‎（由真實事件改編）
1944年6月6日 JUNE 6, 1944
盟軍登陸諾曼第 THE NORMANDY INVASION
經過兩個月的作戰 AFTER 2 MONTHS OF HEAVY FIGHTING
德軍陷入恐慌並撤退 THE GERMANS HASTILY RETREAT.
盟軍急需港口 THE ALLIES DESPERATELY NEED TO CAPTURE A PORT
以便將補給物資運送至前方軍隊 TO GET SUPPLIES TO THEIR TROOPS.
比利時 BELGIUM
布魯塞爾 BRUSSELS
安特衛普 ANTWERP
安特衛普獲得解放 ANTWERP IS LIBERATED
‎且其港口設施完好無損 AND THE PORT IS INTACT.
斯海爾德河 THE SCHELDT RIVER
‎但只要德軍仍控制斯海爾德河口 BUT ANTWERP CANNOT BE REACHED
盟軍船隻便無法抵達安特衛普 AS THE GERMANS HOLD THE SCHELDT.
一部份的德軍 PART OF THE GERMAN ARMY
自斯海爾德河口撤退 RETREATS ACROSS THE RIVER SCHELDT.
‎（夫利辛亨）
荷蘭人認為自己隨時會獲得解放 THE NETHERLANDS EXPECTS TO BE LIBERATED AT ANY MOMENT.
澤蘭省 夫利辛亨
1944年9月5日
‎這是怎麼回事 What's going on here?
‎繼續走 往前走 Keep moving.
- 把它扔掉 - 文件呢 - Just get rid of it. - Where are the papers?
‎快點 對 全都要帶走 Hurry up! Everything must go.
‎這是給市長的 拿去 For the mayor. Take it.
去 去 去 Go, go, go!
扔掉吧 Just throw it away!
‎你在那裏待著 直到所有東西被焚毀 懂嗎 And stay with it until everything has been burned. Understood?
‎我會自己處理最後的文件 I'll do the last documents myself.
‎- 先生 - 好 - Sir. - Yes.
‎去吧 特恩潔 妳能幫我太太打包行李嗎 Go. Teuntje, would you help my wife pack?
‎我想妳等等也該回去打包了 And I think you should go home afterwards and pack your things.
什麼意思 What do you mean?
‎妳父親替德國人工作 Your father works for the Germans, no?
‎他照顧生病的德國人 For sick Germans
‎還有生病的澤蘭人 and for sick Zeelanders.
- 燒掉它 - 當然可以 - Burn it! - Yes, of course.
‎該死的荷蘭國社運動黨黨員 Those are National Socialists!
你做了什麼 You can't do that!
‎- 猜猜我會怎麼做 - 你以爲你是誰 - Guess what I'm gonna do! - Who do you think you are?
你替那些人做了什麼 Guess what I'm gonna do. Huh?
‎你以爲你是誰 Who do you think you are?
‎快點 快點往前走 Move forwards now.
蕭梅克烘培坊 ELECTRIC BAKERY SCHOENMAKERS
‎結束了 特恩 It's over, Teun.
‎終於結束了 我們擺脫他們了 It's over. We got rid of them.
‎來吧 加拿大軍隊已經跨過邊境了 Come on. The Canadians have crossed the border.
‎剛剛那個人是誰 Who was that man?
誰都不是 只是個開心的男人 Oh, no one Just some happy man.
‎把相機交出來 Hand me the camera.
‎把相機給我 Give me the camera.
‎你的解放者在那裏 在那裏 Where are your liberators? Huh? Where are they?
‎蠢蛋 這裏還是我們管 Idiots. We're still in command.
‎小心 Watch out.
‎嘿 別擋路 Hey, move!
‎白癡 別擋路 走開 Idiot. Move out the way. Move!
‎讓開 快讓開 Back. Move back.
‎讓開 Move.
‎別愣在那裏 Don't just stand there.
‎是他 It was him!
‎站住 Stop!
‎特恩 Teun.
‎特恩 Teun!
‎噢 特恩... Oh, Teun...
‎嘿 發生什麼事了 我聽到槍聲 Oh, hey. What's going on? There were shots.
‎是啊 外面... Yeah... there, uh,
‎外面有幾個德國人出了意外 there was an accident with a couple of Germans.
‎真的嗎 Is it serious?
‎- 德瑞克在家嗎 ‎- 我還沒看到他 - Is Dirk home yet? - Haven't seen him yet.
‎他回來後你們都不要出門 But when he gets home, stay home.
‎現在外面一團亂 It's chaos in the streets.
- 我要回醫院了 - 現在 - I'm off to the hospital. - Now?
‎他們現在需要我 They'll be needing me now.
‎但我們自由了 But we... we are free.
‎我知道 特恩 你對的 I know, Teun, you're right.
‎我們明天再慶祝 We'll celebrate tomorrow.
好嗎 Okay?
‎德瑞克 Dirk?
納爾瓦 蘇聯前線 ‎1944年8月11日 NARVA, THE RUSSIAN FRONT 11 AUGUST 1944.
你 給我站起來 You. Get up! Up!
‎進壕溝 Into the trenches, now!
‎快點就位 Get into position!
‎這是怎麼回事 What's going on here?
‎他們來了 They're coming.
‎快點就位 Get in position!
‎注意 動作快 Quickly! Hold!
‎上膛 Load.
‎讓他們看看你們有多頑強 Now show them how hard you are.
‎我們不會放棄 We won't give up!
盧卡斯 ‎Lukas?
‎嘿 嘿 Hey. Hey.
‎看著我 Look at me. Look.
‎我沒辦法繼續了 You'll be fine.
‎蹲低一點 好嗎 Stay low. Okay?
‎開槍 Fire!
‎盧卡斯 盧克 Lukas! Luuk!
‎撤退 Pull back!
‎盧卡斯 快點 Lukas. Come on.
‎盧卡斯 Lukas!
‎盧克 Luuk!
‎盧克 Lukas!
‎盧卡斯 Lukas!
‎盧克 Luuk!
‎德瑞克 Dirk.
‎嘿 你去那裏了 Hey, where have you been?
笨蛋 Idiot.
‎你可能會被殺掉 You could have been killed.
爸要我們今天晚上留在家裏 Dad says we have to stay indoors tonight.
‎妳跟爸是膽小鬼 你們都是 You and Dad, you're sissies. Both of you.
‎別告訴他 好嗎 Not a word to him, okay?
英國 多賽特 1944年9月16日
‎保持低拖曳位置 Maintain your low tow position.
‎保持在我的正後方 跟我對齊 Remain directly behind and in line with me.
‎注意我的尾翼 Keep focused on my tail.
‎一切都在掌控中嗎 夥伴們 完畢 Is everything under control, chaps? Over.
‎當然了 長官 You bet, sir.
‎你們自問過滑翔機飛行員怎麼回來嗎 Have you asked yourselves how a glider pilot gets back, boys?
