heart thing. 当我生病的时候，这是心脏的问题。
Right. 对。
I had a heart transplant. 我做了心脏移植手术。
I don't tell people, 'cause they get weird, 我不会告诉别人因为他们会变得奇怪,
but I don't think you'll get weird. 但我不认为你会变得奇怪。
No. 没有。
¶ ¶ ¶ ¶
Is this okay? 这样可以吗？
They took out my heart. 他们取出了我的心脏。
They took it and threw it away. 他们把它拿走扔掉了。
And I... and I don't know what they put back, 我不知道他们把什么放回去了,
but it felt weird and different and strange and... 但是感觉很奇怪，与众不同，很奇怪..。
and like I'd lost my most special part. 就像我失去了我最特别的部分。
And they kept telling me I was lucky to be alive. 他们一直告诉我，我能活下来已经很幸运了。
But I didn't feel alive. 但我没有活着的感觉。
I just felt half dead. 我只是觉得半死不活。
Come here. 过来。
(Kate grunts softly) (凯特轻轻地哼了一声)
I was supposed to be special. 我应该是特别的。
I didn't ask to be, but... 我也不想但是..。
they made me feel special when I was ill. 在我生病的时候，他们让我觉得自己很特别。
And then I was special when I nearly died 当我差点死掉接受移
and had a transplant, but... 植的时候我很特别但是..。
then they just expected me to be normal and get on with life. 然后他们就希望我正常点，继续生活。
There's no such thing as normal. 没有所谓的正常。
It's a stupid word. 这是个愚蠢的词。
Does a lot of damage. 造成了很大的破坏。
Nothing feels right. 一切都感觉不对劲。
You're the only person 你是唯一一个让我觉
that makes me feel, like, I don't know... 得我不知道..。
...solid. 非常可靠。
Like I exist. 就像我存在一样。
I'm a part-time cycle courier 我是个兼职的自行车快
who doesn't even have a phone. 递员连个电话都没有。
-I know. -(Tom chuckles) - 我知
It's pretty sad. 道-真可悲。
And I could sing before. 我以前也会唱歌。
Turns out... 结果是..。
I can't do anything. 我什么都做不了。
I think the whole special... 我觉得整个特别的..。
being-special thing is overrated. 作为一个特别的人被高估了。
I think just to be a human being is hard. 我认为仅仅做一个普通人是很难的。
You know, really hard. 你知道，真的很难。
You seem to manage all right. 你似乎处理得不错。
One thing someone said to me helped me. 有人对我说的一件事帮助了我。
"Every little action of the common day “日常生活中的每一个小小举动都会
makes or unmakes character." 塑造或者毁掉一个人的性格。”这只是
It just means that you're built of everything you do. 意味着你是由你所做的每一件事构成的。
And that's okay. 这没关系。
Who am I? 我是谁?-我不知道。
-I don't know. -(laughing) -(笑)这些“我
What's all this "me" business anyway? ”到底是怎么回事?
Hmm? What's wrong with... 嗯? 有什么错..。
not knowing, you know, being inconsistent? 不知道，你知道，自相矛盾
Just uncertain. ? 只是不确定。
Why do you have to be anything? 你为什么非要做任何事？
Tom. 汤姆。
Yeah? 是吗？
(whispers): Can we lie down? 我们能躺下吗?
Absolutely. 当然可以。
-Come on. -Okay. - 来吧-好的。
Ooh. Gently does it. 哦轻轻的。
(groaning): Oh, my God. (呻吟) : 哦，我的上帝。
(Kate grunts) (凯特咕哝)
Jump in there. 跳进去。
-Oh, the bed. -In the bed there. - 哦床-在那边的床上。
(Kate chuckles) (凯特轻笑)(
(sighing): Bed. 叹气) : 床。
What...? (stammers, scoffs) 什么... ? (口吃，嘲笑)
Tom, I said... "we." 汤姆，我说的是“我们” ，
This is close enough for now. 现在已经够近了。
-We hardly know each other. -Wha...? - 我们几乎不认识对方-
(stammers) 什么... ? 你
What do you mean? We ju... we ju... 什么意思? 我们只是..。
I just told you everything there is to know about me. 我已经把我的一切都告诉你了。
There is nothing more to know. 没什么好知道的了。
You've just poured out some very heavy-duty stuff. 你刚刚倒出了一些很重的东西。
I think you should just sleep for a bit. 我觉得你应该睡一会儿。
Sing me to sleep? 唱歌哄我睡觉?-像
-Like your mum? -No, no. 你妈妈那样?-不，不。
Oh, dear God, not like my mum. 哦，天哪，不像我妈妈。
I'm a terrible singer, really. 我真的是个糟糕的歌手。
-Everyone can sing. -Mm-mm. Not me. - 每个人都会唱歌-我不会。
You sing. 你唱歌。
You're the singer. 你是歌手。
If I sing a lullaby... 如果我唱摇篮曲..。
will you kiss me good night? 你能给我一个晚安吻吗？
(sighs) (叹气)
¶ Let me tell you a secret ¶ 让我告诉你一个秘密
¶ Put it in your heart and keep it ¶ 把它放在你的心里，并保持它
¶ Something that I want you to know ¶ 有些事我想让你知道
BOTH: ¶ Do something for me ¶ 为我做点什么
¶ Listen to my simple story ¶ 听我的简单故事
¶ Maybe we'll have something to show ¶ 也许我们可以展示一些东西
KATE: ¶ You tell me you're cold on the inside ¶ 凯特: 你告诉我你内心冷漠
¶ How can the outside world ¶ 外面的世界怎么能这样
¶ Be a place that your heart can embrace? ¶ 成为一个你的心可以拥抱的地方
BOTH: ¶ Be good to yourself ¶ 对自己好一点
¶ 'Cause nobody else ¶ 因为没有别人
¶ Has the power to make you happy. ¶ 拥有让你快乐的力量
Go to sleep. 睡觉吧。
Mm. 嗯。
(inhales deeply) (深深地吸气
(exhales) )(呼气)
("Heal the Pain" by George Michael playing) (“ Heal the Pain” by George Michael)
¶ Do do do, do do do do ¶ Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do
¶ Do do do do, do do do do do do ¶ Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do
¶ Let me tell you a secret ¶ 让我告诉你一个秘密
¶ Put it in your heart and keep it ¶ 把它放在你的心里，并保持它
¶ Something that I want you to know ¶ 有些事我想让你知道
¶ Do something for me ¶ 为我做点什么
¶ Listen to my simple story ¶ 听我的简单故事
¶ And maybe we'll have something to show ¶ 也许我们可以展示一些东西
¶ You tell me you're cold on the inside ¶ 你告诉我你内心冷漠
Can I get one of them? 我能要一个吗？
There you go. 给你。
¶ How can the outside world ¶ 外面的世界怎么能这样
¶ Be a place that your heart can embrace? ¶ 成为一个你的心可以拥抱的地方
¶ Be good to yourself ¶ 善待自己
¶ 'Cause nobody else ¶ 因为没有别人
¶ Has the power to make you... ¶ 有能力让你..
