字幕翻译：koala676 | 双语合成：novaeye
嘿 本吉 是我 我刚刚才从家里出来 Hey, Benji. It's me. I'm just leaving my apartment.
记得不 我们得提早到 提早3小时的样子 Remember, we gotta be there, like, three hours early.
额 听到这条就给我回个电 Yeah, just ring me when you get this.
嘿 本吉 希望你已经在路上了 Hey, Benji. I hope you left already...
我好像被堵在BQE高速上了 'cause I'm stuck in a little traffic on the BQE.
如果你能避开就别走这条道 Just in case you can avoid it.
额 总之收到我消息的话给我回个电 Anyway, just ring me when you get this.
嘿 本吉 现在已经不堵了 Hey, Benji. Actually, traffic just cleared up.
所以没事了 你不用担心了 So that's pretty good, if you were worried.
可能你也没在担心 无论如何 收到了就给我回个电 Maybe you weren't. Anyway, just ring me when you get this, anyway.
嘿 本吉 抱歉给你留了这么多条消息 Hey, Benji. I'm sorry I'm leaving so many messages.
呃 抱歉 你就当没听到吧 因为我马上就到了 而且我 额... Just... Sorry. You can disregard them 'cause I'm... I'll be there soon, and I...
嗯 等不及要见到你了 不会再轰炸你的语音信箱了 就这样 再见 Yeah. I can't wait to see you, and I will not leave you another message. Okay. Bye.
嘿 本吉 我刚刚到机场了 Hey, Benji. I just got to the airport.
我真心希望你已经出门了 或者 额... I really hope you left already or that you're, like...
或者已经在路上了 I don't know, on your way.
总之 给我回电 Anyway, just ring me when you get this.
哇嗷 Whoa
-老天爷 你到了 -你好呀 老表 - Oh, God. You made it. - What's up, cuz?
兄弟 过来 我打了你好几次电话 Oh, man, come here. I called you so many times.
往后退 哥们 让我好好看看你 见到你真是太高...没错 - Step back, dude. Let me have a look at you. - It's so good to see... Yeah.
-是啊 -转身 - Okay. - Turn around.
- 让我一睹全貌 - 什么 你搞什么呢 - I wanna see the whole fucking picture. - What? Really?
-转一下 打转的小苦行僧 -行吧 - Twirl. Twirly dervish. - Okay, okay.
-不错 很好 -嗯哼 老弟 你也很不错 - All right, all right. - Yeah, man, look at you.
健康 富有 明智 你看着棒极了 - Healthy, wealthy, and wise. You look good. - Oh.
行了 听着 是时候办理值机了 All right, listen, I think we should check you in.
-我在网上... -不用 我已经搞定了 - I did a thing online. I... - Oh, no. I did it.
-值完老大一会儿了 -是吗 - I checked in a while ago. - Did you?
-是啊 -不好意思 你什么时候到的 - Yeah. - Sorry. When did you get here?
几个小时前 Few hours ago.
-当真? -对啊 - Really? - Yeah.
可是我们的飞机还有大概两个小时才飞 I mean, the flight's not for another, like, two hours.
我知道 但机场开得很早呀 那就来随便逛逛嘛 Yeah, but they open the airport super early. You can just come here and hang out.
-行吧 -嗯嗯 - Wow. Okay. - Mm-hmm.
哥们 你在这儿能见到最狂野的人 You meet the craziest fucking people here, dude.
对了你吃过东西了吗 Oh. And did you eat anything?
-吃过了 嗯 算吧 -好的 - I did. Yeah. No, yeah. - Okay.
因为我想去给自己弄点吃点先 Just 'cause I'm gonna wanna get something...
-在起飞之前 -不用费心 哥们 - before we take off. - Oh. Don't worry about it, man.
我给你带了酸奶 虽然不怎么凉了 I got you a yogurt. It's a little warm.
-温的酸奶? -一直在我口袋里嘛 - Warm? - It's been in my pocket.
糟糕 我没拿勺子 没事 你只需这样子... Shit, I don't have a spoon. That's okay. You just sort of...
挤一挤 再舔一舔呗 squeeze it, slurp it.
你这真是给我留着的吗 Did you really get this for me?
当然了 哥们 Yeah, of course, dude.
-好吧 你东西都带了吧 -好的 都带了 - All right, you got your shit? - Okay. Yeah.