‎回不來 He doesn't.
‎一旦你們降落在敵軍領土上 就不可能回來了 Once you've landed in enemy territory, there's no way back.
‎所以它才有這個可愛的暱稱“飛行棺材” Hence the lovely nickname, a flying coffin.
我們‎接近300公尺高度 We are approaching 1,000 feet.
準備脫離 完畢 Prepare yourselves for decoupling. Over.
‎收到 完畢 Roger. Over.
‎往這邊走 It's right this way.
‎白痴 Idiot.
‎怎樣 What?
‎你剛剛在搞什麼鬼 What the bloody hell was that?
‎側滾 長官 A roll, sir.
‎幼稚的花招 It was a childish maneuver.
‎戰場可不是讓小伙子耍帥逞英雄的地方 In war, there's no place for boys that want to act the hero.
‎成熟點 Grow up.
在戰場上必須做好任何準備 In war, you've got to be ready for anything, sir.
‎這是你說的 Those are your words.
‎我也跟你父親說過 My word was also to your father.
‎我向他保證你能在聖誕節前回去 I promised him I'd have you back for Christmas dinner.
‎活著回去 Alive.
‎沒必要打破這個諾言 長官 Yeah. There's no need to break that promise, sir.
‎我還是可以加入 長官 I can still come, sir.
‎除非你父親允許 Only with your father's permission.
‎你想變成他們嗎 You want to be part of them?
‎那些敗類 那些法西斯主義者 Of that scum? Of those fascists?
‎人渣 暴徒 Scum. That's what they are! Trash!
滾出去 別再讓我看見你 Get lost. Get! Get lost, you!
‎范斯塔佛倫 Ah. Van Staveren.
‎你很幸運 You're very lucky.
‎你的腸子都露出來了 但你還是撐下來了 We removed a splinter from your guts.
‎盡量別移動 試著睡覺吧 Don't move too much. Try to sleep.
‎看看這些人 Take a look at these guys.
‎真懷疑這有什麼幫助 白癡 I wonder if it helps, idiot.
‎你是荷蘭人 Are you Dutch?
‎你感覺如何 How are you feeling?
‎你迷路了嗎 Are you lost?
你是來度假的 Oh, you're on holiday?
‎我懂 在漂亮的俄羅斯 I understand. In beautiful Russia.
‎如畫般的美景 友善的農夫 With its picturesque scenery and friendly farmers.
‎有寄明信片回家嗎 Have you sent a postcard home yet?
‎親愛的媽媽... Dear Mama...
‎我從第三帝國寄卡片給妳 A little card from the Third Reich.
‎這裏很棒 It's wonderful here.
‎我熱愛國家社會主義 I love national socialism.
‎我很樂意為它而死 I would happily die for it.
‎你是軍官嗎 Are you an officer?
‎弗里迪希費雪中尉 First Lieutenant Friedrich Fischer.
‎現在還是 Still.
‎你應該要向我敬禮 但是... You should actually salute me, but...
‎先休息吧 have a rest first.
‎這是你應得的 You've earned it.
‎嘿 Hey.
‎說什麼解放 都是誤會 Liberation. What a delusion.
‎德國人又回來了 The Germans are back, just like that.
‎盟軍根本沒跨越邊境 The Allies never crossed our border.
‎他們不會放棄瓦爾赫倫島 They won't just give up on Walcheren.
‎三個空降師… Three airborne divisions...
‎總共三萬五千人將搭乘軍機和滑翔機 35,000 men in military aircraft and gliders
‎從24號飛行場起飛 will depart from 24 airfields,
‎降落在荷蘭 land in Holland,
‎在敵軍戰線後方100公里處 64 miles behind enemy lines...
‎目標只有一個 with one objective.
‎奪回阿納姆 Retake Arnhem.
‎市場花園行動 Operation Market Garden.
‎行動成功後 我們會重新編隊 After which, we will regroup
‎繼續往柏林直線前進 and continue in a straight line to Berlin.
‎一舉結束這個黑暗暴政 ‎To put an end to the dark tyranny
它掌控歐洲將近四年了 that has held Europe in its grip for nearly four years.
‎各位飛行員與士兵們 Pilots and soldiers,
‎這次行動的成敗 the success of this operation
‎就掌握在你們手上 lies in your hands.
‎歐洲的命運也是 And with it, the fate of Europe.
‎祝好運 Good luck.
‎- 我們聖誕節見了 - 當然 - I'll see you at Christmas. - Yes indeed.
‎阿納姆 Arnhem.
‎這次要來真的了 This is really gonna happen now.
‎那是我們的目標 That's the intention.
‎我辛苦受訓 Been training really hard.
‎也滿足飛行時數了 Reached my number of flying hours.
‎你知道責任感是什麼意思嗎 You know what is meant by a sense of responsibility?
‎從我小時候就深植在心裏了 It's been ingrained in me since I was a child, sir.
‎從你上次的惡作劇還真看不出來 That's not apparent from your last escapade.
‎還是你認為自己有特殊待遇 Or did you think special rules apply to you?
‎你還沒準備好 You're not ready.
而且你母親若知道你會在地面上留久一點會睡得比較好 And your mother will sleep more easily knowing you're on the ground.
阿納姆防區
‎談好了 我可以去 It's done. I can come.
‎- 真的嗎 - 真的 - Really? - Yes.
‎歡迎登機 Welcome aboard.
‎謝謝 長官 Thank you, sir.
‎我不知道你怎麼辦到的 Don't know how you pulled that off.
‎但不准再耍花招 But no funny stuff.
‎我爸爸整天就只知道工作 All my father did was work.
‎他從清晨不停工作到深夜 就為了... He grafted from early morning to late at night for...
‎為了一點點工資 for a pittance.
‎這永遠不會改變 And that will never change.
‎我弟弟和妹妹一輩子也只能像他一樣 It will be exactly the same for my little brother and sisters.
‎那樣公平嗎 Is that fair?
‎沒想到你是個理想主義者 I never saw you as an idealist.
‎除非有人做些什麼 否則這點永遠都不會改變 而我... Nothing will change unless someone does something about it and...
‎- 我想要... - 力量 - And I want... - Strength.
‎我想要感到驕傲 I want to be proud.
‎平等 博愛 Equality. Brotherhood.
‎我學到一件事 荷蘭人 I've learned something, Dutchman.
‎如果你撒的謊夠大... If the lie is big enough...
‎你也常常說這個謊... and you tell it often enough...
‎那大家就會開始相信 then people start to believe it.
知道是誰說的嗎 Do you know who said that?
‎我們的宣傳部長 約瑟夫戈培爾 Our Minister of Propaganda, Joseph Goebbels.
‎你住的地方有猶太人嗎 Are there any Jews in your neighborhood?
‎大部份都在戰爭開始時就被逮捕了 Most were arrested at the start of the war.
‎然後呢 And?
‎你有再見過他們嗎 Did you ever see them again?