NEWSWOMAN: They called today the Brexit Betrayal Rally. 新闻女记者: 他们今天举行了英国脱欧背叛集会。
-And UKIP said... -Mum? - 英国独立党说...-妈
-Mum? -They hate us. 妈?-妈妈?-他们恨我们。
You all right? 你没事吧? ，
They send us all back. 他们把我们都送回去了。
-(Kate hums quietly) -Hmm, you're early. 你来早了。
Don't tell me even your mother kicked you out. 别告诉我你妈妈也把你赶出来了。
No, I'm just... doing something for someone. 不我只是... 为别人做点事。
-How was your date? -Really nice. - 你的约会怎么样?-很不错。
Are you really gonna call him Boy? 你真的要叫他男孩吗?
-He likes it. -What does he do? -他喜欢这个名字。-他
He's an expert on sauerkraut. 是做什么的? 他是泡菜专家。
Mm, you're kidding. 你开玩笑吧。
-I wish I were. -(Kate laughs) - 我希望我是。-(凯
Now I must learn to love sauerkraut. 特笑)现在我必须学会爱酸菜。
Which will be hard because I am not a sour person. 这很难，因为我不是一个坏脾气的人。
You'll do it for love. 你会为了爱而这么做。
Hey, there's a latte for you on the shelf. 架子上有你的拿铁。
What do you want? - 你想要什么
Nothing. ?-没什么。
Then why? 那为什么?
Well, uh, 'cause it's Monday. 因为今天是星期一。
Get to work. 开始工作。
Okay. 好吧。
(lock clicks, bell jingles) (锁点击，
¶ ¶ 铃叮当)(
(crowd murmuring) 人群低语)
(siren wailing in distance) (远处的警笛声)
(sighs): Okay. 好吧。
(whispers): All right. 好吧。
(sniffles) (抽泣)
(clears throat) (清嗓子)
¶ Dashing through the snow ¶ 在雪地里奔跑
¶ In a one-horse open sleigh ¶ 坐在一匹马拉的雪橇上
¶ O'er the fields we go ¶ 我们走过的田野
¶ Laughing all the way ¶ 一路笑到最后
¶ Bells on bobtail ring ¶ 短尾上的铃铛
¶ Making spirits bright ¶ 让精神变得光明
¶ What fun it is to ride and sing ¶ 骑马唱歌是多么有趣啊
¶ A sleighing song tonight ¶ 今晚的雪橇之歌
¶ Hey, jingle bells, jingle bells ¶ 嘿，铃儿响叮当，铃儿响叮当
-What have we here, then? -¶ Jingle all the way ¶ - 这是什么?-一路响叮当
¶ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ¶ 哦，坐在一匹马拉的雪橇上是多么有趣啊
¶ Hey, jingle bells, jingle bells... ¶ 嘿，叮叮当，叮叮当..
Uh, you know we could book you for causing an obstruction? 你知道我们可以控告你妨碍司法公正吗？
Oh, all right now, PC Trenchant Old Baggage. 好了，警员，你真是个老顽固。
Just leave her alone. 放过她吧。
No, I'm just saying, she's causing an obstruction. 不，我只是说，她造成了一个障碍。
Turn a blind eye. 睁一只眼闭一只眼。
¶ 'Tis the season to be jolly, fa-la-la-la-la... ¶ 这是一个快乐的季节，发啦啦啦啦...
Well, that is quite the slippery slope. ... 好吧，这真是一个滑坡。
What next, huh? 接下来呢?-对抢劫睁一
-Turn a blind eye to robbery? -Oh, come on, you. 只眼闭一只眼?-哦，拜托，你。
-Arson? -Come on, now. - 纵火?-拜托。
Murder? 谋杀? 你
You have been like this all day. 一整天都这样。
¶ Laughing all the way, ha-ha-ha ¶ 一路欢笑，哈哈哈
¶ Bells on bobtail ring ¶ 短尾上的铃铛
¶ Making spirits fly ¶ 让灵魂飞翔
¶ What fun it is to ride and sing ¶ 骑马唱歌是多么有趣啊
¶ A sleighing song tonight ¶ 今晚的雪橇之歌
¶ Hey. ¶ (chuckles) 嘿。(笑)
¶ ¶ ¶ ¶
(chuckles softly) (轻轻地笑
(wind whistling) )(风呼啸)
Yeah! 耶!
(laughs) (笑)
(sighs) (叹气)
(clears throat) 用冬青树的枝条
¶ Deck the halls with boughs of holly ¶ 装饰大厅这是个快乐
¶ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ¶ 的季节... 5
¶ 'Tis the season to be jolly... ¶ .75欧元，
£5.75, two euros 两欧元和一个福克
and a Fox's Glacier Mint. 斯冰川铸币厂。
-Less than minimum wage, then. -Oi. - 那就是低于最低工资了-喂。
Yeah, no, I... I know it's not much. 是的，不，我... 我知道这不算什么。
No, that's-that's an hour of pure heart and soul. 不，那是一个小时纯洁的心灵和灵魂。
You know, that's-that's riches, that is. 你知道，那就是财富，那就是。
-Thanks. -(chuckling): You're welcome. - 谢谢-不客气。
So, did you find your Tom, then? - 你找到你的 Tom 了
Yeah. 吗?-是的。
-Nice. -Yeah. - 不错-是啊。
Yeah, good for you. 是啊，真不错。
Thank you. 谢谢你。
I'm just gonna leave that... 我要把那个..。
right there. 就在那儿。
Go nicely with your tea. 好好喝你的茶。
-See you soon. -See you. - 再见-再见。
-See you later. -Bye. -Bye. - 再见-再见。
Don't even know where that's been. 我都不知道它去过哪里。
Dan, she doesn't have to help, you know. 丹，她不需要帮忙。
Listen, I've seen more of these little middle-class do-gooders 听着，我见过的这些中产阶级的空想家比你吃过的热
than you've had hot dinners, mate. 腾腾的晚餐还要多，伙计。
Dan, I can't take your attitude. 丹，我受不了你的态度。
You're so negative. 你太消极了。
-Eat your mint. -(laughs) - 吃你的薄荷糖吧-所以我没得
So I didn't get that Frozen job. 到那份”冰雪奇缘”的工作。
-You're fired. -(Kate chuckles) - 你被解雇了-不，
No, it's funny. I'm all right about it, actually. 这很有趣，事实上，我对此没什么意见。
