双语字幕&后期: Dragon
帮 助
一
我在1911年生于契卡索县的皮德蒙种植园 I was born 1911, Chickasaw County, Piedmont Plantation.
你是不是从小就知道 And did you know, as a girl growing up,
长大了要做女佣? that one day you'd be a maid?
是的 小姐 我知道 Yes, ma'am, I did.
是不是因为... And you knew that because...
我妈妈是女佣 外婆是个家奴 My mama was a maid. My grandmama was a house slave.
家...奴... House... slave.
就没想过干的别的? Do you ever dream of being something else?
拉扯一个白人孩子而把自己的子女 What does it feel like to raise a white child
留在家里让别人照顾是什么滋味? when your own child's at home being looked after by somebody else?
感觉... It feel...
我这辈子带大过十七个孩子 I done raised 17 kids in my life.
抚养白人小孩 我天生就是干这个的 Looking after white babies, that's what I do.
艾比 艾比 Aibee, Aibee.
-嗨! -艾比! - Hi! - Aibee!
我擅长哄得孩子不哭不闹 乖乖睡觉 上厕所 I know how to get them babies to sleep, stop crying and go in the toilet bow/
这样妈妈们晚上就可以睡的安安稳稳 before their mamas even get out of bed in the morning.
小孩子喜欢胖人 Babies like fat.
喜欢坐在肉肉的腿上 我太了解他们了 They like big fat legs, too. That I know.
小精灵 小古怪... You is kind, you is smart...
...亲亲小可爱 ...you is important.
-小精灵... -小精灵... - You is smart... - Smart...
-小古怪... -小古怪... - ...you is kind... - ...you is kind...
-亲亲小可爱... -亲亲小可爱... - ...you is important. - ...you is important.
真乖 That's so good.
太乖了 That's so good.
我在莉芙特家做工 早八点到晚四点 一周六天 I work for the Leefolts from eight to four; six days a week.
一小时挣95美分 这样一个月就能拿到182美元 I make 95 cent an hour. That comes to $182 every month.
缝缝补补 洗衣做饭 I do all the cooking, cleaning, washing,
买买家用 所有家务都是我的 ironing and grocery shopping.
可做最多的还是照顾小公主 But mostly, I take care of Baby Girl.
老天 真担心她长胖 And, Lord, I worry she gonna be fat.
梅伊·莫布利 Mae Mobley.
因为长胖就不能叫小公主了 Ain 't going to be no beauty queen either.
艾波琳 桥牌聚会还有一小时就开始了 Aibileen, bridge club is in an hour.
鸡肉沙拉做好了吗? Did you finish the chicken salad?
-好了 -哦 还有西莉家的辣椒鸡蛋 - Yes. - Oh, and Hilly's deviled eggs.
-要红灯笼辣椒 -嗯哼 - No paprika. - Mm-hm.
这件礼服不老土吧? Does this dress look homemade?
穿好以后一点也不土 I reckon when you finish it won't.
谢谢 Well, thank you.
莉芙特小姐从来都不会抱小公主一下 Miss Leefolt still don't pick Baby Girl up but once a day.
生产抑郁症把她折磨的够呛 The birthing blues got hold of Miss Leefolt pretty hard.
有朝一日孩子也有了自己的孩子 I done seen it happen plenty of times,
这种情况就不稀奇了 once babies start having their own babies.
说到杰克逊地区的年轻白人女士... And the young white ladies of Jackson...
...哦 上帝 他们可都做母亲了 ...oh Lord, was they having babies.
除了斯基特小姐 But not Miss Skeeter.
不嫁人 也没孩子 No man and no babies.
-早! -嗨! - Morning. - Hi.
-我叫尤基妮亚·费伦 我是... -来吧 - My name is Eugenia Phelan, and... - Come on.
尤基妮亚·费伦 布莱克利先生 Eugenia Phelan, Mr. Blackly.
把那扇该死的门关上 Shut the damn door.
我敢打保票 总有一天抽烟会要了你的小命 I guarantee you, one day they're going to figure out cigarettes will kill you.
好吧 费伦小姐 看看你的履历 OK, Miss Phelan, let's see what you got.
穆雷高中——编辑 editor.
密西西比大学《起义军杂志》——编辑 Ole Miss Rebel Rouser. editor.
双学位 Double major.
女子协会报社——编辑 editor.
乖乖 姑娘 一定有不少乐子吧? Damn, girl, don't you have fun?
这个重要吗? Is that important?
-有推荐信吗? -有的 - Do you have any references? - Yes.
给你 Right here.
这个... This...
这是封拒绝信好不好 This is a rejection letter.
未必 看 斯坦小姐认为... Not exactly. See, Miss Stein thought...
斯坦? Stein?
纽约哈珀&罗出版社的艾琳·斯坦 Elaine Stein, from Harper and Row Publishing in New York.
哦 上帝 Oh, Lord.
我会是个负责的作家 布莱克利先生 I'm gonna be a serious writer, Mr. Blackly.
我去求职 可斯坦女士说我... I applied for a job, but Mrs. Stein thought...
不合适 She said no.
要是有些经验就可以 Well, until I gain some experience.
看 就在这儿写着 See? Says right there.
"有潜力 希望掌握一定经验后再来申请" "Great potential. Gain some experience and please apply again."
好吧 你会学到经验的 会打扫卫生吗? Oh, Christ. I guess you'll do. Do you clean?
-对不起 卫生? -卫生! - I'm sorry. Clean? - Clean.
把那个筐拿下来 Grab that basket.
莫娜小姐离职了 给我留下个烂摊子 Miss Myrna has gone shit-house crazy on us.
她把发胶什么的当饮料喝了 She drunk hairspray or something.
我要你读一下她过去的专栏 I want you to read her past columns.
然后按照她的文法给读者来信写回复 Then read these letters and you answer them just like she would.
没人能看出区别的 Nobody is gonna know the damn difference.
你应该知道莫娜小姐吧? You know who Miss Myrna is?
我读过她所有文章 I read her articles all the time.
文章?费伦小姐 只不过是教人打扫卫生的专栏而已 Articles? Miss Phelan, it's a cleaning advice column.
周薪八美元 逢周四交稿 Eight bucks a week. Copy is due on Thursday.
喂? Hello?
罗安 亲爱的 现在不方便说话 我在上班 Lou Ann, honey, I can't talk right now. I'm at work.
什么?把那扇该死的门关上 What? Shut that goddamn door.
妈妈 聚会要迟到了! Mama, we're late for bridge!
西莉小姐是孩子里面第一个有孩子的 Miss Hilly was the first of the babies to have a baby.
...一 二 三... ...Three...
就像是板上钉钉的事情一样 And it must have come out of her like the 11th Commandment,
只要西莉小姐有了孩子 'cause once Miss Hilly had a baby,
桥牌聚会上所有女孩子也都要生孩子 every girl at the bridge table had to have one, too.
米妮 叫妈妈下楼! Minny, go get Mama!
沃特斯夫人 需要我扶您下楼吗? Missus Walters, you need help coming down?
-下来了 -哦 - I'm down. - Ooh.
-早就下来了 -您吓我一跳 - I been down. - Give me a heart attack.
喔喔喔 沃特斯夫人 我来帮你 Whoa, whoa, whoa, Missus Walters. Here, let me help you.
脱掉吧 外面要有37度 Take that off. It's 98 degrees out there.
-有吗? -没错 夫人 - Is it? - Yes, ma'am.
那就更要穿外套了 Well, let's put my coat on then.
-快 米妮 -好的 - Come on, Minny. - All right.
-给您的皮包 -谢谢 - Here's your pocketbook. - Thank you.
等我把馅饼拿上 OK, let me get the pie.
等等 沃特斯夫人 等等 Hold on, Missus Walters. Hold on.
自从沃特斯夫人得了动脉硬化 Once Missus Walters' arteries went hard,
西莉小姐就把她接到自己家 Miss Hilly moved her into her house
还辞了她的女佣 好腾出房间给米妮住 and fired the maid she had to make room for Minny too.
瞧 米妮可是密西西比最好的厨子 See, Minny about the best cook in Mississippi,
所以西莉小姐才会要她 and Miss Hilly wanted her.
四年前我失去了自己的儿子崔洛尔 I lost my own boy, Treelore, four years ago.
那个时候我也不想活了 After that, I just didn't want to live no more.
是上帝和米妮让我挺了过来 It took God and Minny to get me through it.
我最好的朋友 Minn y my best friend.
我这样的老太婆有米妮做朋友真是交了大运 Old lady like me lucky to have her.
儿子的死在我心里埋下一颗苦闷的种子 After my boy died, a bitter seed was planted inside of me.
从那以后我一直郁郁寡欢 And I just didn't feel so accepting any more.
不行 No.
你喝了两大杯葡萄汁 肯定要尿尿的 You drunk up two glasses of grape juice. I know you got to tee-tee.
不嘛 No.
乖乖听话就奖励你两个饼干 I'll give you two cookies if you go.
梅伊·莫布利 好样的! Mae Mobley, you're going!
艾波琳 客人们都到了 可餐具都还没摆 Aibileen, the girls are pulling up, and the table isn't set.
梅伊·莫布利尿尿了 妈妈 Mae Mobley go, Mama.
赶紧回自己房间去 Get in your room right now.
把甜点餐具摆好 拜托 Set out the dessert forks. Please.
给老妈找把椅子 省得她扭伤老腰 Put Mama in a chair before she breaks a hip.
我还没聋呢 西莉 I'm not deaf yet, Hilly.
嗨 姑娘们 Hey, girls.
哦 米妮 去找艾波琳拿些好吃的好吗? Oh. Minny. Will you see if Aibileen has some of that ambrosia?
住手 这是西莉小姐的 Hold on. Those are Miss Hilly's.
她就像跑赢肯塔基德比赛的头马 She looks like the winning horse at the Kentucky Derby.
地球非得围她转 All flowers and bows.
放了红灯笼辣椒 Got to have paprika on them.
呜 Ooh.
原谅我 上帝 我真想把那个女人弄死 艾波琳 Forgive me, Lord, but I'm gonna have to kill that woman, Aibileen.
连我用的厕纸上她都要用铅笔做上记号 Now she gone to putting pencil marks on my toilet paper.
-真的? -嗯哼! - Did she? - Mm-hm.
可我的厕纸是从自己家带的 那个白痴都不知道 But I carry paper in from my own damn house. That fool don't know.
莉芙特小姐头上喷了那么多发胶 Miss Leefolt got so much hairspray on her head
只要点根烟就能把我们都轰上天 she gonna blow us all up if she light a cigarette.
而且她做得出来! And you know she will!
-有好吃的吗? -当然有了 - You got some ambrosia? - You know I do.
好了 我这就回来 All right, I'll be back.
米妮 小心电线 Minny, cord, girl.
小点声 Shut up.
剧集 [指路明灯] The Guiding Light.
嗨 沃特斯夫人 Hi, Missus Walters.
我在看电视 I'm watching my story.
好吧 OK.
很棒不是吗? Isn't it gorgeous?
抱歉我来迟了 Sorry I'm late.
你回来了! You're home!
我也很想你们 I missed you all, too.
这不是"耗得起"小姐斯基特嘛! Well, if it isn't "Long Haul" Skeeter.
真没想到你会辞掉大学杂志社的工作 We didn't ever think you'd leave Ole Miss.
四年来我一直都想辞 乔琳 Well, it does take four years, Jolene.
我帮你计划了一个有声有色的暑期 I've got a great summer planned for you.
好啊 Great.
我还特意赶到洗衣店把黑色礼服取了回来 I went ahead and I picked up my black dress from the cleaners this morning.
怎么了? What?
-晚餐聚会的事 -怎么了? - About supper club tonight. - What?
亲爱的 斯图尔特不能来了 Honey, Stuart had to cancel.
又不来? Again?
油井上有事抽不开身 He got held up on the oil rig, Skeeter.
又远在海边 It's... It's offshore.
我越来越觉得这个斯图尔特其实是你编出来的 I'm starting to think this Stuart is a figment of your imagination,
还是随他去吧 so just forget it.
我来拿个碟子 I'm just gonna go get a plate.
-嘘! -抱歉! - Shh! - Sorry!
我找到工作了 I got a job today.
在杰克逊日报 At The Jackson Journal.
当然 他们不会蠢到不要你吧 They'd be a fool not to hire you.
敬斯基特和她的新工作! To Skeeter and her job.
就剩婚姻大事要解决了 Last stop till marriage.
哦 Oh!
-我负责莫娜小姐的专栏 -嗯 - It's for the Miss Myrna column. - Hmm.
伊丽莎白 我能跟艾波琳谈谈吗? Elizabeth, can I talk to Aibileen?
就是想向她请教几个做扫除的技巧 好给读者回信 Just to help me with some of the letters till I get a knack for it.
我们艾波琳? My Aibileen?
你家不是有康斯坦汀嘛 Why can't you just get Constantine to help?
康斯坦汀走了 Constantine quit us.
哦 上帝 抱歉斯基特 Oh, my gosh. Skeeter, I'm so sorry.
不过 我只是...有些东西我真是不太懂 Anyway, I just, um... I don't really know how to answer these letters.
当然 我是说 只要不耽误她帮大家干活 Well, I mean, as long as it doesn't interfere with her work.
我倒没觉得不妥 I don't see why not.
莉芙特家 Leefolt residence.
喂 伊丽莎白在吗? Hello. Is Elizabeth in?
她在忙桥牌聚会的事 要我带话吗? She having bridge club right now. May I take a message?
好的 请告诉她希莉亚·福特又打电话了 Yes, please tell her Celia Foote called again.
我明天再打来 I'll call back tomorrow.
-好的 小姐 -嗯... - Yes, ma'am. - Uh...
女士 Miss?
我想找个女佣 你周围有人待业吗? I'm looking for some help at my house. Do you know any maids looking?
没有 女士 No, ma'am.
好的 我是希莉亚·福特 OK. It's Celia Foote.
艾默生大街684号 再见 Emerson-684. Bye now.
你吓死我了! You scared the daylights out of me!
午饭时间到了 我突然饥饿难耐 It is lunchtime, and I am suddenly hungry.
讨厌鬼 Honestly!
哦 Oh.
我还没吃完呢 艾波琳 I'm still working on it, Aibileen.
刚才是谁的电话? Who was that on the phone?
还是希莉亚·福特小姐 Miss Celia Foote called again.
我从没给她回过电话 西莉 I've never called her back, Hilly.
她总是这么不解风情 不是吗? She can't take a hint, can she?
希莉亚·福特是谁? Who's Celia Foote?
乔尼老婆 是个老土 That tacky girl Johnny married.
来自苏格蒂奇 From Sugar Ditch.
你当初怎么没嫁给乔尼 西莉 It could have been you, Hilly.
让我去跟他住在荒郊野外?谢了 我才不呢! And live 30 minutes outside of town? No, thank you.