‎這就是你所謂的平等 There's your equality.
‎猶太人全都是罪犯和騙子 The Jews, they're all criminals and racketeers.
‎你聽過海烏姆諾嗎 Does Chelmo mean anything to you?
‎他們覺得我沒有利用價值時 就把我扔去那裏 That's where they put me when they had no further use for me.
‎老人 病人 小孩... The elderly, the sick, children...
嬰兒... babies...
‎都是猶太人 Jews, yeah.
‎我是那裏的守衛 I was the guard.
‎根本就沒有所謂的善良 There is no such thing as good.
每個人心裏... The evil...
‎都充滿邪惡 每個人都是 in everyone. In every one of us.
‎快進去壕溝裏 Get in the trenches.
‎蠢蛋 王八蛋 Idiots. Bastard.
‎走 往前走 Go. Ahead.
‎威姆 Wim!
‎威姆 Wim.
‎快點 Come on.
‎坐下 Sit down.
‎貝格霍夫上校 Oberst Berghof.
‎奧斯特文市長 Mayor Oostveen.
‎我能為你做些什麼 What can I do for you?
‎我負責保衛這座島嶼的安全 I am responsible for defending this island.
‎我不能讓反抗組織的恐怖份子 就這樣逃過制裁 I cannot let resistance terrorists go unpunished.
‎當然 Of course.
‎必要時 If necessary,
我會逮捕這份名單上的所有年輕人 I will arrest all the young men who are registered here.
‎沒有問題 Of course.
‎希望我能指望你 I hope I can count on you.
‎祝你愉快 Have a nice day.
‎我從一個可靠的消息來源那裏聽到... I've heard from a reliable source...
‎今天早上 三個無辜的男孩被抓了 Early this morning, three boys. Innocent.
如果那個動手的人沒有出來認錯 他們就會被處決 They will be executed if the person responsible doesn't turn himself in.
‎你知道他沒做任何事 You know he didn't do anything!
‎他根本不在現場 He was not even there.
‎他們在找動手的人 They're looking for the person who did it.
‎你得躲起來 You have to go into hiding.
‎爸爸有門路 Dad has enough contacts.
‎爸爸替德國人工作 Dad works for the Germans.
‎雅娜可以幫忙 Janna can help.
‎雅娜 Janna?
‎我的雅娜 My Janna?
‎嗨 特恩 Hi, Teun.
嘿 Hey.
‎德瑞克必須躲起來 Dirk has to go into hiding and...
‎他說妳知道那裏可以躲 and you know where, he says.
‎他們在找他 They're after him.
‎或許... Perhaps...
‎我認識一些人 I know people.
‎誰 Yeah? Who?
‎為什麼我不曉得妳認識那些人 How come I don't know you know people?
‎有時候不要知道太多比較好 特恩 Sometimes it's better not to know too much, Teun.
‎德瑞克怎麼知道妳認識那些人 So, how does Dirk know that you know people?
‎我們要吃什麼 What shall we eat?
‎我要兩個麵包捲 I would like two bread rolls.
- 唔該 - 我要白麵包 - Please. - White bread.
‎好 Yes.
‎- 真好吃 - 三個 - Delicious. - Three?
‎- 妳好 - 你們好 需要什麼嗎 - Hello. - Hello. Can I help you?
‎一個麵包捲 兩個那個 One bread roll and two of those.
‎范斯塔佛倫 Van Staveren...
‎你是自願加入海軍 Volunteer in the navy?
‎然後被分派到突擊隊 Assigned to the shock troops?
‎是的 上尉 Yes, Sergeant.
‎聽說你的身體已經好多了 I understand that you are better.
‎很好 我會... Good, I'll...
‎讓你回去 send you back in.
‎從下週開始 你會被調到荷蘭 You start next week. You're being transferred to Holland.
‎荷蘭 To Holland?
‎你明天出發 解散 You leave tomorrow. Dismissed.
‎今天是你的幸運日 Today's your lucky day.
‎我打了通電話 I made a call.
‎你會被分派做文書工作 You're getting a desk job.
‎在澤蘭 在南邊 In Zeeland, in the south.
保持低調 荷蘭人 Keep your head down, Dutchman.
‎戰爭就快結束了 This shit will be over soon.
‎然後你就能重新開始 And then you can start over.
我保證 I promise.
阿納姆
‎目前飛行高度1800公尺 We're flying at 6,000 feet.
‎雷電二號呼叫雷電一號 Thunder Two to Thunder One,
‎你們距離港口3.2公里 you are two miles to port.
‎雷電一號呼叫雷電二號 收到 Thunder One to Thunder Two. Roger.
‎雷電一號呼叫雷電三號... Thunder One to Thunder Three, pick up the lead.
‎雷電三號呼叫雷電一號 收到 Thunder Three to Thunder One. Roger.
‎就是這樣 穩穩飛 That's it. Nice and steady.
‎雷電一號呼叫雷電二號 正確 Bomber to Thunder Two. Correct.
‎維持目前速度 Maintain speed.
‎雷電二號呼叫雷電一號 前方雲層散開 Thunder Two to Thunder One, cloud break ahead.
維持目前高度 Maintain altitude.
‎拖曳機六號呼叫第六小隊 Tow Plane Six to Troop Six.
‎一切都在掌控中嗎 完畢 Is everything under control? Over.
‎這裏是第六小隊 一切穩定 完畢 Troop Six, everything's steady. Over.
‎大家都在打賭 The lads are having a bet,
‎而且以後可能沒機會說話了 and who knows, this could be the last we hear of you,
‎所以我就直接問了 so I'm just going to ask.
‎真的是蒙提親自推薦你那位年輕的副駕駛來執行任務嗎 Is it true that Monty put your very young co-pilot forward for this job personally?
‎你應該遵守無線電靜默命令 完畢 You're supposed to observe radio silence, over.
‎這就是那位年輕副駕駛嗎 Is that the young co-pilot himself?
‎老爸跟邱吉爾是好友的感覺如何啊 We just want to know what it's like to have a daddy who's buddies with Churchill.
‎等這事結束後 你就可以到白金漢宮喝茶了 You'll be sipping tea at Buckingham Palace when it's over.
‎我只專心想著等一下要殺掉的德國佬 I'm more focused on the Jerries, I'm about to kill,
‎拖曳機六號 完畢 Tow Plane Six, over.
‎好了 你們夠了 小王八蛋 All right. That's enough out of you please, dingbats.
專心在任務上 Keep your eyes on the job at hand.
‎漢克老弟 Ah, Henk, old boy.
你甜蜜的故鄉到了 I do believe you are home sweet home.
‎真漂亮 澤蘭 It's beautiful. It's Zeeland.
‎有點潮濕 It's a bit wet.
‎- 穩住 - 坐下 士兵 - Steady. - Sit down, soldier.
‎保持航道 Stay on course.
主啊 God.
‎保持直線飛行 保持直線 Keep it straight. Keep it straight.
