翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
片名：美國舞孃（艷舞女郎）
（拉斯維加斯342英里）
上車，夥伴
你去哪？
維加斯（賭城）
來吧
你今天運氣好
你可以坐近一點
這真是爛主意
- 冷靜別亂來 - 我已經冷掉了
我很高興你是旅途良伴
耶穌救贖！
我不喜歡鄉村音樂
我也是
沒人喜歡鄉村音樂
你要去賭城的一路上亮刀嗎？
你叫什麼名字？
我停路邊讓你下車好嗎？
我從堪薩斯州一路開來，我累了
我不想因為日行一善而被做掉，好嗎？
我要停靠路邊了
這樣行了吧？
你叫什麼名字？
我叫傑夫
娜美
那是什麼名字？
我媽是義大利人
義大利嗎？
你是女黑手黨？
所以身上帶刀？
你要去賭城做什麼，賭手氣？
我要去跳舞
你要去做私人伴遊舞孃？
好啦...抱歉...
小子，維加斯是不夜城
- 我們到了 - 你來過賭城嗎？
當然，我的叔叔在里維拉賭場管台
- 賭博嗎？ - 不
如果你想贏，一定要賭一把
我想贏
你可以用手提箱裡面的黑錢試手氣
東西放我車上，我去找我叔叔 請他想辦法幫你找份工作
怎麼，沒有人對你這麼好過？
想玩吃角子老虎嗎？
好啊
給你十塊，贏了我們平分
輸光了也別找我
我去找我叔叔
在這裡等我
我的天！
恭喜你
- 想試試銀幣機嗎？ - 當然
幹！
輸光了嗎，親愛的？
想找錢翻本嗎？
最多只用你15分鐘
你遲早會賣的
幹！
該死
幹！幹！
幹你的！幹！
那是我的車！
我要我的手提箱！
別碰我的車！
我的天...
別管我！
好吧...
手提箱裡面有什麼？
沒什麼，就一些東西
我的一切
幹！
我才剛到這裡
歡迎來到賭城
這裡有認識的人嗎？
可以聯絡家人嗎？
我沒有家人
你從哪來？
東部
東部哪裡？
到處都是
聽著...
如果你要找地方崩潰，可以到我那裡
地方不大
直到你找到工作
你在耍我嗎？
沒有
你不是妓女吧？
不是
（六週後）
你看！
很好看
- 很炫吧？ - 很炫
和我一起上班好嗎？
來了新的首席舞者
她真的很棒
我要去上班了
拜託，你還有三個小時才上班
這段時間你要幹嘛？看電視吃洋芋片？
對啊，洋芋片呢？
不知道
你吃光了對吧？
你吃光了
- 不是我 - 是你！
別鬧了！
來啦，娜美，給大家看看你的指甲
大家都會很羨慕的
- 是嗎？ - 沒錯
我要穿什麼去？
我上週做的洋裝
有鬚邊的那件？
我要去做頭髮
沒時間做你的頭髮了
我答應你很快的！
好啦，大家快點準備
快點，還有兩分鐘
脫掉長袍 小姐們，好了沒？
- 安妮 - 幹嘛？
- 你沒穿 - 去你的！
- 怎麼了？ - 不知道，蹦開了
快好了
你再不修補丁字褲，男舞者都看光了
我就來，安妮
她是故意的
大概是自己割斷的
你好討厭，茱莉 我補好了
那是什麼味道？
- 那是該死的猴子表演，餵牠們吃大蒜了 - 這裡臭死了
你想讓我光著屁股上台嗎？
我正在補，他媽的給我一分鐘好嗎？
- 誰想看她的屁股？ - 我肯定不想
娜美，快來
好了，大家排好
八個人分兩組，排好上台
- 康娜絲小姐 - 放在哪裡就好
聽著！大家上台吧！
- 茉莉，丁字褲 - 接著
如果有一天她摔下樓梯一定很棒
娜美，去樓上的表演廳觀賞
- 可以嗎？ - 當然
八個人分兩組，你們在幹嘛？
布萊恩動起來！快點！
各位女士先生
星塵酒店很榮幸呈現...