-你知道不 -怎么 - You know what else? - What?
我还给我们的目的地准备了好东西 I also got some good shit for when we land.
很好很好的东西 Like, very, very good shit.
等下 你不会是... 打算把叶子带去波兰吧? Wait. You're not, like, taking weed into Poland, are you?
-正是 -本吉? - Oh, yeah. - Benji?
老弟 他们才不在意这种破事呢 They don't give a shit about that stuff, man. I'm telling you...
-我跟你说... -我觉得他们非常...非常在意这种破事 - Mm. I think they very much do give a shit about that stuff.
-是啊是啊 嗯 真的吗 -真的 - Oh, yeah. yeah. Really? - Yeah.
他们会在波兰因为一点点叶子就逮捕两个犹太人? They're gonna arrest two Jews in Poland for a little bit of weed?
那波兰人民要脸上无光了 - That's a good look for the Polish people.
好吧 那行吧 那就...那就别太高调了好吗 - Okay. All right, all right. Just try to...- keep it down, okay?
好的行 我们不提大麻这个字眼 - Okay, yeah. Don't say, "marijuana."
-手臂伸直 -等等 - Arms out. - Wait, really?
不好意思 通常是不会...谢谢 Sorry. It doesn't normally... Thanks.
这个吗 这个小的? This one? This little one?
-这是我爸给我的一件礼物 -哦 It's a gift from my dad.
-爸爸? -是的 - Dad? - Yeah.
当然是这样没错 Of course it was.
- 你有带这些东西吗 - 绝对没有 - Do you have something like this? - No way.
-很好 - 我不... 我躲还来不及呢 好啦 再见 - Yeah. - I don't... I was way off. Okay, bye.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
请往前走 Oh. There you go.
-她好酷啊 -伸出手臂 - She is so dope. - Okay. Arms out.
-谁? -那个安检员 - Who? - The TSA agent.
她老爸是给纽约尼克斯做安保的 Her dad does security for the Knicks.
哦 Huh.
你想来些吗 Did you want some?
-额 -普丽雅给我做的 - Mm. - Uh, Priya made it for me.
哦 不用了...嗯 来点吧 - Yeah, right. - No. I'm... Yeah, okay.
-来点 -来点? - Yeah. - Yeah?
那是什么 该死的巴西坚果么 What is that? A fucking Brazil nut?
嘿 那么你最近怎么样 兄弟? Yo. So, like, how you been, man?
-你认真的吗 哥们 -是啊 - Honestly, dude... - Yeah.
我过得... I've been...
不错 过去这阵子 非常不错 great. Been, like, really fucking great.
好的 All right
要不要过一遍我们的行程 You wanna go over our tour itinerary or anything?
行 Okay.
嗯 eh
- 来 帮我拿住咯 -没问题 - Can you hold that for me, actually? - Yeah, sure.
-嗯 你想吃多少都可以 -是吗 - Yeah. Have as much as you want. - Yeah?
真不错啊 能去看一看奶奶是从哪里走出来的 Don't you think it'll be nice for us to see where Grandma was from?
我是说 看看她原来的住处 You know, where she lived?
嗯嗯 Mm-hmm.
- 我完全看不了这个 -我就... -没事 - I can't even follow this. I'll just... - Sure.
-...跟着大家走好了 - 好的 - ...do whatever the group does. - Sure.
嗨 Hi.
你的座位在哪 What seat you got?
24 A 24 A.
我在B 我们是中间和靠窗的位置 Mm. I'm B. I think we're middle and window.
-可以可以 -嘿老弟 你介意坐中间这个吗 -唔... - Oh, yeah. - Hey, man. You mind taking middle?
感觉怎么样啊 哥们 How you feeling in there, dude?
额 有点挤了 It's a little tight.
-你还在找工作吗 -没啦 - You still looking for a job? - Nah.
嗯哼 ah
那么 你是这一路都得继续上班吗? So, you have to, like, work the whole trip?
不不没有 我这周请到假了 是完全不用干活的那种 No. No, no. I was able to take the week, like, completely free.
-我是想去那里的 -很好 - I wanna be here. I wanna be like... - Great.
我想要...我想要在场 You know, I wanna be present.
-不错 兄弟 很好 -是啊 - Good, man. Excellent. - Yeah.