維持在航道內 不要偏離 Stay on course. Stay in line.
‎妳在婦女中受讚頌 妳的親子耶穌同受讚頌 Blessed is thou amongst women, blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
‎天主聖母瑪利亞... Holy Mary, Mother of God...
‎求妳為我們罪人祈求... Pray for us sinners...
‎後面的給我冷靜點 Settle down, back there.
‎天主聖母瑪利亞 求妳為我們罪人祈求... Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners...
‎東尼 Tony.
‎第六小隊 保持直線飛行 該死 Tow Six, keep it straight, damn it.
‎東尼 跟我說話 你還好嗎 Tony. Tony! Talk to me, are you okay?
‎檢查機翼 檢查機翼 Check the wings. Check the wings!
‎右翼無損壞 The right one's fine.
‎漢克 檢查左邊機翼 Henk! Check the left wing!
‎被擊中了 Gone!
‎天啊 My God.
‎左翼損壞 末端不見了 The left wing's damaged. It's gone.
‎東尼 左邊機翼沒用了 Tony, the left wing is gone.
‎脫離 Release!
‎脫離 威廉 Release, William.
‎保持航道 Hold course.
‎卡住了 It's stuck!
‎放鬆桿卡住了 The release is stuck.
‎聽著 Listen.
‎繫繩上的張力太大了 There's too much tension in the cable.
‎你必須要側滾 You're going to have to roll it.
‎聽見了嗎 Did you hear me?
‎你必須做側滾 You're going to have to roll it.
‎漢克 過來前面 我需要你 Henk, come forward now! I need you.
你們必須脫離 You have to release.
要怎樣你們才肯脫離 What's it going to take for you to release?
‎- 馬上脫離 - 專心聽我說 - Release, now! - You need to focus.
‎- 盡你的全力 拉起放鬆桿 - 甚樣 - Pull the release lever as hard... - What?
‎專心聽 漢克 Focus, Henk.
‎數三聲 我們就要開始側翻了 In three we're going to go for a roll.
‎你要盡所有力量拉起那根桿子 You pull that lever as hard as you can!
準備好嗎 三 Okay. Ready? Three,
二... two...
‎一 one!
‎脫離 Release!
‎拉升 威爾 Lift it, Will!
‎往上拉 Lift it up.
‎拉起來 Lift it!
‎準備承受撞擊 Brace for impact.
‎撐住 Brace!
‎德瑞克 Dirk.
‎- 維瑟家嗎 - 是 - Visser family? - Yes.
‎妳父親在家嗎 Is your father home?
‎他在值班 He's on duty.
‎我可以在這裏等他嗎 May I wait here for him?
‎真溫馨 Lovely.
‎裝潢得很漂亮 Tastefully decorated.
‎你要喝點什麼嗎 Would you like a drink?
‎好 給我一杯水就好 Yes. Water would be lovely.
‎好的 Yes.
‎- 謝謝 - 不用客氣 - Thank you. - My pleasure.
‎那是妳母親 Your mother?
‎她在那裏 Where is she?
‎在墓園裏 In the cemetery.
‎我很遺憾 I'm sorry.
‎我的小隊在兩個禮拜前出了意外 My troops were involved in an accident two weeks ago.
‎有三個弟兄現在也在墓園裏 Three of my men are in the cemetery now too.
‎他們都還是孩子 Practically kids.
‎那是妳弟弟吧 叫威姆 And that's your brother, I take it. Wim, right?
德瑞克 Dirk.
‎當然了 沒錯 德瑞克 Ah, yes. Of course. Dirk.
‎你好 請問有什麼事嗎 Good day. How can I help you?
‎維瑟醫師 ‎能見到你真是榮幸 Dr. Visser, it's an honor to meet you.
‎- 我是貝格霍夫上校 - 幸會 - Oberst Berghof. - It's a pleasure.
請問有什麼要事呢 What can I do for you?
‎或許你可以幫幫我 You may be able to help me.
‎媽的 你還好嗎 Fuck. Are you okay?
‎長官 Sir?
‎我們得離開這裏 We've got to get out of here.
‎長官 長官 我在這裏 Sir, sir, I'm here.
‎不要... Ah! No, no, no, no, no, no.
‎不要... No, no, no, no, no.
‎長官 我抓住你了 All right, sir, I've got you.
‎好了 All right.
‎奈吉爾 Nigel.
‎好 我們到陸地上吧 Okay. Just get to dry land.
‎他們可能已經看到我們了 They've probably already seen us.
‎走吧 快點 Let's move out. Come on.
快點 Come on.
‎我們到底在那裏 Where the hell are we?
‎已經五個禮拜了 It's been five weeks
‎狀況越來越糟糕 and it's only getting worse.
‎這已經嚴重感染了 It's very infected.
‎我現在先幫你清理傷口並且消毒 I'll clean and disinfect the wound now
‎之後在醫院 我們可以再... and afterwards at the hospital, we can...
‎移除彈片 remove the shrapnel.
‎你真是仁心仁術 You are a true doctor.
‎對工作充滿熱情 Passionate about your calling.
‎再清楚不過了 It's very clear.
‎你在艱難的時刻一定也會做正確的事 Someone who does the right thing in difficult circumstances.
‎就算需要做出個人的犧牲 Even if it requires personal sacrifice.
‎等你見到你兒子 When you speak to your son,
‎請他來向我們總部報到 ask him to report to our headquarters.
‎好嗎 Yes?
維瑟醫師
‎- 我去自首 - 不行 - I'm turning myself in. - No.
‎你絕對不能自首 No, surely you're not doing that.
‎雅娜答應會幫你躲起來 Janna will help you into hiding. She promised.
你去收拾東西 So go pack your things.
‎如果我躲起來 威姆和其他男孩會死 If I go into hiding, Wim and those other boys will die.
‎我在德軍裏有管道 I have a good understanding with the Germans.
- 或許你自首的話... ‎- 不行 - Perhaps if you turn yourself in... - No.
‎特恩 那些男孩... Teun, those boys...
‎我幹嘛在乎那些男孩 What do I care about those louts?
‎但他們沒丟石頭 不是嗎 But they didn't throw that rock.
‎那是意外 It was an accident.
我去找貝格霍夫 I'll go to Berghof.
‎我去跟他談 I'll talk to him.
‎- 跟他談判 - 跟那個人 - Negotiate. - With that man?
‎我或許能爭取入監服刑 Maybe he'll get a prison sentence.
‎我知道怎麼跟他們打交道 特恩 I know how to deal with them, Teun.
‎而且再過不久我們就會被解放了 And the liberation won't take that much longer, son.
‎沒別的辦法了 特恩 There's no other way, Teun.
‎我認為德國人是故意讓這座島淹水 I think the Germans flooded this island on purpose.
‎你說“島”是什麼意思 What do you mean, island?
‎我想這座島叫斯豪文島 I think this one's called Schouwen.