I'm not sure how I feel about 总的来说，我不知道自己
the whole auditioning thing in general. 对试镜这件事是什么感觉。
I'm not sure it's that good for me. 我不确定这对我有什么好处。
I might just give it a break. 我可能会让它休息一下。
-What's wrong with you? -What? - 你怎么了?-什么? 听
That sounds like quite a healthy choice. 起来是个很健康的选择。
I haven't heard you make one of those in a very long time. 我已经很久没有听你做过这样的东西了。
Well, don't panic. 别慌。
I will go out and get shit-faced later. 我一会儿出去喝个烂醉。
-(chuckles) -(door opens, bell jingles) 门开了，铃响了
You're rehired. 你被重新雇佣了。
Ooh. 哦。
(Santa chuckles) (圣诞老人咯咯笑)
Hello, Boy. 你好，孩子。
It is a fermented mini cabbage hedge. 这是一种发酵的迷你卷心菜篱笆。
Blimey. 哎呀。
Thank you. 谢谢你。
It's beautiful. 太美了。
It was my grandmother's. 这是我祖母的。
Oh, that's... lovely. 真是... 太好了。
That's very nice. 很好。
-Mm. -Go away. - 嗯-走开。
("Faith" by George Michael playing) (“信仰”由乔治迈克尔播放)
BOY: ¶ I'm dreaming ¶ 男孩: 我在做梦
-¶ Of a white Christmas... ¶ -(Santa chuckles) - 白色圣诞节...-(圣诞老人笑)
GEORGE MICHAEL: ¶ Well, I guess it would be nice ¶ 乔治 · 迈克尔: 嗯，我想那会很好
¶ If I could touch your body ¶ 如果我能触摸你的身体
¶ I know not everybody ¶ 不是每个人我都认识
¶ Has got a body like you, oh ¶ 有你这样的身材
¶ But I gotta think twice ¶ 但我得三思而后行
¶ Before I give my heart away ¶ 在我放弃我的心之前
¶ And I know all the games you play ¶ 我知道你玩的所有游戏
¶ Because I played them, too ¶ 因为我也玩过
¶ Oh, but I need some time off... ¶ 但我需要休息一段时间
ARTHUR and ARMY TOM: ¶ Donald, where's your troosers? ¶ 阿瑟和陆军汤姆: 唐纳德，你的马车在哪里
GEORGE MICHAEL: ¶ Time to pick my heart up off the floor... ¶ 乔治 · 迈克尔: 是时候把我的心从地板上捡起来了... ..
-£27.35... -(Nathan laughing) - 27.35...-(Nathan 笑)
some sort of a weird token thing 某种奇怪的象征性的东西
and a Strepsil. 还有一把 Strepsil。
It's coming along nicely. 进展得很顺利。
Yeah, that's 'cause of Arthur. 是啊，这就是亚瑟的原因。
-Bollocks it is. -(chuckles) - 胡说八道。-(笑)
GEORGE MICHAEL: ¶ I gotta have faith ¶ 乔治迈克尔: 我要有信心
¶ Because I got to have faith, faith, faith. ¶ 因为我要有信念，信念，信念
Arthur, you-you do know that you don't have to audition. 亚瑟，你知道你不用去试镜的。
-Well, I want to. -But you're in. - 我想去-但你要去。
Well, they'll think I'm a dick if I don't. 如果我不说，他们会觉得我是个混蛋。
-Fair enough. -Fair enough. Yeah. - 有道理-有道理。
¶ There was a young lady called Florrie ¶ 有一位年轻的女士名叫弗洛丽
¶ Who laid on her back in a quarry ¶ 她躺在采石场里
-¶ "I'm ready!" she cried ¶ -(Kate chuckles) “我准备好了! ”她叫道
¶ With her legs open wide... ¶ 双腿张开
(a la Elvis Presley): ¶ Uh-huh, I'll have a ¶ (猫王) : 嗯，我要一杯
¶ Blue Christmas without you... ¶ 没有你的蓝色圣诞节..
¶ Melody, melody... ¶ 美莉缇，美莉缇..
¶ God rest you merry, gentlemen... ¶ 愿你们安息，先生们..
¶ ¶ ¶ ¶
I could drop quite easily. I just... 我很容易掉下去，我只是..。
Oh, this is my, uh, floor show. 这是我的，呃，现场表演。
¶ Land of hope and glory ¶ 希望和荣耀的土地-(笑)-母
-(laughing) -¶ Mother of... ¶ 亲的... (弹奏
(plays jaunty rhythm) 欢快的节奏)(演
(playing "When the Saints Go Marching In") 奏“当圣徒进军
¶ ¶ ”)(一个 la 猫王
(a la Elvis Presley): Thank you very much. ) : 非常感谢。
(cheering, whistling) (欢呼，口哨)-总之...-那么，
-Anyway... -So, how's your Tom? 你的汤姆怎么样了? 哦，
Oh, well, I just wish I knew. 好吧，我只是希望我知道。
I haven't heard from him in days. 我好几天没有他的消息了。
He's disappeared again. 他又不见了。
It's a bit annoying, if I'm honest. 说实话有点烦人。
He seems to be disappearing a lot. 他似乎经常消失。
Is he a magician? 他是一个魔术师吗
Well, you never know. (chuckles) ? 嗯，你永远不知道。
Probably just scared of what he feels about you. (笑声))可能只是害怕他对你的感觉。
You know, blokes and that. 你知道的，男人之类的。
Yeah. (inhales sharply) 是啊。(大声吸气)-嗯..
-Well... -Bon appétit. .-祝你好胃口。
Boom. Thank you. 太好了谢谢。
-See you soon, Kate. -Bye. - 回头见 Kate-再见。
¶ ¶ ¶ ¶
-Hi. -Hey. - 嗨-嘿。
¶ ¶ ¶ ¶
(Kate sighs) (凯特叹气)
Hi. 嗨。
How've you been? 你最近怎么样？
Missing you. 想你。
KATE: Mm. 凯特: 嗯。
Mm. 嗯。
Missing and kissing. 思念和亲吻。
It's almost like we're having a relationship. 就好像我们在谈恋爱。
Kate, there's something I've got to tell you. 凯特，有件事我得告诉你。
(sighing): Oh, God. (叹气) : 哦，上帝。
The "there's something I've got to tell you" moment. Okay. - ”我有事要告诉你”的时刻-好的。
Okay, let's go through the list. 好吧，我们来看看名单。
Um... 嗯..。
You're gay? 你是同性恋?-不，这是
-No, it's... -Married? ...-结婚?-不，这是..