那个 你还在...网上卖东西? You still, like, sellin' shit online?
额 我不是在eBay卖什么二手旧衣服 I mean, I don't, like, sell used jerseys on eBay.
- 我做的是数字广告代理 -哦对 - I do, like, digital ad sales. Yeah. - Okay.
也就是说 你在网上看到的那种广告条 So, you know, when you see, like, an ad banner online?
哦没错 老天 我讨厌那玩意儿 Oh, yeah. God, I hate that shit.
嘿 客气点 Hey, come on.
不是 我的意思是 所有人都烦那玩意儿吧 No, no. No, I just mean, like, everybody hates that shit, you know.
-所有人? - 没错 - Do they? - Mm, yeah.
那就是我在做的 那就是我的工作 - Well, that's what I do. That's my job. - It's cool, man.
-挺酷的 老弟 -我卖的就是那些 - It's cool, man. - I sell those. Okay.
-没毛病 挺酷的 哥们 -好吧 - It's cool. It's cool, dude. - Yeah
你在帮这个世界运转起来 没毛病 You're making the world go around. It's fine.
-是啊 -那不是你的错 - Yeah. - That's not your fault.
你只是这个烂透了的系统的一部分 You're just, like, part of a fucked-up system.
要知道 如果没有网络广告 你在免费用的... I mean, without online ads, actually, a lot of the websites...
那些网站很多就根本不会存在了 that you visit for free wouldn't be able to exist.
它就相当于互联网的命脉啊 It's kind of like the lifeblood of the Internet.
-嘿 哥们 哥们 -怎么 - Hey, dude, dude. - Yeah.
他们让我们认真听 I think they want us to pay attention.
哦好吧 但我只是...只是想把话说完来着 Yeah, no, I just wanted to, like, finish the story.
嗯嗯 只是 只是这样有点没礼貌啊兄弟 Yeah, yeah. No. It's just... It's just kind of rude, man.
-你当真? -是啊 - Are you serious? - Yeah.
-他们只是想做好自己的本职工作 -系好安全带 - Just trying to do their jobs. - To fasten your seatbelt...
将安全带搭扣插入... insert the metal end into the...
这是一则安全广播 This is a security announcement.
请始终将您的随身物品放在您的视线范围内 Please maintain control of your personal belongings at all time.
嘿 还好吗 Hey, are you okay?
额 嗯 我也不知道 Uh, yeah. I don't know.
啊我们的人来了 喂 哥们 Oh. There's our guy. Yo. Dude.
-你好呀 我们就是你要接的人 -你好 - What's up? That's us. - Hey.
卡普兰兄弟 Kaplans.
你在看什么 What you looking at?
这...有点傻 我不是... I don't know. It's stupid. I don't...
我已经开始想家了 I think I'm already homesick.
怎么说呢 就是 艾布 I don't know. It's just Abe.
他现在正痴迷于各种高楼 He's, like, obsessed with buildings now.
他想知道每一栋摩天大楼的高度 He wants to know the height of every skyscraper.
这有点像全能问答一样 It's kind of, like, all-encompassing.
-挺好 -是啊 - Okay. - Yeah.
让我看看? Let me see it?
好的当然可以 Yeah. Yeah, sure.
答对啦 那么帝国大厦有多少层 That's right. And then how many floors is the Empire State Building?
103 103.
好 那哈德逊城市广场30号呢 几层高? Okay. How many floors is 30 Hudson Yards?
112 但它的天台在100层那里 112. But the balcony is on the 100.
对啦 Yes!
帝国大厦有多少层 How many floors is the Empire State Building?
103 103.
好 那哈德逊城市广场30号呢 几层高? Okay. How many floors is 30 Hudson Yards?
112 112.
-你带睡衣了没 -嗯呐 当然带了 - You packed pajamas? - Yeah, of course I did.
-两套 -真的么哈哈 - Two pairs. - Really? But really?
-你的意思是 一整套... -需要借你吗? - You mean like the whole, like... - You wanna borrow some?
...维多利亚式睡袍 还配了拖鞋和帽子那种吗 what, Victorian nightgown with the slippers and the cap?
不 老弟 我家里没这玩意儿 No, man. I don't think I even own that.
早上好 欢迎来到华沙中央酒店 Hi. Welcome to the Warsaw Central Hotel.