‎是其中一個小島 It's one of the smaller ones.
‎距離阿納姆有多遠 How far is that from Arnhem?
‎去阿納姆 怎麼去 To Arnhem? How?
‎我們辦不到的 We're never going to make it.
‎你知道這裏有多少德國佬嗎 Do you know how many Jerries there are?
‎我們一點機會也沒有 We don't stand a chance.
‎看看我們的慘樣 Look at the state of us.
噓 Shh!
‎你看吧 他們已經在找我們了 See? They're already looking for us.
‎等等讓我來說話 特恩 Just let me do the talking, Teun.
‎跟我到一樓 Follow me to the first floor.
‎好的 Ah, yes.
‎維瑟先生 Mr. Visser.
‎貝格霍夫上校 Oberst Berghof.
‎請坐 Please.
‎很高興你來了 It's good you're here.
‎我猜你有更多‎關於那個逃亡恐怖份子的消息 I take it you can tell me more about the fugitive terrorist.
‎不 我兒子不是... No. My son isn't a...
‎不是的 No.
‎那只是一時... It was just a moment...
‎一時疏忽 of carelessness.
‎- 那是個意外 - 沒錯 - It was an accident. - Yes.
‎- 他絕對不是故意... - 不 我們來這裏 - It was never his intention... - No, no, we are here...
‎只是想說... to say...
‎他真的非常...非常抱歉 that he is deeply sorry.
‎我們希望，或許我們可以達成... And we hope that we might be able to reach...
‎妥協 a compromise?
‎維瑟先生 我非常尊重你這種人 You know, I hold deep respect for people like you.
‎無論是戰爭還是太平時期 Whether in war or peace,
‎你的道德感總會引領你走上正途 your moral compass always steers you in the right direction.
‎而我自己也一樣 I value that in my own ranks too.
‎我身負重任 There's a job to do...
‎而我盡力以榮譽感和良知來執行任務 and I try to carry it out with honor and in good conscience.
‎但不是每個人都做得到 But not everyone is up to the task.
‎很少能有人像你這般正直 Very few people are as righteous as you,
‎維瑟醫師 Dr. Visser.
‎謝謝 Thank you.
‎這也是為什麼... That is why...
‎我兒子想要來自首 my son wants to turn himself in,
但有兩個條件 under two conditions.
‎第一 First,
‎你們必須放了其他男孩 the other boys are to be released.
‎他們是無辜的 對吧 They are innocent, right?
‎第二個條件 And the second condition
‎德瑞克當然必須被判刑 is that Dirk receives a sentence, naturally,
刑責是監禁 but a prison sentence,
‎如果需要的話 終身監禁 a life sentence, if need be.
‎而不是... Instead... Instead of...
‎我們走吧 這個人只是在玩弄你 Let's go. That man is playing games with you.
‎妳說什麼 What did you say?
‎我說... That his...
‎他的夜班時間到了 His night shift is about to begin.
‎她說什麼 What did she say?
她父親必須去工作了 That her father has to go to work.
‎不 前一句 No, no, before that.
‎她怕你只是在玩弄他 She's afraid that you're playing games with him.
‎妳替我們尊敬的奧斯特文市長工作 對嗎 You work for our honorable Mayor Oostveen, don't you?
‎像妳和妳父親這樣的人 People like you and your father,
‎我真的非常尊重‎像你們這樣有責任感的人 I am grateful to those with such a great sense of duty.
‎維瑟醫師 Dr. Visser,
‎你一直盡心醫治我那些生病與受傷的士兵 you've helped my sick and wounded soldiers to the best of your ability.
‎現在也讓我來幫你 Now let me help you.
‎你兒子一定得被判刑 I have to sentence your son.
‎這點我也沒辦法改變 There's nothing I can do about that.
‎但我一定會確保 But I will ensure
‎他只會受到輕判 that his punishment is light.
‎我向你保證 You have my word.
‎這樣最好 特恩 It's for the best, Teun.
‎會沒事的 It'll be all right.
‎在地下室的書桌下面 Under the table in the basement.
‎拿給雅娜 Give it to Janna.
‎再見 姊姊 Bye, sis.
謝謝 ‎Thanks.
‎我幫德瑞克找好藏身地了 I've found an address for Dirk.
‎他今晚就可以去 He can go there tonight.
‎妳認得這些嗎 Do you know these?
‎德瑞克被逮捕了 Dirk's been arrested.
‎把照片給我 Please give me the photos.
‎我會交給... I'll give them to...
‎妳的朋友 To your friends?
‎對 Yes.
‎對不起 但這些照片很重要 I'm sorry. But those photos are very important.
‎如果妳和妳朋友能救出德瑞克 照片就給你們 You can have them if you and your friends rescue Dirk.
‎特恩 Teun.
‎妳得把照片給我 You have to give them to me.
‎我會跟他們談 I'll talk to them.
‎我也要去 I 'm coming.
‎妳不能去 You can't.
‎今天晚上八點 Tonight at eight o'clock.
‎在這裏等 Here.
‎嘿 Hey.
‎為什麼停下來了 Why have we stopped?
‎我們應該要降落在阿納姆 We were supposed to have landed in Arnhem.
‎阿納姆 In Arnhem?
‎- 那離這裏很遠 -沒錯 - That's a long way. - Yes.
‎用不了多久了 It will be over soon.
‎安特衛普已經解放 Antwerp has been liberated.
‎加拿大軍隊也抵達法蘭德斯了 And the Canadians are already in Zeelandic Flanders.
‎- 什麼 - 他說什麼？ - What? - What did he say?
‎他說加拿大軍隊已經跨過比利時邊界 The Canadians are already over the Belgian border.
‎我們必須到那裏去 That's where we need to be.
怎麼到那裏 Uh, how do we get there?
加拿大軍隊在這裏 The Canadians are here?
‎沒錯 Yeah.
‎而你們在這裏 And you lot are here.
在這裏 Here.
‎所以他們在這些島的另一邊 So they are at the other side of the islands.
你這裏有船嗎 船 Do you have a boat, here? Boat?
‎船 A boat?
‎被偷了 It was seized.
‎去外面涉水太冒險了 我們留在這裏 Being out on the water is too risky. We're staying here.
‎德國佬知道我們墜機了 The Jerries know we crashed.
‎他們一定會到處搜索 They'll be searching for us.
‎我們不能在一個地方停留太久 We can't stay in one place long.
‎現在外面太危險了 尤其又跟... It's too dangerous out there. Especially with...
‎怎樣 What?
我們早上就出發 We move out in the morning.
‎就這樣 End of discussion.
‎妳是他姊姊 So you're his sister.
‎德瑞克不該自己發動攻擊 Dirk should never have carried out an attack on his own.
他丟了石頭 He threw a stone
意外砸破擋風玻璃 that accidentally smashed a windscreen.
‎- 我不敢相信妳... ‎- 德瑞克是自願加入的 - I don't understand... - Dirk volunteered of his own accord.
