片名：美国舞娘（艳舞女郎）
（拉斯维加斯342英里）
上车，伙伴
你去哪？
维加斯（赌城）
来吧
你今天运气好
你可以坐近一点
这真是烂主意
- 冷静别乱来 - 我已经冷掉了
我很高兴你是旅途良伴
耶稣救赎！
我不喜欢乡村音乐
我也是
没人喜欢乡村音乐
你要去赌城的一路上亮刀吗？
你叫什么名字？
我停路边让你下车好吗？
我从堪萨斯州一路开来，我累了
我不想因为日行一善而被做掉，好吗？
我要停靠路边了
这样行了吧？
你叫什么名字？
我叫杰夫
娜美
那是什么名字？
我妈是义大利人
义大利吗？
你是女黑手党？
所以身上带刀？
你要去赌城做什么，赌手气？
我要去跳舞
你要去做私人伴游舞娘？
好啦...抱歉...
小子，维加斯是不夜城
- 我们到了 - 你来过赌城吗？
当然，我的叔叔在里维拉赌场管台
- 赌博吗？ - 不
如果你想赢，一定要赌一把
我想赢
你可以用手提箱里面的黑钱试手气
东西放我车上，我去找我叔叔 请他想办法帮你找份工作
怎么，没有人对你这么好过？
想玩吃角子老虎吗？
好啊
给你十块，赢了我们平分
输光了也别找我
我去找我叔叔
在这里等我
我的天！
恭喜你
- 想试试银币机吗？ - 当然
干！
输光了吗，亲爱的？
想找钱翻本吗？
最多只用你15分钟
你迟早会卖的
干！
该死
干！干！
干你的！干！
那是我的车！
我要我的手提箱！
别碰我的车！
我的天...
别管我！
好吧...
手提箱里面有什么？
没什么，就一些东西
我的一切
干！
我才刚到这里
欢迎来到赌城
这里有认识的人吗？
可以联络家人吗？
我没有家人
你从哪来？
东部
东部哪里？
到处都是
听着...
如果你要找地方崩溃，可以到我那里
地方不大
直到你找到工作
你在耍我吗？
没有
你不是妓女吧？
不是
（六周后）
你看！
很好看
- 很炫吧？ - 很炫
和我一起上班好吗？
来了新的首席舞者
她真的很棒
我要去上班了
拜托，你还有三个小时才上班
这段时间你要干嘛？看电视吃洋芋片？
对啊，洋芋片呢？
不知道
你吃光了对吧？
你吃光了
- 不是我 - 是你！
别闹了！
来啦，娜美，给大家看看你的指甲
大家都会很羡慕的
- 是吗？ - 没错
我要穿什么去？
我上周做的洋装
有须边的那件？
我要去做头发
没时间做你的头发了
我答应你很快的！
好啦，大家快点准备
快点，还有两分钟
脱掉长袍 小姐们，好了没？
- 安妮 - 干嘛？
- 你没穿 - 去你的！
- 怎么了？ - 不知道，蹦开了
快好了
你再不修补丁字裤，男舞者都看光了
我就来，安妮
她是故意的
大概是自己割断的
你好讨厌，茱莉 我补好了
那是什么味道？
- 那是该死的猴子表演，喂它们吃大蒜了 - 这里臭死了
你想让我光着屁股上台吗？
我正在补，他妈的给我一分钟好吗？
- 谁想看她的屁股？ - 我肯定不想
娜美，快来
好了，大家排好
八个人分两组，排好上台
- 康娜丝小姐 - 放在哪里就好
听着！大家上台吧！
- 茉莉，丁字裤 - 接着
如果有一天她摔下楼梯一定很棒
娜美，去楼上的表演厅观赏
- 可以吗？ - 当然
八个人分两组，你们在干嘛？
布莱恩动起来！快点！
各位女士先生
星尘酒店很荣幸呈现...
克莉丝桃‧康娜丝小姐
我们可以让任何人在这里表演
菈脱雅
苏珊，都可以
但我们只要克莉丝桃
克莉丝桃‧康娜丝展现了赌城的风情
她令人目眩、令人兴奋
而且非常非常性感
回到赌城的感觉如何？
你觉得今晚的表演如何？
这是我做过最好的表演
我只希望我尽了本分
你一向如此
我们很感动你的加入
我也很感动加入各位
彼此彼此
卡尔曼先生，可以请你们派人献花吗？
柴克
柴克，你来献花
这是柴克‧凯瑞
星尘酒店的娱乐总监
他好贴心
- 你的捧花，康娜丝小姐 - 我可以保留吗？
好了，各位，感谢各位的光临
非常感谢，结束了
她很棒对吧？
她不算差
茉莉，我们还需要你
跟我来
当我的助手，快点
是谁？
是的，康娜丝小姐
请叫我克莉丝桃
抱歉，你叫...？
我是茉莉，茉莉‧亚伯拉罕
茉莉，我的上装有点紧
奶子都快蹦出来了
我来放松一点
大概在这里 不，再松一点
要压住奶头
别让上装看起来松垮垮的
- 好了 - 谢谢，亲爱的
不客气
你今晚真棒，康娜丝小姐
叫我克莉丝桃 谢了，亲爱的
安德鲁‧卡尔弗送你花？
如果卡片这么写
那就是了
我好爱他
这是我的朋友娜美
- 她也是舞者 - 现在还是吗？
是，她跳得很好