谢谢 我们来登记入住 应该是...历史遗迹旅游社帮我们预订的 Thank you so much. Yeah, we're checking in. We're with the Heritage Tour.
姓卡普兰 叫本杰明 还有戴维 这是我们的护照 Kaplan, Benjamin and David. I have our passports here.
-好的当然 欢迎你们 -谢谢 - Yes, of course. Welcome. - Thank you.
你们是最后两个抵达的 You're the final ones to arrive.
我这里有个寄给你的包裹 And I think I have a package for you.
已经放在这里好几天了 那应该是我的包裹 - It's been sitting here for many days... - That's for me, actually.
-好的 -感谢 - Okay. - Thank you.
-请拿好 -谢谢 - There you go. - Thanks.
你们的房间在5楼 30分钟后你们旅行团要集合 You're on the fifth floor, and there's a group meeting in 30 minutes.
-非常感谢 -真棒 谢谢 5楼对吧 谢谢 - Okay. Thank you so much. - Great. Thank you. Fifth floor? Thanks.
见鬼的那是什么 What the hell is that?
叶子啊 我跟你讲过的 很好很好的东西 Oh, it's the weed. I told you. It's like, really good stuff.
从托德那儿弄来的 伊萨卡岛那个天杀的理发师 I got it from Todd. This fucking barber in Ithaca.
等等 你给你自己寄了叶子? Wait. You mailed yourself weed?
不对兄弟 我是给我们俩寄了叶子 No, man. I mailed us weed.
你居然... 我以为你是... 随身带着过机场安检呢 Are you... I thought you were, like, taking it through the airport.
-什么 你当真? -是啊 当真 - Really? - Yes, really.
没见我那会儿有多紧张么 Did you not see how nervous I was?
我见到了 我以为你日常就是那样的 No, I did. I just thought that was you.
我很开心和你一起来到了这里 I'm so fuckin' happy to be here with you right now.
我也是 Me too.
哦老天 Oh, God.
好了 我们只有半小时 我要去洗个澡 All right. We got a half an hour. I'm gonna have to shower.
好主意 Good idea.
棒啊 有衣柜 Sweet! Closet.
哈哈 哥们 我差点完全忘了 你的脚超漂亮的 Oh, yeah. Dude, I totally forgot. You have super nice feet.
-是么 -是啊 - Do I? - Yeah...
而且随着年龄增长它们越发有魅力了 and they've aged really well too.
脚趾头根根直挺 真美 Toes are mad straight. It's nice.
额 行吧 谢谢夸奖 Okay. Thank you.
没有奇怪的关节凸起 也没有脚毛之类的 很优美 No weird feet knuckles or stray hairs or anything. Very classy.
- 是吗 - 当然啦 - Really? - Oh, yeah.
-有意思 我自己从来没有这样评测过自己的脚 That's interesting. I never really evaluated them, I guess.
你从来没有评测过自己的脚? You never evaluated your own feet?
-没有 -得了吧 哥们 它们优雅极了 - No. - Come on, dude. They're graceful as fuck.
看看这双脚 它们让我想起奶奶的脚 Look at 'em. They remind me of Grandma's feet.
你还记得奶奶的脚长什么样? You remember Grandma's feet?
我当然记得 'Course I remember Grandma's feet.
她总穿那双从平价超市买来的粉色塑料凉鞋 She always wore those pink plastic fuckin' sandals from Target.
- 那玩意儿跟着她的脚踏平过整个镇子 - 是吗? - She used to strut that shit all over town. - Really?
知道么 有时候我对着你 - You know, sometimes I look at you.
-怎么 -能看见她 - Yeah? - I see her.
我长得像一个上了年纪的犹太女人? I look like an old Jewish woman?
不 你看上去很睿智 No, man, you look wise.
怎么说呢 这就很美了 And I don't know, it's beautiful.
-是吗 -没错 - Really? - Yeah.
谢了 好啦 好啦 Thanks. All right. All right.
-我去洗澡了 行不? -好滴 - I'm gonna shower, okay? - Cool.
-嗯嗯 -你介意让我先洗吗? - Yeah. - Mind if I shower first?
额 不介意 你先吧 No, sure.
哦对了 我能借你手机用下吗 Oh, hey, can I borrow your phone?