克莉絲桃‧康娜絲小姐
我們可以讓任何人在這裡表演
菈脫雅
蘇珊，都可以
但我們只要克莉絲桃
克莉絲桃‧康娜絲展現了賭城的風情
她令人目眩、令人興奮
而且非常非常性感
回到賭城的感覺如何？
你覺得今晚的表演如何？
這是我做過最好的表演
我只希望我盡了本分
你一向如此
我們很感動你的加入
我也很感動加入各位
彼此彼此
卡爾曼先生，可以請你們派人獻花嗎？
柴克
柴克，你來獻花
這是柴克‧凱瑞
星塵酒店的娛樂總監
他好貼心
- 你的捧花，康娜絲小姐 - 我可以保留嗎？
好了，各位，感謝各位的光臨
非常感謝，結束了
她很棒對吧？
她不算差
茉莉，我們還需要你
跟我來
當我的助手，快點
是誰？
是的，康娜絲小姐
請叫我克莉絲桃
抱歉，你叫...？
我是茉莉，茉莉‧亞伯拉罕
茉莉，我的上裝有點緊
奶子都快蹦出來了
我來放鬆一點
大概在這裡 不，再鬆一點
要壓住奶頭
別讓上裝看起來鬆垮垮的
- 好了 - 謝謝，親愛的
不客氣
你今晚真棒，康娜絲小姐
叫我克莉絲桃 謝了，親愛的
安德魯‧卡爾弗送你花？
如果卡片這麼寫
那就是了
我好愛他
這是我的朋友娜美
- 她也是舞者 - 現在還是嗎？
是，她跳得很好
你在哪裡跳舞？
獵豹舞廳
親愛的，我不知道你的本事 也不知道你的專長
我只知道獵豹舞廳不是在跳舞
你懂個屁！
對不起，康娜絲小姐
叫我克莉絲桃
我說過了
克莉絲桃
你的朋友指甲很漂亮
她自己彩繪的
也許她可以來幫我做指甲
娜美！
我在這裡上班，好嗎？
我要賺錢
我不想惹她生氣
對不起！
- 對不起 - 天哪，娜美
我載你去上班，好嗎？
我不要
公司會開除你
幹，無所謂
- 你少來 - 我無所謂
那好吧，我們走
去哪？
你知道的
她很會跳舞，對吧？
她自以為會跳舞
我去和她跳舞
不行，老兄，你正在工作
老大會修理你
老大在里維拉賭兩把
- 想跳舞嗎？ - 正在跳
想和我跳舞嗎？
- 你行嗎？ - 沒問題
我去喝一杯
你很會跳
我沒騙你 你不會跳
那我在幹嘛？
挑逗我的老二
你有潛力，我可以教你
是嗎？
是啊
- 我有在挑逗你的老二嗎？ - 小心點，兄弟
- 沒事，我是保鏢 - 安分一點，兄弟
娜美！
就是你！
抓住她，都是她惹出來的
- 幹你的！幹你的！ - 沒戲了
- 馬隆 - 在
你可以走了
你的保釋文件
怎麼了？
我保你出來的，小妞
這樣還不請我喝咖啡？
我這麼做是想教你跳舞
我不用小混混教我跳舞
因為你是狠角色
你總是高舉雙手說"滾開，直娘賊"
滾開，直娘賊！
你知道嗎？
我的頭也痛、老二也痛
而且你害我工作也沒了
天有不測風雲？
就這樣嗎？只得到一句成語？
- 就這樣嗎？ - 沒錯，就這樣
得到一句成語
你不只害我頭痛老二痛
還讓我的屁股也痛（不好過）
你的人生不只苦痛，知道嗎？
"人生充滿苦痛"？"天有不測風雲"？
都是從汗衫上學來的吧？
我只是想喝杯咖啡而已
- 是嗎？ - 沒錯
有銅板嗎？
拿去吧
自己去買啦
艾爾氣死了
他說你若再翹班...
你怎麼出來的？
他保我出來的
- 為什麼？ - 因為我踢他的老二
他爽嗎？
- 那是一定的 - 娜美
娜美，我的奶子看起來比你大嗎？
卡兒咪以為她又懷孕了
小姐，你又錯過大姨媽啦？
不知道，應該沒有
外面一堆死氣沉沉的小日本
嘿，大媽！
你最好上台說小雞雞的笑話
這玩意兒又不靈光了
來吧，寶貝
來吧，幫我一下
再來，用力，用力
我再試試
小妞，安靜！
我來介紹新來的荷圃
- 嗨 - 夠了
荷圃，這位是蒂芙妮
法菈、海瑟、韓麗塔
我不叫荷圃，我叫潘妮
哈哈...
客人想要格調，傻妞
他們不喜歡幹潘妮
他們只想幹海瑟或蒂芙妮 或是荷圃，好嗎？
這裡是有格調的地方，懂嗎？
各位男士還有少數女士
各位期待已久的...
韓麗塔...走光女王！
嘿，韓麗塔！ 嘿...把衣服拉起來
你搞不定我這一圈圈的肥油啦
因為你根本找不到那個地方
我要尿在你臉上，你才找得到
多上一點粉紅
謝了，海瑟
有跳過"膝上舞"嗎？
沒有
你要慫恿客人跳這種舞
跳一場50塊，帶他們到後面
客人動手就滾蛋
你可以摸他們，他們不可以摸你
這樣很好
如果他們射了，那沒關係
如果他們掏出來射在你身上，就叫保鑣
如果他們付你一大筆小費，就沒關係了
懂了沒？
懂了
很好
還有你... 你他媽的昨天晚上去哪了？
我的大姨媽來了
你不希望這裡到處是血吧
對吧？
我他媽受夠了你的屁話
如果你想待久一點
最好幫我吸一下
我先讓你有錢
再讓你幫我吸
他說真的嗎？
（獵豹上空舞廳）
我們到了
- 寶貝，你臉上有東西 - 謝啦
- 嘿，你去哪？ - 滾下台去！
你最好閉嘴，親愛的！
我的嘴正在賺錢
你們知道一片無用的皮膚 包著的陰戶稱為什麼？
什麼？
是女人！
表演完畢
各位女士先生
挑逗肉棒的女孩...海瑟！
菲爾，他說什麼？
他說在美國，人人都是婦科醫生
你喜歡他嗎？
我喜歡你
我買她給你
你到底在幹嘛？
外面都是花錢的大爺
穿上你的睡衣
叫他去幹自己啦
我要踢爛你的屁股
你自己行行好，說吧
好啊
我會穿上睡衣