你在哪里跳舞？
猎豹舞厅
亲爱的，我不知道你的本事 也不知道你的专长
我只知道猎豹舞厅不是在跳舞
你懂个屁！
对不起，康娜丝小姐
叫我克莉丝桃
我说过了
克莉丝桃
你的朋友指甲很漂亮
她自己彩绘的
也许她可以来帮我做指甲
娜美！
我在这里上班，好吗？
我要赚钱
我不想惹她生气
对不起！
- 对不起 - 天哪，娜美
我载你去上班，好吗？
我不要
公司会开除你
干，无所谓
- 你少来 - 我无所谓
那好吧，我们走
去哪？
你知道的
她很会跳舞，对吧？
她自以为会跳舞
我去和她跳舞
不行，老兄，你正在工作
老大会修理你
老大在里维拉赌两把
- 想跳舞吗？ - 正在跳
想和我跳舞吗？
- 你行吗？ - 没问题
我去喝一杯
你很会跳
我没骗你 你不会跳
那我在干嘛？
挑逗我的老二
你有潜力，我可以教你
是吗？
是啊
- 我有在挑逗你的老二吗？ - 小心点，兄弟
- 没事，我是保镖 - 安分一点，兄弟
娜美！
就是你！
抓住她，都是她惹出来的
- 干你的！干你的！ - 没戏了
- 马隆 - 在
你可以走了
你的保释文件
怎么了？
我保你出来的，小妞
这样还不请我喝咖啡？
我这么做是想教你跳舞
我不用小混混教我跳舞
因为你是狠角色
你总是高举双手说"滚开，直娘贼"
滚开，直娘贼！
你知道吗？
我的头也痛、老二也痛
而且你害我工作也没了
天有不测风云？
就这样吗？只得到一句成语？
- 就这样吗？ - 没错，就这样
得到一句成语
你不只害我头痛老二痛
还让我的屁股也痛（不好过）
你的人生不只苦痛，知道吗？
"人生充满苦痛"？"天有不测风云"？
都是从汗衫上学来的吧？
我只是想喝杯咖啡而已
- 是吗？ - 没错
有铜板吗？
拿去吧
自己去买啦
艾尔气死了
他说你若再翘班...
你怎么出来的？
他保我出来的
- 为什么？ - 因为我踢他的老二
他爽吗？
- 那是一定的 - 娜美
娜美，我的奶子看起来比你大吗？
卡儿咪以为她又怀孕了
小姐，你又错过大姨妈啦？
不知道，应该没有
外面一堆死气沉沉的小日本
嘿，大妈！
你最好上台说小鸡鸡的笑话
这玩意儿又不灵光了
来吧，宝贝
来吧，帮我一下
再来，用力，用力
我再试试
小妞，安静！
我来介绍新来的荷圃
- 嗨 - 够了
荷圃，这位是蒂芙妮
法菈、海瑟、韩丽塔
我不叫荷圃，我叫潘妮
哈哈...
客人想要格调，傻妞
他们不喜欢干潘妮
他们只想干海瑟或蒂芙妮 或是荷圃，好吗？
这里是有格调的地方，懂吗？
各位男士还有少数女士
各位期待已久的...
韩丽塔...走光女王！
嘿，韩丽塔！ 嘿...把衣服拉起来
你搞不定我这一圈圈的肥油啦
因为你根本找不到那个地方
我要尿在你脸上，你才找得到
多上一点粉红
谢了，海瑟
有跳过"膝上舞"吗？
没有
你要怂恿客人跳这种舞
跳一场50块，带他们到后面
客人动手就滚蛋
你可以摸他们，他们不可以摸你
这样很好
如果他们射了，那没关系
如果他们掏出来射在你身上，就叫保镳
如果他们付你一大笔小费，就没关系了
懂了没？
懂了
很好
还有你... 你他妈的昨天晚上去哪了？
我的大姨妈来了
你不希望这里到处是血吧
对吧？
我他妈受够了你的屁话
如果你想待久一点
最好帮我吸一下
我先让你有钱
再让你帮我吸
他说真的吗？
（猎豹上空舞厅）
我们到了
- 宝贝，你脸上有东西 - 谢啦
- 嘿，你去哪？ - 滚下台去！
你最好闭嘴，亲爱的！
我的嘴正在赚钱
你们知道一片无用的皮肤 包着的阴户称为什么？
什么？
是女人！
表演完毕
各位女士先生
挑逗肉棒的女孩...海瑟！
菲尔，他说什么？
他说在美国，人人都是妇科医生
你喜欢他吗？
我喜欢你
我买她给你
你到底在干嘛？
外面都是花钱的大爷
穿上你的睡衣
叫他去干自己啦
我要踢烂你的屁股
你自己行行好，说吧
好啊
我会穿上睡衣
嗨，我叫海瑟
来一杯吗？
嗨，我叫海瑟
你想来场私人表演吗？
我能吸你的奶子吗？
你不能摸我，我能摸你
我好想摸你
我知道你能摸哪里
海瑟
怎么回事？
他们要她做私人表演
好极啦，去吧
嗨，我叫海瑟
嗨，娜美，我喜欢你的指甲
我要你为我们两个做私人表演
我不干，一次一个，女人不准
一百块
抱歉，这是规定
两百块，你只要跳给柴克，我在旁边看
五百块
成交
我说成交了
你们先坐
我去换音乐
这是怎么回事，克莉丝？
这是一种乐趣
你坐那里
我坐这里
你在这里干嘛？
没事
想要就付钱
谢啦
五百块
好玩吗？