额嗯 当然 你要干嘛? Yeah, sure. For what?
我喜欢洗澡的时候听听音乐 Just 'cause I like to listen to music in the shower.
你自己不是也有手机吗 Don't you have a phone?
是有 但我那个放不了音乐 Yeah, but it doesn't play music.
额... Eh...
行 你拿去用 Yeah, sure. Here you go.
-太好了 -嗯嗯 - Sweet. - Yeah.
冲澡时间到 Shower time.
他们一小时前登记入住的 - in polish -
-非常感谢 -不客气 - in polish -
-嗨 不好意思 -嗨 - Hi. Sorry. - Hi.
我猜 你俩是戴维和本杰明? Let me guess. David and Benjamin?
-你好 是的 你是詹姆斯? -对 - Hi, yeah. You're James? - Yeah.
-你好 没错 我是詹姆斯 嗨 -嘿 你好吗 - Hi, yes. I am James. Hi. - Hey. How's it going?
-你好 这是本吉 -对 - Hi. Benji. - Yeah.
-你是本吉? 好的 你好 -本吉 对 本吉 - You're Benji? Okay, hi. - Benji. Yeah. Benji. It's Benji.
好的 抱歉我不是要贸然找你们搭话 Yeah, sorry. I didn't mean to accost you.
只是觉得我应该拦下你们 I just thought I should intercept...
确保你们找对地方 - in case you weren't sure where we were. - Thanks.
-谢谢 -这个团小而美 So, it's a nice, small group.
-团员之间互相会挺亲近的 -不错 很好 - Should be intimate, you know. - Nice. Great.
凯旋而归 我找到他们了 - Success, everybody, found them. - Hi.
-嗨 -这是戴维和本吉 This is David and Benji.
-嘿 你们好 -嘿 - Hey. Hi. - Hey.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
-欢迎 -坐 找个地坐下吧 - Welcome. - Sit down. Take a seat, please. Yeah.
-请坐 -哦好的 谢谢 嗯 Nice to meet you. Oh, yeah. Thanks a lot. Yeah.
那 我就废话不多说了 So, I won't ramble on for too long,
简单介绍下我自己 but a word about myself.
希望未来这一周里 Hopefully, you won't be too sick of me
你们不会太厌倦我 by the end of the week.
如你们所知 我叫詹姆斯 So my name is James, as you know.
你们的波兰之旅将由我做英语导游 I will be your British tour guide through Poland.
我在牛津大学做过东欧研究学者 I was a scholar of Eastern European studies at Oxford.
我自己不是犹太人 I'm not myself Jewish...
但我对东欧这整个领域都十分着迷 but I'm completely obsessed...with this whole part of the world,
其中犹太历史尤甚 and in particular the Jewish experience...
我觉得它 which I find to be...
富有魅力 崎岖复杂 时而有悲剧性 fascinating and complex and, at times, tragic...
但最重要的是 很美 but ultimately beautiful.
总之 我扯得够多啦 该闭嘴了 詹姆斯 So, anyway, enough from me. Shut up, James.
下一个谁来自我介绍下 Who wants to go next?
行 我来莽一下 哈! Okay, I'll be brave. Ha!
嗯 大家好 我叫玛西亚·克莱默 Hi. I'm Marcia Kramer.
我出生在布鲁克林 I'm originally from Brooklyn with...
在洛杉矶待了令人遗憾的20年 two regrettable decades in Los Angeles,
最近才刚刚搬回纽约 and I've just moved back to New York...
在离婚之后 after a divorce.
不好意思 我讲太多私事了你们不爱听 Sorry, if I'm oversharing...
可我发现自己逐渐变成了那种 but I found that I was turning into the kind of...
我唾弃的女人 woman I detested.
那种有钱没事做 就到处跟人吃饭的女士 你们懂吗 Just like a lady who lunches basically, you know?
唉 Oof.
我母亲是集中营的幸存者 My mother survived the camps and...
她从不提起那段经历 从来没有 she never talked about it. Ever.
所以 我来这里是为了纪念她 So, I'm here to honor her.
好了 就这些 到你们了 Okay, that's me. You go.
谁想下一个 Who's next?
嗨 我们是黛安和马克班德 Well, hi. Diane and Mark Binder.
你们好 Hello.
嗯 我们很无聊的 We're boring.