-No, there's... -Uh, y-you need space? .-呃，你需要空间？
You can't depend on me. 你不能指望我。
I don't depend on you. 我不依赖你。
-Kate. -(stammers) Who said anything - 凯特-谁说要
about depending on anyone? 依靠别人了? 听着
Listen, you said it yourself. 是你自己说的。
I mean, you've been having a tough time 我的意思是，你经历了那么多创伤之后一
after all the trauma and... Look, I'm just worried... 直过得很艰难... 听着，我只是担心..。
Oh, so now it's my issue? 所以现在是我的问题了?-不你
-No, you... -Look, if this is about commitment, ...-听着如果这是关于承诺,
then you just need to say it, because I... 那你就直说吧因为我..。
I can't do this anymore. 我不能再这么做了。
I look for you. 我在找你。
I look for you everywhere, and you're never there. 我到处找你，你从来不在那里。
And it makes me feel really bad about myself. 这让我对自己感觉很糟糕。
And I'm finally getting better 我终于好起来了，
and not feeling bad about myself. 不再为自己感到难过。
I'm not gonna heal my heart 我不会治愈我的心，
and then give it to someone who is going to break it. 然后把它给一个会伤害它的人。
I won't. 我不会的。
No, Kate... 不，凯特..。
¶ ¶ ¶ ¶
(conversation nearby in Serbo-Croatian) (附近的塞尔维亚-克罗地亚语)-
-(speaking Serbo-Croatian) -(bell dings) (塞尔维亚-克罗地亚语)-(钟声)
Why don't you lot go back to where you came from? - 你们为什么不从哪儿来回
Yeah, you. 哪儿去?-对就是你。
Speak English, or get out of my sodding country. 要么说英语，要么滚出我的国家。
All of ya! 你们所有人!
(riders murmuring) (骑手低语)(说塞
(speaking Serbo-Croatian) 尔维亚-克罗地亚语)
-(woman speaks Serbo-Croatian) -(Kate laughs) - (女人说塞尔维
(dog barking nearby) 亚语-克罗地亚语)-
¶ ¶ (凯特笑)(狗吠附近)
(doorbell rings) (门铃响)
-Hello. -Hi. - 你好-嗨。
Alba? 阿尔芭?
I'm Kate. 我是凯特。
-Kate? -Katarina. - Kate?-Katarina.
Yep. Just wondering if Marta was in. 是啊我只是想知道玛尔塔在不在。
She doesn't want to talk to you. 她不想和你说话。
Yeah. Okay. 好吧。
I understand. Uh... 我明白。
Could you just tell her that I'm very sorry? 你能告诉她我很抱歉吗?
That I will probably never stop being sorry. 我可能永远都不会停止抱歉。
That I'm glad that she has you. 我很高兴她有了你。
I'm... and I'm-I'm sorry... 我... 我很抱歉..。
that you and I never got the chance 我们没有机会
to know each other. 了解对方。
-Wait. -MARTA: Oh, for God's sake. - 等等-看在上帝的份上。
(Marta sighs) 嗨，听着，我很抱歉
Hi. Look, I'm sorry. I'm sorry about everything. ，我对所有的事都很抱歉。
Please don't come here uninvited again. 请不要再不请自来了。
I wish Mum and Dad knew you were happy. 我希望爸爸妈妈知道你很快乐。
It's none of their business. 这不关他们的事。
All right, saying sorry doesn't change everything. 好吧，道歉并不能改变一切。
You do understand that? 你明白吗？
Yeah. 是的。
MARTA (sighing): Oh, God. 玛尔塔(叹气) : 哦，上帝。
Hey. 嘿。
Look. 看。
We weren't so lucky, you and I. 我们就没那么幸运了，你和我。
Mum is a piece of work. 妈妈是个难搞的人。
You're right about that. 你说得对。
But I guess maybe we're all a bit damaged in this family. 但是我想也许我们在这个家里都有点受伤。
And I do appreciate you stopping by. 我真的很感谢你过来看我。
("One More Try" by George Michael playing) (“ One Mo
¶ I've had enough of danger ¶ re Try”)我已经受够了危险
Um, one second. 等一下。
¶ And people on the streets... ¶ 街上的人们.
Hey. .. 嘿。
Hi. 嗨。
Um, I was just... I was just wondering 我只是... 我只
if I could buy you a drink. 是想请你喝一杯。
You look like you need another. 你看起来需要再来一杯。
¶ Just trying to find some peace ¶ 我只是想找到一些平静
Actually, I don't. 实际上，我没有。
¶ Now I think it's time... ¶ 现在我觉得是时候了...
I really don't. 我真的不知道。
Thank you, though. 不过还是谢谢你。
¶ So if you love me ¶ 所以如果你爱
¶ Say you love me ¶ 我说你爱我但
¶ But if you don't ¶ 如果你不让
¶ Just let me go ¶ 我走’因为，老师..
¶ 'Cause, teacher... ¶ . (脚步
(footsteps approaching) 声接近)
Thanks. 谢谢。
That is really nice. 这真是太好了。
Hmm. 嗯。
Mm. (grunts) 那是身体上的
Was that physical intimacy? 亲密接触吗？
That was minimal. 这是最小的。
How's Boy? - Boy 怎么样?
Interesting... and weird. -很有趣... 也很奇怪。
I've never eaten so much fermented cabbage. 我从来没吃过这么多发酵的卷心菜。
(gags) - 你
Have you had sex yet? 们做爱了吗?-
No. 没有。
Hmm, all right. 好吧。
And have you had sex with, uh, Tom yet? 你和汤姆上床了吗?-没有。
-No. -Ah, so? -啊，那又怎样? 没有，
No, it's never gonna happen. 那是不可能的。
Why? 为什么? 我们
Well, we... (sighs) He just won't commit ... 他不肯承诺因为
because he thinks I depend on him too much, 他觉得我太依赖他了,
and he basically said 他基本上是说我
that I had made a career out of being a victim. 的职业生涯就是成为一个受害者。
Hmm. 嗯。
I like this man. 我喜欢这个人。
(over TV): Let me see. "A very messy Christmas." (通过电视) : 让我看看。“一个非常混乱的圣诞节。
I'm sorry, Mr. Baldrick... ”我很抱歉，包德里克先生..。
KATE: Hi, Mum. 凯特: 嗨，妈妈。
(TV continues playing quietly) (电视继续悄悄
Mamice. 地播放)玛米丝。
Ah. 啊。
-Mamice. -Moje cedo. - 玛米丝-莫杰・塞多。
Mamice. 女名女子名。
KATE: Ah, yeah. Mm. 凯特: 啊，是的。
-Aw. Aw. Moje cedo. -Mm. - 啊啊 Moje cedo-嗯。
They're not gonna send you back. 他们不会把你送回去的。
You live here. 你住在这里。
This is your home. 这是你的家。
I know how it start. 我知道是怎么开始的。
They point a finger. 他们指出一个指头。
They say, "Those people, 他们说”那些人,
they are reason your life is bad." 它们是你生活糟糕的原
And people believe. 因”人们相信。
-They believe. -I know. - 他们相信-我知道。
-(crying, sniffling) -I know. 我知道。
(Petra sighs) 我怪
I blame the Poles. 波兰人。
Okay. 好吧。
("Freedom! '90" by George Michael playing) (“ Freedom! ’90” by Geor
(sighs) Okay. ge Michael))(叹气)好吧。
(clears throat) Cup of tea? 来杯茶?-嗯
-Hmm? Nice cup of tea. -Okay. Hvala. ? 好茶。
Nice cup of tea. Okay. - 一杯好茶-好的。
¶ I won't let you down ¶ 我不会让你失望的
¶ I will not give you up ¶ 我不会放弃你的
¶ Gotta have some faith in the sound ¶ 对声音有点信心
¶ It's the one good thing that I've got ¶ 这是我唯一拥有的好东西
¶ I won't let you down ¶ 我不会让你失望的
¶ So please don't give me up ¶ 所以请不要放弃我
¶ 'Cause I would really, really love to stick around ¶ 因为我真的真的很想留下来
¶ Oh, yeah ¶ 哦，是的
-Just a little, tiny... -Mm, tiny, tiny. - 就一点点...-嗯很小很小。
PETRA: Very small. 佩特拉: 很小。
Cheers. 干杯。
-(laughs) -(coughing) 太棒了，
¶ Bravo, Mama. ¶ 妈妈
¶ Heaven knows I was just a young boy ¶ 天知道我当时只是个小男孩
¶ Didn't know what I wanted to be ¶ 不知道自己想做什么
¶ I was every little hungry schoolgirl's pride and joy ¶ 我是每一个饥饿的小女生的骄傲和快乐
¶ And I guess it was enough for me ¶ 我想这对我来说已经足够了
¶ I said I guess it was enough for me... ¶ 我说我想这对我来说足够了..