你真是贱人
但是你爱我
- 能走吗？ - 还行
晚安，女孩们
- 晚安，艾尔 - 好好休息
出去庆祝一下
到我家去，来点上等货
你还有泰国（音同大腿）货吗？
我爱大腿，我差点离不开大腿
我也爱胳肢窝
- 你要来吗，娜美？ - 不了
- 我要去 - 你刚刚才赚了五百
艾尔，别说了
却是一脸丧气
等等听我说
听我说
你在跳舞的时候 比别人展现更多天分
我见过许多舞者
我在纽约的阿尔文·艾利舞蹈剧院学过
你跳舞的时候热力四射
是啊，你说我不行
你需要收敛一点
你还要学些别的，跳舞不是打炮
教我成语吗？我会啦
不，你不懂
你的舞蹈就像 昨晚干那个家伙一样
- 谁？ - 带着马子的家伙
你带着他们到后面
- 我没干他 - 你干了他们两个
你听见没？
- 我没干任何人 - 我都看见了！
人人都需要帮助
不然你以为你在做什么？
你没上床却干了他们两个 这就是你干的好事
这样不对
你这么有天分却干这事 是不对的
滚开！
贱人，我在告诉你实话
你要我滚，我滚
我的成绩得了A
再多修几堂课，我就能拿到学位了
太好了
我已经半年没做爱了
我的右手好僵硬，几乎无法穿针线
改用左手
- 穿针线吗？ - 当然
我好喜欢
这我会做
真的？
没错，我们去挑布料
我想用买的，我有钱
为什么？
不知道，我就是想买
我从没有过这样的洋装
我穿在身上一定很美
对吧？
当然
你觉得如何？
美得冒泡
看起来好适合你
一点也不像烂货
我真的买下来了
去庆祝一下，我买卷饼给你
我买墨西哥烤肉给你
墨西哥烤肉
干，不行，今天是早班
艾尔盯上我了
- 别担心，我送你上班 - 好
我的天哪！
他要来赌城！ （安德鲁‧卡尔弗）
也许你见得到他
我会无话可说
你就说"安德鲁，我几乎无法穿针线"
宝贝，妈妈等你，快点来
- 别说了！ - 我一定要买到门票
- 嘿，宝贝，给我爽 - 嘿，来吧
来吧，宝贝
- 嘿... - 滚开！
抱歉，还记得我吗？
菲尔‧纽科克，星尘酒店
舞群出了空缺
明天早上有甄选
我想你应该来试试
- 我？ - 就是你
你亲自来问我？
当我看到你跳舞，心想"就是她了"
是她叫你来的吧？
没人叫我来
上午十点，准时到
走光女王...韩丽塔！
我想看你的屁股
- 谢谢 - 晚安
茉莉!
怎么了？
我得到甄选试演的机会
嘿，波莉安娜
- 你叫我什么？ - 我以为你叫波莉安娜
好啦，各位，我是东尼‧莫斯
我是制作人
有些人一定听过我是个混蛋
我确实是混蛋
我唯一的乐趣就是这出表演
我不管你们的死活
我只在乎你们的舞技和微笑
如果你不会笑，就滚蛋
如果你不会表演，就滚蛋
如果你不会卖弄，就滚蛋 让我来仔细瞧瞧
散开
快散开！
马堤，你看这一对奶子
像不像大西瓜？
这是舞台，不是水果摊
滚吧
我之前见过你
是的，莫斯先生 我一月的时候参加甄选
你要我去整整鼻子
- 整得很好 - 谢谢
- 微笑很甜 - 谢谢
但是看看你那一对招风耳
搞定之后再来找我，滚吧
你能倒者念"MGM"吗？你应该不行
- ＭＧＭ - 我好惊讶
搞定婴儿肥之后再来找我，滚吧
- 我希望你戴上假发，小网球 - 我会
你上过什么课程？
溜冰、芭蕾、表演
瑜珈、爵士、爵士表演
表演的名字叫做女神，不是课程 滚吧
你上过什么课程？
我没上过
那你来做什么？
我来看你有多混蛋
那好，我让你看个够
盖依，照平常来
好了，大家后退，找位置
从右腿开始
拍腿，一、二、三、四
上！
上，五、六、七，拍腿！
拍腿！
踢腿！
上！上！上！
停！
休息一下
小网球、后排的黑发妞...
哈罗
- 进行得如何？ - 很顺利
好
你留下来
还有...你
还有你 其他人再见，你们浪费了大家的时间
其他三位，排一列
好了，把奶子露出来
这是上空秀，我要看到你们的奶子
很好
很好，小姐
盖依，换音乐 马堤，换灯光
带角度，20秒后开始
杰克，开侧灯
准备好了！
展现你们的姿态！
姿态！
来吧，各位！卖弄！卖弄身体！
停！
做一些瑜珈，宝贝，或是倒吊天花板
滚吧 马堤，冰块
- 你的奶头有问题吗？ - 没有
- 让你的奶头翘起来 - 什么？
用手揉一揉
捏一捏
我很乐意帮忙
我翘起来了
你为什么还没？
来，用冰块冰一下
我果然没看错
滚吧，波莉安娜
今天到此为止，谢啦
是你叫我来甄选的吗？
嗯哼
为什么？
也许我喜欢你跳舞的方式
也许我喜欢你
这有什么分别？
你很喜欢刚才那样？
没错，我喜欢
我恨你
我知道
来...