- 他才17歲 - 我們現在全都有危險 - He's 17. - We're all in danger now.
‎尤其如果他說漏嘴 Especially if he starts talking.
‎我們需要那些照片 We need those photos.
‎妳在市政府工作 對吧 You work at the town hall, right?
‎我可以做一些安排 I can arrange things.
你要什麼都可以 文件或是... Anything you want. Russian stamps, or...
‎我也可以偷一些證件 Or I can steal documents.
‎我在找一張地圖 I'm looking for a map.
‎斯洛水道的潮汐圖 A tide chart for the Sloe.
‎上面要畫出斯洛水堤與沼澤 Showing the dam and the marshlands.
‎我找到那張地圖 你就會幫德瑞克 And if I find the map, you'll help Dirk?
‎你覺得呢 What do you think?
十七歲還算是孩子嗎 Is a 17 year old still a child?
‎你十七歲時在那裏 Where were you at 17?
‎在巴伐利亞的訓練營 At a training camp in Bavaria.
‎是你自願的嗎 Was that your own choice?
‎是 Yes.
‎這小子加入反抗軍時完全清楚自己在做什麼 This boy knew exactly what he was doing when he joined the resistance.
‎我替他父親和姊姊感到遺憾 I feel sorry for his father and sister
‎但我不能破例 but I can't make any exceptions.
如果裏面都是德國佬呢 What if it's for the Jerries?
‎沒用的 It's useless.
‎或許我們應該投降 Maybe we should give ourselves up.
‎什麼 What?
‎不准 Never.
‎我們才不會投降 We're not giving ourselves up.
‎如果投降就死定了 If we do that, we're as good as dead.
‎我寧願淹死 I'd rather drown.
‎你說得容易 反正你就要死了 That's easy for you to say, you're going to die anyway.
‎或許吧 約翰 Maybe, John.
‎但今天不會死 But not today.
‎站起來 前進吧 Now stand up. March out.
‎走吧 Move.
好 走吧 Okay, go.
‎輕一點 Easy.
‎幹得好 Good work.
‎我去找食物 長官 I'll go look for some food, sir.
‎如果能找到牛排就好了 A steak would be great.
‎請給我三分熟的 Medium rare, please.
‎是啊 Yeah. Yeah.
‎看那 各位先生 Oh, gentlemen.
不會吧 No!
‎太棒了 Yes!
‎- 拿去 喝光吧 - 乾杯 - There you go. Drink up. - Cheers.
還不錯 It's not bad.
‎豈止不錯 是棒呆了 No, it's good, man.
所以 有幾個 So, how many?
‎有幾個 你在說什麼 How many? What are you talking about?
‎- 有幾個 - 你有過幾個女人 - How many? - How many women have you had?
‎一個紳士是不會討論這種問題的 A gentleman does not disclose such matters.
‎超過三個 More than three?
‎三個 Three?
‎超過十個 More than ten?
‎你呢 威廉 What about you, Willy? Eh?
‎年輕護衛 Young squire?
‎沒有嗎 No?
‎我當然有 Of course I have.
‎你沒有過 You have never.
‎- 連跟靈韋的女孩都沒做過 - 當然做過 - Not even with the girls in Ringway? - Surely.
‎天啊 老弟 我們再過一個禮拜就要死了 你竟然還沒... Jesus, man. We're going to die in a week and you have never...
那實在是... That, that is most, uh...
‎太不幸了 unfortunate.
我覺得沒有比這更糟糕的事了 Um, I don't think there's anything worse than that.
天啊 沒錯 別鬧他了 Oh, God. Yes. Leave him alone.
‎我才不會死 I am not gonna die.
‎漢克 Henk.
‎奈吉爾 Nigel?
‎約翰 他們趁黑逃走了 該死 John. In the bloody night, John.
‎他們走了 They're gone.
‎該死的叛徒 Bloody traitors.
‎- 地圖 - 在裏面 - The map, Henk. - It's in there.
‎他們拿走了我的救生衣 They took my life jacket.
‎- 他們拿走所有東西 - 兩位 聽著... - So they took everything. - Boys, listen...
‎他們是叛徒 長官 They're traitors, sir,
‎該死的叛徒 bloody traitors!
‎聽著 Listen.
‎我要你們去弄一艘船 I need you both to go and get us a boat.
‎我留在這裏 我看守房子 I'm staying here. I'll guard the house.
‎最好是 Yeah, right.
‎長官 我不會把你單獨留在這裏 Sir, I'm not leaving you here alone.
‎你得這麼做 Yes, you are.
‎去弄一艘船 Get us a boat.
‎這是命令 That's an order.
‎我們不會放棄 We won't give up!
‎停手 停手 Stop. Stop!
‎冷靜點 Calm down.
不要 No!
‎你知道我們要什麼 You know what we want.
‎不要 No. No!
‎告訴我們名字 Give us the names.
‎住手 No! Stop.
‎快點 來吧 Come on. Come on.
‎漢克 Henk.
‎天啊 Oh, God.
‎你在開玩笑吧 You've got to be kidding me.
‎我以為荷蘭人都會游泳 I thought that Dutch people could swim!
漢克 Henk...
‎佛里茲 看我找到什麼 Fritz, look what I've found.
‎別碰我 把你的手拿開 Don't touch. Get your hands off me!
‎小心 Careful!
‎這裏有水 There's water here.
‎放手 Let go.
‎來這裏 ‎來這裏 Come here. Come here.
‎把手舉起來 Show me your hands.
‎可惡 別動 ‎Damn it. Stay still.
看看你們 這樣也敢自稱軍人 Call yourselves soldiers?
‎如果他再發出聲音 If he makes another noise,
‎直接對他開槍 just shoot him.
‎- 別開槍 我只有一個人 - 噓 - Don't shoot. I'm alone. - Shh!
‎別激動 Easy.
‎讓我走 ‎我不會跟任何人說我看過你們 Let me go and I won't tell anyone I've seen you.
‎別激動 我的朋友 你說什麼我都照做 Easy, my friend. I'll do whatever you say.
‎赫曼 Hermann?
‎赫曼 誰在那裏 Hermann, who's there?
‎嘿 赫曼 Hey, Hermann!
‎赫曼 發生了什麼事 Hermann, what's going on?
‎赫曼 Hermann!
他媽的 Fuck.
‎看著他 Keep an eye on him.
- ‎不 別開槍 - 赫曼 - No, don't shoot. - Hermann?
‎赫曼 Hermann.
‎- 放下武器 - 開槍 威廉 - Drop your weapon. - Shoot, William.
‎別管後果了 快開槍 It doesn't matter what happens, just shoot.
‎閉嘴 Shut up.
‎放下武器 Drop your weapon.
‎開槍 威廉 開槍 快開槍 Shoot, William. Shoot. Take your shot.
放下武器 Drop your weapon.
‎閉嘴 Shut up you...