嗨，我叫海瑟
來一杯嗎？
嗨，我叫海瑟
你想來場私人表演嗎？
我能吸你的奶子嗎？
你不能摸我，我能摸你
我好想摸你
我知道你能摸哪裡
海瑟
怎麼回事？
他們要她做私人表演
好極啦，去吧
嗨，我叫海瑟
嗨，娜美，我喜歡你的指甲
我要你為我們兩個做私人表演
我不幹，一次一個，女人不准
一百塊
抱歉，這是規定
兩百塊，你只要跳給柴克，我在旁邊看
五百塊
成交
我說成交了
你們先坐
我去換音樂
這是怎麼回事，克莉絲？
這是一種樂趣
你坐那裡
我坐這裡
你在這裡幹嘛？
沒事
想要就付錢
謝啦
五百塊
好玩嗎？
你真是賤人
但是你愛我
- 能走嗎？ - 還行
晚安，女孩們
- 晚安，艾爾 - 好好休息
出去慶祝一下
到我家去，來點上等貨
你還有泰國（音同大腿）貨嗎？
我愛大腿，我差點離不開大腿
我也愛胳肢窩
- 你要來嗎，娜美？ - 不了
- 我要去 - 你剛剛才賺了五百
艾爾，別說了
卻是一臉喪氣
等等聽我說
聽我說
你在跳舞的時候 比別人展現更多天分
我見過許多舞者
我在紐約的阿爾文·艾利舞蹈劇院學過
你跳舞的時候熱力四射
是啊，你說我不行
你需要收斂一點
你還要學些別的，跳舞不是打炮
教我成語嗎？我會啦
不，你不懂
你的舞蹈就像 昨晚幹那個傢伙一樣
- 誰？ - 帶著馬子的傢伙
你帶著他們到後面
- 我沒幹他 - 你幹了他們兩個
你聽見沒？
- 我沒幹任何人 - 我都看見了！
人人都需要幫助
不然你以為你在做什麼？
你沒上床卻幹了他們兩個 這就是你幹的好事
這樣不對
你這麼有天分卻幹這事 是不對的
滾開！
賤人，我在告訴你實話
你要我滾，我滾
我的成績得了A
再多修幾堂課，我就能拿到學位了
太好了
我已經半年沒做愛了
我的右手好僵硬，幾乎無法穿針線
改用左手
- 穿針線嗎？ - 當然
我好喜歡
這我會做
真的？
沒錯，我們去挑布料
我想用買的，我有錢
為什麼？
不知道，我就是想買
我從沒有過這樣的洋裝
我穿在身上一定很美
對吧？
當然
你覺得如何？
美得冒泡
看起來好適合你
一點也不像爛貨
我真的買下來了
去慶祝一下，我買捲餅給你
我買墨西哥烤肉給你
墨西哥烤肉
幹，不行，今天是早班
艾爾盯上我了
- 別擔心，我送你上班 - 好
我的天哪！
他要來賭城！ （安德魯‧卡爾弗）
也許你見得到他
我會無話可說
你就說"安德魯，我幾乎無法穿針線"
寶貝，媽媽等你，快點來
- 別說了！ - 我一定要買到門票
- 嘿，寶貝，給我爽 - 嘿，來吧
來吧，寶貝
- 嘿... - 滾開！
抱歉，還記得我嗎？
菲爾‧紐科克，星塵酒店
舞群出了空缺
明天早上有甄選
我想你應該來試試
- 我？ - 就是你
你親自來問我？
當我看到你跳舞，心想"就是她了"
是她叫你來的吧？
沒人叫我來
上午十點，準時到
走光女王...韓麗塔！
我想看妳的屁股
- 謝謝 - 晚安
茉莉!
怎麼了？
我得到甄選試演的機會
嘿，波莉安娜
- 你叫我什麼？ - 我以為你叫波莉安娜
好啦，各位，我是東尼‧莫斯
我是製作人
有些人一定聽過我是個混蛋
我確實是混蛋
我唯一的樂趣就是這齣表演
我不管你們的死活
我只在乎你們的舞技和微笑
如果你不會笑，就滾蛋
如果你不會表演，就滾蛋
如果你不會賣弄，就滾蛋 讓我來仔細瞧瞧
散開
快散開！
馬堤，你看這一對奶子
像不像大西瓜？
這是舞台，不是水果攤
滾吧
我之前見過你
是的，莫斯先生 我一月的時候參加甄選
你要我去整整鼻子
- 整得很好 - 謝謝
- 微笑很甜 - 謝謝
但是看看你那一對招風耳
搞定之後再來找我，滾吧
你能倒者念"MGM"嗎？你應該不行
- ＭＧＭ - 我好驚訝
搞定嬰兒肥之後再來找我，滾吧
- 我希望你戴上假髮，小網球 - 我會
你上過什麼課程？
溜冰、芭蕾、表演
瑜珈、爵士、爵士表演
表演的名字叫做女神，不是課程 滾吧
你上過什麼課程？
我沒上過
那你來做什麼？
我來看你有多混蛋
那好，我讓你看個夠
蓋依，照平常來
好了，大家後退，找位置
從右腿開始
拍腿，一、二、三、四
上！
上，五、六、七，拍腿！
拍腿！
踢腿！
上！上！上！
停！
休息一下
小網球、後排的黑髮妞...
哈囉
- 進行得如何？ - 很順利
好
你留下來
還有...你
還有你 其他人再見，你們浪費了大家的時間
其他三位，排一列
好了，把奶子露出來
這是上空秀，我要看到你們的奶子
很好
很好，小姐
蓋依，換音樂 馬堤，換燈光
帶角度，20秒後開始
傑克，開側燈
準備好了！
展現你們的姿態！
姿態！
來吧，各位！賣弄！賣弄身體！
停！
做一些瑜珈，寶貝，或是倒吊天花板
滾吧 馬堤，冰塊
- 你的奶頭有問題嗎？ - 沒有
- 讓你的奶頭翹起來 - 什麼？
用手揉一揉
捏一捏
我很樂意幫忙
我翹起來了
你為什麼還沒？
來，用冰塊冰一下
我果然沒看錯
滾吧，波莉安娜
今天到此為止，謝啦
是你叫我來甄選的嗎？
嗯哼
為什麼？
也許我喜歡你跳舞的方式
也許我喜歡你
這有什麼分別？
你很喜歡剛才那樣？
沒錯，我喜歡
我恨你
我知道
來...