不过 我还在美容院碰见过她 她居然好意思问 Anyway, I ran into her at the beauty parlor, and she had the nerve to ask
儿童慈善舞会需不需要她帮忙 if she could help with the Children's Benefit Ball.
不是可以接纳非会员吗?舞会现在都这么大规模了 Aren't we taking non-members? The benefit has gotten so big.
没错 可我们没打算告诉她 Yes, but we're not telling her.
谢谢 艾波琳 Thank you, Aibileen.
西莉 干嘛不去下洗手间呢 Hilly, I wish you'd just go use the bathroom.
不用了 I'm fine.
快算了吧 Oh, she's just upset
她才不会和黑人共用客卫呢 because the nigra uses the guest bath and so do we.
艾波琳 去看看梅伊·莫布利 Aibileen, go check on Mae Mobley.
好的 女士 Yes, ma'am.
去用我们的主卫吧 Just go use mine and Raleigh's.
只要艾波琳用过客卫 我打赌她也用过主卫了 If Aibileen uses the guest bath, I'm sure she uses yours, too.
她不会吧 She does not.
干脆让他们出去上厕所不行吗? Wouldn't you rather them take their business outside?
大家看这期的《生活周刊》封面了吗? Have you all seen the cover of Life this week?
杰姬真是一脸的皇家气质 [杰奎琳·肯尼迪] Jackie's never looked more regal.
跟你老公说他在黑人卫生间上花的每一分钱 Tell Raleigh every penny he spends on a colored's bathroom
在将来再卖房子的时候都不会白花 he'll get back in spades when y'all sell.
太危险了 他们身上的病菌可得小心 it's just plain dangerous. They carry different diseases than we do.
过牌 Pass.
所以我才起草了《家庭卫生倡议书》 That's why I've drafted the Home Health Sanitation Initiative.
什么书? The what?
一份疾病预防预案 A disease-preventative bill
要求所有白人家庭都给黑人侍从提供单独卫生间 that requires every white home to have a separate bathroom for the colored help.
白人公民理事会已经通过了 It's been endorsed by the White Citizens' Council.
真应该给你在外面单独建一个厕所 西莉 Maybe we should just build you a bathroom outside, Hilly.
别拿这种事开玩笑 You ought not to joke about the colored situation.
为了保护孩子我可是不择手段 I'll do whatever it takes to protect our children.
你发牌了 伊丽莎白 Your lead, Elizabeth.
-艾波琳 -在 小姐 - Aibileen? - Yes, ma'am.
可不可以帮我看看这些莫娜小姐的信呢? Do you think you'd be willing to help me with those Miss Myrna letters?
里面有不少错误 得帮她都改过来是吧 Miss Myrna get it wrong a lot of times. Be good to get it right.
谢谢 艾波琳 Thank you, Aibileen.
她们刚才说的那些话... All that talk in there today...
西莉的话 Hilly's talk?
抱歉让你听了不舒服了 I'm sorry you had to hear that.
那是格林牧师在布道吗? Is that Preacher Green's sermon?
是的 女士 是他 Yes, ma'am, it is.
他让我想起了我家的女佣 康斯坦汀 That reminds me so much of my maid, Constantine.
我认识康斯坦汀 我和她一起做礼拜的 I know Constantine. We're in church circle together.
你最近见过她吗? Have you seen her lately?
没有 女士 No, ma'am.
她离开我们了你知道吗? Did you know that she had quit us?
离开? Quit?
一星期前我毕业回到家 妈妈说她已经走了 I got home from school a week ago, and my mama told me she had quit.
就这么走了 去和她女儿瑞秋一起住 去了芝加哥 Back in March, she went to live with her daughter, Rachel. In Chicago.
听说了吗?你有她电话吗? Did you hear that? Do you have her phone number?
你在这儿啊 斯基特 There you are, Skeeter.
西莉想要你把她的倡议书交给报社 Hilly wants you to put her initiative in the League newsletter.
好的 OK.
我明天再来找你 艾波琳 I'll be back tomorrow, Aibileen,
再来谈谈莫娜小姐的信 to get started on those Miss Myrna letters.
那可得抓点紧 Y'all make it quick.
明天是餐具清洗日 好吗? Tomorrow is silver-polishing day. OK?
嗨 詹姆索 Hi, Jameso.
你好 尤基妮亚小姐 How you, Miss Eugenia?
妈妈 Mama?
妈妈 Mama.
哟呼 Yoo-hoo.
妈妈 Mama?
在里面 亲爱的 Back here, honey!
这个会不会显得太年轻啊? Is this a little too young?
是太过份了 That's a little too everything.
该死 被你发现了 Oh, hell. You're right.
这个呢? OK.
好多了 Much better.
这件礼服是你老爸58年买给我的 Your daddy bought me this dress in '58.
妈妈 我想谈谈康斯坦汀的事 Mama, I want to ask you about Constantine.
密西西比大学刚赢得糖罐杯球赛时买的 来试试看 Right after Ole Miss won the Sugar Bowl. Come on. You try it on.
到底怎么回事? What really happened?
斯基特 妈妈病怏怏的 想看你穿件礼服都不行 Skeeter, your mother is sick. She wants to see you in this dress.
帮我拉开 Unzip me.
来吧 Come on.
范妮·皮特罗订婚的事我跟你说了吗? Did I tell you Fanny Peatrow got engaged?
自打当上了议院计票员 After she got that teller job,
她家门槛都快让求亲的人踢破了 her mother said she was swimming in proposals.
范妮·皮特罗的命真好啊 Good for fair Fanny Peatrow.
尤基妮亚 你都成老太婆了 Eugenia, your eggs are dying.
是不是想当一辈子老处女 Would it kill you to go on a date?
你可以主动一点嘛 小心 小心点 Just show a little gumption. Careful now, careful.
哦 快看呐 Oh, now look at this.
真是美得一塌糊涂 This dress is just precious on you.
只需要把这儿收紧一点 还有这儿 Just take it in a little here. Little there.
-把头发弄整齐 -我有工作了今天 - Get your hair fixed. - I got a job today.
哪儿? Where?
《杰克森日报》 Writing for The Jackson Journal.
好哇 Great.
给我写讣告就方便了! You can write my obituary!
就写"夏洛特·费伦撇下单身女儿 驾鹤西去!" "Charlotte Phelan, dead! Her daughter, still single."
妈妈 我不嫁人真的就那么丢人吗? Mother, would it really be so bad if I never met a husband?
斯基特!斯基特! Skeeter! Skeeter!
斯基特! Skeeter!
我们得好好谈谈 I need to ask you something.
那天报上说有些精神失常的女孩子 I read the other day about how some girls get unbalanced.
他们开始产生... They start thinking these...
...产生古怪的念头 ...unnatural thoughts.
你不会... Are you...
你不会...不会对男人不感兴趣吧? Do you, uh... find men attractive?
你是不是对女人有什么古怪的想法? Are you having unnatural thoughts about girls or women?
哦 上帝啊 Oh, my God.
报上还说有个偏方 是种特殊的根茶! Because this article says there's a cure. A special root tea!
妈妈 要是你对门口的詹姆索有意思... Mother, I want to be with girls...
我就对女人有意思 as much as you want to be with Jameso.
-尤基妮亚! -除非你真对他有意思! - Eugenia! - Unless, of course, you do!
哦! Oh!
卡尔顿会带丽贝卡出席宴会 收拾体面点! Carlton's bringing Rebecca to dinner. Try to look presentable!
你什么时候成打扫卫生的专家了 斯基特? What the hell you know about cleaning a house, Skeeter?
至少我进报社了 卡尔顿 It's a start, Carlton.
随你说吧 你的理想不是写书吗 If you say so. I thought you wanted to write books.
拜托 别惹你妹妹了 Now, y'all leave Sister alone.
-我为你感到骄傲 宝贝 -这也值得你骄傲 - I'm proud of you, sweetheart. - The irony of it all.
还教别人持家 连她自己都... Giving advice on how to keep up a home when she doesn't even...
哦不 帕斯卡古拉 Oh, no, Pascagoula.
这次不知道就算了 可我对杏仁过敏 You couldn't have known this, but I'm allergic to almonds.
对不起尤基妮亚小姐 我给您换一份 Sorry, Miss Eugenia, I'll get you another one.
知道吗 上次我吃了杏仁差点变成男人 You know, last time I had an almond, I stopped liking men.
哦 上帝 Oh, my Lord.
没关系 丽贝卡 有种偏方根茶能治好 Oh, no, Rebecca, it's fine. There's a special root tea for that now.
不要太过份 小姐 You have pushed it, young lady.
爸爸 康斯坦汀到底为什么走的? Daddy. What happened to Constantine?
呃 这个... Uh, well...
康斯坦汀去芝加哥和家人团聚了 Constantine went to live in Chicago with her family.
人之常情嘛 斯基特 People move on, Skeeter.
我当然也不希望她走了 But I do wish that she'd stayed down here with us.
我不相信 I don't believe you.
她应该写信告诉我的 She would've written and told me.
是不是你辞退她的? Did you fire her?
我们只不过是她的工作罢了 亲爱的 干活拿钱而已 We were just a job to her, honey. With them, it's all about money.
等你自己雇了佣人就会明白 You'll understand that once you've hired help of your own.
-她一手把我带大的 -她没有! - She raised me. - She did not!
她在家里呆了二十九年! She worked here for 29 years!
不要拿肤色说事 我不想再提了! It was a colored thing and I put it behind me!
失陪一下 丽贝卡 我被女儿气的胃病发作了 Excuse me a moment, Rebecca. My daughter has upset my cancerous ulcers.
干嘛一个人躲在这儿 姑娘? What you doing hiding out here, girl?
没人邀请我跳舞 我不敢告诉妈妈 I couldn't tell Mama I didn't get asked to the dance.
没关系的 It's all right.
谁没有点小秘密 不是吗? Some things we just got to keep to ourselves, right?
所有男孩都说我不好看 All the boys say I'm ugly.
妈妈当年可是南卡罗莱纳一枝花 Mama was third runner-up in the Miss South Carolina pageant.
我看你还是不要难过了 I wish you'd quit feeling sorry for yourself.
否则就真丑了 Now, that's ugly.
只有内心不健康才叫丑 Ugly is something that goes up inside you.
那些尖酸刻薄的男孩才叫丑 It's mean and hurtful, like them boys.
可你跟他们不一样 不是吗? Now you're not one of them, is you?
你跟他们不同 亲爱的 I didn't think so, honey.
每一天... Every day...
每天早上醒来 Every day you're not dead in the ground,
发现自己依然健健康康 你就该下下决心 when you wake up in the morning, you're gonna have to make some decisions.
你就这么问自己 Got to ask yourself this question:
我到底该不该相信 "Am I gonna believe
那些傻瓜对我说的无聊的话? all them bad things them fools say about me today?"
听懂了吗? You hear me?
我到底该不该相信那些傻瓜 "Am I gonna believe all them bad things
对我说的无聊的话? them fools say about me today'?"
好吗? All right?
再说你妈妈 她没能支配生活 As for your mama, she didn't pick her life.
而是让生活支配了 It picked her.
可是你... But you...
...你将来肯定会有大作为 ...you're gonna do something big with yours.
就等着瞧吧 You wait and see.
来吧 跟我回家 舞会还没完呢 走吧 Come on, go home with me till the dance over. Come on.
斯坦女士 你在信里说让我写点困扰我 Miss Stein, you said in your letter to write about what disturbs me,
却又不困扰别人的东西 particularly if it bothers no one else.
过来 Come on.
现在我弄明白了 And I understand that now.
继续 Continue.
我想站在女佣立场上写点东西 I'd like to write something from the point of view of the help.
这些黑人妇女抚养白人的孩子 These colored women raise white children,
二十年后 这些孩子又都成了主人 and in 20 years, those children become the boss.
我们和他们相互关爱 We love them and they love us,
可他们却连我们的厕所都不能用 but they can't even use the toilets in our houses.
您不觉得这是个讽刺吗 斯坦女士? Don't you find that ironic, Miss Stein?
你继续说 I'm listening.
玛格丽特·米切尔是位伟大的女佣 Margaret Mitchell glorified the mammy figure,
她一辈子都献给了 who dedicates her whole life
一个白人家庭 to a white family.
可没人问过她的真实想法 But nobody ever asked Mammy how she felt about it.
所以 从来没人听到过他们的心声? So, a side to this never before heard?
没错 Yes.
因为没人真正关注过他们 'Cause nobody ever really talks about it down here.
斯基特 你在给谁打电话? Skeeter, who are you talking to in there?
走开! Go away!
-谁在说话? -我妈妈 - Who was that? - My mother.
听着 Look.
不会有女佣敢跟你实话实说 No maid in her right mind is ever gonna tell you the truth.
这么做在杰克逊地区太危险了 That's a hell of a risk to take in a place like Jackson, Mississippi.
我已经找到了一个 I already have a maid.
真的?真有个黑人女佣愿意接受采访? Really? A Negro maid has already agreed to speak with you?
是的 女士 Yes, ma'am.
这么说...我想不妨让你先试试看 Well... I guess I can read what you come up with.
看能不能在出版界引起小小的轰动 The book biz could use a little rattling.
谢谢你 斯坦女士 Thank you, Miss Stein.
嘿嘿嘿 我只是 Hey, hey, hey, all I'm saying
给你一个撞南墙的机会而已 is that I'll let you know if it's even worth pursuing.
老天 你可是个受过高等教育的成熟女性 And for God's sake, you're a 23-year-old educated woman.
赶紧去给自己找套公寓 Go get yourself an apartment.
"亲爱的莫娜女士" "Dear Miss Myrna:
"怎么切洋葱才能让我不流眼泪?" When I'm chopping onions, how do I keep tears out of my eyes?"
这个简单 嘴里叼一根火柴就行了 Shoot, that's easy. You tell her hold a matchstick between her teeth.
真行吗? Is it lit?
不行 女士 No, ma'am.
莉芙特小姐说你可以马上开工 Miss Leefolt said you could start right away.
就照我家洗手间的样子建 我看看 Build it just like the bathroom at my house. Let's see.
-就在那儿 那儿就不错 -好的 女士 - Right there. That will be nice. - Yes, ma'am.
上帝 我们回到车上去了 快 My goodness, we got to run back to the car. Come on.
拜拜 斯基特 Bye, Skeeter!
艾波琳 Aibileen.
我还想写的别的 不过需要你的帮助 There's something else I want to write about. I would need your help.
我想你说说对女佣这个工作的看法 I want to interview you about what it's like to work as a maid.
我打算出一本采访白人家庭女佣的书 I'd like to do a book of interviews about working for white families.
比方说就可以写写在伊丽莎白家做工的经历 And we could show what it's like to work for, say, Elizabeth?
万一莉芙特小姐知道我说她的事该怎么办? You know what Miss Leefolt do to me if she knew I was telling stories on her?
我觉得可以不告诉她 I was thinking that we wouldn't have to tell her.
其他女佣也要保守秘密 The other maids would have to keep it a secret, too.