KATE: Yeah? 凯特: 是吗？
-It'll do. -(chuckling) - 就这样吧-(轻笑)
Sorry, mate. 抱歉伙计。
¶ Brand-new clothes and a big fat place ¶ 崭新的衣服和一个又大
¶ On your rock-and-roll TV ¶ 又肥的地方在你
-(doorbell rings) -¶ Rock-and-roll TV... ¶ 的摇滚电视上-(门铃响)-
(gasps) 摇滚电视...
(gasps) (喘气)
Tell Rufus this one's much harder to torch. 告诉鲁弗斯这个很难烧。
(chuckles) I nearly popped the baby out then. 那时我差点把孩子生出来。
(both laughing) (两个笑)
¶ I think there's something you should know ¶ 我想有些事情你应该知道
¶ I think it's time I told you so ¶ 我想是时候告诉你了
¶ There's something deep inside of me ¶ 我内心深处有一种东西
¶ There's someone else I've got to be ¶ 我还要扮演另一个人
¶ Take back your picture in a frame ¶ 把你的照片放回相框里
¶ Take back your singing in the rain ¶ 收回你在雨中的歌声
¶ I just hope you understand ¶ 我只是希望你能理解
¶ That sometimes the clothes do not make the man ¶ 有时候衣服并不能成就一个人
¶ All we have to do now ¶ 我们现在要做的就是
-¶ Is take these lies ¶ -(call box buzzes) 就是接受这些谎言
-¶ And make them true somehow ¶ -(lock buzzes, clanks) - 让它们变得真实-(锁声，叮当)
-¶ All we have to see ¶ -(door closes) - 我们只需要看到-(门关上)
¶ Is that I don't... ¶ 就是我不..
MAN: What? 男: 什么？
-No, I do not want you to keep the staplers. -Tom? - 不，我不要你留着订书机-汤姆？
No, that one is down 30 thou. 不，那个已经输了三万了。
-Yeah, it's a real turd of a flat. Uh... -Tom? - 是啊，这是一个真正的粪便的公寓。呃..
Someone's here. Look, okay, bye. .-汤姆? 有人在这里。看，好吧，再见。
Sorry. It's been a mad day. 抱歉今天真是疯狂的一天。
-I'm Andy. (chuckles) -(Kate stammering) - 我是安迪-
Sorry I'm so casual. 抱歉我这么随意。
-Oh, that's okay. -It's just... - 没关系-只是..。
Are you M-Mrs. Challis? 你是夏利斯太太吗? 不
No, no. Sorry. ，不，对不起。
No, I didn't think you were. 不，我不这么认为。
-(laughing): No. Are you waiting for Tom? -(Andy laughs) - 没有。你在等汤姆吗?-嗯，
Uh, I don't think so, unless he's with you. 我不这么认为，除非他和你在一起。
-No, no. I just came to find him. -Oh. - 不不我只是来找他的-哦。
-He'll probably turn up. -Right. - 他可能会出现的-没错。
So, shall we get started, then? 那么我们可以开始了吗？
Ooh, started on what? 开始什么？
Just taking a little look, huh? 只是随便看看，嗯？
(siren wailing in distance) (远处的警笛声)
-Right, well, I've looked, and there it is. -(chuckles) 好吧我看过了就是这个
Small but compact. It's neat. 小巧而紧凑，非常整洁。
And that's one of its selling points. 这就是它的卖点之一。
-It's for sale? -Oh, yeah, yeah. - 要出售?-是啊是啊。
Freehold this one, not for rental. Yeah. - 弗里霍尔德这个不是租的-是啊。
That's why he keeps it so tidy. 这就是为什么他总是保持整洁的原因。
Oh, yeah. There's no room for clutter here. 哦，是的，这里没有杂乱的地方。
But there is plenty of storage space. 但是有足够的存储空间。
(chuckles) Et voilà. 就是这样。
Huh. What have we got here? 哈，这是什么? (笑)
(laughing): Oh, my God. : 哦，我的天。
-(chuckles) -(laughing) 真的在壁橱里
Literally in the cupboard. No wonder it died. ，怪不得它死了。
-I'll give it to him. Don't worry. -Give it to who? 我会给他的。别担心。给谁
-Tom. -Who's that, then? ？汤姆。那是谁？汤姆
Tom, who lives here but is selling the flat. ，他住在这里，但正在卖这套公寓。
No. No one lives here. 不，没人住在这里。
It's-it's been empty for months. 已经空了好几个月了。
Maybe he was squatting. 也许他在蹲着。
What? Was there a squatter here? 什么? 是不是有人擅自闯入这里
-Oh, bloody hell. -Um... ?-哦，该死的。-嗯..。
Excuse my language. It's typical, that is. 请原谅我的语言，这是典型的。
It's all that probate stuff that stops us 正是那些遗嘱认证的东西阻止了我们继续工作
-from getting on with our jobs. That's the prob... -"Probate"? 。- 这就是问题...-遗嘱认证？是的
Yeah, you know, when someone dies. ，你知道，当有人死了。
It's a pain in the fundament. 这是一种根本性的痛苦。
Who's died? - 谁死了?