擦擦鼻涕
齿颚矫正研讨会已经到了
房地产经纪人再20分钟就到了 快把行李整理好
你在这里干嘛？
参加甄选
你想成为舞娘？
史密斯，你在干嘛？快搬行李
不太顺利是吗？
- 我还满高兴的 - 我没有心情！
史密斯，我在和你说话
你不会想参加这种表演的
你现在的工作还算诚实
客人要奶子屁股 你就给他们奶子屁股
在这里，他们假装要别的东西
你还是给他们奶子屁股
下班后再去帮她吧 快点把行李排好
- 我在和她说话 - 什么？
我在和她说话，不是为她工作 我在和她说话
你在旁边打断
没礼貌！滚一边去啦！
- 混蛋 - 你被开除了！
是吗？制服还你
来吧，看看你干的好事
你又害我被开除了
你真是狠角色，不觉得可耻吗？
今天如此美好
阳光普照、霓虹闪耀、金钱飘摇
我要让你高兴一下 我要请你吃赌城最好的食物
- 是吗？ - 没错
你爱吃汉堡
嗯哼
你从哪来？
到处都是
你喜欢谈论自己吗？
这是哪里？
- 我的地方 - 来这干嘛？
有东西给你看
城里最好的套房
我乞求了好久才有的
要给我看什么？
这张舒服的大床吗？
我做了编号
专门为你
你根本不了解我
我知道你是私人舞娘
我还要再找三个女孩
就能在地下俱乐部表演了
我来示范
站那边看着我
等等，慢点！这样吗？
- 是吗？ - 对了
砰！
跟着我，你做得到
我的大姨妈来了
耍我吗
不信你检查
- 噢 - 没骗你
没关系，垫个毛巾就好
只要你爱我，就可以干我
- 我真的爱你 - 是啊
你骗不了我，我看见真正的你
看见什么？
- 看见你在躲藏 - 躲藏什么？
躲藏自己
你在某处遭遇到坏事，对吧？
谢谢你的汉堡
你去哪了？东尼‧莫斯来电
他要你马上回电，这是号码，快打
天哪，我来打
请接东尼‧莫斯
我是娜美‧马隆
喂？
我是
好
我得到了
- 你迟到了 - 我不干了
- 我找到别的工作 - 在哪里？
别的俱乐部吗？
分红有比较多吗？我也比照
我要去星尘酒店表演"女神"
噢，哈哈哈哈！
什么事这么好笑？
她要去星尘酒店表演
参加"女神"表演
干得好
她会回来的
不，我绝不回来
你他妈只是跳脱衣舞的，懂了没？
- 我是舞者 - 如果你是舞者，那她就是处女了
我的奶头比处女大
- 嘴巴也大 - 拜
天杀的
你是唯一能让我正确露出奶子的人
别了，艾尔
我不会再雇用你，听见没？
即使你吹我喇叭，我也不会用你
詹姆斯!
詹姆斯！开门！
我得到了！
- 得到什么？ - 参加表演...
"女神"表演
我给你的编号怎么办？
我以为我们会有一番作为
詹姆斯
她也在你的编号里面？
马上来
她不会跳舞
但是你会教她，对吧？
她有天分，对吧？
我们之间没有任何羁绊
只是跳舞打炮？
没错
滚吧
那是谁？
只是一个想加入编号的人
你不会把我的部分给她跳吧？
- 别担心，她不会跳舞 - 是吗？
我专为你写的编号，你懂的
抱歉
需要帮忙吗？
我是娜美‧马隆，来见莫斯先生
你可以进去了
那天她像波莉安娜
今天却像...
我糊涂了，也许是罗莉塔
漂亮的洋装
谢了，我在"凡赛苏"（凡赛斯）买的
在商店街
哦是啊，"凡赛苏"
- 我喜欢"凡赛苏" - 我也是
- 你认识马堤 - 嗨
- 盖依是舞团队长
- 嗨 - 如果你让我失望
我这个有名的混蛋 就会失去江湖地位
我努力了很久才有今天的地位
- 别害我，懂吗？ - 我懂
- 盖依带你熟悉环境 - 我们开始吧
娜美，我们下午要全程采排
- 祝好运 - 谢谢
在你输光之前，在赌城都是这样祝福
你必须保持体重
多吃糙米和蔬菜
别晒太阳
我不要看见晒痕
你要自己化妆和整理服装 别把东西带回家
无论如何，绝对不可以在舞台上掉泪
你常吃糙米和蔬菜，对吧？
- 当然 - 很好
这是你的梳妆台
如果你够聪明...我够聪明...
你就会有份好工作和好男人
- 随之而来 - 你的男人在那找到的？
麻醉做牙齿，他是牙医
你每天晚上会上下 这个怪物楼梯六次
我们去人事部
- 他们要登记一些资料 - 什么样的资料？
生日
73，呃...1973年
- 出生地 - 纽约
- 纽约州纽约市？ - 是
近亲
我没有家人
都过世了吗？
是
有被捕的纪录吗？
有因为犯罪被起诉吗？
没有
社会安全码
呃...