住在谢克岗高地 刚退休不久 Recently retired from Shaker Heights.
马克家里祖上来自这儿 卢布林 Mark's family was from here, down in Lublin.
不过战争之前他们就离开了 But they left way before the war.
世纪之交的时候 Turn of the century.
我们在犹太人里就好比是五月花号乘客 来开拓新大陆了 We were Mayflower Jews.
这是我常开的一个小玩笑 Was always my little joke.
-哈哈很好笑 -嗯 大家好 - Yeah. Funny. - Hi.
我叫埃罗吉 I'm Eloge.
你们应该能猜到我不是天生的犹太人 As you might have guessed, I was not born Jewish.
所以我想这段旅途里你不是唯一一个了 詹姆斯 I guess you won't be the only one on this trip, James.
很高兴与你作伴 埃罗吉 Happy for the company, Eloge.
彼此彼此 Happy for the company.
不过 我确实皈依了犹太教 大约10年前 But I did convert to Judaism, around 10 years ago.
实际上我出生于非洲 卢旺达 I'm actually African-born, Rwandan.
我先自己来回答 And to answer the question...
你们可能会想问的 maybe you are thinking of asking,
我... 我确实是卢旺达大屠杀的幸存者 I-I am a survivor of the genocide.
噢 靠 Oh, snap.
抱歉 我的意思是... Sorry. No, I just meant...
不是 我是想说... 我没想骂人 就是... No, that's like... I meant that in a good way. Like...
我不知道你熟悉"靠"这个词不 I don't know if you're familiar with "snap."
就是类似"太糟糕了" "噢天哪" It's like, "Oh, shit." "Oh, wow."
"妈呀..." 这种意思 "Holy..." You know...
我就是对来自其他地方的人很感兴趣 I'm just interested in people from other places. It's like...
就是说 我支持你 请继续 哥们 I'm a fan, basically. Keep going, dude.
-抱歉打断了你 -不不 没事 - I'm sorry about that. - No. No, no, no.
很高兴有人对我的祖国感兴趣 I'm very happy when people are interested in my country.
-噢 -真好 - Oh. - Sweet.
-你叫什么 -本吉 - What's your name? - Benji.
-本吉 我任君取阅 -太好了 - Benji, I'm an open book. - Oh, rad.
我妈妈和我躲过了大屠杀 So my mother and I survived the genocide.
她把一辈子的积蓄缝进了我外套里 And I moved to Winnipeg with her life savings...
我用这笔钱搬到了温尼伯 - sewn into the inside of my jacket...
-老天爷 见鬼的 -然后 在温尼伯 - Jesus. Fuck. - And, in Winnipeg,
我在一个犹太社区结识了一些朋友 I found a connection there with a Jewish community.
啊对 那是自然 Yeah, well, naturally.
没错 那是自然的 本吉 Yes, naturally, Benji.
在我开始了解犹太的历史之后 And, when I learned about the Jewish story...
我终于感受到了内心的平静 那是自打卢旺达战争爆发以来的第一次 I felt at peace for the first time since the war.
我了解得越多 认识的人... And the more I learn, and the more people I meet...
像你们这样的好人越多 wonderful people such as yourselves...
我就越清楚自己做了正确的决定 the more I know I made the right decision.
哇哦 Wow.
我可没想到 旅行还没开始呢自己就会哭 Well, I didn't expect to be crying before the tour started.
-哇哦 非凡的经历 -哇哦 - Wow. That's extraordinary. - Wow.
非常感谢你的分享 埃罗吉 - Thank you so much for that, Eloge.
-没错 -感谢 - Yeah. - Thank you.
太美好了 - That was beautiful.
- 谁会想接在这后面讲? - 是啊 - Well, who the hell wants to follow that? - Yeah.
好吧 见鬼 我来讲 Okay, shit. I guess I'll go.
唔 戴夫和我是堂兄弟 我们... So, Davers and I are cousins. We've...
实际上 我们出生只相隔三周 Actually, we were born three weeks apart...
-有点诡异啊 -是啊 - which is kinda nuts. - Yes.
谁能猜到我们之间谁年纪更大 奖励一块钱 A zloty for anyone who can guess which one of us is older.
是我! Me!
我们的爸爸是亲兄弟 Our dads are brothers.