擦擦鼻涕
齒顎矯正研討會已經到了
房地產經紀人再20分鐘就到了 快把行李整理好
你在這裡幹嘛？
參加甄選
你想成為舞孃？
史密斯，你在幹嘛？快搬行李
不太順利是嗎？
- 我還滿高興的 - 我沒有心情！
史密斯，我在和你說話
你不會想參加這種表演的
你現在的工作還算誠實
客人要奶子屁股 你就給他們奶子屁股
在這裡，他們假裝要別的東西
你還是給他們奶子屁股
下班後再去幫她吧 快點把行李排好
- 我在和她說話 - 什麼？
我在和她說話，不是為她工作 我在和她說話
你在旁邊打斷
沒禮貌！滾一邊去啦！
- 混蛋 - 你被開除了！
是嗎？制服還你
來吧，看看你幹的好事
你又害我被開除了
你真是狠角色，不覺得可恥嗎？
今天如此美好
陽光普照、霓虹閃耀、金錢飄搖
我要讓你高興一下 我要請你吃賭城最好的食物
- 是嗎？ - 沒錯
你愛吃漢堡
嗯哼
你從哪來？
到處都是
你喜歡談論自己嗎？
這是哪裡？
- 我的地方 - 來這幹嘛？
有東西給你看
城裡最好的套房
我乞求了好久才有的
要給我看什麼？
這張舒服的大床嗎？
我做了編號
專門為你
你根本不了解我
我知道你是私人舞孃
我還要再找三個女孩
就能在地下俱樂部表演了
我來示範
站那邊看著我
等等，慢點！這樣嗎？
- 是嗎？ - 對了
砰！
跟著我，你做得到
我的大姨媽來了
耍我嗎
不信你檢查
- 噢 - 沒騙你
沒關係，墊個毛巾就好
只要你愛我，就可以幹我
- 我真的愛你 - 是啊
你騙不了我，我看見真正的你
看見什麼？
- 看見你在躲藏 - 躲藏什麼？
躲藏自己
你在某處遭遇到壞事，對吧？
謝謝你的漢堡
你去哪了？東尼‧莫斯來電
他要你馬上回電，這是號碼，快打
天哪，我來打
請接東尼‧莫斯
我是娜美‧馬隆
喂？
我是
好
我得到了
- 你遲到了 - 我不幹了
- 我找到別的工作 - 在哪裡？
別的俱樂部嗎？
分紅有比較多嗎？我也比照
我要去星塵酒店表演"女神"
噢，哈哈哈哈！
什麼事這麼好笑？
她要去星塵酒店表演
參加"女神"表演
幹得好
她會回來的
不，我絕不回來
你他媽只是跳脫衣舞的，懂了沒？
- 我是舞者 - 如果你是舞者，那她就是處女了
我的奶頭比處女大
- 嘴巴也大 - 拜
天殺的
你是唯一能讓我正確露出奶子的人
別了，艾爾
我不會再雇用你，聽見沒？
即使你吹我喇叭，我也不會用你
詹姆斯!
詹姆斯！開門！
我得到了！
- 得到什麼？ - 參加表演...
"女神"表演
我給你的編號怎麼辦？
我以為我們會有一番作為
詹姆斯
她也在你的編號裡面？
馬上來
她不會跳舞
但是你會教她，對吧？
她有天分，對吧？
我們之間沒有任何羈絆
只是跳舞打炮？
沒錯
滾吧
那是誰？
只是一個想加入編號的人
你不會把我的部分給她跳吧？
- 別擔心，她不會跳舞 - 是嗎？
我專為你寫的編號，你懂的
抱歉
需要幫忙嗎？
我是娜美‧馬隆，來見莫斯先生
你可以進去了
那天她像波莉安娜
今天卻像...
我糊塗了，也許是羅莉塔
漂亮的洋裝
謝了，我在"凡賽蘇"（凡賽斯）買的
在商店街
哦是啊，"凡賽蘇"
- 我喜歡"凡賽蘇" - 我也是
- 你認識馬堤 - 嗨
- 蓋依是舞團隊長
- 嗨 - 如果你讓我失望
我這個有名的混蛋 就會失去江湖地位
我努力了很久才有今天的地位
- 別害我，懂嗎？ - 我懂
- 蓋依帶你熟悉環境 - 我們開始吧
娜美，我們下午要全程採排
- 祝好運 - 謝謝
在你輸光之前，在賭城都是這樣祝福
你必須保持體重
多吃糙米和蔬菜
別曬太陽
我不要看見曬痕
你要自己化妝和整理服裝 別把東西帶回家
無論如何，絕對不可以在舞台上掉淚
你常吃糙米和蔬菜，對吧？
- 當然 - 很好
這是你的梳妝台
如果你夠聰明...我夠聰明...
你就會有份好工作和好男人
- 隨之而來 - 你的男人在那找到的？
麻醉做牙齒，他是牙醫
你每天晚上會上下 這個怪物樓梯六次
我們去人事部
- 他們要登記一些資料 - 什麼樣的資料？
生日
73，呃...1973年
- 出生地 - 紐約
- 紐約州紐約市？ - 是
近親
我沒有家人
都過世了嗎？
是
有被捕的紀錄嗎？
有因為犯罪被起訴嗎？
沒有
社會安全碼
呃...