我忘了，我回去查一查好吗？
嘿，你成功了
不错，很好
柴克，这位娜美‧马隆
当然我还记得，嗨
你一定认得她
当然，令人难忘
很高兴你的加入 漂亮的衣服
是"凡赛苏"的
是"凡赛斯"
什么？
"凡赛斯"，发音是"凡赛斯"
哦
你的品味不错
- 看起来很美 - 谢谢
女孩们！
这是娜美 这是妮姬、茱莉、迪娜，还有盖依
他们先做一遍 你先看，然后再加入他们
- 吃东西了吗？ - 还没
- 你想吃什么？ - 汉堡、薯条还有汽水
给她糙米饭、蔬菜
还有一瓶水 娜美，等等，你先看着
开始罗！五、六、七、八！
二、三！
就这样！
- 你试试看，准备好了？ - 好了
现在开始！五、六、七，上！
踢腿！转身！
暂停！娜美，你是怎么转的？
用力转 就是这样
音乐
上！上！
对！
高一点，没这么高
跟上节奏
一、二、三、一！
用力顶！用力顶！用力顶！
用力顶！快点用力顶！
好，够了，谢谢各位
- 做得好 - 谢谢
盖依，加强她的转体 我担心她的平衡感
我什么时候能上场？
今天晚上
- 今晚？ - 你行的
她表现如何？
她不是花瓶
东尼，她的髋部真有劲
她很进入状况
我怀疑她的能力
她确定没学过
她学过，只是没上过正规课程
等等，多上一点橘色
我来
- 感觉如何？ - 别问
谁他妈拿了我的化妆品？
- 小心猴子！小心猴子！ - 不！
该死，赫克特！
我警告过你，再发生...
- 他们正在发情，抱歉 - 发情？
快弄走
抓住它！抓住它！
我抓了一只
谢谢
茱莉，你个婊子！ 再碰我的化妆品你就死定了！
我是婊子？是你在披萨店干那小子
是你干了测量员
- 婊子！ - 你死定了！
天杀的！你们住手！
冷静！快停手！
算了！
上场了
快点！八个人分两组
娜美，你的假发
行了 大家快点
亲爱的，舞台上有大便
该死的猩猩
- 大便在哪里？ - 上层左侧
各位，上层左侧...有猴子大便
想来一点吗？
最后机会冰一下
上！上！跟上！快点
大家快点，动作快，跟上
布莱恩上！
回见
大家上！
上！上！上！上！
我爱你
大家快点跟上，娜美，跟上
娜美等等，等两拍
一、二，上！
该死
各位女士先生，星尘酒店很荣幸呈现...
克莉丝桃‧康娜丝小姐
娜美，还有两分钟，换成红色假发
我帮你化妆
（祝好运 你的爱 柴克‧凯瑞）
娜美，娜美
戴上
- 我的表现如何？ - 很好
你的右腿伸展要加强 八步之后再扫腿，不是六步
我明天找人帮你，中午准时到
- 好 - 戴上假发就好了
我没跌倒
你差一点跌倒
嘿，我能和你说句话吗？
拜托
说吧
单独谈
- 我去开车 - 我一会到
说吧
谁送你花？
关你屁事
好吧，我只想说...
我们之间没有羁绊
我受不了女人诱惑
一向如此，以后也一样
我是说真的
我对你的毛病没兴趣
我真的为你写编号
我也告诉她我会教她
我真的写了，也干了她
要干谁是你的事，我无所谓
我不是为了钱写那些编号
我也许有接触一些女人
你不想表示一下？
不
谢谢你的花
东尼说你表现很好
- 我从未收过花 - 真的吗？
我相信你还会收到很多
他送花给你？
没错
他是皮条客吗？
我认识的皮条客都开这种车
他是娱乐总监
我说的没错...他是皮条客
嘿，娜美，走罗
祝你那些编号好运，詹姆斯
我相信你会教她成为伟大的舞者
有人吗？
- 有人在吗？ - 在这里
你在这里干嘛？
我在这里干嘛？
我正在享用世界一流的古柯碱 想来一点吗？
能帮助肌肉
我告诉马堤我会帮你练习转身动作 但是我有点改变主意了
少说屁话
好吧
我们下错脚了
你想从头来一遍吗？
- 为什么？ - 为什么不？
我们走去餐厅吃点东西好吗？
在哪里？
在"凡赛苏"旁边
- 是"凡赛斯" - 噢，对了，是"凡赛斯"
好啊
这边请
请享用
我不知道菜单上写什么
我帮你点
餐厅没有糙米和蔬菜吗？
你喜欢糙米和蔬菜吗？
是啊
真的？
一点点
真的？
那比狗食还难吃
这是真的
我吃过狗食
你吃过？
很久以前
狗狗大餐 【译注：一种狗食品牌】
我以前很爱狗狗大餐
我也是
我喝香槟会头痛
这不是香槟
这是圣水
喝了圣水之后我会给自己取名字
像是克莉西‧卢‧康娜丝
曾经有一头暗沉的棕发和小咪咪
还好有惊人的化妆和外科手术
你有对很棒的奶子
真的很美
谢谢
我喜欢美丽的奶子
我一向都是，你呢？
我喜欢有美丽的奶子
你有多喜欢奶子？
什么意思？
你懂的
我喜欢奶子套上漂亮洋装或紧身上衣
你喜欢展现奶子
我不喜欢在猎豹舞厅展现奶子
为什么？我记得之前有看过
每个人都记得有看过
让我觉得好像妓女
- 你确实是，亲爱的 - 我不是
我们都是，我们都收钱
我们兑现支票，展示大家想看的
也许你是妓女，但我不是
你和我...是同类
我决不会像你
康娜丝小姐，抱歉打扰
可以为我签名吗？
我很乐意，亲爱的，你的大名是？
我叫法兰克，来自德州加尔维斯敦
我也是来自德州德尔里奥的女孩
我说的没错，她也来自德州
我也要签名
你想让女孩用完她的唇膏吗？
想跳舞吗？
- 现在吗？ - 机会稍纵即逝
那是猫王说的
想知道我得到最好的建议吗？
就是站在台上
期盼着灯光
如果有人挡路，就踩过去
直到剩你一个，你就成功了
各位先生女士，谢谢观赏并祝晚安
猫王已经离开了
看见没，亲爱的？
你是妓女
臭三八
课上完了
这里，这里，谢谢
- 妮姬，我们谈谈 - 好
表演之后...