‎把槍放下 拜託你 Put the gun down, please.
‎把槍放下 Put the gun down.
‎現在就把槍放下 Put the gun down now!
‎- 把槍放下 - 威廉 - Gun down. - William.
‎- 我沒辦法瞄準 - 沒關係 就開槍吧 - I don't have a clear shot. - Doesn't matter, mate.
開槍就對了 Squeeze the trigger. Just shoot!
- 快開槍 威廉 - 現在就把槍放下 - Take the shot, William! - Put the gun down now.
把槍放下 Gun down now!
‎‎- 開槍 - 閉嘴 - Shoot! - Just shut up.
把槍放下 現在就把槍放下 Gun down now! Put the gun down! Now!
‎把槍放下 Gun down!
‎威爾 Will!
‎威爾 你不必這樣做 威爾 Will, you don't have to do this. Will!
‎拜託 拜託別開槍 不要 No, please. Please don't shoot. Don't.
‎找到他們的地址 Find their addresses.
‎盡快找出來 As soon as possible.
‎五個人 都是男人 Five people, all men.
‎如果還有其他人 他一定會吐出來 If there had been more, he would have told me.
‎剛開始第一個小時 他還想裝漢子 He tried to act tough for the first hour.
‎但後來我加強了力道 他就全招了 But then I increased the pressure and he eventually named them all.
‎非常好 Good.
‎馬上逮捕並且處決他們 Arrest and execute them immediately.
‎那個男孩呢 要怎麼處理他 And the boy? What should we do with him?
‎沒有特別待遇 No special treatment.
‎很好 Good.
‎怎麼了 What?
‎這太瘋狂了 This is crazy.
‎漢克 Henk.
‎這是我們最後的機會 It's going to be our last chance.
‎一起克服吧 只剩我們了 Let's get over. Just us.
‎繼續走吧 Keep moving.
‎別看我 繼續走 Don't look at me. Walk.
‎他們讓妳弟開口了 They've made your brother talk.
‎他說出了所有名字 He's mentioned names.
‎德瑞克呢 And Dirk?
‎他們會對他做什麼 What will become of him?
‎他們要怎麼處置他 What will they do to him?
‎別動 往前走 Don't move. Go forward.
‎快點 Quickly.
‎我叫你們別動 給我站好 I said, don't move. Stand still.
‎嘿 Hey.
‎不要 求求你 拜託不要 No. Please. Please don't.
‎站住 Don't move!
‎手舉起來 Hands up.
‎你不必坐下了 There's no need to sit down.
可惜了那個訓練營 It's a shame about the training camp.
‎都白費了 Wasted effort.
‎收拾你的東西 Pack your things.
‎去向帝格瑙少校報到 Report to the courtyard.
爸 Dad!
‎爸爸 Daddy.
他們要槍決他 They're going to shoot him.
‎特恩 妳聽誰說的 什麼意思 Teun, who said? What do you mean?
‎- 你得做些什麼 - 冷靜點 特恩 冷靜點 - What can we do? - Easy now, Teun. Easy now.
‎沒事的 特恩 沒事的 It'll be alright, you'll see.
‎上車 Get in.
地方指揮部 LOCAL COMMAND
‎停 別動 Halt, stop there!
‎- 證件 - 好 - Papers, please. - Yes.
‎去吧 Go on.
‎貝格霍夫上校 Oberst Berghof.
‎我得和貝格霍夫上校說話 I need to speak to Colonel Berghof.
‎貝格霍夫上校 Oberst Berghof!
‎貝格霍夫上校 Oberst Berghof.
‎拜託 可以跟你談談嗎 Please may I speak with you?
‎求求你 Please!
‎拜託 Please.
‎列隊 Approach.
‎準備 Ready.
‎瞄準 Aim.
‎開槍 Fire.
‎歸隊 Stand down.
‎我們得把這份地圖交給盟軍 We need to get your map to the Allies.
‎否則一切都白費了 Otherwise everything will have been in vain.
‎德軍佈署的位置在這一側 The German positions are on this side.
‎在這裏 Here.
‎這裏 Here.
‎還有這裏 And here.
‎妳弟弟拍過這些地方的照片 Your brother took photographs of them.
‎德軍幾個禮拜前在這裏挖了壕溝 The Germans dug themselves in weeks ago.
‎所有武器都瞄準斯洛水堤 Everything they've got is aimed at the Sloedam.
‎而這裏 在水道另一側... And here, on the other side...
‎是加拿大軍隊 are the Canadians.
‎如果他們走這條水堤 If they cross the dam...
‎絕對會是一場大屠殺 there will be a huge massacre.
‎他們唯一的機會就是等待漲潮 Their only chance is at high tide.
這裏‎有一條小水道 There's a fairway here,
‎穿越泥沼 through the mud...
‎抵達另一邊 to the other side.
‎這樣他們就能從這裏展開攻擊 So that they can attack from here.
‎這條相同的水道 Through this same fairway,
‎也可以帶妳抵達盟軍 you can reach the Allies.
‎我現在做不到 I can't do it.
‎泥沼裏有一艘船 There's a boat waiting in the mud.
‎在科尼利斯農場附近 By the Cornelisse farm.
‎走吧 Come on.
‎嘿 Hey.
‎不 等等 嘿 No, wait. Hey.
‎停 請出示證件 Stop. ID, please.
‎妳也是 You too.
‎小心後面 Behind.
‎去吧 Go on.
‎打開 Open it.
‎下車 ‎快點 Get out. Faster.
‎動作快 Come on, men.
‎繼續走 Up. Keep going.
‎快點 繼續走 Faster. Keep going.
‎動作快 Faster.
‎士兵們 Soldiers.
‎你們都經歷過... You are all tired...
‎生病 寒冷 潮濕的滋味 sick, cold and wet.
‎但我們絕對不能放棄 But we mustn't give up.
‎瓦爾赫倫島是我們的堡壘 Walcheren is our stronghold.
‎是希特勒的堡壘 Hitler's stronghold.
‎他們會盡其所能攻打我們 They will attack us with all their might.
‎但我們一定要戰到最後一兵一卒 But we will fight down to the last man.
‎我們絕對不會放棄 We won't give up.
‎絕不 Never!
‎特恩 Teun.
特恩 我沒看到船 Teun, there is no boat.
‎繼續走吧 Keep looking.
‎別擋路 Get out of the way.
‎所有人都下車 Everybody out.
‎可以走了 All clear.
‎真該死 Bloody hell.
‎- 嘿 ‎- 沒空 - Hey. - Not now.
‎真是謝了 Okay.
有一點可以肯定 我們全都會死 One thing's sure, we're all going to die.
‎他們會把我們炸成碎片 Well, they're going to blow us to pieces.
‎那我們只好先炸死他們了 We'll just have to blow 'em up first then, won't we?
‎嘿 Hey.
‎謝了 Cheers.
‎不用謝 Yeah, no trouble.