我忘了，我回去查一查好嗎？
嘿，你成功了
不錯，很好
柴克，這位娜美‧馬隆
當然我還記得，嗨
你一定認得她
當然，令人難忘
很高興你的加入 漂亮的衣服
是"凡賽蘇"的
是"凡賽斯"
什麼？
"凡賽斯"，發音是"凡賽斯"
哦
你的品味不錯
- 看起來很美 - 謝謝
女孩們！
這是娜美 這是妮姬、茱莉、迪娜，還有蓋依
他們先做一遍 你先看，然後再加入他們
- 吃東西了嗎？ - 還沒
- 你想吃什麼？ - 漢堡、薯條還有汽水
給她糙米飯、蔬菜
還有一瓶水 娜美，等等，你先看著
開始囉！五、六、七、八！
二、三！
就這樣！
- 你試試看，準備好了？ - 好了
現在開始！五、六、七，上！
踢腿！轉身！
暫停！娜美，你是怎麼轉的？
用力轉 就是這樣
音樂
上！上！
對！
高一點，沒這麼高
跟上節奏
一、二、三、一！
用力頂！用力頂！用力頂！
用力頂！快點用力頂！
好，夠了，謝謝各位
- 做得好 - 謝謝
蓋依，加強她的轉體 我擔心她的平衡感
我什麼時候能上場？
今天晚上
- 今晚？ - 你行的
她表現如何？
她不是花瓶
東尼，她的髖部真有勁
她很進入狀況
我懷疑她的能力
她確定沒學過
她學過，只是沒上過正規課程
等等，多上一點橘色
我來
- 感覺如何？ - 別問
誰他媽拿了我的化妝品？
- 小心猴子！小心猴子！ - 不！
該死，赫克特！
我警告過你，再發生...
- 他們正在發情，抱歉 - 發情？
快弄走
抓住牠！抓住牠！
我抓了一隻
謝謝
茱莉，你個婊子！ 再碰我的化妝品你就死定了！
我是婊子？是你在披薩店幹那小子
是你幹了測量員
- 婊子！ - 你死定了！
天殺的！你們住手！
冷靜！快停手！
算了！
上場了
快點！八個人分兩組
娜美，你的假髮
行了 大家快點
親愛的，舞台上有大便
該死的猩猩
- 大便在哪裡？ - 上層左側
各位，上層左側...有猴子大便
想來一點嗎？
最後機會冰一下
上！上！跟上！快點
大家快點，動作快，跟上
布萊恩上！
回見
大家上！
上！上！上！上！
我愛你
大家快點跟上，娜美，跟上
娜美等等，等兩拍
一、二，上！
該死
各位女士先生，星塵酒店很榮幸呈現...
克莉絲桃‧康娜絲小姐
娜美，還有兩分鐘，換成紅色假髮
我幫妳化妝
（祝好運 你的愛 柴克‧凱瑞）
娜美，娜美
戴上
- 我的表現如何？ - 很好
你的右腿伸展要加強 八步之後再掃腿，不是六步
我明天找人幫你，中午準時到
- 好 - 戴上假髮就好了
我沒跌倒
你差一點跌倒
嘿，我能和妳說句話嗎？
拜託
說吧
單獨談
- 我去開車 - 我一會到
說吧
誰送你花？
關你屁事
好吧，我只想說...
我們之間沒有羈絆
我受不了女人誘惑
一向如此，以後也一樣
我是說真的
我對你的毛病沒興趣
我真的為你寫編號
我也告訴她我會教她
我真的寫了，也幹了她
要幹誰是你的事，我無所謂
我不是為了錢寫那些編號
我也許有接觸一些女人
你不想表示一下？
不
謝謝你的花
東尼說你表現很好
- 我從未收過花 - 真的嗎？
我相信你還會收到很多
他送花給你？
沒錯
他是皮條客嗎？
我認識的皮條客都開這種車
他是娛樂總監
我說的沒錯...他是皮條客
嘿，娜美，走囉
祝你那些編號好運，詹姆斯
我相信你會教她成為偉大的舞者
有人嗎？
- 有人在嗎？ - 在這裡
你在這裡幹嘛？
我在這裡幹嘛？
我正在享用世界一流的古柯鹼 想來一點嗎？
能幫助肌肉
我告訴馬堤我會幫你練習轉身動作 但是我有點改變主意了
少說屁話
好吧
我們下錯腳了
你想從頭來一遍嗎？
- 為什麼？ - 為什麼不？
我們走去餐廳吃點東西好嗎？
在哪裡？
在"凡賽蘇"旁邊
- 是"凡賽斯" - 噢，對了，是"凡賽斯"
好啊
這邊請
請享用
我不知道菜單上寫什麼
我幫你點
餐廳沒有糙米和蔬菜嗎？
你喜歡糙米和蔬菜嗎？
是啊
真的？
一點點
真的？
那比狗食還難吃
這是真的
我吃過狗食
你吃過？
很久以前
狗狗大餐 【譯註：一種狗食品牌】
我以前很愛狗狗大餐
我也是
我喝香檳會頭痛
這不是香檳
這是聖水
喝了聖水之後我會給自己取名字
像是克莉西‧盧‧康娜絲
曾經有一頭暗沉的棕髮和小咪咪
還好有驚人的化妝和外科手術
你有對很棒的奶子
真的很美
謝謝
我喜歡美麗的奶子
我一向都是，你呢？
我喜歡有美麗的奶子
你有多喜歡奶子？
什麼意思？
你懂的
我喜歡奶子套上漂亮洋裝或緊身上衣
你喜歡展現奶子
我不喜歡在獵豹舞廳展現奶子
為什麼？我記得之前有看過
每個人都記得有看過
讓我覺得好像妓女
- 你確實是，親愛的 - 我不是
我們都是，我們都收錢
我們兌現支票，展示大家想看的
也許你是妓女，但我不是
你和我...是同類
我決不會像你
康娜絲小姐，抱歉打擾
可以為我簽名嗎？
我很樂意，親愛的，你的大名是？
我叫法蘭克，來自德州加爾維斯敦
我也是來自德州德爾里奧的女孩
我說的沒錯，她也來自德州
我也要簽名
你想讓女孩用完她的唇膏嗎？
想跳舞嗎？
- 現在嗎？ - 機會稍縱即逝
那是貓王說的
想知道我得到最好的建議嗎？
就是站在台上
期盼著燈光
如果有人擋路，就踩過去
直到剩你一個，你就成功了
各位先生女士，謝謝觀賞並祝晚安
貓王已經離開了
看見沒，親愛的？
你是妓女
臭三八
課上完了
這裡，這裡，謝謝
- 妮姬，我們談談 - 好
表演之後...