Oh, previous owner. -前任房主。
Who...? 谁... ? 我
Uh, someone Webster, I think. 想是韦伯斯特。
Uh, youngish bloke. Sad, really. 年轻的小伙子真可怜。
It was last Christmas, by all accounts. 据说那是去年的圣诞节。
(crowd shouting) (人群喊叫)
-(tires squealing) -(loud thud) -(轮胎尖叫
¶ ¶ )-(响亮的砰)
(siren wailing) (警笛声)
(heart beating faintly) (心跳微弱)
(breathing heavily) (喘气)
ANDY (muffled): Madam. Hello. 安迪(低声) : 夫人，你好。
-(sighs) -Madam? 女士？
Are you all right? - 你没事
Yeah. 吧?-没事。
You just sort of... folded up. 你只是有点... 崩溃了。
-Are you really all right? -Yeah. - 你真的没事吗?-没事。
Yeah. 是的。
¶ These are the days of the open hand ¶ 现在是开放的时代
¶ They will not be the last ¶ 他们不会是最后一个
¶ Look around now ¶ 现在看看周围
¶ These are the days ¶ 就是这样的日子
¶ Of the beggars and the choosers ¶ 乞丐和挑剔的人
¶ This is the year of the hungry man ¶ 今年是饥饿之年
¶ Whose place is in the past ¶ 谁的位置在过去
¶ Hand in hand ¶ 手牵手
-¶ With ignorance ¶ -Hi. - 带着无知-嗨。
-¶ And legitimate ¶ -Let me guess... - 而且合法-让我猜猜..。
¶ Excuses ¶ 借口
¶ The rich declare themselves poor ¶ 富人自称穷人
¶ And most of us are not sure ¶ 我们大多数人都不确定
¶ If we have too much ¶ 如果我们有太多
¶ But we'll take our chances ¶ 但我们还是要碰碰运气
¶ 'Cause God stopped keeping score ¶ 因为上帝不再计分
¶ I guess somewhere along the way ¶ 我想在这条路上的某个地方
-¶ He must have let us ¶ -Oi! - 他肯定让我们...-喂！
¶ All out to play ¶ 全力以赴
¶ Turned his back ¶ 转过身去
¶ And all God's children ¶ 还有所有上帝的孩子
¶ Crept out the back door ¶ 从后门溜了出去
¶ It's hard to love ¶ 很难去爱
¶ There's so much to hate ¶ 有那么多可恨的东西
¶ Hanging on to hope ¶ 坚持希望
¶ When there is no hope to speak of ¶ 当没有希望的时候
¶ And the wounded skies above ¶ 头顶是受伤的天空
¶ Say it's much too late ¶ 说太晚了
¶ Well, maybe we should all ¶ 也许我们都应该
¶ Be praying for time ¶ 祈祷时间
¶ Do you think we have time? ¶ 你觉得我们还有时间吗
(Kate gasps) 为什么我能
Why can I feel you? 感觉到你？
Because I'm a part of you. 因为我是你的一部分。
(whimpers softly) 照顾
-Take care of my heart. -(Kate sniffles) 好我的心
I promise. 。我保证。
It was always going to be yours one way or another. 无论如何，它总是属于你的。
(chuckles) (笑)
(sniffles) (抽泣)(
(Kate shuddering) 凯特颤抖)
¶ ¶ ¶ ¶
(wind whistling softly) (风轻轻地呼啸)
(inhales sharply, exhales) (大声吸气
¶ ¶ ，呼气)
¶ ¶ ¶ ¶
(horn honks) (喇叭鸣叫
(wind whistling softly) )(风轻轻吹口哨
(quiet chatter) )(安静的交谈)
(horn honking in distance) (远处的喇叭声
(bell jingling) )(铃声)
(bell continues jingling) (铃声继续叮当作响
DORA: Come in here! )朵拉: 进
Roll up! 来! 快来
Roll up, you shower of gobblers. ! 快来，你们这群饕餮。
You, you load of tossers, in. 你，你这一堆废物，进来。
-And you're a tosser, too. -Whoa, whoa, whoa, whoa. - 你也是个废物-喂喂喂。
-Dora, Dora, Dora. Loving the work. -In. - 多拉，多拉，多拉，我喜欢这份工作-在。
I'm loving the work. Wrong vibe, though, yeah? - 我喜欢这工作-但气氛不对吧?
You can't call the audience names. 你不能直呼观众的名字。
-And you're a wanker. -Maybe... (laughs) - 你是个混蛋-也许...
Don't I know it, Dora. 我不知道吗 Dora。
(indistinct chatter) 是的，我的意思是，
Yeah. I mean, you... Oh, you want crumble? 你...
(chatter continues) 哦，你想要崩溃
Whoa. 哇。
(kazoo buzzing) (笛声)(
(chatter continues) 交谈继续)
(cheering and applause) (欢呼和掌声)
Hi. 嗨。
Hello, hello, hello. 你好你好你好。
Um, right, well, so I knew the lighting would be crap, 好吧所以我知道灯光很烂,
so I brought my own. 所以我带了我自己的。
(crowd exclaiming, cheering) 这才是我的好
(laughing): That's my girl. 姑娘。
Yes, yes, yes. Thank you. 好的，好的，好的，谢谢。
All right, we've got lots to get through. 好了，我们还有很多事要做。
I just want to say a massive thank-you 我只想对所有付出了这么
to everyone who's put so much hard work in. 多努力的人说一声非常感谢。
Mum, for making the most ginormous krempita. 妈妈，谢谢你做了最大的 krempita。
-I think you're all enjoying. -(cheering) - 我想你们都很享受-(欢呼声)
My mother, ladies and gentlemen. 女士们先生们，这是我的母亲。
-Thank you. Thank you. -(Ivan laughing) - 谢谢，谢谢-你的 kr
You are famous with your krempita. empita 很有名。
Now, I'd like to thank everyone individually, 现在我想单独感谢大家,
but Dan said no speeches were allowed. 但丹说不允许发表演讲。
-Yeah, now, get off, elf. -(laughter) - 是的，现在，滚开，精灵-(笑声)
KATE: Yes. Thank you, Daniel. 凯特: 是的，谢谢你，丹尼尔。
Seconds away. I just, um... 马上就好我只是..。
I-I just want to say this one thing. 我只想说一件事。
We... are so lucky to be alive. 我们能活下来真是太幸运了。
Hear, hear. 同意，同意。
(crowd chuckles) (人群咯咯
We are so lucky to be able to help each other 笑)我们很幸运能够在小方面和大
in little ways and in big ways. 方面互相帮助。
-(baby coos) -(Jenna gasps) 我们之
The reason we are lucky is because helping each other 所以幸运是因为互相帮助
is, in fact, what makes us happy. 才能让我们快乐。
(applause) (掌声)-就这样。
-That's all. -(cheering) -(欢呼声)给我们
Give us a song, Kate! 来一首歌，凯特! 一首.