其他女佣? Other maids?
我打算采访四五个人 I was hoping to get four or five.
让人们了解真实的杰克逊 To show what it's really like in Jackson.
了解你们的工作 孩子 卫生间之类的事情 Show what y'all get paid, and the babies and the bathrooms.
好的 不好的都有 The good and the bad.
我给你买了这房子 给你买新衣服 I bought you this damn house. I put up with your new clothes
送你去新奥尔良旅游 可你不要得寸进尺 and trips to New Orleans, but this takes the goddamn cake.
西莉跟卫生局长谈过 Hilly spoke to the surgeon general,
她还说将来这房子还能卖个好价钱 and she also said it'll add value to our home.
那直接让女儿在这个该死的厕所上大学得了! I guess Mae Mobley can go to college in that damn bathroom!
西莉说钱由她出 Hilly's covering the cost and said
只要你帮威廉做税就算扯平了 you could just do William's taxes to pay her back.
我们不会对霍布鲁克家言听计从 We don't take orders from the Holbrooks.
斯基特 你好吗? Skeeter, how you doing?
很好 Fine.
给我做个三明治 艾波琳 Fix me a sandwich, Aibileen.
艾波琳 梅伊·莫布利快把肺哭炸了 Aibileen, Mae Mobley's crying her eyes out.
斯基特 Skeeter.
抱歉 可我还是觉得你该走了 I'm sorry, but I think it's best if you leave now.
哦 当然 当然 Oh, sure, sure.
而且以后这个什么卫生专栏的事情也不要找艾波琳了 And this Miss Myrna thing isn't going to work out with Aibileen.
对不起 I'm sorry.
你这么大动静只会越扇越热 米妮 You're making it hotter, flapping your arms like that, Minny.
外面的浪真大 米妮 Look how big the waves are, Minny.
我们去海边吧 快 去叫沃特斯先生! Let's go to the beach. Run, get Mr. Walters!
他超喜欢冲浪! He loves riding these waves!
我们在比洛克西港渡的蜜月知道吗? You know we went to Biloxi on our honeymoon?
是的 夫人 Yes, ma'am.
我们在比洛克西吗 米妮? Are we in Biloxi, Minny?
不 夫人 这里不是 No, ma'am. We ain't.
您还是先在这儿坐一会儿吧 Why don't you sit down here for a spell.
等有时间我再和您一起去海边 And then me and you will go on down to the beach in a little while.
怎么样? How about that?
呃... Uh...
西莉小姐 Miss Hilly?
嗯? Mm-hm?
还是算了 Never mind.
你干脆就用屋里的厕所吧 米妮 没关系 You go on ahead and use the inside bath, Minny, it's all right.
这么一点点雨 有什么大惊小怪的 Oh, for crying out loud, it's just a little rain.
她可以去楼上威廉的书房拿把雨伞嘛 She can go on up and get an umbrella from William's study.
她以前可是我的女佣 现在我们俩都得听你发落 I believe she was working for me before you dragged us both here.
被你爸宠坏了 Daddy ruined you.
我去给您端茶 I'm just gonna get your tea.
米妮? Minny?
米妮 你在里面吗? Minny, are you in there?
在 女士 Yes, ma'am.
你到底在干什么? And just what are you doing?
滚出我的厕所! Get off my toilet!
你被炒了 米妮·杰克逊! You are fired, Minny Jackson!
滚吧! Go on!
那天杰克逊死了十八个人 Eighteen people died in Jackson that day.
十个白人和八个黑人 Ten white and eight black.
上帝要用龙卷风把人带走时可不分肤色 God don't pay no mind to color once He decide to set a tornado loose.
艾比在这儿 亲爱的 Aibee's here, honey.
艾比在这儿 Aibee's here.
快点 艾波琳 梅伊·莫布利起来了 Hurry, Aibileen! Mae Mobley is up,
我要去看医生! and I'm off to the doctor!
这是艾比的厕所 妈妈 嗨 艾比! That's Aibee's bathroom, Mama. Hey, Aibee!
不 亲爱的 跟妈妈保证不要进去好吗? No, no, no, honey. Promise me you won't go in there, OK?
好的 妈妈 Yes, ma'am.
我来了 小公主 I'm right here, Baby Girl.
有自己的洗手间不错吧 艾比? Isn't it so nice to have your own, Aibileen?
是的 女士 Yes, ma'am.
你才是我妈妈 艾比 You're my real mama, Aibee.
-那不是米妮吗? -米妮 - Is that Minny? - Minny.
嗨 艾波琳 Hey, Aibileen!
嗨 米妮! Hey, Minny!
嗯哼 Mm-hmm.
这是去哪儿? Where you headed?
当然是有事要做了 管好自己吧 I got some business to tend to, so y'all just mind your own.
好吧 拜拜! All right, then. Well, bye!
拜拜! Bye!
我顶了她在西莉小姐家的位子 她是不是生气了? Now is she mad at me 'cause I got that job at Miss Hilly's?
别管她了 她看什么都不怎么顺眼 Don't worry about her. She always mad about something.
艾波琳 Aibileen.
女士 有事吗? Yes, ma'am. Everything OK?
是的 我想和你聊聊 Yeah, I just wanted to talk to you.
又是关于莫娜小姐专栏的事? You got some more Miss Myrna questions for me?
不 我只是想谈谈... Oh, no, I just wanted to talk about...
那天在伊丽莎白家我们还没聊完 We never finished our conversation at Elizabeth's.
还记得我说要写书的事吗? About that book I want to write?
我是真心想采访你 艾波琳 I'd really like to interview you, Aibileen.
我知道这很危险 I know it's scary.
有人把我表妹的车给烧了 They set my cousin Shinelle's car on fire,
就因为她去过投票站 just 'cause she went down to the voting station.
从没有人写过这样的书 A book like this has never been written before.
那是有原因的 'Cause there's a reason.
我要是做了 就该有人烧我家房子了 I do this with you, I might as well burn my own house down.
我保证会小心行事 I promise we'll be careful.
你这已经够不小心了 斯基特小姐! This already ain't careful, Miss Skeeter!
你可不知道这是最让我害怕的 You not knowing that is what's scaring me the most.
比《黑人法》还让我害怕 Scare me more than Jim Crow.
好吧 All right.
这是我的电话 Here's my phone number.
-我的车就在那儿 我送你回家吧 -不 小姐 - My car's here. I could take you home. - No, ma'am.
任何人不得要求白人女性 "No person shall require any white female
进入黑人男性所处的病房或其他区域实施护理 to nurse in wards or rooms in which Negro men are placed.
任何教材资料 凡是经任一种族使用 便应永续使用 Books shall not be interchangeable between the white and colored schools,
而不可在不同肤色学校间互换 but shall continue to be used by the race first using them.
任何黑人理发师不得向白人女性提供美发相关服务 No colored barber shall serve as a barber to white women or girls.
凡是印制 出版 Any person printing, publishing
或传播以鼓吹 or circulating written matter
公众接受白人与黑人种族平等为目的书籍的 urging for public acceptance or social equality between whites and Negroes
皆应判处监禁 is subject to imprisonment. "
喂? Hello?
艾波琳 我去把事情了结了 Aibileen, I done went and did it now.
今天下午我去了西莉小姐家 I went to Miss Hilly's house this afternoon.
你去干嘛 米妮? Why Minny?
她跟镇上所有白人女人说我是个贼 She done told every white woman in town I'm a thief
说我偷了她家烛台 Said I stole a candelabra.
可她也没占便宜 But I got her back.
你干什么了? What you did?
不能跟你说 I can't tell you.
跟谁都不能说 I ain 't telling nobody.
我狠狠地修理了她一顿 I done something terrible awful to that woman,
她现在知道我的厉害了 and now she know what I done.
对不起 Sorry.
米妮 Minny.
这是她的报应 艾波琳 She got what she deserved, Aibileen.
可惜再也不会有人肯雇我了 But now I ain't gonna never get no job again.
上帝 雷洛伊非杀了我不可 Oh, Lord, Leroy gonna kill me.
雷洛伊? Leroy?
你到底干啥了 米妮? What you done did now, Minny?
-把电话放下 臭娘儿们! -雷洛伊 求你了! - Get off that phone, woman! - Leroy, please!
米妮 米妮? Minny? Minny!
求你了!求你了! Please! Please!
还敢跑! Come here!
请打开圣经翻到《出埃及记》 Please open your Bibles to Exodus.
第四章 第十节 Chapter four, verse ten.
耶和华要摩西释放犹太人... God, having asked Moses to free the Israelites...
摩西回答 ...Moses answered:
主啊 我不够雄辩 "Oh, my Lord. I am not eloquent.
迟于语 讷于言 I am slow of speech and slow of tongue."
武勇并非胆识的全部 See, courage isn't just about being brave.
阿门! Amen!
胆识意味着即便是身犯险境 Courage is daring to do what is right
也要勇于匡扶正义 in spite of the weakness of our flesh.
主教导我们 And God tells us,
命令我们 驱使我们 commands us, compels us,
-勇敢去爱 阿门 -阿门 -to love. Amen? - Amen.
爱就像 See, love,
我主耶稣基督亲身示范那样 as exemplified by our Lord Jesus Christ,
勇于为了自己的同胞 is to be prepared to put yourself in harm's way
受尽苦难 - for your fellow man.
所谓同胞 就是你的兄弟 And by your fellow man, I mean your brother,
姊妹 四邻 朋友 甚至敌人 your sister, your neighbor, your friend and your enemy.
如能将爱施予敌人 那你就已经取得胜利 If you can love your enemy, you already have the victory.
大家起立 Let's stand. All right.
快 快来 Quick. Come quick.
我按你要求把车远远地停在了州级公路上 I parked way up on State Street and caught a cab here,
然后打车来的 like you asked.
提前两个路口下车? Got dropped two streets over?
嗯哼 Mm-hm.
我知道来采访你是犯法的事 I know now that it's against the law, what we're doing.
你不穿制服我还是第一次见 I've never seen you out of uniform before.
真的很漂亮 You look really nice.
谢谢 Thank you.
白人来我家做客也是头一遭 I ain't never had no white person in my house before.
斯基特小姐 Miss Skeeter...
要是我对白人说三道四...惹你不高兴该怎么办? ...what if you don't like what I got to say... about white people?
你又不是针对我 This isn't about me.
不必考虑我的感受 It doesn't matter how I feel.
你最好用化名 我 莉芙特小姐 所有人 You gonna have to change my name. Mine, Miss Leefolt's. Everybody.
还有其他女佣有兴趣参加吗? Do you have other maids that are interested?
这个可就难了 That gonna be hard.
米妮怎么样? What about Minny?
米妮当然也有自己的故事 Minny got her some stories, sure enough,
但她现在肯定连话都不想跟白人说 but she ain't real keen on talking to white peoples right now.
拉扯一个白人孩子而把自己的子女 What does it feel like to raise a white child
留在家里让别人照顾是什么滋味? when your own child's at home being looked after by somebody else?
感觉... It feel...
那是你儿子吗? Is that your son?
是的 女士 Yes, ma'am.
我们能谈下一个问题吗? Can we move on to the next question?
你不必叫我女士 You don't have to call me ma'am.
在这儿不需要 Not here.
呃... Uh...
想聊聊卫生间的事吗? Do you want to talk about the bathroom?
或者说说莉芙特小姐? Or anything about Miss Leefolt?
工资情况 或者她有没有当着女儿的面对你大喊大叫? How she pays you, or has she ever yelled at you in front of Mae Mobley?
我想我还是写下来念给你听吧 I thought I might write my stories down and read them to you.
就跟我平时写祷文一样 Ain't no different than writing down my prayers.
好的 OK.
没问题 Sure.
我从不开口祷告 I don't say my prayers out loud.
只有用笔写下来我才能表达的更清楚 I can get my point across a lot better writing them down.
每晚写一个小时 有时两个小时 I write an hour, sometimes two, every night.
昨晚祷告完 我也记下了不少事 And after my prayers last night, I got some stories down, too.
开始吧 Go ahead.
我带的第一个白人小孩 "My first white baby to ever look after
名字叫做艾尔顿·凯灵顿·斯皮尔斯 was named Alton Carrington Speers.
那是1925年 我刚满十四岁 It was 1925, and I had just turned 14.
我辍学打工帮妈妈补贴家用 I dropped out of school to help Mama with the bills.
艾尔顿的妈妈得肺病死了 Alton's mama died of lung disease."
我爱那个小家伙 他也爱我 I loved that baby. And he loved me.
从他身上我学会了让小孩子为自己感到自豪 That's when I learned I could make children feel proud of theyself.
艾尔顿总会不停地问我为什么是黑人 Alton used to always be asking me how come I was black.
他太惹人疼了 Just ate him up.
有一次我干脆跟他说是因为我喝的咖啡太多 And one time, I told him it was because I drank too much coffee.
他当时的表情真是太可爱了 You should have seen his face.
感觉太好了 This was just so great.
你肯接受采访我真是不知道该怎么感激你 I can't tell you how much I appreciate your doing this with me.
是什么让你改变主意的? What changed your mind?
是上帝 God.
还有西莉·霍布鲁克小姐 And Miss Hilly Holbrook.
西莉小姐 我想求您和威廉先生一件事 Miss Hilly, I would like to ask you and Mr. William something.
我的双胞胎儿子高中毕业了 都上了光荣榜 My twin boys graduated from high school, both on the honor roll.
我和老公攒了好些年的钱就为送他们上大学 Me and my husband, we been saving for years to send them to Tougaloo.
可惜还是差了七十五美元学费 We're short about $75 on one of the tuitions.
呜!我要迟了 得赶紧走 Whoo! I am late. I gotta get going.
晚上见 亲爱的 See you tonight, honey.
好的 OK.
继续说 Go on.
呃 我们夫妻俩... Well, now we're...
正在犯难 要是凑不够钱 ...faced with having to choose
该送哪个孩子继续读下去 which son can go if we don't come up with the money.
您能借给我们一点吗? Would you consider giving us a loan?
把债还清之前我可以免费给您干活 I'd work every day for free till it was paid off.
这可不是免费 这还是还债 That's not working for free. That's paying off a debt.
是的 夫人 Yes, ma'am.
既然我是基督徒 就帮你这个忙 As a Christian, I'm doing you a favor.
上帝可不会施舍那些有钱有能力的人 See, God don't give charity to those who are well and able.
想要钱就得自己付出努力 懂吗? You need to come up with this money on your own. OK?
懂 夫人 Yes, ma'am.
总有一天你会感激我 You'll thank me one day.
给白人做吃的 你得用自己的勺子尝 You cooking white food, you taste it with a different spoon.
要是他们看见你尝完又把勺子放进锅里 If they see you put the tasting spoon back in the pot,
很可能连锅带饭一起扔掉 might as well throw it all out.
还有勺子 Spoon, too.
你每天用固定的杯子 叉子 碟子 And you use the same cup, same fork, same plate every day.