借過
- 媽咪，我們可以看猴子嗎？ - 現在不行，有表演
- 拜託，牠們好可愛 - 牠們要上台
- 牠們要幹嘛？ - 我要看猴子！
為什麼不能看猴子？
他媽的把小孩弄走！
你說髒話
她說髒話
你說髒話
他媽的閉嘴
噓，沒事
- 沒事，沒事 - 我們走
娜美，下週有個船舶展覽 他們需要兩個女孩
妮姬要來，你有興趣嗎？
酬勞一千塊
一千塊？
要做哪些事？
就是當天代表星塵酒店...
穿上服裝、面露微笑，然後拍拍照
一千塊嗎？
好啊
很好，是克莉絲桃推薦你的
謝謝
我的榮幸，親愛的，只是關照一下
- 我們必須討論雜誌封面 - 再說，再說
別接這份工作
為什麼？有一千塊耶
- 茉莉，來一下 - 我來了
- 我知道有些女孩去過 - 茉莉，我在等
沒人喜歡
你有去過嗎？
- 有啊 - 你喜歡嗎？
當然喜歡
讓我們欣賞來自星塵酒店 女神表演的兩位年輕新秀
- 謝謝 - 抱歉
- 大家讓一讓 - 該死，他來了
- 如何？ - 嗨
- 艱難的演出 - 好難
這是我的好朋友沖田先生，來自曼谷
他是我們非常非常高額的賭客
小姐們，我有個想法
表演結束之後我們去吃飯...
吃點龍蝦，再聽凱薩唱歌
你們有聽過嗎？那真是天籟
你們會喜歡的
- 凱薩唱歌 - 沒錯，凱薩唱歌
然後再到我的地方唱歌
只有我們四個
如何？
唱歌
沒錯，一起唱很多歌
- 好嗎？ - 好啊
- 好主意 - 好主意
我不要
哇，別這樣
嘿，客氣一點
把你的髒手拿開！
你會賺到一千塊
唱歌！是啦！
算了，算了，沒事了
沒損失
媽的
這樣對嗎？那好，說說別的
- 我說真的 - 來吧，多說一點
- 柴克 - 是
我要和你談談
當然
我們上樓
今天還爽嗎，親愛的？
不爽
我很遺憾
天哪
抱歉
有些人就是學不乖
我在舞台
去叫菲爾‧紐科克過來
- 沒錯 - 謝謝
你別走
喂，有58台機器營收掉了32%
你的底線是250
對
好
我念MBA就是為了這個
分析公司吃角子機的成本
什麼是MBA？
是一種學位...
柴克你在嗎？
抱歉
嘿嘿嘿，這怎麼回事？
讓我再聽到這種事，你就滾蛋
- 柴克，什麼事也沒有啊 - 就是有
不是她想的那樣
如果再有人反映這種事
你就回家吃自己，屁也不給你
你欠她一個道歉
娜美，對不起，我錯了
好吧，算了
- 你滾 - 是
給我一些果汁
MBA是研究所學位
在真實的世界最沒屁用
我們檢查音響
但是你正在攻讀這個學位？
沒錯
演出時刻
沒錯
把那兩個帶上來
菲爾，你個笨蛋，上來一下好嗎？
我知道，我知道
我想謝謝你找我來
還把我推薦給菲爾
這樣才是朋友啊
是啊
茉莉，展覽會的事你是對的
噢！甜蜜寶貝
你敢再來，我他媽就折斷你的手
我忍不住，因為你沒有同性戀搭檔
去你的
他想讓大家知道他的男子氣概
茉莉，手電筒照過來
我想看看有多大
你欠揍嗎？
可以打我的屁股嗎，拜託？
大家別鬧了！
到齊了沒？排好
你看個屁啊，婊子？
好了，一起上，上！上！上！
我的天
我的天，你沒事吧，安妮？
- 別動 - 斷了嗎？
好像是我的腿
哪裡痛就喊
- 啊！ - 是膝蓋
斷了嗎？
戴瑞，怎麼回事？
我的腳滑了一下
嘿！
找到原因了
這些怎麼出現在舞台的
也許是戲服掉下來的
我們送你去醫院
- 該死，不！ - 可憐的安妮，只好休養了
大家讓一讓
回見
我是製作人，這是我的節目
我請你來的，你是我的製作人 照我的話去做
她要做我的候補，我有決定權
你是有決定權...