借过
- 妈咪，我们可以看猴子吗？ - 现在不行，有表演
- 拜托，它们好可爱 - 它们要上台
- 它们要干嘛？ - 我要看猴子！
为什么不能看猴子？
他妈的把小孩弄走！
你说脏话
她说脏话
你说脏话
他妈的闭嘴
嘘，没事
- 没事，没事 - 我们走
娜美，下周有个船舶展览 他们需要两个女孩
妮姬要来，你有兴趣吗？
酬劳一千块
一千块？
要做哪些事？
就是当天代表星尘酒店...
穿上服装、面露微笑，然后拍拍照
一千块吗？
好啊
很好，是克莉丝桃推荐你的
谢谢
我的荣幸，亲爱的，只是关照一下
- 我们必须讨论杂志封面 - 再说，再说
别接这份工作
为什么？有一千块耶
- 茉莉，来一下 - 我来了
- 我知道有些女孩去过 - 茉莉，我在等
没人喜欢
你有去过吗？
- 有啊 - 你喜欢吗？
当然喜欢
让我们欣赏来自星尘酒店 女神表演的两位年轻新秀
- 谢谢 - 抱歉
- 大家让一让 - 该死，他来了
- 如何？ - 嗨
- 艰难的演出 - 好难
这是我的好朋友冲田先生，来自曼谷
他是我们非常非常高额的赌客
小姐们，我有个想法
表演结束之后我们去吃饭...
吃点龙虾，再听凯萨唱歌
你们有听过吗？那真是天籁
你们会喜欢的
- 凯萨唱歌 - 没错，凯萨唱歌
然后再到我的地方唱歌
只有我们四个
如何？
唱歌
没错，一起唱很多歌
- 好吗？ - 好啊
- 好主意 - 好主意
我不要
哇，别这样
嘿，客气一点
把你的脏手拿开！
你会赚到一千块
唱歌！是啦！
算了，算了，没事了
没损失
妈的
这样对吗？那好，说说别的
- 我说真的 - 来吧，多说一点
- 柴克 - 是
我要和你谈谈
当然
我们上楼
今天还爽吗，亲爱的？
不爽
我很遗憾
天哪
抱歉
有些人就是学不乖
我在舞台
去叫菲尔‧纽科克过来
- 没错 - 谢谢
你别走
喂，有58台机器营收掉了32%
你的底线是250
对
好
我念MBA就是为了这个
分析公司吃角子机的成本
什么是MBA？
是一种学位...
柴克你在吗？
抱歉
嘿嘿嘿，这怎么回事？
让我再听到这种事，你就滚蛋
- 柴克，什么事也没有啊 - 就是有
不是她想的那样
如果再有人反映这种事
你就回家吃自己，屁也不给你
你欠她一个道歉
娜美，对不起，我错了
好吧，算了
- 你滚 - 是
给我一些果汁
MBA是研究所学位
在真实的世界最没屁用
我们检查音响
但是你正在攻读这个学位？
没错
演出时刻
没错
把那两个带上来
菲尔，你个笨蛋，上来一下好吗？
我知道，我知道
我想谢谢你找我来
还把我推荐给菲尔
这样才是朋友啊
是啊
茉莉，展览会的事你是对的
噢！甜蜜宝贝
你敢再来，我他妈就折断你的手
我忍不住，因为你没有同性恋搭档
去你的
他想让大家知道他的男子气概
茉莉，手电筒照过来
我想看看有多大
你欠揍吗？
可以打我的屁股吗，拜托？
大家别闹了！
到齐了没？排好
你看个屁啊，婊子？
好了，一起上，上！上！上！
我的天
我的天，你没事吧，安妮？
- 别动 - 断了吗？
好像是我的腿
哪里痛就喊
- 啊！ - 是膝盖
断了吗？
戴瑞，怎么回事？
我的脚滑了一下
嘿！
找到原因了
这些怎么出现在舞台的
也许是戏服掉下来的
我们送你去医院
- 该死，不！ - 可怜的安妮，只好休养了
大家让一让
回见
我是制作人，这是我的节目
我请你来的，你是我的制作人 照我的话去做
她要做我的候补，我有决定权
你是有决定权...