A... a song? (chuckles) .. 一首歌? (笑声))好吧
Well, I think I've got one up my sleeve. ，我想我已经有了一首了。
¶ Last Christmas ¶ 去年圣诞节
¶ I gave you my heart ¶ 我把我的心给了你
¶ But the very next day ¶ 但就在第二天
¶ You gave it away 你把它送人了
¶ This year ¶ 今年
¶ To save me from tears ¶ 为了不让我流泪
¶ I'll give it to someone special ¶ 我会把它送给某个特别的人
-(band joins in) -(cheering and applause) (乐队加入)-(欢呼和掌声)
(excited chatter) (兴奋喋喋不休)
(cheering swells) (欢呼声)
¶ Last Christmas, I gave you my heart ¶ 去年圣诞节，我把我的心给了你
¶ But the very next day, you gave it away ¶ 但是第二天，你就把它送人了
¶ This year, to save me from tears ¶ 今年，为了不让我流泪
¶ I'll give it to someone special ¶ 我会把它送给某个特别的人
¶ Special ¶ 特别会议
¶ Once bitten and twice shy ¶ 一朝被蛇咬，十年怕井绳
¶ I keep my distance, but you still catch my eye ¶ 我保持距离，但你仍然吸引我的眼球
¶ Tell me, baby ¶ 告诉我，宝贝
-¶ Do you recognize me? ¶ -Do you recognize me? - 你认得我吗?-你认得我吗？
-No. -(laughing): No? - 没有-没有？
¶ Well, it's been a year, it doesn't surprise me ¶ 已经一年了我一点都不惊讶
CROWD: ¶ Merry Christmas! ¶ 圣诞快乐
KATE: ¶ I wrapped it up and sent it ¶ 凯特: 我包起来寄出去了
¶ With a note saying, "I love you," I meant it ¶ 还有一张纸条，上面写着“我爱你” ，我是认真的
¶ Now I know what a fool I've been ¶ 现在我知道我是多么的愚蠢
¶ But if you kiss me now ¶ 但如果你现在吻我
¶ I know you'd fool me again ¶ 我知道你会再次愚弄我
ALL: ¶ Last Christmas, I gave you my heart ¶ 去年圣诞节，我把我的心给了你
¶ But the very next day, you gave it away ¶ 但是第二天，你就把它送人了
¶ This year, to save me from tears ¶ 今年，为了不让我流泪
¶ I'll give it to someone special ¶ 我会把它送给某个特别的人
¶ Special ¶ 特别会议
¶ Last Christmas, I gave you my heart ¶ 去年圣诞节，我把我的心给了你
-¶ But the very next day ¶ -(kazoo plays melody) - 但就在第二天-(卡祖笛演奏旋律)
¶ You gave it away ¶ 你把它送人了
¶ This year, to save me from tears ¶ 今年，为了不让我流泪
¶ I'll give it to someone special ¶ 我会把它送给某个特别的人
¶ Special. ¶ 特别会议
-(cheering, whistling) -(music continues) (欢呼，口哨)(音乐继续)
-(song ends) -(cheering) (歌声结束)-(欢呼)
(Kate laughs) (凯特笑)
-And now, on with the show! -(whistling) -现在，表演开始!
¶ ¶ -(吹口哨)
-(laughter) -PETRA: But you remember what? 但你还记得什么？他是她去世
He was her uncle who died. You remember? 的叔叔。你记得吗？- 伊凡: 再一次，
-IVAN: Again, again, he... -PETRA: This is also from him. 再一次，他...-这也是他送的。
-MARTA: Different uncle, guys. -Christmas tiramisu. - 不同的叔叔，伙计们-圣诞节提拉米苏。
-(cheering) -PETRA: Oh, Alba. -IVAN: Oh, lovely. - 哦，阿尔芭-哦，太好了。
-Yes! -IVAN: Thank you, Alba. -That looks amazing. - 太好了!-谢谢你，阿尔芭-看起来棒极了。
-Oh, Alba. -IVAN: Thank you, Alba. - 哦，阿尔巴-谢谢，阿尔巴。
Marta is so... 玛尔塔是那么..。
-she is so lucky to have you. -(chuckles) - 她有你真幸运-因
Because-because she... 为... 因为她..。
she is very, very... 她非常，非常..。
-bad cook, very bad. -(Marta groans) - 糟糕的厨师，非常糟糕。-(玛塔呻吟)看，
See, Mum, that isn't a compliment, you know. 妈妈，这不是一种赞美，你知道。
That's just... that's just rude. 真是... 真是太没礼貌了。
What is rude? Why? Why is rude? 什么是粗鲁? 为什么? 为什
I am being nice to Alba, your girlfriend. 么是粗鲁? 我对你的女朋友阿尔芭很好。
What I say? 我说什么? 没什么，
Nothing. Katarina. 卡塔琳娜。
-Yes. -Before we eat lesbian pudding... - 是的-在我们吃拉拉布丁之前..。
-Yeah. -Mum! -PETRA: What? - 是的。-妈妈!-佩特拉: 什
-You have your song, your big song in party. -Yes. 么?-你有你的歌，你的大歌在党。-是的。
I know I not so important to do that. 我知道我不是那么重要。
-KATE: Oh, Mum! -MARTA: No, mum. - 哦，妈妈!-不，妈妈。
-Hey, you are. Yes, you are. -I not. Psst! - 嘿，你是的，你是的-我不是
-Tell her she is. Yeah. -PETRA: But, uh, ，嘘!-告诉她她是的,
now I sing an old song from Croatia, 现在我唱一首来自克罗地亚的老歌,
from my grandmother, 从我祖母那里,
-for my family. -Ah. - 为了我的家人-啊。
(inhales deeply) (深深地吸气)
(dramatically): ¶ Dobra vecer ¶ (戏剧性的) : 多布拉纬卡
-¶ Japica ¶ -(snickering) - 日本-(窃笑)
¶ Stanite se mamica... ¶ 斯坦尼特，斯曼尼卡..
-(mocking): ¶ Stanite se... ¶ -(laughter) - 斯坦尼斯...-(笑声)
IVAN (laughing): Oh, come on, Petra. 伊凡(笑) : 哦，别这样，佩查。
The war is over long time ago. 战争早就结束了。
-Stop killing us with the song. -(laughter) - 别再用歌声折磨我们了-
Sing it cheerfully, for God's sake. (笑声)快乐地唱吧，看在上帝的份上。
What it's mean, "cheerfully"? ”高兴”是什么意思？
-Veselo. It's Christmas! -(scoffs) - Veselo 今天是圣诞节!-(嘲笑)
(jauntily): ¶ Dobra vecer japica ¶ (欢快地) : Dobra vecer japica
-¶ Stanite se mamica ¶ -Yes! Hey! - 斯坦尼特，妈妈-是的! 嘿！
-¶ Dobra vecer japica ¶ -PETRA: Oh... -(laughter) - 多布拉维卡日本-佩特拉: 哦...-(笑声)
¶ Stanite se mamica ¶ (咒语)
ALL: ¶ To novo leto faljeno ¶ 致新莱托 · 法尔杰诺
¶ Sinek dete maleno ¶ 西内克 · 德 · 马兰诺
-Come on! -¶ To novo leto faljeno ¶ - 快点!-敬诺瓦・莱托・法尔杰诺
¶ Sinek dete maleno ¶ 西内克 · 德 · 马兰诺
(fading): ¶ Dobri ljudi sim doali... ¶ Dobri ljudi sim doali..