她的腿斷了
該死，三個月不能上場
至少三個月
惡有惡報
娜美，你媽在等你
我媽？
我真希望她不是
韓麗塔！
可以拉屎在我臉上，但是別噴口水
- 嗨 - 嗨，艾爾
你臉色真糟
你明知道她看起來比大老二還好
還喜歡這裡嗎？
你以為她會想你嗎？
當然，我們也想她
她想念我的下面啦
- 我上個禮拜脫光光了 - 天哪，韓麗塔
我看了表演
你很出色
謝謝，艾爾
真的很棒
保重，小妞
沒有人來拜訪你，大家會很奇怪
娜美要搭便車嗎？
- 不了 - 那好，晚安
等等
- 有坐過跑車嗎？ - 沒
一直很想坐坐看
- 很屌吧？ - 還不賴
好了，怎麼走？
你要指引我方向
去你的地方
你喜歡克莉絲桃嗎？
我喜歡不同的香檳，而且只喝香檳
安德魯‧卡爾弗喜歡什麼？
你會緊張？ 別緊張
沒有
我喜歡你高潮的樣子
我喜歡你的眼睛
嘿，別走
天亮我送你
已經天亮了
- 拜託 - 我叫了計程車
取消他
克莉絲桃想要個候補
中午要甄選
你要來嗎？
如果我沒有來這裡，你會告訴我嗎？
不是我要你來的，是你自己要來的
我想再見到你
順其自然吧
甄選嗎？
十塊五
- 謝謝 - 謝謝
哈囉
我討厭你
- 那是誰呀？ - 柴克
我的天，你綁住他了？
- 糟糕 - 什麼？
我忘記解開他了
吸嗨了嗎？
有一點
我現在不能睡
我中午有甄選 糖果放哪去了？
在櫃子裡 娜美，別陷進去了
看，我找到了
隨便你，娜美
茱莉
- 她不夠熱情 - 她很熟練
你能教到所有人熟練
但是她沒有克莉絲桃的熱力
沒人能達到克莉絲桃的熱力
我愛死你了，蓋依
娜美充滿熱力
她有嗎？
沒錯
當然，和你的熱力截然不同
拜託！讓她表演主秀？
我們是酒店表演，不是獵豹上空舞廳
沒人能奪走我的主秀，親愛的
我這八年來從未缺席表演
但是你不年輕了，親愛的
- 你去死啦 - 要再讓娜美一個人表演嗎？
- 不必 - 我想看，馬堤，再來一次
都是鬼扯，你幹了她了
妮姬、茱莉，謝謝
找到她的底細了嗎？
- 一無所獲，她的社會安全碼也不太對 - 再查清楚好嗎？
- 要找什麼？ - 全部
你幹了她對吧？
克莉絲，你不爽是因為忌妒 還是因為我先上了她？
你幹他是為了演出還是慾望？
我猜是為了演出
你也是這樣吧，克莉絲桃？
我們是朋友，你別惹我生氣
你不該生氣
生氣老得快
- 娜美 - 是
你得到了
- 真的嗎？ - 是真的
馬堤和蓋依會幫你
我們會拍一些雜誌摺頁照片 你表現很好
我帶妳去晚餐
吃吃龍蝦，你聽過凱薩唱歌嗎？
你會愛上他的
怎麼啦？
恭喜，我看出你有許多天分
我認為她很棒
（詹姆斯舞蹈表演 地下俱樂部）
我之前真的不知道有甄選
喜歡我的指甲嗎？
你的比較美
如果你要的話 也許我有空可以幫你做指甲
你真是太好了
這樣才是朋友
再想想...
還是不用了
我做這種婊子指甲有點老了
我再考慮一下
行
順手關上門
別耍我了！太爛了！
叫會跳舞的來！
你們太爛了！滾下台！快滾！
好了！好了！表演夠了
大家跳舞吧！
嘿！
- 嘿 - 我喜歡，太棒了
你來做什麼...見識見識嗎？
- 海瑟！ - 荷圃！
我們棒嗎？
你們很棒
她跳得拖泥帶水
哪有！
想喝點什麼？
喝啤酒，賤人
你看
好美的戒指
從我阿媽那裡偷來的
才不是！你是去當鋪買的
我們要結婚了
你愛她嗎？
不知道，她懷孕了
跳舞怎麼辦？
反正也跳不好，你也聽見叫我們 "滾出去！滾下台！"
之後有什麼打算？
在她媽媽的雜貨店工作
孩子的奶粉有打折
回見
還記得"人生充滿苦痛"？ "天有不測風雲"？
我穿著汗衫呢
嘿，妮姬
（馬隆小姐：很遺憾通知... 無法提供候補...）
等等！你不可...
怎麼了？
這是什麼意思？
冷靜好嗎？
冷靜？你說我得到了候補 卻又通知我沒了
我別我選擇 她威脅要走人，還帶了律師
- 那又怎樣？ - 她是大明星，不值得惹她
抱歉，娜美 我試過了，幹！
所以我的丁字褲斷了
只好在台上光屁股跳了五分鐘
我那可憐的搭檔
我考慮了一下
你現在方便幫我做指甲嗎？
也好
改天再說吧
來吧...女奴隸
- 哈哈！ - 我們走！
跑起來！跑起來！跑起來！
跑起來！
讓我過！
- 天哪！ - 該死！
克莉絲桃，有聽到我嗎？
快叫馬堤過來！
- 到底怎麼回事？ - 不知道
快叫救護車！
誰在她後面？
- 是我 - 發生什麼事？
不知道，她就這樣滾下去
我看見她滑倒了
娜美根本沒靠近她
只能休養了
- 怎麼了？ - 沒事
謝了，有情況隨時通知
她有腦震盪
那還好
但是還有右腳踝粉碎性骨折
你知道要多久才能復原？
我們要停止表演
辦不到，表演要繼續
星塵酒店從未停止表演
只要我還活著就不可能
她的候補是誰？
我們有個女孩...
- 有什麼好笑？ - 克莉絲桃‧康娜絲是大明星
沒人能替補她
如果她在休養的時候找別人進來呢？
- 她一年以後就可以復出了 - 找誰呢？
珍妮‧傑克森或是寶拉·阿巴杜
在我的表演裡面用寶拉·阿巴杜？
我們出不起她的價碼
既然如此
就用賭城常用的方法
- 什麼方法？ - 賭一把
各位女士先生
星塵酒店很榮幸呈現...