她的腿断了
该死，三个月不能上场
至少三个月
恶有恶报
娜美，你妈在等你
我妈？
我真希望她不是
韩丽塔！
可以拉屎在我脸上，但是别喷口水
- 嗨 - 嗨，艾尔
你脸色真糟
你明知道她看起来比大老二还好
还喜欢这里吗？
你以为她会想你吗？
当然，我们也想她
她想念我的下面啦
- 我上个礼拜脱光光了 - 天哪，韩丽塔
我看了表演
你很出色
谢谢，艾尔
真的很棒
保重，小妞
没有人来拜访你，大家会很奇怪
娜美要搭便车吗？
- 不了 - 那好，晚安
等等
- 有坐过跑车吗？ - 没
一直很想坐坐看
- 很屌吧？ - 还不赖
好了，怎么走？
你要指引我方向
去你的地方
你喜欢克莉丝桃吗？
我喜欢不同的香槟，而且只喝香槟
安德鲁‧卡尔弗喜欢什么？
你会紧张？ 别紧张
没有
我喜欢你高潮的样子
我喜欢你的眼睛
嘿，别走
天亮我送你
已经天亮了
- 拜托 - 我叫了计程车
取消他
克莉丝桃想要个候补
中午要甄选
你要来吗？
如果我没有来这里，你会告诉我吗？
不是我要你来的，是你自己要来的
我想再见到你
顺其自然吧
甄选吗？
十块五
- 谢谢 - 谢谢
哈罗
我讨厌你
- 那是谁呀？ - 柴克
我的天，你绑住他了？
- 糟糕 - 什么？
我忘记解开他了
吸嗨了吗？
有一点
我现在不能睡
我中午有甄选 糖果放哪去了？
在柜子里 娜美，别陷进去了
看，我找到了
随便你，娜美
茱莉
- 她不够热情 - 她很熟练
你能教到所有人熟练
但是她没有克莉丝桃的热力
没人能达到克莉丝桃的热力
我爱死你了，盖依
娜美充满热力
她有吗？
没错
当然，和你的热力截然不同
拜托！让她表演主秀？
我们是酒店表演，不是猎豹上空舞厅
没人能夺走我的主秀，亲爱的
我这八年来从未缺席表演
但是你不年轻了，亲爱的
- 你去死啦 - 要再让娜美一个人表演吗？
- 不必 - 我想看，马堤，再来一次
都是鬼扯，你干了她了
妮姬、茱莉，谢谢
找到她的底细了吗？
- 一无所获，她的社会安全码也不太对 - 再查清楚好吗？
- 要找什么？ - 全部
你干了她对吧？
克莉丝，你不爽是因为忌妒 还是因为我先上了她？
你干他是为了演出还是欲望？
我猜是为了演出
你也是这样吧，克莉丝桃？
我们是朋友，你别惹我生气
你不该生气
生气老得快
- 娜美 - 是
你得到了
- 真的吗？ - 是真的
马堤和盖依会帮你
我们会拍一些杂志摺页照片 你表现很好
我带你去晚餐
吃吃龙虾，你听过凯萨唱歌吗？
你会爱上他的
怎么啦？
恭喜，我看出你有许多天分
我认为她很棒
（詹姆斯舞蹈表演 地下俱乐部）
我之前真的不知道有甄选
喜欢我的指甲吗？
你的比较美
如果你要的话 也许我有空可以帮你做指甲
你真是太好了
这样才是朋友
再想想...
还是不用了
我做这种婊子指甲有点老了
我再考虑一下
行
顺手关上门
别耍我了！太烂了！
叫会跳舞的来！
你们太烂了！滚下台！快滚！
好了！好了！表演够了
大家跳舞吧！
嘿！
- 嘿 - 我喜欢，太棒了
你来做什么...见识见识吗？
- 海瑟！ - 荷圃！
我们棒吗？
你们很棒
她跳得拖泥带水
哪有！
想喝点什么？
喝啤酒，贱人
你看
好美的戒指
从我阿妈那里偷来的
才不是！你是去当铺买的
我们要结婚了
你爱她吗？
不知道，她怀孕了
跳舞怎么办？
反正也跳不好，你也听见叫我们 "滚出去！滚下台！"
之后有什么打算？
在她妈妈的杂货店工作
孩子的奶粉有打折
回见
还记得"人生充满苦痛"？ "天有不测风云"？
我穿着汗衫呢
嘿，妮姬
（马隆小姐：很遗憾通知... 无法提供候补...）
等等！你不可...
怎么了？
这是什么意思？
冷静好吗？
冷静？你说我得到了候补 却又通知我没了
我别我选择 她威胁要走人，还带了律师
- 那又怎样？ - 她是大明星，不值得惹她
抱歉，娜美 我试过了，干！
所以我的丁字裤断了
只好在台上光屁股跳了五分钟
我那可怜的搭档
我考虑了一下
你现在方便帮我做指甲吗？
也好
改天再说吧
来吧...女奴隶
- 哈哈！ - 我们走！
跑起来！跑起来！跑起来！
跑起来！
让我过！
- 天哪！ - 该死！
克莉丝桃，有听到我吗？
快叫马堤过来！
- 到底怎么回事？ - 不知道
快叫救护车！
谁在她后面？
- 是我 - 发生什么事？
不知道，她就这样滚下去
我看见她滑倒了
娜美根本没靠近她
只能休养了
- 怎么了？ - 没事
谢了，有情况随时通知
她有脑震荡
那还好
但是还有右脚踝粉碎性骨折
你知道要多久才能复原？
我们要停止表演
办不到，表演要继续
星尘酒店从未停止表演
只要我还活着就不可能
她的候补是谁？
我们有个女孩...
- 有什么好笑？ - 克莉丝桃‧康娜丝是大明星
没人能替补她
如果她在休养的时候找别人进来呢？
- 她一年以后就可以复出了 - 找谁呢？
珍妮‧杰克森或是宝拉·阿巴杜
在我的表演里面用宝拉·阿巴杜？
我们出不起她的价码
既然如此
就用赌城常用的方法
- 什么方法？ - 赌一把
各位女士先生
星尘酒店很荣幸呈现...