‎你是什麼部隊 So, what are you?
‎- 嗯... - 空降部隊 - Um... - Airborne?
‎沒錯 我是英國人 你是... Yeah. English. And you are a...
- ‎加拿大人 - 離家真遠 - Canuck. - Far from home.
‎是啊 Yes.
‎你叫什麼名字 What's your name?
‎- 比爾 - 我是威爾 - Bill. - I'm Will.
很高興認識你 威爾 Hm! Nice to meet you, Will.
‎餓了嗎 You hungry?
‎- 是嗎 - 餓了 - Yeah? - Yes.
‎我幫你拿點食物和新制服 I'll get you some food, get you a new uniform.
‎現在 Now?
‎快了 Almost.
‎對不起 I'm sorry.
‎不是妳的錯 It's not your fault.
‎我應該阻止他的 I should have stopped him.
‎那是他想要的 It's what he wanted.
‎謝謝妳陪我來 Thanks for coming along.
‎走吧 Come on.
‎嘿 誰在那裏 Hey! Who goes there?
‎快推 Push.
‎推 Push.
‎她們在那裏 There they are.
‎不要起來 Stay low.
‎站住 Stand still.
‎不准動 Don't move.
‎我們收到報告 堤道被轟炸了 We're getting reports. The causeway's been blown.
‎有多嚴重 How bad?
‎嚴重受損 Heavily damaged.
‎我們只能步行通過 We can only get across on foot.
‎橫越水道 And across the water?
‎我們不可能搭兩棲船通過 We'll never get across in our amphibian boats.
‎太淺 太多泥地 Too shallow. Too much mud.
‎我們只能正面進擊 We can only go straight on.
‎那是自殺 不可能成功的 That's suicide. We won't stand a chance.
‎沒有空中掩護更不可能 Certainly not without air cover.
‎讓你的人準備好明早出發 Prepare your men for tomorrow morning.
‎別想 做就對了 Don't think about it, just do it.
‎是 長官 Yes, sir.
‎快點 大家動作快 Come on. Go on, everyone.
‎快點 Come on.
‎動作快 各位 Move up, gentlemen.
‎- 快點 ‎- 我們走吧 - Come on. - Let's go.
‎- 快點 - 出動了 快點 - Come on. - Move out. Come on.
‎各就各位 Get into position.
‎大家準備射擊 Everyone get ready to fire.
‎準備射擊 Get ready to fire.
‎蹲下 蹲下 Get down! Get down!
‎趴在地上 Get down on the ground!
‎往前移動 往前移動 Move forward! Move forward!
快 快 Go! Go!
‎快走 快點 Move! Move!
‎找掩護 Shoot for cover.
‎繼續走 Keep going.
‎威爾 快點 Will. Come on.
‎威爾 我們得走了 Will, we've got to go.
‎我們得繼續移動 We've got to move.
‎快走 快走 快走 Move! Move! Move!
找掩護 Take cover!
‎士兵們 大家散開 Soldiers, spread out!
‎散開 Spread out.
快點 Come on!
‎比爾 Bill.
找掩護 快找掩護 Get cover! Get cover right now.
檢查你們的武器 Check your weapons!
‎往前推進 Push on through.
‎快 往前推進 Come on. Push on through.
‎把機槍架起來 Get that Bren up.
‎架起來 開槍 Get it up. Fire.
‎開槍 Fire.
向上推 向上推 Push up! Push up!
裝彈 Load.
‎動作快 Faster.
‎前進 小心 Move. Move! Look out.
‎走吧 我們到外面去 Come on. Let's get out there.
‎大家蹲低 準備發射 Marines, 8,000. Prepare to fire.
‎發射 Fire.
‎往前推進 Push forward.
‎快走 快走 Move! Move!
‎比爾 我們得離開這裏 我們得走 Bill! We've got to get out of here. We've got to go!
‎- 繼續開槍 - 走啊 - Keep firing. - Move. Move!
‎姿勢放低 Keep your heads down.
‎繼續走 Follow me.
‎來 把手給我 Here. Give me your hand.
‎實在太瘋狂了 This is madness.
‎快走 ‎快走 ‎快走 Move! Move! Move!
‎繼續走 Move up.
喂 Hey!
‎喬！ Joe.
比爾 Bill.
‎喬 Joe!
‎趁現在 抓住他 Now. Get him.
快走 Move it!
‎撤退 Retreat.
‎比爾 我們走 Bill, let's go!
‎- 快走 - 撤退 - Go. - Retreat!
- 我們得離開這裏 - 快走 - We've got to get out of here. - Move!
‎退後 Fall back.
‎撤退 Retreat.
撤退 Retreat!
快走 快走 快走 Move, move, move!
‎停止射擊 Cease fire.
‎把這個拿給少校 Take this to the major.
‎長官 Sir.
‎下水後再過一個半小時水就乾了 We'll have an hour and a half before it dries up.
‎還有多久可以開始通過水道 How long until we can get across?
‎我們在四小時內就能開始 We can cross in four hours.
‎那時候水面就夠高了 Then the water will be high enough.
‎你們在這裏上岸 You'll come ashore here.
‎我們進攻時 你們從側面攻擊 We'll attack them and you'll hit them on the flank.
‎我讓我的人準備好進攻 I'll have my men prepared for the attack.
‎過來 快點 Come. Quickly.
‎動作快 Quickly.
‎繼續射擊 Keep firing.
‎快點 快點 快點 Quickly! Quickly! Quickly!
‎站起來 Stand up.
‎馬上給我站起來 Stand up, now.
不要 No!
‎開槍 Shoot.
‎出動 Pull out.
‎走 走 走 Go! Go! Go!
快點 Move!
‎嘿 Hey.
‎比爾 Bill.
‎上車 快點上車 Get in! Hurry up!
‎出來 Get out!
‎繼續走 Keep going!
‎佛里茲 快點 快上車 Fritz, hurry up. Get in.
‎佛里茲 快點 Fritz, hurry up. Get in!
‎開門 把這該死的門打開 Open up! Open the fucking door!
‎妳以為我們會忘記妳嗎 Did you think we forgot about you?
‎躺下 Lie down!
躺下 Lie down!
‎輪到妳了 It's your turn.
‎嘿 Hey.
‎會沒事的 You'll be fine.
讓開 Clear!
1944年11月7日 瓦爾赫倫島獲得解放 On 7 November 1944 Walcheren was liberated.
盟軍的船艦現在可以抵達安特衛普的港口 The Allied ships could now reach the port of Antwerp.
針對德軍的最後攻擊亦得以展開 The final offensive against Germany could begin.
在斯海爾德河戰役中 At the battle of the Scheldt
共有3231名盟軍 4250名德軍以及2283名平民喪生 3,231 Allies, 4,250 Germans and 2,283 civilians lost their lives.
1945年5月5日 荷蘭獲得解放 The Netherlands was liberated on May 5th, 1945.