把它们放进橱子 And you put it up in the cabinet.
然后告诉女主人你从此都放在那儿 You tell that white woman that's where you're gonna keep it from now on out.
要是不照做你就瞧好吧 Don't do it and see what happens.
早上好 女士们 Morning, ladies.
给白人上咖啡的时候 When you're sewing white folks coffee,
当着他们的面调好 set it down in front of them.
不要直接端给他们 不能用手碰 Don't hand it to them, 'cause your hands can't touch.
也不要打他们的孩子 And don't hit on they children.
只有他们自己才可以打 White folks like to do they own spanking.
最后一件事 过来 And last thing. Come here.
你听好 Look at me.
不要顶嘴 No Sass-mouthing.
绝对不要 I mean it.
让妈妈亲一下 Give your mama a kiss.
雷洛伊也逼着苏格尔辍学打工挣钱了 Leroy had made Sugar quit school to help him with the bills.
而且只要米妮一天没找到活儿干 And every day Minny went without a job,
她就有可能惨遭雷洛伊的毒手 might have been a day Leroy took her from our world.
早上好 各位 Good morning, everybody.
可我知道 But I knew.
唯独有一个人不会听到西莉小姐关于米妮的谎言 I knew the only white lady Miss Hilly hadn't gotten to with her lies.
嗨! Hey!
快来啊! Come on!
不许顶嘴 米妮·杰克逊 不许顶嘴 No sass-mouthing, Minny Jackson. No Sass-mouthing.
艾波琳说你会准时到 Aibileen said you'd be on time.
我是希莉亚·睿伊·福特 I'm Celia Rae Foote.
我是米妮·杰克逊 I'm Minny Jackson.
你...在做饭吗? You, uh... cooking something?
我在跟着杂志学做蛋糕 One of those upside-down cakes from a magazine.
可惜没做好 来吧 先喝个冰镇可乐 It ain't working out too good. Come on, let's get you a cold Coca-Cola.
来啊 Come on.
这就是厨房了 This here is the kitchen.
这是哪门子厨房? What in the hell?
我想我要学的还很多 I guess I got some learning to do.
是太多了 You sure do.
乔尼的祖母死后把房子留给了他 Johnny's grandmama left him this house when she died.
他母亲又不允许我做一丁点改动 And then Johnny's mama wouldn't let me change a thing.
如果我做得了主 But if I had it my way,
我会给这里整个都铺上镶金的白色地毯 this place would be wall-to-wall white carpet with gold trim.
把这些老古董统统扔掉 None of this old stuff.
主楼有五卧五卫 The main house has five beds and baths,
再加上辅楼的两卧两卫 and then the pool house has two more beds and baths.
你们打算什么时候要孩子 When y'all gonna start having some children,
好把这么多房间填满? filling up all these empty beds?
-我肚里有一个 -哦 - I'm pregnant now. - Oh.
那可要吃双份 做饭也要双份 Gonna be eating for two. That's double the cooking.
我知道 有太多事情要做 I know. It's an awful lotto do.
之前有五个女佣都不愿在我家干 Five other maids have already turned me down.
你来了至少还能挣点路费 Let me at least get you some bus money.
那个...我什么时候说我也不愿意干了? Now, uh... when did you hear me say I don't want to clean this house?
等等 那就是愿意喽? Wait. So you'll do it?
呜 不要抱 不要抱 Ooh. No hugging. No hugging.
抱歉 你可是我第一个女佣 I'm sorry. This is the first time I've hired a maid.
来吧 Come on.
-你饿吗? -不饿 女士 等一下 - You hungry? - No, ma'am. Hold on a minute.
有些事情必须先说清楚 We gots to talk about some things first.
哦 Oh.
我周日到周五干活 I work Sunday through Friday.
不 你周末不能来 No, you can't work at all on the weekends.
好吧 你想我什么时候来? OK. What time you want me here?
九点之后 四点之前必须回去 After 9:00, and you gotta leave before 4:00.
好的 OK.
还有 Now...
你老公说怎么付钱了吗? What your husband say you can pay?
乔尼不知道我请女佣的事 Johnny doesn't know I'm bringing in help.
那万一乔尼先生哪天回来 And what Mr. Johnny gonna do when he come home
在家发现一个黑人妇女怎么办? and find a colored woman in his house?
我不是故意瞒着他 It's not like I'd be fibbing.
我只是想让他觉得我一个人能干得来 I just want him to think I can do this on my own.
可实际上我需要帮手 I really need a maid.
我明天早上九点一刻到这儿 I'll be here tomorrow morning about 9:15.
太好了 Great.
-希莉亚小姐? -嗯? - Miss Celia? - Hmm?
你的蛋糕好像糊了 I think you done burned up your cake.
真该死! Doggone it!
好的 开始吧 我们的第一项议程是什么? - OK, let's see. - What's first up on the agenda?
衣物捐助活动推迟了 大家抓紧清一清衣橱吧 We are running behind on our coat drive. Hurry up and clean out those closets.
但是圣诞救助活动正在进行 玛丽·贝丝? But our Christmas benefit, however, is right on schedule. Mary Beth?
谢谢大家 我宣布 慈善抽彩用的烘烤食品 Well, thanks to y'all, I can announce that we already filled
已经准备的满满当当了! every raffle slot for baked goods!
那我们今年就能为非洲饥童送去一份绵薄之礼了? Think we can put a dent in African children's hunger this year?
一份厚礼! A big dent!
还有... Now...
我刚得知卫生局长 ...I just found out the surgeon general
审查了我起草的《家庭卫生倡议书》 has reviewed the Home Health Sanitation Initiative that I drafted,
并且已经提交给了巴内特州长! and he passed it along to Governor Barnett!
斯基特 这份倡议什么时候能见报呢? Skeeter, when can we expect to see the initiative in the newsletter?
我一个月前就给你了 I gave it to you a month ago.
你是不是把这事忘了 I gave that to you myself.
请站起来好吗 斯基特? Would you please stand, Skeeter?
我很快就交上去 I'll have it in there real soon.
太好了 Great.
-抱歉来迟了 -嘿 - Sorry I'm late. - Hey.
谢谢 Thanks.
西莉 登报的事实在抱歉 Hilly, I really am sorry about the newsletter.
我妈妈最近身体一直不好 It's just with Mama being sick and all.
哦 没关系 Oh, it's fine.
我给您做了加鸡蛋橄榄的黑麦馅饼 斯基特小姐 I made you the egg and olive on rye, Miss Skeeter.
谢谢 亨利 Oh, thank you, Henry.
你还记得 You remembered.
不客气 You're welcome.
西莉 告诉她 我快忍不住了 Oh, Hilly, tell her. I can hardly stand it.
他要来了 He's coming.
斯基特 斯图尔特这次是真的要来 下周六 Oh, Skeeter, Stuart's definitely coming this time. Next Saturday week.
既然他已经放过两次鸽子 这次还能指望他说话算话? Well, he's canceled twice before. Don't you think maybe that's a sign?
不许你这么说 Don't you dare say that.
你知道他不会喜欢我这样的 You know I'm not gonna be his type.
该死 斯基特 我可不想你错过他 Damn it, Skeeter, I'm not gonna let you miss out on this
不要因为你妈妈说你配不上他就放弃 because your mother convinced you you're not good enough for somebody like him.
周六晚上 Saturday night.
早上好 Good morning.
早上好 小公主 Good morning, Baby Girl.
早上好 Good morning.
我准备好谈莉芙特小姐的事了 I reckon I'm ready to talk about Miss Leefolt now.
小公主现在睡觉还要带尿布 Baby Girl still gotta wear a diaper when she sleep at night.
而且我早上不去就没人给换 And it don't get changed till I get there in the morning.
她就得裹着一团糟睡十个小时 That about ten hours she gotta sleep in her mess.
现在莉芙特小姐又怀上了 Now Miss Leefolt pregnant with her second baby.
上帝啊...保佑这个孩子吧 Lord... I pray this child turn out good.
要是一个妈妈不喜欢自己的孩子就不应该生 It's a lonely road if a mama don't think their child is pretty.
千真万确 That's very true.
莉芙特小姐不能再生了 Miss Leefolt should not be having babies.
写下来 Write that down.
崔洛尔生前希望我做这个 Treelore would like me doing this.
他一直说有朝一日我们家会出个作家 He always said we were gonna have a writer in the family one day.
本来指望他的 现在看可能会是我了 I always thought it was gonna be him. Maybe it's gonna be me.
艾波琳 艾波琳 Aibileen, Aibileen.
有人把麦卡·艾弗的车棚炸飞了 They done set a bomb off in Medgar Evers' carport.
尤尔·梅伊把你们的事都告诉我了 我还不愿信 Yule Mae told me what y'all was up to. I didn't want to believe it.
谁让你觉得我们黑人需要你帮助的? And just what makes you think colored people need your help?
-你安的什么心? -米妮 - Why do you care? - Minny.
你大概只想给艾波琳找麻烦吧 Maybe you just want to get Aibileen in trouble.
不 No.
我想让大家知道她的想法 I want to show her perspective.
这样大家才有可能理解你们的立场 So people might understand what it's like from your side.
好啊 真是太阳打西边出来了 Well, it's a real Fourth of July picnic.
我们做梦都不敢想的事情 It's what we dream of doing all weekend long.
回到白人的房子里 随便干点活 Get back into they house, polish the silver.
就不用担心挣最少的工钱 还能有自己的社会保险 And we just love not making minimum wage or getting Social Security.
孩子小时候我们是多么爱他们 And how we love they children when they little.
等他们长大了又跟父母没什么两样 And then they turn out just like they mamas.
我知道 I know.
但也可能改善的 Maybe things can change.
哪家法律说你要善待自己的女仆了? What law's gonna say you gotta be nice to your maid?
没必要这么说的 米妮 You don't have to do this now, Minny.
我就说了又怎样! You damn right I don't!
心脏病都被你俩气出来了 You two give me the heart palpitations.
脾气真大 And that's a good mood.
好吧 我也同意做 All right. I'm gonna do it.
但我要她搞清楚我们这可不是闹着玩的 But I need to make sure she understands this ain't no game we playing here.
把椅子从桌底下递过来 看着我 Slide your chair out from under that table. Face me.
我得时时正对着看见你 I need to see you square on at all times.
要我帮你开始提问吗? I gotta come up with your questions, too?
哦 Oh.
呃 我们先聊聊你是在哪儿出生的吧 Uh, let's begin with where you were born.
密西西比的贝尔佐尼 在我伯祖母家的沙发上 Belzoni, Mississippi, on my great-auntie's sofa.
继续 Next.
-先把青豆放进去 -好的 - I put the green beans in first. - OK.
接着准备好猪排 接着就可以开始做玉米面包了 Then I get on the pork chops so I can get started on that cornbread.
一旦米妮聊起吃的 她就一肚子的话 Once Minny got to talking about food, she liked to never stop.
要是说起白人妇女 就要彻夜长谈了 And when she got to talking about the white ladies, it took all night.
然后她说:"米妮 我要给你一个带薪假期" Then she say, "Oh, Minny, I'm gonna give you a paid vacation."
我这一辈子都没尝过带薪假 I ain't never had no paid vacation in my life.
一个礼拜后我回去 他们连家都搬走了 A week later I come back, and they done moved to Mobile.
雷兹·芬格斯小姐唯恐搬家之前我找到新主顾 Miss Lazy Fingers scared I'd find a new job before she moved.
没错吧 艾波琳? Ain't that right, Aibileen?
还得再找几个女佣 We gots to get some more maids.
很难 试试就知道了 It hard. You go try and see.
好 我这就去 OK, I will.
犯不着这么着急吧 We gone and done it now.
斯基特 快过来!有你的东西从纽约寄过来 Skeeter! Get down here! Something just arrived from New York for you.
那是什么东西? What is that?
卷发器 从纽约远道而来 The Shinalator. All the way from New York City.
我真是个好母亲 过来坐下 I'm a good mother. Come on. Sit down.
整个机器花了11美元 闻起来都贵 The whole system cost 11 dollars. Even smells expensive.
保准你晚上的约会漂漂亮亮的 You're gonna look beautiful on your date tonight.
你就这么希望我嫁出去 I can feel the hope in your fingers.
该死 Holy shit.
-你矮了五英寸 -哦 上帝 - You shrunk five inches. - Oh, my God.
今晚可以穿高跟鞋了 You'll be able to wear heels tonight.
你今天不把这双该死的男人鞋换掉就别想出门 You're not leaving the house in those awful Mexican man shoes.
我能开卡迪拉克吗? Can I take the Cadillac?
我们已将答应让给卡尔顿小两口了 We promised the Cadillac to Carlton and Rebecca tonight,
威廉的表弟会亲自过来接你 so William's cousin will just have to come pick you up himself.
-我开货车好了 -它后面拖着平地机呢 - I'll take the truck. - It's hooked up to the motor grader.
那就开慢点 I'll drive slow.
斯基特!斯基特! Skeeter! Skeeter!
记住 绅士们都不喜欢满脸愁容的女人 Now remember, no gentleman wants to spend the evening with a sourpuss.
别苦着脸!要微笑! Don't mope! Smile!
看在上帝的份上 别像老土一样坐着 把腿翘起来! And for heaven's sakes, don't sit like some squaw Indian! Cross your ankles!
我爱你! I love you!
斯图尔特 她随时会到 Stuart, she'll be here any minute.
嗨 Hey.-
斯基特 Skeeter.
先生们 我们去去就来 你们先随便聊点别的 Boys, we'll be right back. Y'all talk about quarterbacks or something.
尤尔·梅伊 给斯基特小姐来杯可乐 Yule Mae, get Miss Skeeter a Coca-Cola.
好的 女士 Yes, ma'am.
你喝点什么? Want a drink?
水就好 谢谢 Just water, please.
两杯纯威士忌 再来一杯水 换成两杯水 Double Old Kentucky, straight with a water back. Make that two backs.
你确定不用直接点一瓶然后用吸管慢慢喝? You sure you don't want to just make it the whole bottle and a straw?
亲爱的 那不是副州长嘛 我们去打声招呼 Honey, there's the lieutenant governor. Let's go say hi.
幸会 阁下 还记得我夫人吗? Good to see you, sir. You remember my wife?
嗨 你好 幸会 Hi, how are you? Good to see you.
那么 你是做什么的来着? So, what do you do with your time?
你的工作? You work?
我是作家 I write.
但眼下正在负责一个做内务处理的专栏 But right now I'm working on a domestic maintenance column
就在《杰克逊日报》上 for The Jackson Journal.
你是说做家务 You mean housekeeping.
上帝 我实在想不出还有什么比看家务专栏更糟的 Jesus, I can't think of anything worse than reading a cleaning column,
除了写专栏 except for maybe writing one.
我倒是能 Well, I can.
那就是跟一帮又脏又臭的男人跑到油井去上班 Working with a bunch of greasy, stinky men in the middle of the ocean.