娜美‧馬隆小姐！
我們可以讓任何人在這裡表演 珍妮‧傑克森或是寶拉·阿巴杜
娜美‧馬隆展現了賭城的風情
她令人目眩、令人興奮
- 而且非常非常性感，謝謝你柴克 - 是，先生
馬隆小姐，你覺得今晚的表演如何？
希望這是我做過最好的表演
實至名歸，親愛的
- 你就是"女神"了 - 看這裡！看這裡！
馬隆小姐，請
看這裡，看這裡，娜美
很好娜美，再一張，拜託拜託
恭喜你，娜美
準備好參加派對了嗎？
- 在哪？ - 天堂酒店，我租了一整幢豪宅
- 為什麼？ - 為了你
快點，豪華轎車在等了
- 我沒有衣服可穿 - 放心
安德魯‧卡爾弗也要來 他看了表演，覺得你棒透了
聽見沒？安德魯‧卡爾弗也要去！
- 我聽到了 - 嘿
你是怎麼回事的？
你推了她對吧？
沒有
你怎麼可以隨便指責我？茱莉都看見了
她根本沒看見
我看見你在茱莉的後面
她看見了
隨你
玩得開心一點
茉莉，茉莉！來啦，茉莉！
你一定要來，安德魯也會來
無所謂
茉莉...
你不來派對就不好玩了
放開我，放開我
馬隆小姐！馬隆小姐！
- 再一張，這邊！ - 再一張，再一張！
這邊請，娜美！
♪ 獻給... ♪
- ♪ ...世上 ♪ - 驚喜！
♪ 唯一的美女 ♪
等等
天哪，天哪
我只想知道...
安德魯在哪？
你看...
（娜美‧馬隆女神）
- 我喜歡你的衣服 - 謝謝
娜美，我能做你的替補嗎？
我想想辦法，好嗎？
謝了，親愛的
安德魯‧卡爾弗到了，我介紹你們認識
安德魯到了！
再一張，安德魯 很好，安德魯，看這邊！
- 柴克 - 近來可好？
這是安德魯‧卡爾弗...這是娜美‧馬隆
你好嗎？你今晚很轟動
- 謝謝 - 不客氣
柴克...
你在哪裡到她的？
不告訴你
- 我喜歡你的歌 - 謝謝
我喜歡你的屁股
找我
這位是茉莉‧亞伯拉罕...
這是安德魯‧卡爾弗
- 嗨，茉莉 - 安德魯
我再也穿不了針線了
什麼？
茉莉是你的大粉絲
來，我請你喝一杯
- 好 - 來吧
我的天哪
好好享受
- 你今晚好美 - 謝謝
你想幹嘛？
我們樂一樂，寶貝
- 放我走！ - 抓住她！
- 放我走！ - 閉嘴！
丟下來！
黑婊子！
幹她！幹她！幹她！
- 幹她！ - 放我走！
幹她！
我大概愛上你了
我們去別處
茉莉
我們給了鎮靜劑
她受到驚嚇
鼻樑斷裂、陰道撕裂
要住院三到四天
柴克...
你看這些
- 晚點再說 - 警察在哪裡？
- 不在這裡 - 媽的為什麼不在這裡？
因為警察不會來
別報警...
波莉
你怎麼查到的？
你在地下俱樂部滋事被捕
警局採了你的指紋
我不要聽
你一定要聽
波莉‧安‧卡斯特羅
你爸殺了你媽，然後自殺
你在1990年12月 逃離奧克蘭的寄養家庭
- 丹佛，賣淫被捕 - 夠了！
聖荷西，賣淫 夏安，賣淫
還要聽其他的部分嗎？ 持有古柯鹼
以致命武器攻擊
告訴我...為什麼不賣淫了？
你的前途就掌握在自己手中
那我該怎麼做？
就像你對克莉絲桃做的事一樣
我不是妓女
對，你不是
你會成為大明星
你的臉龐會登上告示牌雜誌
你會幫星塵酒店賺大錢
你不會想讓這一切煙消雲散的
安德魯‧卡爾弗今年在天堂酒店表演
明年也許在里維拉酒店
下一年也許在星塵酒店... 我們是同一國的，你也是
那茉莉怎麼辦？
你喜歡她嗎？ 我會叫安德魯給她一大筆錢
她就有自己的店面了
告訴我
你怎麼收費？
賣淫
五十塊
有時一百
你太看扁自己了，寶貝
你真他媽的好好幹
我是在讚美
好戲上場
請接安德魯‧卡爾弗
- 哈囉，寶貝 - 嗨
- 你美呆了，他準備好了 - 謝謝
不會太久的
當然
我比較喜歡上空
我脫光光等你
我等
脫光
沒問題
下次我他媽一定殺了你！
別，別，別
不
幹人！滾遠點！
他想睡一下
- 把他操翻了吧？ - 當然
她還在昏睡，藥物的關係
她沒事吧？
她很好
茉莉，茉莉
我找過卡爾弗
把他海扁了一頓
我愛你
克莉絲桃‧康娜絲在哪一房
319房
還記得我給你的最好建議嗎？
直到舞台只剩你一個...
你就成功了
謝謝各位
並祝晚安，各位女士先生
克莉絲桃離開大樓了
我很抱歉，克莉絲桃
我了解你有多抱歉
不然你以為我是怎麼 得到首席舞者的？
總有比你年輕渴望的女孩 下樓梯走在你的後面
為什麼你不說出來？
該死，親愛的
我需要好好休息
而且我的律師 幫我爭取了優厚的補償
- 我要走了 - 你不過來親我一下嗎？
別了，親愛的
快點上車！
上車，夥伴，你今天運氣好
沒錯
走吧
你有賭一把嗎？
贏了嗎？
贏了什麼？
自我
幹
是你
媽的把手提箱還我...
- 王八蛋！ - 嘿，等等！
我的天！我在開車！
- 他媽的看路！ - 冷靜，冷靜
我會還你的，好嗎？
（娜美‧馬隆是女神）