我们也跟亲兄弟没差 对吧 小戴 We're basically brothers, too, wouldn't you say, Dave?
我们以前屁股以下都是连着的 We used to be joined at the hip.
就像爱尔兰那对双胞胎一样 Like feckin Katie and Eilish.
-记得他们吗 -记得 别说了 - Remember them? - Yeah. Don't say that.
但 我们的奶奶 多莉... But, our grandma, Dory...
多莉奶奶 来自这里 Grandma Dory, she was from here.
我们一直想来 And we've always wanted to...
看看她出生的地方 see where she came from
看看那栋她在里面长大的房子 and see the house that she grew up in.
没错 这就是为什么我们会提前一天离团 Yeah, that's actually why we're leaving the tour a day early.
- 本吉坚持要去她的小镇看看 -是啊没错 是的 - Benji insisted on seeing her little town. - Yeah. 'Course, yeah.
-必须得去 -离得...离得超近的 - We have to. - They were... They were super close.
没错 她是最酷的 对吧 Yeah. I mean, she was the fucking coolest, right?
自从她去世之后 Well, now I've just been, like...
我一直...一直情绪低落 in a real funk, I guess, since she died.
还没...唔... Just haven't...
抱歉 她是我这个世界上最喜欢的人 Yeah. Sorry. She was just my favorite person in the world.
要知道 能铭记住是好事 You know, it's, it's good to remember.
某种程度上这就是我们相聚在这里的原因 That's why we're here, in a way. So...
谢谢你 詹姆斯 谢谢你能这么说 Thank you, James. Thanks for saying that.
嗯 所以 是的 没事的 So... Yeah, it's okay.
还是 额... 言归正传 嗯 Just to, like, just keep things on track, though. Like...
-好的 -抱歉 她过世之前 - Yeah. - Sorry. When she died...
在遗嘱里留了点钱 she left some money in her will
让我和本吉来这里 所以... for me and Benji to come here, so...
是啊 戴夫总是超级忙 Yeah, and Dave is always, like, super busy.
永远没有时间 He never has time.
他的工作压力很大 He's got this, like, high-pressure job
给互联网卖该死的横幅广告条 selling fucking ad banners to the Internet.
喂 差不多得了 兄弟 - Yo, come on, man.
但他知道我最近状态一塌糊涂 But he knew I was in a real shit place recently, so he...
于是他突然出现 抛下一切 swooped in and dropped everything and
安排我们加入了这个 arranged for us to join this...
-嗯嗯 -...老年波兰旅行团和你们相遇 - yeah yeah. - ...geriatric Polish tour with you fine people.
嘿 Hey.
好啦 大家聚过来一下 Okay, if everyone could gather over here
- 就一小会儿 - 别急 just for a moment, please? No rush.
我总是喜欢在这里开始我的导览 I always like to start my tours here at
这块犹太起义纪念碑 the Ghetto Uprising Memorial.
因为这块碑 And that's because this is
纪念了那些犹太英雄 a monument that celebrates the Jewish heroes...
那些顽强抵抗纳粹的人 who fought back against the Nazis.
几天后 In a couple of days,
我会带大家去一个集中营 I will be taking us to a concentration camp...
所以我觉得很有必要立刻先澄清一些不实传说 so I think it's important to immediately dispel the myth...
面对屠杀 这些人民并没有如羔羊般躺平任人宰割 that these were a people who were led like lambs to the slaughter.
尽管显而易见 我还是要先警告一下 Now, it may seem obvious, but a word of warnin'...
我们的这趟旅途将萦绕痛苦 this will be a tour about pain.
当然是这样的 Of course, it will.
疼痛 苦难 和失去 Pain and suffering and loss,
这是绕不开的 there's no getting around that...
不过我觉得把这趟旅途当作 but I think it's important that it's also a tour...
为一个最有韧性的民族喝彩 that celebrates a people.
也同等重要 A most resilient people.
好啦 All right.
就是这样 So, that's that one then.
这座城市有一段非常不幸的过去 This city has an incredibly unfortunate history.
它常被称作涅槃之城 It's often called the Phoenix City...
因为它从灰烬中重生过太多次了 because it's risen from the ashes so many times.
这种苏联式建筑的实用性 Functionality of this Soviet-style architecture,
可能会走极端 you know, can be polarizing.
不一定符合所有人的... It's not to everyone's...