("This Is How" by George Michael playing) (“ This Is How”乔治 · 迈克尔[ George Michael ])
¶ So you raise another glass ¶ 所以你又举起了一个杯子
¶ Looking for a different space ¶ 寻找不同的空间
¶ I was leaning on the grass ¶ 我倚在草地上
¶ Dreaming of a sunnier day ¶ 梦想着阳光明媚的一天
(birds chirping) (鸟叫声)
¶ Oh, it never came ¶ 哦，从来没有来过
¶ How could it have, baby? ¶ 怎么可能呢，宝贝
¶ Where the present meets the past ¶ 现在和过去交汇的地方
¶ It's hard to be more than we've seen ¶ 很难做到比我们看到的更好
¶ Your daddy was a drinker ¶ 你爸爸是个酒鬼
¶ He just kept drinking ¶ 他一直在喝酒
¶ Till the shit he was thinking sounded true ¶ 直到他的想法听起来是真的
¶ Your mama was a thinker ¶ 你妈妈是个思想家
¶ She just wasn't thinking ¶ 她只是没有思考
¶ On the day that she looked at him and said, "I do" ¶ 那天她看着他说: “我愿意。”
¶ 'Cause I will always, I will always, I will always ¶ 因为我将永远，我将永远，我将永远
¶ I will always try to get my shit together ¶ 我会一直努力振作起来
¶ I guess we always, guess we always knew ¶ 我想我们一直，一直都知道
¶ That it would be stormy weather ¶ 那将是暴风雨的天气
¶ This is how we want you to get high ¶ 这就是我们想让你兴奋的方式
¶ The way that we show ya ¶ 我们向你展示的方式
¶ The way that we told ya was decent ¶ 我们告诉你的方式是正派的
¶ This is how we want you to get high ¶ 这就是我们想让你兴奋的方式
¶ This is how we want you to get by ¶ 这就是我们想让你们过的生活
¶ My daddy was a toker ¶ 我爸爸是个瘾君子
¶ He just kept smoking ¶ 他只是不停地抽烟
¶ Till the jokes he could tell got very blue ¶ 直到他能讲的笑话变得非常忧郁
¶ My mama was a joker ¶ 我妈妈是个爱开玩笑的人
¶ If she was a hippie ¶ 如果她是个嬉皮士
¶ Then I guess she was tripping on a high love you ¶ 那么我猜她是因为爱你而绊倒了
¶ 'Cause I will always, I will always, I will always ¶ 因为我将永远，我将永远，我将永远
¶ I will always try to get my shit together ¶ 我会一直努力振作起来
¶ I guess we always, guess we always knew ¶ 我想我们一直，一直都知道
¶ That it would be stormy weather ¶ 那将是暴风雨的天气
¶ This is how we want you to get high ¶ 这就是我们想让你兴奋的方式
¶ The way that we show ya ¶ 我们向你展示的方式
¶ The way that we told ya was decent ¶ 我们告诉你的方式是正派的
¶ This is how we want you to get high ¶ 这就是我们想让你兴奋的方式
¶ This is how we want you to get by ¶ 这就是我们想让你们过的生活
¶ On your sorry lives ¶ 以你们可怜的生命起誓
¶ ¶ ¶ ¶
¶ Take another, take another ¶ 再拍一张，再拍一张
¶ I never picked a fight in my life ¶ 我这辈子从没打过架
¶ Or raised a hand to my wife ¶ 或者向我的妻子举手
¶ Or saw my children as things to bully ¶ 或者把我的孩子看成是欺负的对象
¶ I never dropped a pill in a drink ¶ 我从来没有把药片掉到酒里
¶ I know how low you can sink ¶ 我知道你会堕落到什么地步
¶ My heart, my heart is better than that ¶ 我的心，我的心比那更好
¶ I never picked a fight in my life ¶ 我这辈子从没打过架
¶ Or raised a hand to my wife ¶ 或者向我的妻子举手
¶ Or saw my children as things to bully ¶ 或者把我的孩子看成是欺负的对象
¶ I never dropped a pill in a drink ¶ 我从来没有把药片掉到酒里
¶ I know how low you can sink ¶ 我知道你会堕落到什么地步
¶ My heart, my heart is better than that ¶ 我的心，我的心比那更好
¶ ¶ ¶ ¶
¶ Looking for a different space ¶ 寻找不同的空间
¶ Dreaming of a sunnier day ¶ 梦想一个阳光明媚的日子哦，
¶ Oh, it never came ¶ 它从来没有
¶ How could it have, baby? ¶ 来过它怎么可能，宝贝
¶ Where the present meets the past ¶ ？现在与过去的交
¶ It's hard to be more than we've seen ¶ 汇处很难超越我们所见的
¶ It's hard to be more than we've seen ¶ 很难做到比我们看到
¶ ¶ 的更好
¶ I guess we always, guess we always knew ¶ 我想我们一直，一直都知道
¶ That it would be stormy weather ¶ 那将是暴风雨的天气
¶ This is how we want you to get high ¶ 这就是我们想让你兴奋的方式
¶ The way that we show ya ¶ 我们向你展示的方式
¶ The way that we told ya was decent ¶ 我们告诉你的方式是正派的
¶ This is how we want you to get high ¶ 这就是我们想让你兴奋的方式
¶ This is how we want you to get by ¶ 这就是我们想让你们过的生活
¶ This is how we want you to get high ¶ 这就是我们想让你兴奋的方式
¶ The way that we show ya ¶ 我们向你展示的方式
¶ The way that we told ya was decent ¶ 我们告诉你的方式是正派的
¶ This is how we want you to get high ¶ 这就是我们想让你兴奋的方式
¶ This is how we want you to get by ¶ 这就是我们想让你们过的生活
¶ On your sorry lives ¶ 以你们可怜的生命起誓
¶ My heart, my heart is better than that ¶ 我的心，我的心比
¶ ¶ 那更好
¶ Looking for a different space ¶ 寻找不同的空间
¶ Dreaming of a sunnier day ¶ 梦想一个阳光明媚的日子哦，
¶ Oh, it never came ¶ 它从来没有
¶ How could it have, baby? ¶ 来过它怎么可能，宝贝？
¶ Where the present meets the past ¶ 现在与过去的交汇
¶ It's hard to be more than we've seen ¶ 处很难超越我们所见的
¶ It's hard to be more than we've seen. ¶ 很难做到比我们看到的更好
(song ends) (歌声结束)