成为持家高手倒是挺容易找老公的 It sounds like a ploy to find a husband, becoming an expert in keeping house.
你真是太有才了 居然能看穿我的阴谋 Well, aren't you a genius? You figured out my whole scheme.
你们密西西比大学的女生不都是 Isn't that what all you girls from Ole Miss major in...
找老公专业毕业的吗? ...professional husband hunting?
谁饿了? Who is hungry?
抱歉 你是不是小时候脑袋被门挤傻了? I'm sorry, but were you dropped on your head as an infant?
还是生下来就白痴? Or were you just born stupid?
你都会做什么? So, what can you cook?
呃 我会做玉米饼 Oh, um, I can cook cornpone.
煮土豆 Boil potatoes.
还会磨面 I can do grits.
那么... Well...
要学习做饭 你首先要知道的就是这个 ...I reckon if there's anything you ought to know about cooking, it's this.
这是人类发明蛋黄酱以来最伟大的发明 The most important invention since they put mayonnaise in a jar.
头发粘上了口香糖 You got gum in your hair,
铰链吱呀作响 you got a squeaky door hinge...
用黄油罐头 Crisco.
太漂亮了 How pretty.
看起来像糖霜 Looks like frosting.
脸上有了眼袋 You got bags under your eyes.
老公脚上褶子太多 Want to soften your husband's scaly feet.
嗯哼 用黄油罐头 Mm-hm. Crisco.
但最好的还是做炸鸡 But it's best for frying chicken.
用它炸鸡会让你 Frying chicken just...
感觉生活更美好 ...tend to make you feel better about life.
至少我这么感觉 At least me, anyway.
嗯 我超爱做炸鸡 Mm, I love me some fried chicken.
现在... Now...
摇一摇 ...shake that.
哦 Oh.
真是太好玩了! This is so much fun!
好了 鸡都已经死了 希莉亚小姐 All right, all right. The chicken already dead, Miss Celia.
没错 是死了 Yep. He dead.
你在这儿啊 There you are.
我都饿死了 看着真不错 I'm starved. Looks so good.
我们说好了的 希莉亚小姐 We done been over this, Miss Celia.
你应该在餐厅吃饭 这是规矩 You supposed to eat in the dining room. That's how it works.
我帮你把碟子端过去 Let me take your plate back.
我在这儿吃就很好 米妮 I'm fine right here, Minny.
怎么了? What?
我只想让你知道我十分感激你的到来 I just want you to know I'm real grateful you're here.
你要感激的可远不止这个 You gots plenty more to be grateful for than me.
听着 我不想再多费口舌了 And look, now I ain't messing around no more.
要是乔尼先生看见我在这儿 Now Mr. Johnny gonna catch me here,
肯定一枪把我撂倒在这个光光的地板上 and shoot me dead right here on this no-wax floor.
你得实话告诉他 You gots to tell him.
你厨艺大涨他就不起疑吗? Ain't he wondering how the cooking's so good?
你说的对 You're right.
或许我们应该把鸡炸糊一点 Maybe we ought to burn the chicken a little.
米妮从来不把鸡炸糊 Minny don't burn chicken.
我喜欢这个莎拉·罗斯 肯说话又不发牢骚 I like this Sarah Ross. She testifies without complaining too much.
还有那个贝莎 真是口无遮拦 我就这感觉 And that Bertha, she's got chutzpah, I'll give her that.
这么说你喜欢了? So you liked it?
尤基妮亚 马丁·路德·金呼吁 Eugenia, Martin Luther King just invited
全国人民参加他八月在华盛顿的游行 the entire country to march with him in D.C. in August.
自打《乱世佳人》以来 This many Negroes and whites
还没有这么多黑人白人一起干过同一件事 have not worked together since Gone with the Wind.
到目前为止你写了多少故事? How many stories have you recorded thus far?
就是我交给你那些 The ones you've read.
两个女佣 就这么多了? Two domestics, that's all?
我马上就可以采访到更多人了 I'm real close to getting more interviews.
采访更多女佣之前不要再给我交稿了 Don't send me anything else until you do have more maids.
好的 女士 还要...还要几个? Yes, ma'am. How... how many more?
不知道 至少十二个吧 I don't know. At least a dozen.
我建议你写 而且还要尽快写出来 My advice to you is to write it and write it fast
赶在那帮人的民权运动搞大之前 before this whole civil rights thing blows over.
晚安 费伦小姐 Now good night to you, Miss Phelan.
还需要十二个人 We need a dozen more.
我和艾波琳问了所有认识的人 三十一个女佣 Me and Aibileen done asked everybody we know. Thirty-one maids.
所有人都不敢 还说我们疯了 They all too scared. Think we crazy.
不过人数不够 就不能发表 If we don't get more, we're not getting published.
我有足够的故事讲 斯基特小姐 I gots plenty stories, Miss Skeeter.
干脆都写下来安在别的女佣头上 Just write them down and invent the maid that said it.
既然名字都是假的 人也可以是假的 You're already making up names. Just make up the maids, too.
我们不能这么做 这是不对的 We're not gonna do that. That would be wrong.
这好歹也是个办法 斯基特小姐 Don't give up on this, Miss Skeeter.
这样就不真实了 It wouldn't be real.
他们杀了我儿子 They Killed my son.
他在工厂搬木材的时候摔了一跤 He fell carrying two-by-fours at the mill.
一辆卡车从他身上碾了过去 Truck run over him, crushed his lung.
艾波琳 Aibileen.
那个白人领班把他丢进卡车厢 That white foreman threw his body on back of a truck.
开到一家黑人医院 Drove to the colored hospital...
把他扔下去 摁了下喇叭就跑了 ...dumped him there and honked the horn.
当时已经抢救不来 我就只好带他回家 There was nothing they could do, so I brought my baby home.
当时他就躺在这个沙发上 Laid him down on that sofa right there.
我眼睁睁看着他咽气 He died right in front of me.
他才二十四岁 斯基特小姐 正是人生最好的年华 He was just 24 years old, Miss Skeeter. Best part of a person's life.
每年到了他的祭日 Anniversary of his death comes...
我都难受得要命 ...every year, and I can't breathe.
可对你们来说 只不过又是消遣的一天 But to y'all, it's just another day of bridge.
不要写了... You stop this...
我写的 他写的 ...everything I wrote, he wrote,
还有关于他的所有回忆都应该随他而去 everything he was is gonna die with him.
能主持伊丽莎白的赠礼会我深感荣幸 I am just honored to be hosting Elizabeth's shower.
她真是容光焕发啊 各位 Doesn't she look glowing, everybody?
是的 没错! Yes, she does!
亲爱的 你拿着苦的那头 Honey, you hold on to it, to the bitter end.
-我尽力 -恭喜你成功了 - I'll try. - Well, congratulations.
我饿了 妈妈 I'm hungry, Mommy.
她总是喊饿 She's always hungry.
你知道她能听见 伊丽莎白 You know she can hear you, Elizabeth.
我这就给你切块蛋糕 宝贝 来吧 I'll cut you a piece of cake, baby. Go on, now.
艾波琳 喜欢你在伊丽莎白家的新卫生间吗? Aibileen, are you enjoying your new bathroom over at Elizabeth's'?
有自己的真好 是吧 艾波琳? Nice to have your own. Isn't it, Aibileen?
是的 女士 谢谢您 Yes, ma'am. And I thank you.
独立 而又平等 Separate, but equal.
这是罗斯·巴内特说的 总不会有人挑州长的错吧 That's what Ross Barnett says, and you can't argue with the governor.
在密西西比不会 我们可是现代政府的发源地 Well, certainly not in Mississippi, the birthplace of modern-day government.
嗨 斯基特小姐 还要什么吗? Hey, Miss Skeeter. Can I get you something?
不 谢谢 No, thanks.
尤尔·梅伊 我想跟你聊聊 Yule Mae, I wanted to talk to you about something.
我知道你要问什么 斯基特小姐 I already know what you're gonna ask, Miss Skeeter.
米妮和艾波琳已经问过了 Minny and Aibileen already did.
我在努力供两个儿子上大学 I'm trying to get my boys off to college.
你现在做的事很有价值 可是... It's worthwhile what y'all are doing, but...
我更看重自己的孩子 ...but my boys are worth more.
我能理解 I understand.
你能理解什么 斯基特? What do you understand, Skeeter?
尤尔·梅伊刚在说儿子上了大学她有多开心 Yule Mae was just saying how excited she is that her boys are going to college.
你不会又在问斯基特小姐借钱吧? Did you also ask Miss Skeeter if you could borrow money?
当然不是 Of course not.
我去送比利睡午觉 I'm gonna put Billy down for his nap.
失陪一下 Excuse me.
来吧 宝贝 Come on, baby.
斯基特 你是不是故意不把我的倡议登报的? Skeeter, are you intentionally not putting my initiative in the newsletter?
不 怎么会 我只是一直忙着照顾妈妈 No, not at all. I just have been really busy with Mama.
我知道 I know.
我知道 你一定是太担心老妈了 可是 I know, you must be so worried about your mother, but...
我更担心你 I'm worried about you.
你就看这个? Reading this stuff?
不管你信不信 我们镇上可有铁杆种族主义者呢 Believe it or not, there are real racists in this town.
万一让这种人抓住什么把柄 If the wrong person caught you with anything like that,
你麻烦可就大了 you'd be in serious trouble.
我会小心行事 I'll be on the lookout.
赶紧把我的倡议登报 Put my initiative in the newsletter.
懂吗? OK?
斯基特 起来! Skeeter, get up!
-不!怎么了? -赶紧穿衣服 - No! What? - We've got to get dressed.
出什么事了? What's wrong?
别紧张 别紧张 Don't panic. Don't panic.
有个又高又靓叫做斯图尔特的帅哥来找你 There's a particularly tall and very handsome man named Stuart here for you.
哦 上帝 Oh, God.
哦 妈妈 Oh, mother.
你不会喜欢他的 相信我 You would not like him. Trust me.
他是个嗜酒的白痴 He's a drunken asshole.
爱和恨是同一只山羊的左右角 Love and hate are two horns on the same goat,
尤基妮亚 你刚好缺只山羊 Eugenia, and you need a goat.
把这个穿上 快! Put that on. Hurry!
听着 我知道已经过去几个星期了 Look, I know it was a few weeks back,
我是专程来跟你道歉的 but I came to say I'm sorry for the way I acted.
谁派你来的 威廉还是西莉? Who sent you, William or Hilly?
都没有 Neither.
是西莉 可我也想来的 好吧 Hilly. But I wanted to come, OK.
我当时太无礼 而且过后我也一直在反省 I was rude, and I've been thinking about it a lot.
好吧 我可没反省 你可以走了吧 Well, I haven't. So you can just go.
真是该死! Goddamn it!
我告诉西莉我没准备好赴约 其实我连准备都没有 I told Hilly I wasn't ready to go out on any date. Wasn't even close to ready.
我去年订婚了 她又甩了我 I was engaged last year. She ended it.
看来她甩对了 I'm sure she did.
不是你想的那样 我没那么混蛋 It's not like that. I'm not always a jerk.
我们从十五岁就开始在一起 你懂的 We had been dating since we were 15, and you know how it is.
实际上 我不懂 我从来没谈过恋爱 Actually, I don't. I've never really dated anyone before.
从没有? Ever?
从没有 Ever.
好吧 我 呃... All right, I, uh...
那就难怪了 Well, that must be it, then.
-什么? -你 斯基特 - What? - You, Skeeter.
我从没见过心里想什么就说什么的女人 I've never met a woman that says exactly what she's thinking.
-好啊 我有很多话要说 -当然 我打赌你有 - Well, I got plenty to say. - Yeah, I'll bet you do.
你让我大笑 微笑 You make me laugh, smile.
能赏光一起吃个饭吗? Would you like to come have dinner with me?
我们可以聊聊 这次我保证认真听 We could talk. I could actually listen to you this time.
我想不到比这更糟的了 I can't think of anything worse.
我理解 很抱歉 I understand, and I'm sorry.
我想说的已经说完了 That's what I came here to say, and I said it.
你等我一分钟 Just give me a minute.
我去拿件毛衣 Let me get my sweater.
平时不怎么吃牡蛎吧 嗯? Not a big fan of oysters, huh?
牡蛎都是用来盛博饼和番茄酱 Oysters are a vehicle for crackers and ketchup.
好吧 那祝你有了新的开始 Well, here's to new beginnings.
嗯 Mm.
你真是恶心 You're disgusting.
你早就跟我说过了 You've already made that pretty clear.
不怕你笑话 有天我正在读你的[莫娜专栏] And just so you know, the boys caught me reading
结果被工友们抓个正着 your Miss Myrna column on the rig the other day.
真的?你读过了? Really? You read them?
读过所有 All of them.
受益匪浅 Very informative, too.
以前从来不知道碎蛋壳可以去衣服油渍 I had no idea that ground egg shells got grease out of clothes.
我功课可不是白做的 Well, I do my homework.
你是个好作家 斯基特 You're a good writer, Skeeter.
谢谢 Thank you.
我想做个记者 I want to be a journalist.
或者小说家 或者两者都做 Or maybe a novelist. Or maybe both.
主意不错 I like that.
你很聪明 也很漂亮 You're really smart. And pretty.
斯基特 Skeeter.
真希望你写些真正的好东西 I hope you get to write something really good.
写写自己的信仰 Something you believe in.
喂? Hello?
什么?我马上来 What? I'm coming!
艾波琳!快 我们得去帮西莉 现在就去! Aibileen! Come on. We have to go help Hilly. Right now!
哦 你这是私闯民宅! Oh! You're trespassing!
是斯基特干的! It's Skeeter!
是她在报上乱写的 She put it in the newsletter.
哦 上帝 Oh, my God.
我还跟她强调说:"把旧衣服捐到我家来" I specifically said, "Drop old coats at my house."
可没说要马桶! Not commodes!
她为什么这么对我? Why would she do this to me?
我不知道 不知道 西莉 I don't know. I don't Know, Hilly.
太让人难堪了 It's so embarrassing.
哦 上帝 Oh, Lord.
我有新便盆了 妈咪 I go potty, Mommy.
不 梅伊·莫布利! No! Mae Mobley!
赶快给我下来! You get off of that toilet!
-会染上病的 听见了吗? -妈咪! - You will catch diseases, you hear me? - Mommy!
坐这些马桶会会染病的 You will catch diseases on those toilets.
小精灵 小古怪 You is kind, you is smart,
亲亲小可爱 you is important.
不要去国会大街买任何东西 Don't shop for anything on Capitol Street.
我们要让国会大街的商人也尝尝经济阵痛 Let's let the merchants down on Capitol Street feel the economic pinch.
我要告诉大家 Let me say this to you.
有一个商人给我打了电话 他说 I had one merchant to call me, and he said,
"我要告诉你 我已将跟商会的人说过了" "I want you to know that I've talked to my national office today,
他们让我转告你们 我们不需要黑人的生意 and they want me to tell you that we don't need nigger business."