娜美‧马隆小姐！
我们可以让任何人在这里表演 珍妮‧杰克森或是宝拉·阿巴杜
娜美‧马隆展现了赌城的风情
她令人目眩、令人兴奋
- 而且非常非常性感，谢谢你柴克 - 是，先生
马隆小姐，你觉得今晚的表演如何？
希望这是我做过最好的表演
实至名归，亲爱的
- 你就是"女神"了 - 看这里！看这里！
马隆小姐，请
看这里，看这里，娜美
很好娜美，再一张，拜托拜托
恭喜你，娜美
准备好参加派对了吗？
- 在哪？ - 天堂酒店，我租了一整幢豪宅
- 为什么？ - 为了你
快点，豪华轿车在等了
- 我没有衣服可穿 - 放心
安德鲁‧卡尔弗也要来 他看了表演，觉得你棒透了
听见没？安德鲁‧卡尔弗也要去！
- 我听到了 - 嘿
你是怎么回事的？
你推了她对吧？
没有
你怎么可以随便指责我？茱莉都看见了
她根本没看见
我看见你在茱莉的后面
她看见了
随你
玩得开心一点
茉莉，茉莉！来啦，茉莉！
你一定要来，安德鲁也会来
无所谓
茉莉...
你不来派对就不好玩了
放开我，放开我
马隆小姐！马隆小姐！
- 再一张，这边！ - 再一张，再一张！
这边请，娜美！
♪ 献给... ♪
- ♪ ...世上 ♪ - 惊喜！
♪ 唯一的美女 ♪
等等
天哪，天哪
我只想知道...
安德鲁在哪？
你看...
（娜美‧马隆女神）
- 我喜欢你的衣服 - 谢谢
娜美，我能做你的替补吗？
我想想办法，好吗？
谢了，亲爱的
安德鲁‧卡尔弗到了，我介绍你们认识
安德鲁到了！
再一张，安德鲁 很好，安德鲁，看这边！
- 柴克 - 近来可好？
这是安德鲁‧卡尔弗...这是娜美‧马隆
你好吗？你今晚很轰动
- 谢谢 - 不客气
柴克...
你在哪里到她的？
不告诉你
- 我喜欢你的歌 - 谢谢
我喜欢你的屁股
找我
这位是茉莉‧亚伯拉罕...
这是安德鲁‧卡尔弗
- 嗨，茉莉 - 安德鲁
我再也穿不了针线了
什么？
茉莉是你的大粉丝
来，我请你喝一杯
- 好 - 来吧
我的天哪
好好享受
- 你今晚好美 - 谢谢
你想干嘛？
我们乐一乐，宝贝
- 放我走！ - 抓住她！
- 放我走！ - 闭嘴！
丢下来！
黑婊子！
干她！干她！干她！
- 干她！ - 放我走！
干她！
我大概爱上你了
我们去别处
茉莉
我们给了镇静剂
她受到惊吓
鼻梁断裂、阴道撕裂
要住院三到四天
柴克...
你看这些
- 晚点再说 - 警察在哪里？
- 不在这里 - 妈的为什么不在这里？
因为警察不会来
别报警...
波莉
你怎么查到的？
你在地下俱乐部滋事被捕
警局采了你的指纹
我不要听
你一定要听
波莉‧安‧卡斯特罗
你爸杀了你妈，然后自杀
你在1990年12月 逃离奥克兰的寄养家庭
- 丹佛，卖淫被捕 - 够了！
圣荷西，卖淫 夏安，卖淫
还要听其他的部分吗？ 持有古柯碱
以致命武器攻击
告诉我...为什么不卖淫了？
你的前途就掌握在自己手中
那我该怎么做？
就像你对克莉丝桃做的事一样
我不是妓女
对，你不是
你会成为大明星
你的脸庞会登上告示牌杂志
你会帮星尘酒店赚大钱
你不会想让这一切烟消云散的
安德鲁‧卡尔弗今年在天堂酒店表演
明年也许在里维拉酒店
下一年也许在星尘酒店... 我们是同一国的，你也是
那茉莉怎么办？
你喜欢她吗？ 我会叫安德鲁给她一大笔钱
她就有自己的店面了
告诉我
你怎么收费？
卖淫
五十块
有时一百
你太看扁自己了，宝贝
你真他妈的好好干
我是在赞美
好戏上场
请接安德鲁‧卡尔弗
- 哈罗，宝贝 - 嗨
- 你美呆了，他准备好了 - 谢谢
不会太久的
当然
我比较喜欢上空
我脱光光等你
我等
脱光
没问题
下次我他妈一定杀了你！
别，别，别
不
干人！滚远点！
他想睡一下
- 把他操翻了吧？ - 当然
她还在昏睡，药物的关系
她没事吧？
她很好
茉莉，茉莉
我找过卡尔弗
把他海扁了一顿
我爱你
克莉丝桃‧康娜丝在哪一房
319房
还记得我给你的最好建议吗？
直到舞台只剩你一个...
你就成功了
谢谢各位
并祝晚安，各位女士先生
克莉丝桃离开大楼了
我很抱歉，克莉丝桃
我了解你有多抱歉
不然你以为我是怎么 得到首席舞者的？
总有比你年轻渴望的女孩 下楼梯走在你的后面
为什么你不说出来？
该死，亲爱的
我需要好好休息
而且我的律师 帮我争取了优厚的补偿
- 我要走了 - 你不过来亲我一下吗？
别了，亲爱的
快点上车！
上车，伙伴，你今天运气好
没错
走吧
你有赌一把吗？
赢了吗？
赢了什么？
自我
干
是你
妈的把手提箱还我...
- 王八蛋！ - 嘿，等等！
我的天！我在开车！
- 他妈的看路！ - 冷静，冷静
我会还你的，好吗？
（娜美‧马隆是女神）