这些都是支持白人公民理事会的商铺 These are stores that help to support the White Citizens' Council,
也就是那个把你我看做二等公民的理事会 the council that is dedicated to keeping you and I second-class citizens.
妈妈! Mama!
别再怂恿他们了 Don't encourage them like that.
-这可是全国新闻 -我就是不许看! - That is national news. - I won't have it!
懂吗? You understand?
你好吗 克拉克小姐? How you doing, Miss Clark?
很好 亨利 All right, Henry.
谢谢 你怎么样? Thank you. How you doing?
上帝保佑 克拉克小姐 上帝保佑 If God is willing, Miss Clark. If God is willing.
很好 That's good.
-是 -很好 - Yeah. - That's good.
出什么事了 长官? What's going on out there, mister?
有色人种下车 Colored people off.
剩下的乘客 请告诉我目的地 The rest of you, let me know where you're going.
我会尽量送你们到最近的地点 I'll get you close as I can.
出什么事了? What happened?
不清楚 有黑人中枪 I don't know. Some nigger got shot.
-你去哪儿? -伍德罗威尔逊 - Where you headed? - Woodrow Wilson.
伍德罗威尔逊 好的 Woodrow Wilson. All right.
-你一个人可以吧? -没事的 你走吧 - You gonna be all right, Miss Clark? - I'll be all right. You go on now.
-要我送你回去吗? -不用 谢谢 我没事 - You want me to walk you? - No, thank you. I'll be all right.
晚安 You have a good night.
你要去哪儿? Which way you going?
我们认为这是一个冷血的 We View this as a cold,
残忍的 有预谋的... brutal, deliberate...
充满杀戮的野蛮之地 ...killing in a savage, uncivilized state.
没有一个州像密西西比一样充斥着 There is no state with a record that approaches that of Mississippi
不人道 谋杀 暴行 in inhumanity murder, brutality
以及种族仇恨 and racial hatred.
彻头彻尾地惨绝人寰 It is absolutely at the bottom of the list.
零点过十五分 Fifteen minutes past midnight,
埃弗斯从黑人区的家门口走出自己的轿车 Evers got out of his car beside his home in a Negro residential area.
在四十码外的一块空地上 In a vacant lot about 40 yards away
狙击手用重型步枪朝他的背影射出一发子弹 a sniper fired a single shot from a high-powered rifle at Evers' silhouette.
我没事 坐下 你还好吧? I'm all right. Sit down. You all right?
我没事 子弹击中他的背部 - I'm OK. - The bullet hit him in the back,
穿过身体 打破窗户 飞进房间 crashed through his body through a window, into the house.
不到一小时后在当地一家医院死亡 He died within an hour at a Jackson hospital.
市警察局称致命一枪来自... City detectives believe the fatal shot was fired from...
是三K党干的 一小时前 KKK shot him. An hour ago.
当着他孩子的面 艾波琳 Right in front of his children, Aibileen.
我们要给埃弗斯祈祷 要给马利祈祷 We're gonna pray for the Evers. We're gonna pray for Myrlie.
我们身在地狱 深陷其中 We living in hell. Trapped.
孩子们也深陷其中 Our kids, trapped.
苏格尔 带着弟弟妹妹们去睡觉 Sugar, take your brothers and sisters and y'all go on to bed.
晚安 Good night.
晚安 晚安 Good night. Good night.
哦 晚安 宝贝 Oh. Good night, baby.
要是他们发现我们和斯基特小姐的事会怎么办? What they gonna do if they catch us with Miss Skeeter?
我们得小心点 We're gonna be careful.
拴在皮卡后面 拉着游街?还是当着孩子的面枪毙? Hitch us to a pickup? Drag us behind? Shoot me in front of my children?
我们又没参加民权运动 We ain't doing civil rights.
我们只是据实讲述故事 We're just telling stories like they really happened.
你真傻 老太婆 You're a fool, old woman.
真傻 A fool.
费伦小姐 印刷机都开动了 Miss Phelan, the presses are heating up.
你的稿子半小时前就该交的 We needed Miss Myrna 30 minutes ago.
是的 先生 Yes, Sir.
快点快点 Chop-chop.
上帝 Good Lord.
希莉亚小姐? Miss Celia?
回家吧 明天再过来 - Go home. - I'll see you tomorrow.
你又把头发染坏了? You mess up your hair coloring again?
上次我就帮你弄好了 跟原来一模一样 I helped you ix it last time. We got it back to butter batch.
很漂亮的 还记得吗? Was real pretty, remember?
希莉亚小姐 Miss Celia.
我说过了 回去吧! I told you, go home!
我说了出去! I said get out!
为什么会流这么多血? Why is there so much blood?
下一胎准能怀上 希莉亚小姐 你就瞧好吧 Next one's gonna catch, Miss Celia. You just wait and see.
他是因为我怀孕才娶的我 We got married 'cause I was pregnant.
然后我一个月之后就流产了 Then I lost it a month later.
乔尼想要孩子 Johnny wants kids now.
他会怎么对我? What's he gonna do with me?
这个... Well...
乔尼先生会接受的 Mr. Johnny just gonna have to get over it.
他还不知道这孩子的事 He doesn't know about the baby.
之前两个他也不知道 Or the two before.
尤尔·梅伊·戴维斯? Yule Mae Davis?
-你们要干什么? -你被捕了 - What do you want me to do? - You're under arrest.
给我老公打电话 给我老公打电话 Just call my husband. Just call my husband.
-等一下 我要我的钱包 -不行 你被捕了 - Wait a minute. I want my purse. - No, you're under arrest.
我要我的钱包 我要我的钱包 艾波琳! I want to get my purse. I want to get my purse! Aibee!
-别挣扎 尤尔·梅伊! -艾比! - Don't fight, Yule Mae! - Aibee!
艾比 我要我的钱包 我要我的钱包! Aibee, I want my purse! I want my purse!
放开我! Just let me go!
尤尔·梅伊 别挣扎 Yule Mae, don't fight.
第一天来我就知道她是个贼 I knew she was a thief the day she started.
不管哪个黑人拿着一枚那样的戒指走进当铺 A nigra walks into a pawn shop with a ring of such size and color.
人家都会在十分钟内猜出她是干什么的 It took them all of ten minutes to find out where she worked.
我特别想吃烤奶酪三明治 I am desperate for a grilled cheese sandwich.
真的?真的?你真想吃烤奶酪三明治? Are you? Are you? Do you want a grilled cheese sandwich?
哦 当然 Oh, yes.
去坐在那里 Just go sit down over there.
斯基特小姐 你最好现在就去艾波琳小姐家 Miss Skeeter, you best head on over to Miss Aibileen's house.
现在 Now.
我愿意讲自己的事 I'm gonna help with your stories.
我也愿意 女士 I'm gonna help, too. Mm-hm.
我们都愿意 We all are.
-没错 -我们都愿意帮你 - That's right. - I'll help you.
我以前总是抄近道 I used to take a shortcut every day
去狄克逊先生家上班 when I went to work at Dr. Dixon's house.
从一个农场主的田里穿过去 Cut through that farmer's lower 40 to get there.
有一天他拿着枪守在那儿 One day this farmer was waiting for me with a gun.
说如果我敢踏上他土地一步就要我的命 Said he'd shoot me dead if I walked on his land again.
狄克逊先生去给了那个农场主双倍的价钱 Dr. Dixon went and paid that farmer double for two of those acres.
还说他也要开始务农了 Told him he was gonna start farming, too.
可实际上只是为了我 好让我上班方便 But he bought that just for me, so I could get to work easy.
的确如此 He did.
我伺候乔琳女士的母亲直到她去世 I worked for Miss Jolene's mother till the day she died.
接着她的女儿南希小姐又叫我去她家干活 Then her daughter, Miss Nancy, asked me to come and work for her.
南希小姐真是个好人 Miss Nancy is a real sweet lady.
可乔琳女士的母亲确实在遗嘱里要我伺候乔琳女士 But Miss Jolene's ma done put it in her will I got to work for Miss Jolene.
乔琳女士太刻薄了 Miss Jolene's a mean woman.
刻薄得厉害 Mean for sport.
上帝 我本来想换工作的 Lord, I tried to find another job.
可在人们眼里 But in everybody's mind
我都成芬奇家和乔琳女士自己的奴隶了 the French family and Miss Jolene owned me.
是奴隶 Owned me.
我这周要赶早回去过感恩节 I leave early this week for Thanksgiving.
最终编辑会在12月17日 Our last editors' meeting is December 17th,
所以如果你想交稿子 so if you want a prayer of this getting read,
-最好在那之前给我 -只有三周时间了 斯坦女士 - I'd better have it by then. - That's in three weeks, Miss Stein.
否则就要跟其他稿子一起交了 Well, otherwise it goes in the pile.
你不想混在其他稿子里吧 You do not want it in the pile.
是的 女士 Yes, ma'am.
写点自己的事情 就写把你带大的女佣 And put something personal in there. Write about the maid who raised you.
我知道 I understand.
慈善晚宴之前还有很多事要做 对吧? Well, we have a lot of work to do before the benefit, don't we?
知道 可我觉得一切都按部就班 我们做的很好 I know, but I think We're on track. We're doing quite well.
-真的不错 -嗯哼 - it's so good. - Mm-hm.
-那是谁? -不知道 - Who's there? - I don't know.
艾波琳? Aibileen?
嗨 伊丽莎白! Hey, Elizabeth!
是我 希莉亚·福特 It's me, Celia Foote.
我刚好在附近 觉得应该顺便拜访一下 I was in the neighborhood. Thought I'd drop by.
大家躲起来 都蹲下 蹲下 Everybody hide. Everybody get down, get down.
蹲下!蹲下!蹲下! Get down! Get down! Get down!
-把音乐关掉 -我们这是躲谁呢? - Turn off the music. - Who are we hiding from?
嘘! Shh!
嗨! Hey!
嘘! Shh!
我带了个巧克力馅饼! I brought a chocolate pie!
我的女佣米妮做的 My maid, Minny, made it.
她居然跑到花丛里去了 She's in the bushes.
再也别给那帮女人送馅饼了 懂吗? Don't be taking those women any more pies, you understand?
他们把我像搞推销的一样晾在那儿 They made me stand there like I was the vacuum salesman.
为什么 米妮? Why, Minny?
因为他们知道你怀上了乔尼先生的孩子 Because they know about you getting knocked up by Mr. Johnny.
嫉妒你嫁给了他们的梦中情人 Mad you married one of their mens.
特别是西莉小姐和乔尼先生分手的事情 And especially since Miss Hilly and Mr. Johnny had just broke up, too.
西莉大概觉得是我跟乔尼鬼混 Hilly probably thinks that I was fooling around with Johnny
才搅了他们俩的好事 when they were still going steady.
嗯哼 Mm-hm.
沃特斯夫人也一直说西莉小姐仍然对乔尼先生有心思 And Missus Walters always said Miss Hilly still sweet on Mr. Johnny, too.
难怪呢! No wonder!
他们恨的不是我 而是他们安在我身上的罪名 They don't hate me. They hate what they think I did.
他们恨你是因为他们把你当作害群之马 They hate you 'cause they think you white trash.
我得去告诉西莉我可不是什么第三者 I'm just going to have to tell Hilly I ain't no boyfriend stealer.
这样 我还是等到周五的慈善晚宴上再告诉她 In fact, I'll tell her Friday night at the benefit.
你没必要去那个晚宴 希莉亚小姐 You don't need to be going to that benefit, Miss Celia.
听见了吗?呆在家里 Did you hear me? You just stay home.
那个伤疤真丑 That looks bad.
让我看一眼 Let me take a look.
我敷点冰豆角就好 I got to get these peas on.
我知道你不是在浴缸上磕破的 米妮 I know you didn't fall in no tub, Minny.
知道要是换成我会怎么做吗? You know what I'd do if I were you?
我肯定跟他还手 I'd give it right back to him.
拿煎锅往他脑袋上猛砸 I'd hit him over the head with a skillet,
还要加上句:"滚你妈的蛋!" and I'd tell him, "Go straight to hell."
就是从这里 家庭成员... From here, the members of the family...
国际友人以及其他人员 ...visitors from foreign countries and others
将步入圣马修大教堂 will walk to St. Matthew's Cathedral.
参议员爱德华·肯尼迪走出汽车 Senator Edward Kennedy getting out of the car.
肯尼迪夫人 Mrs. Kennedy.
检察总长罗伯特·肯尼迪 Robert Kennedy, Attorney General.
亲爱的 我得回趟油井 Sweetheart, I gotta get down to the coast.
我会赶慈善晚宴之前回来 I'll be back in time for the benefit.
这个世界太疯狂了 斯基特小姐 我很害怕 The world done gone crazy, Miss Skeeter, and I'm scared.
要是我们被人发现怎么办?发现地名是借用的 What if people ind out what we writing, figure out Niceville really Jackson,
人名是杜撰的 figure out who who?
我们应该给自己上点保险 Maybe we need us some insurance.
我向上帝保证永远不会说出来的 I told God I'd never speak of it again.
可我们实在是被逼无奈 But we ain't got no choice.
对不起 Sorry.
我要告诉大家我对西莉小姐做的蠢事 I need to tell y'all about the terrible awful I done to Miss Hilly.
这可能是保全自己的唯一办法了 It might be the only thing that keep us safe.
嗯 Mmm.
嗯... Mm-mm-mm.
我说... So...
没人会愿意雇一个顶嘴还偷东西的黑人 Nobody wanted to hire a sass-mouthing, thieving nigra.
没人吧? Did they?
哦 馅饼还是一如既往地好吃 米妮 Oh. Pie's as good as always, Minny.
很高兴您喜欢 I'm glad you like it.
嗯 Mmm.
哦 Oh.
让你回我家也可以 就是要从每周的工钱里扣掉五美元 If I take you back, I'll have to cut your pay five dollars a week.
让我回来? Take me back?
你在里面放了什么 怎么这么好吃? What do you put in here that makes it taste so good?
放了墨西哥香草... That good vanilla from Mexico...
...还有一种独家调料 ...and something else real special.
嗯 Mmm.
不不不 沃特斯夫人 这是为西莉小姐特制的 No, no, no, Missus Walters. That's Miss Hilly's special pie.
可以分给妈妈一块 Mama can have a piece.
给她切一块 Cut her one.
去拿个碟子 Go get a plate.
吃我的屎吧 Eat my shit.
你说什么? What'd you say?
我说:"吃...我...的...屎...!" I said, "Eat... my... shit."
你是不是疯了? Have you lost your mind?
没有 女士 不过你要疯了 因为你刚做了件疯事 No, ma'am, but you about to, 'cause you just did.
做什么? Did what?
你还吃了不止一块 And you didn't eat just one.
居然吃了两块! You had two slices!
快跑 米妮 快跑! Run, Minny, run!
你是不是活得不耐烦了? You trying to get yourself killed?
不!我原本没打算说出来的 No! I wasn't planning on telling.
只是想亲眼看她尝一口 I just wanted to see her take a bite.
然后我就一走了之 两不相欠 Then I was gonna leave. Be done with her forever.
在她吃之前 我已经告诉她有什么东西了! Before I knew it, I had done told that woman what was in that pie!
我也祈求上帝宽恕了 I done ask God to forgive me.
可我们想想可怜的沃特斯夫人 But more for what happened to poor Miss Walters.
西莉小姐把她扔进疗养院...就是为了好玩 Miss Hilly threw her in that nursing home... just for laughing.
不能把这件事写进书里 We can't put that story in the book.
我们别无选择 We ain't got no choice.
西莉·霍布鲁克不会让任何人知道她的糗事 Hilly Holbrook can't let nobody know that pie story about her.
没错 只要人们发现这件糗事 Exactly. If people find out the terrible awful
是发生在你和西莉小姐之间 我们就死定了 was you and Miss Hilly we in trouble there ain't words for.
对!可也正因为如此 Right! But don't you see?
她到死都不会承认书里写的是杰克逊的事 She gonna go to her grave convincing folks this book ain't about Jackson.
这样我们就安全了 保险了 Now, that keeps us safe. Insured.
不 No.
不 这样太危险了 No, that's too dangerous.
你们俩把我扯进来的 我要做个了断 Y'all two brought me into this, but I'm gonna finish it.
要么写进去 要么把我撕碎 你俩选吧! Either put it in, or pull my parts out altogether. Y'all pick!
谢谢你 汤米 我大概十点钟出来 到时候见 Thank you, Tommy. I should be out by 10:00. See you then.
我是乔琳·芬奇 在非洲儿童慈善舞会现场向您报道 This is Jolene French, reporting from the African Children's Benefit Ball,
在我身旁的是协会负责人西莉·霍布鲁克小姐 and I'm here with League President, Miss Hilly Holbrook.
谢谢 乔琳 我一想起今晚的义卖就兴奋 Thanks, Jolene. And I'm just so excited for the auction tonight,
你不兴奋吗? aren't you?
我也激动万分 I'm absolutely thrilled.
真可恶! Scandalous!
谢谢 Thank you.
嗨 Hi!
看见希莉亚小姐穿的礼服了吗? Did you see what Miss Celia got on?
上帝保佑 女人们最好都看好自己的老公 Lord, have mercy. Women better hold onto their husbands tonight.
莉芙特小姐为那件礼服准备了一个月 Miss Leefolt been working on that dress for four weeks
最后就弄成这样? and that's what she came up with?
给你 Here.
亲一下 Kiss me.
大家今晚开心吗? Everybody enjoying the evening?
让我们把掌声送给辛勤的女佣们 Let's give a nice round of applause for the help.
以及所有为今晚做出贡献的人 For all the men and women who have helped make tonight possible.
慈善事业对他们而言也很重要 A cause I'm sure is dear to their hearts as well.
-您的鸡尾酒 -谢谢 - Your cocktail. - Thank you.
亲爱的 不觉得今晚你已经喝得够多了吗? Honey, don't you think you've had enough to drink?
我看你还是吃点东西吧 I wish you'd try and eat something.
我可不想吃了东西反胃 I'm not having my stomach poke out.
好了 各位 请安静 我拿到了获奖名单! OK, OK, everybody, quiet down. I got the list of the winners!
好的 OK.
那件漂亮的貂皮大衣的得主是... The winner of the beautiful mink car coat is...
夏洛特·费伦! ...Charlotte Phelan!
恭喜费伦小姐 Congrats, Miss Phelan.
女士们 希望你们的老公留意一下 Ladies, I hope your husbands take note of that.
下面是烘烤食品时间 Now it's time for the baked goods.
哦 美味美味! Ooh, yummy, yummy!
烤制食品最高竞价的获得者是 The highest bid in baked goods goes to
米妮·杰克逊的巧克力馅饼 Minny Jackson's chocolate pie.
恭喜... Congratulations...
西莉·霍布鲁克! ...Hilly Holbrook!
-哦 西莉! -真有意思 - Oh! Hilly. - That's funny.
我没参与竞标啊 I didn't bid on anything.
好的 下面是丹妮卡的草莓果酱 All right. And now it's time for Danica's strawberry jam.
嘘! Shh!
恭喜你 西莉! Congratulations, Hilly!
我还不知道你喜欢吃米妮的馅饼 I didn't know you were a fan of Minny's pies.
整个晚上我都想跟你聊天 I've been wanting to talk to you all night.
米妮说咱俩做不成朋友 Minny said why you won't be my friend.
是因为你觉得我和乔尼背着你瞎搞 It's 'cause you think me and Johnny went behind your back.
等等 我还没说完 Wait. I want to talk...
哦 不 Oh, no.
真是抱歉 I'm so sorry.
来吧 亲爱的 Come here, sweetheart.
我送你回自己那桌去 Let me bring you back to your table.
-真的对不起 -没关系 不用担心 - I'm really sorry. - It's all right. Don't worry about it.
你到底想对我做什么?你和那个黑鬼到底想怎样? What are you trying to do to me? What are you and that nigra up to?
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
你个骗子!你都告诉谁了? You liar! Who did you tell?
西莉 我是在你和乔尼分手后才怀孕的! Hilly, I got pregnant after you and Johnny broke up!
-哦 该死! -闭嘴 妈妈! - Oh, shit! - Shut up, Mother!
乔尼从没做过对不起你的事 Johnny never cheated on you.
至少跟我没有 At least not with me.
哦 乔尼才不会对不起我 Oh, Johnny would never cheat on me.
真对不起!我原以为你赢了馅饼会高兴的! I'm so sorry! I thought you'd be tickled you won that pie!
你转告那个黑鬼 要是让任何人知道 我要她好看! You tell that nigra, if she tells anybody, I will make her suffer!
嘿 够了 Hey, that is enough.
希莉亚 Celia.
嘿 宝贝 怎么了? Hey, baby, what's the matter?
-哦! -希莉亚? - Oh! - Cel?
哦! Oh!
哦 该死 脏死了 快拿餐纸 Oh, shit. What a mess. Napkins.
我们继续拍卖好吗? Why don't we get back to the auction?
-下一项 黛比的胡椒薄荷薄饼 -希莉亚! - Next up, Debby's peppermint bark. - Celia!
掺在热可可里棒极了 It goes great with hot cocoa.
今晚和我们一起回家吧 妈妈 Oh, just come on home with us tonight, Mother.
不 谢谢 我还有一个馅饼要吃 No, thanks. I've got a pie to eat.
赶紧把那个馅饼扔掉 You throw that pie away right now.
这可是花大价钱买的 I spent good money on this pie.
特意买给你的 I won it just for you.
你签的我的名字? You signed me up?
我可能记不清自己的名字或者自己住哪儿 I may have trouble remembering my own name, or what country I live in,
但是有两件事我永远不会忘 but there are two things I can't seem to forget:
其一是我的亲生女儿把我扔进疗养院 that my own daughter threw me into a nursing home,
其二就是她吃过米妮的大便 and that she ate Minny's shit.
晚安 Good night.
-嗨 要搭便车吗? -走吧 - Hey, how about a nightcap? - Let's go.
这样的生活我真是过够了 米妮 I'm not right for this kind of life, Minny.
我根本用不着这个足够坐十二个人的餐桌 I don't need a dining room table for 12 people.
就算我去求人家也没人愿意来 I couldn't get two people over here if I begged.
我不能再瞒着乔尼了 I can't do this to Johnny any more.
我一定得回苏格蒂奇 That's why I've gotta go back to Sugar Ditch.
你不能就这么回去 You can't move back to Sugar Ditch.
上帝 Lord.
我看也是时候告诉你了 I reckon it's time you knew.
坐下 Sit down.
西莉小姐还以为你知道了她的糗事 So Miss Hilly thought you knew about the terrible awful.
然后故意去捉弄她 That you was making fun of her.
她报复你的事都怪我 It's my fault she pounced on you.
可万一你离开乔尼先生 If you leave Mr. Johnny...
西莉小姐就真的赢了 ...then Miss Hilly done won the whole ball game.
那她就不光打败了我 Then she done beaten me...
也打败了你 ...and she done beat you.
谢谢你告诉我这些 Thank you for telling me that.
上帝 看看这些记录 266页 Lord, look at all these pages. 266.
嗯哼! Mm-mm!
下面就直接寄出去?然后等消息? So we just send it off? Just wait and see?
等着斯坦女士把它出版? Hope Miss Stein gonna publish it?
在邮寄之前我还有一则故事要打出来 Well, I have one more story to type before I put it in the mail,
除此之外 已经算完工了 but other than that, we're done.
还有谁的故事? Which one you got left?
呃 我的 Uh, mine.
我得跟你谈谈康斯坦汀的事 I need to talk to you about Constantine.
哦 尤基妮亚 你又提这些陈年旧事 Oh, Eugenia, that was so long ago.
到底怎么回事? What happened?
哦 Oh.
怎么回事? What happened?
她让我没得选择 She didn't give me a choice.
我刚刚被"美国女杰"委员会委任为州级评议员 The Daughters of America had just appointed me state regent.
格蕾丝·希金博特姆 德高望重的会长 千里迢迢 Grace Higginbotham, our esteemed president, came all the way down
从华盛顿赶来我们家参与庆祝 from Washington, D.C., to our house for the ceremony.
这东西真漂亮 快看呐 That's just beautiful. Look at that.
她变的又老又迟钝 斯基特 She'd gotten so old and slow, Skeeter.
好的 夫人 Yes, ma'am.
您专程赶来我真是不胜荣幸 It's such an honor that you came all this way.
已经够了 That's all right.
-你好 夏洛特女士 -瑞秋 - Hello, Miss Charlotte. - Rachel.
我告诉你下周再过来的 We were expecting you next week.
我想早点来给妈妈一个惊喜 I decided to come early and surprise Mama.
哦 Oh.
我在待客 I'm entertaining.
你干嘛不从后面进去 在厨房等一下 Why don't you go around back. Wait in the kitchen.
现在就去 Go on now.
对不起 I am sorry.
瑞秋 你在干嘛? Rachel, what are you doing?
我在做我应该做的 夏洛特女士 I'm just doing as I was told, Miss Charlotte.
我这就去厨房 Going to the kitchen.
可我要先见见我妈妈 But I'm going to see my mama first.
你好 妈妈 Hello, Mama.
赶紧去厨房吧 宝贝 我这就去 Go on to the kitchen, baby. I'll be there directly.
你能容忍这种无厘头 我可不能 You may put up with this kind of nonsense, but I do not.
你给我出去 瑞秋 Get out of this house, Rachel.
你听见了 快走 姑娘 You heard her. Go on, girl.
夏洛特女士 我这就带她去厨房 Miss Charlotte, let me take her to the kitchen.
走吧 宝贝 快走 Come on, baby. Let's go.
夏洛特 Charlotte.
你俩都走 Both of you.
出去 快! Leave. Now.
走吧 妈妈 Come on, Mama.
走了 Come on now.
康斯坦汀没有做错任何事 Constantine didn't do anything wrong.
而且你也喜欢瑞秋的 我知道 And you love Rachel. I know you do.
可她是我们会长 我能怎么办? She was our president. What was I supposed to do?
她帮了你人生最大的忙 教会我所有东西 She did you the biggest favor of your life. She taught me everything.
那是你把她看太重了 一直都是 Well, you idolized her too much. You always have.
我需要一个让我看重的人 I needed someone to look up to.
后来 我... Well, I...
第二天我去了她家 可她已经走了 I went to her house the next day, but she had already gone.
你为什么不早告诉我这些? How could you not tell me all this?
因为你在期末考试 我不想影响你 Because I didn't want to upset you during your final exams.
我知道你会怪我 可又不是我的错! I knew you'd blame me, and it wasn't my fault!
我必须去找她 她需要我 I have to go find her. She needs me.
-尤基妮亚 -干嘛? - Eugenia. - What?
我派你哥哥去过芝加哥接康斯坦汀回来 We sent your brother up to Chicago to bring Constantine home.
他到那边的时候 When he got there...
她已经去世了 ...she had died.
你伤了她的心 You broke her heart.
我真的...真的对不起 - I'm... - I'm sorry. I'm so sorry!
对不起 I'm sorry.
新书先行出版了几千本 They printed a few thousand copies
预订量破了斯坦女士最差纪录 with the worst advance Miss Stein had ever seen.
宝贝 你拿艾丽西亚的书干嘛 你又不识字 Baby, what you doing with Alicia book? You can't read.
斯基特小姐拿到六百美元稿费 她平均分给了我们 They sent Miss Skeeter $600. She broke that money up and gave it to each of us.
我们一共十三个人 每人分到大约四十六块 Divided 13 ways, that came to about $46 each.
赶紧把家庭作业做完 Y'all finish your homework.
艾波琳 艾波琳! Aibileen. Aibileen!
这是斯基特小姐寄来的 快看 We just got this from Miss Skeeter. Look at it.
快看呐 Look at it.
快看呐! Look at it!
米妮 我们有钱了! Minny, we're rich!
"她因为我用了她家厕所就把我辞了" "She fired me for using her inside toilet.
"大雨天把我赶出来 让我永远别回去 Put me out in a storm and told me never to come back.
可我还是回去了" But I did come back.
"我做了一个馅饼带回去跟她说对不起" I came back with a pie I had baked to say I'm sorry.
"看她吃下..." I watched her eat..."
这书写得真好 西莉 Well, it's a wonderful book, Hilly.
里面全是密西西比主妇扣人心弦的故事 Filled with gripping testimonials from Mississippi's housekeepers.
好的 妈妈 我要走了 OK, Mama. I need to run.
嗯 你真应该看看 西莉 让人义愤填膺 Well. You should read the book, Hilly. It's quite scandalous.
写得就像...杰克逊 我觉得 Sounds like... Jackson, if you ask me.
真的义愤填膺 Quite scandalous.
什么书? What book?
书名叫什么来着? What's it called again?
呃... Uh...
《帮助》 帮忙的帮 The Help. H-E-L-P.
咱们的书 There it is.
你让我写有意义的东西的 You told me to write something good.
-写我内心想说的 -这可不是我内心想说的 - Something I believed in. - It's not what I believe in.
书里关于西莉还有卫生间的笑料太过份了 That joke you pulled with Hilly with the toilets, that's funny.
你为什么要这么做? Why would you do this to us?
真不懂你到底怎么想的 I don't even know why you care.
-什么? -本来大家相安无事 - What? - Things are fine around here.
干嘛搅的鸡犬不宁? Why go stir up trouble?
我不过把事实说出来 斯图尔特 Trouble's already here, Stuart.
我必须把事情讲出来 你得知道真相 I had to tell you this. You needed to know.
我的确得知道 可你应该在一开始就说清楚的 Goddamn right I needed to know. You should have told me this from the start.
你是个自私的女人 斯基特 You're a selfish woman, Skeeter.
斯图尔特 Stuart.
我觉得你还是单身比较好 I think you're better off being alone.
是的 Yeah.
你读到我跟你说过的那段了吗? Did you get to that part yet that I was telling you about?
无论如何不要读那段 Don't read ahead, whatever you do.
"你在里面放了什么?" "What you done put up in this?"
"她答道:'我的大便'" "She Said, 'My Shit."'
你怎么了 西莉? What's the matter, Hilly?
-放开我!放手! -哦!你弄疼我了! - Get off of me! Get off! - Ouch! Stop hitting me!
我听说那个贝蒂的角色好像是玛丽·伊莉莎白 I heard that Betty character might be Mary Elizabeth.
这不是杰克逊 It's not Jackson.
这本书就是垃圾 我打赌里面都是黑鬼说的胡话 And that book is garbage. I bet the whole thing is made up by some nigra.
乔琳 你妈妈是不是 And Jolene, didn't your mama
立遗嘱把卡拉留给你了? leave Cora to you in her will?
是的 这也不奇怪 这是人之常情 不是吗? Yes, but that's not odd, is it? Happens all the time, right?
书里写的不是杰克逊 The book is not about Jackson.
搞什么鬼? What the hell?
你来这儿干什么? What are you doing here?
我已经联系好律师了 I've contacted my lawyer.
西比·古德曼听过吗?这个州最好的诽谤律师 Hibbie Goodman? He's the best libel attorney in the state.
哦 小妞 你要坐牢了 Oh, Missy, you're going to jail.
你什么证据都没有 You can't prove anything.
哦 百分之百是你写的 除了你没人干这种滥事 Oh, I 100 percent know you wrote it. Nobody else in town is as tacky as you.
你最好把事情弄清楚 西莉 You don't know anything, Hilly.
我没弄清楚吗 没有吗? Oh, I don't, do I?
你最好告诉艾波琳她要是再想写 You tell Aibileen the next time she wants to write
我朋友伊莉莎白的事... about my dear friend Elizabeth...
嗯哼 还记得她吗?你还参加了她的婚礼 Uh-huh. Remember her? Had you in her wedding.
哪怕是艾波琳再聪明一点 她就犯不着 Let's just say Aibileen ought to have been a little bit smarter
在伊莉莎白的餐桌上 before putting in about that L-shaped scratch
划一道"L"形的口子 in poor Elizabeth's dining table.
还有那个黑鬼米妮 我也有办法对付她 And that nigger Minny, do I have plans for her.
小心点 西莉 精彩的在第十二章 Careful, Hilly. That's chapter 12.
到时候别说漏了嘴 Don't give yourself away now.
那根本不是我! That was not me!
我这就向你老妈揭发她的坏蛋女儿 I've come to tell your mother what a hippie you've become.
看她知道后有多么恶心 She's going to be disgusted by you.
干嘛 西莉 没事吧 你们俩? Why, Hilly. Is everything OK, you two?
哦 费伦女士 Oh, Mrs. Phelan.
西莉 怎么这么狼狈 生病了? Hilly, you're a sweaty mess. Are you ill?
没有 女士 No, ma'am.
亲爱的 你老公看见你这样会不开心的 Darling, oh, no husband wants to come home and see that.
哦 Oh.
我没时间化妆了 I didn't have time to get fixed up.
听着 西莉 要是我没猜错的话 You know, Hilly, if I didn't know any better,
你一定是馅饼吃太多了 I'd say you've been eating too much pie.
费伦夫人 我是来... Mrs. Phelan, I came here...
事实上 我知道你来干嘛 In fact, I'm sure of it.
马上从我家门廊滚蛋 Now you get your raggedy ass off my porch.
快滚 Go on.
少在我家捣乱 快滚! Get off my property. Now!
省得我们看见你嘴唇上的东西恶心! Before we all get one of those disgusting things on our lips!
尤基妮亚 请扶我进屋 Eugenia. Take me inside, please.
好的 女士 Yes, ma'am.
斯基特 明天有安排吗? Skeeter, do you have plans tomorrow?
-没有 女士 -很好 - No, ma'am. - Good.
因为我们明天要去逛街 Because we are going shopping.
我可不允许代表伟大密西西比州的 No single daughter of mine is going to New York City
单身女儿连件像样衣服都不带 representing the great state of Mississippi
就跑到纽约市去现眼 without a proper cosmopolitan wardrobe.
你怎么知道纽约的事的? How do you know about New York?
好吧 斯坦女士昨晚来电话了 Oh, well, Miss Stein called last night.
胆识有时候隔代相传 Courage sometimes skips a generation.
谢谢你把它带回咱们家 Thank you for bringing it back to our family.
我不能这么离开你 I can't leave you like this.
尤基妮亚 我已经决定了 Eugenia, I have made a decision.
我的健康最近几周一直在好转 My health's been on the uptick these last few weeks,
虽然医生说什么回光返照一类的废话 and I know the doctor says it's some kind of last strength nonsense,
可我还没打算这么早死 but I have decided not to die.
哦 妈妈 Oh, Mama.
太晚了 我给范妮梅伊理发店 It's too late. I tried calling Fanny Mae's
打电话预约你今后二十年的美发服务 to make all your hair appointments for the next 20 years,
可他们拒绝了 but they wouldn't allow it.
我从没像今天这样为你自豪过 I have never been more proud of you.
谢谢你 Thank you.
妈妈 Mama.
要我帮你拿东西吗? Need some help with those?
米妮 Minny.
-希莉亚小姐! -米妮 嘿 停下!米妮! - Miss Celia! - Minny, hey, stop! Minny!
-希莉亚小姐! -米妮! - Miss Celia! - Minny!
-站住! -我不是来伤害你的!姑娘... - Stay back! - I'm not here to hurt you! Girl...
把棍子放下好吗? You gonna put the stick down?
嗯嗯 Uh-uh.
听着 希莉亚最后告诉了我孩子的事 Listen, Celia finally told me about the babies.
所有的 All of them.
可我也知道 自从你来我家的那一刻起 But I also know, the minute you started working here,
她就一直在改善 she started getting better.
所以 是你救了她 So, you saved her life.
你一直都知道我在这儿? You knew I was here the whole time?
第一天晚上那些好吃的? Fried chicken and okra on the first night?
你们要是做点玉米饼说不定能骗到我 Y'all could have at least put some cornpone on the table.
不 No.
我不能再让你吃玉米饼了 乔尼先生 I couldn't let you eat no more cornpone, Mr. Johnny.
多亏你 我现在所有的裤子又都能穿出来见人了 Thanks to you, now I've had to let out every pair of pants I own.
别管它了 You just leave that.
给你 Here you go.
我们先回房子吧 Let's head on up the house.
这是干嘛? What's this?
所有都是我做的 I cooked it all by myself.
没错 她可是一宿没睡 - Yes, she did. - She was up all night.
这都是我特意准备的 I wanted to do something special.
想要对你说声谢谢 I wanted to say thank you.
这么说... So...
你们不会辞掉我? ...I ain't losing my job?
不 你下半辈子都要在我家工作了 No, you got a job here for the rest of your life.
只要你愿意 If you want it.
你做的酥饼够吃一个月了 希莉亚小姐 That's a mile-high meringue, Miss Celia.
-请坐 -谢谢 - Please. - Thank you.
哦 Ooh.
鸡大腿你尝过了吗? You remember to check the thighs?
-嗯哼 外焦里嫩 -中间还粉嫩粉嫩的? - Mm-hm. Cooked clean through. - Ain't pink in the middle?
嗯 完全按照你教的做的 Uh-uh. Just the way you taught me.
快看呐 Looky here.
那一桌大餐给了米妮勇气 That table of food gave Minny the strength she needed.
她带着孩子们离开了雷洛伊 再也没有回去 She took her babies out from under Leroy and never went back.
外面怎么停这么多车?我们迟到了吗? What are all these cars doing out here? Are we late?
没有 没迟到 No, we ain't late.
你为什么不唱歌? Why ain't you singing?
我们要担心的是进去还有没有位子 We got to worry about getting in there and getting our seats.
再不快点就真迟了! Come on now, we late!
-这是给谁鼓掌呢? -亲爱的 给你鼓掌! - Who we clapping for? - Honey, we clapping for you!
过来 克拉克姐妹! Come on down, Sister Clark!
来啊 Come on.
过来 Come on.
安静 安静 All right, all right.
现在...这是我们社区一个重要的日子 Now, uh... this is an important time in our community.
我们大家要感谢你所做的一切 And we have to thank you for what you have done.
因为... Now...
我们知道上面不能出现你的名字 We know you couldn't put your name in here,
所以我们都签上了自己的 so we all signed our own.
谢谢 Thank you.
来吧 快拿着 Come on, now. Come on.
两个县的教会都签了名 都是为了你和我 Churches over two counties signed our books. All for you and me.
太漂亮了 It's beautiful.
怎么了? What's wrong?
纽约的哈珀&罗出版社给我一份工作 I got a job offer from Harper and Row in New York.
恭喜了! Congratulations!
-我不打算去 -不打算去是什么意思? - I'm not taking it. - What you mean you're not taking it?
我不能丢下你们不管 I can't just leave you two here
事情闹大了 而且是我一手造成的 when things are getting bad from the mess that I created.
不 万一真有什么不测 也不是你能左右的 No. If bad things happen, ain't nothing you can do about it.
更何况这是件值得我们骄傲的事 And now it's for a reason we can be proud of.
我不是往你的伤口撒盐 I don't mean to rub salt in your wound,
可你在杰克逊过得的确不怎么样 but you ain't got a good life here in Jackson.
再说 你妈妈也在好转 Plus, your mama's getting better.
你在这除了女子协会的敌人之外什么也没有 You ain't got nothing left here but enemies in the Junior League.
你早就断了自己的后路 You done burned every bridge there is.
而且在这儿你再也找不到对象了 And you ain't never gonna get another man in this town.
地球人都知道 Everybody know that.
所以不要走着去纽约 飞奔过去! So don't walk your white butt to New York, run it!
看着我 斯基特小姐 我来照顾艾波琳 Looky here, Miss Skeeter. I'm gonna take care of Aibileen.
而且她也能照顾我 And she's gonna take care of me.
去寻找新生活吧 斯基特小姐 Go find your life, Miss Skeeter.
艾波琳 你进来一下好吗? Aibileen, can you come in here, please?
早上好 Good morning.
艾波琳 上周我借给伊莉莎白的餐具 Aibileen, the silver I lent Elizabeth last week.
没洗干净吗? It not polished good?
清洗日那天我可是浑身都湿透了 Humidity been fighting me on polishing day.
你换回来的时候 餐具包里少了三样东西 When you returned it, three pieces were missing from the felt wrapper.
一个叉子两个匙子 A fork and two spoons.
我...我这就去厨房找找 大概是落下了 Let me... Let me go check in the kitchen. Maybe I left some behind.
你心里比我清楚餐具根本就不在厨房 You know as well as I do that silver's not in the kitchen.
梅伊·莫布利的床上找过了吗? You check in Mae Mobley's bed?
自从里尔曼出生以后 她总喜欢把东西... Since the Lil Man was born, she been putting things...
你听见了吧 伊丽莎白? Do you hear her, Elizabeth?
她居然诬陷一个小孩子 She's trying to blame it on a toddler.
我没拿你的餐具 I ain't got no silver.
她说她没拿 She says she doesn't have them.
我有必要通知你你被辞退了 艾波琳 Then it behooves me to inform you that you are Tired, Aibileen.
然后我还要报警 And I'll be calling the police.
艾比 我嗓子疼 Aibee, my throat hurts.
我去拿止咳糖浆 莉芙特小姐 I'll go get some syrup, Miss Leefolt.
伊丽莎白能照顾好自己的孩子 Elizabeth can take care of her own children.
-我去拿止咳糖浆 -我来抱里尔曼 - I'll go get the cough syrup. - Come here, Lil Man.
我能行 I'm OK.
我没偷餐具 I didn't steal no silver.
我可能不能因为你写书送你进监狱 Maybe I can't send you to jail for what you wrote,
可我能因为盗窃把你送进去 but I can send you for being a thief.
我知道你的秘密 这点你别忘了 I know something about you. Don't you forget that.
就像尤尔·梅伊说的 监狱里有大把的时间写信 From what Yule Mae says, there's a lot of time to write letters in jail.
可以好好写写你的糗事 反正纸不要钱 Plenty of time to write the truth about you. And the paper is free.
-没人会相信你写的东西! -谁知道呢! - Nobody will believe what you wrote! - I don't know!
反正有人说我写的东西不错 而且书也卖了不少 I been told I'm a pretty good writer. Already sold a lot of books.
赶紧报警 伊丽莎白 Call the police, Elizabeth.
你只会为了得到想要的就去恐吓 撒谎 All you do is scare and lie to try to get what you want.
艾波琳 别说了! Aibileen, stop!
你这个邪恶的女人 You a godless woman.
你不累吗 西莉小姐? Ain't you tired, Miss Hilly?
你不累吗? Ain't you tired?
艾波琳 你得走了 Aibileen, you have to go now.
不要走 艾比 Don't go, Aibee.
宝贝 你得回床上去 Baby, you need to get back to bed.
-求你不要走 -我必须走 宝贝 真对不起 - Please don't leave. - I gots to, baby. I am so sorry.
你是不是去照顾另一个女孩? Are you going to take care of another little girl?
不 不是因为这个 No, that's not the reason.
我也舍不得你 可我退休的时候到了 I don't want to leave you, but it's time for me to retire.
-你是我照顾的最后一个小女孩 -不! - You're my last little girl. - No!
宝贝 宝贝 Baby. Baby.
我要你记住我跟你说的每一句话 好吗? I need you to remember everything I told you, OK?
-好的 -记得我说过什么吗? - OK. - You remember what I told you?
小精灵 小古怪 You is kind. You is smart.
亲亲小可爱 You is important.
说的真好 小宝贝 That's right, Baby Girl.
不要走 艾比 Don't go, Aibee.
我必须走 宝贝 I gots to, baby.
给我好好照顾小宝贝 You give my sweet girl a chance.
梅伊·莫布利是我带的最后一个孩子 Mae Mobley was my last baby.
那十分钟决定了我一生的命运 In just ten minutes, the only life I knew was done.
艾比! Aibee!
上帝要我们爱自己的敌人 God says we need to love our enemies.
不要! No!
很难做到 It hard to do.
但是可以从说实话做起 But it can start by telling the truth.
没有人问过我作为自己到底是什么感觉 No one had ever asked me what it felt like to be me.
一旦讲出了事实... Once I told the truth about that...
心里顿时畅快无比 ...I felt free.
然后我又回想起所有认识的人 And I got to thinking about all the people I know.
所有经历的事 And the things I seen and done.
我的儿子崔洛尔曾经说我们家会出个作家 My boy, Treelore, always said we going to have a writer in the family one day.
我猜那个人就是我 I guess it's gonna be me.
帮 助