看 那些朴实的风格 And again, you'll notice that austere style...
兴起于第二次世界大战伊始 which sprung up in the wake of World War II.
瞧瞧这些鬼玩意儿 Look at this shit.
如果战争没爆发 我们大概就会住在这里 We'd probably live here if the war didn't happen.
这么想是不是很疯狂? Isn't that fucking crazy to think about?
说真的 Seriously, like,
我们将自己视为 we think of ourselves as these, like...
典型的美国造物 对吧 very American creations, you know?
而且我想我们的确就是 And I guess that we are.
我想那就是美国的要义所在 I guess, that's, like, the essence of America...
人们由各种美国之外的文化造就而来 people created from other cultures.
但 在某种平行时空 一个黑洞宇宙里 But, like, in some parallel, black hole universe,
我们俩是波兰人 我们多半留着长长的胡须 you and I are Polish. and we probably got, like, long beards
不可以和女士们握手 and we can't shake hands with women.
很好笑 知道不 每次我在大街上 Yeah, that's funny. You know, every time I see, like...
见到那种哈西德教派的人 one of those Hasidic guys on the street,
我总是会想 I always just think, like...
"那指不定就是我呢 得感谢没有神的恩典" "There but for the grace of no God go I."
-懂不 -什么 - You know? - What?
没什么 就是一个 傻傻的玩笑... Oh, nothing. It's just, like, a dumb joke that...
-嗯 好的 那很好 兄弟 -嗯 - Yeah. - Well, that's cool, man.
-见鬼 看到她没 -谁 - Shit, look at her. - Who?
那个女人 玛西亚 That woman, Marcia.
她自己一个人走 我们去陪陪她 She's walkin' alone. We should go talk to her.
我们刚认识她而已 We just met her.
是这样没错 可她的眼睛里 Yeah, but she's got this, like, deep sadness
藏着深切的哀伤 behind her eyes, you know?
有吗? She does?
有啊 你没注意到吗 Yeah. You didn't notice that?
自我介绍时吗? 没有 我... During the introductions? No. I...
我觉得我们应该照看她一下 I think we should check on her.
本吉 或许她就想要一个人待着 Benji, maybe she wants to be alone.
没有人会想孤身一人的 戴夫 No one wants to be alone, Dave.
好吧 我会去照看一下的 Okay, I'm gonna go check it out.
嘿 你怎么一个人走? Hey. Why are you walking alone?
你是个彻头彻尾的失败者吗 Are you a big fucking loser?
-你这是在开玩笑么 -没有 你看上去是个有意思的人 - Seriously? - Yeah. You look like an interesting person.
-抱歉 -没事 - Sorry. - Okay.
这是华沙犹太人区 This is one of the most well-preserved sections...
保存最完好的区域之一 在1940年11月到1942年11月之间 of the Warsaw Ghetto and was part of the wall...
这儿也是隔离墙的一部分 from November 1940 to November 1942.
随着我们横穿这个城市 And, as we traverse the city,
你会注意到... you'll actually notice the fact that...
谢谢 Thanks
给你 水 黛安 马克 水来了 Here you go. Water. Diane. Mark. There we go.
得喝水 这很重要 詹姆斯 埃罗吉 Gotta drink. It's important. James, Eloge.
玛西亚 补充水分 Marcia, hydrate.
好了 准备好了出发吗 Okay. Ready to go?
我们还在等什么 What we waitin' on?
新德里怎么没有好吃的 烤馅饼去哪儿了 New Delhi has no delis in it. Where are the knishes?
噢那是机场 不过不怎么新 挺老的 Oh, it was the airport, but it wasn't new, it was old.
喂 Yo!
嘿 Hey.
来坐 Come on in.
-谢谢 -谢什么 Thanks.
我是说 我给你留了这 - Thanks? - Yeah. No, I mean, I saved this.
我不清楚你是不是要... I don't know if you were gonna...
-坐在那儿呗 -不 老弟 - yeah, sit over there. - No, man.
那么 那女人是怎么回事 So, what was going on with that woman?
你指什么 What do you mean?
那个 眼睛里有着深切哀伤的女人 The woman with, like, the "sadness in her eyes."
-噢 玛西亚 -对 她还好吗 - Marcia. - Yeah. Is she all right?
- 她现在的处境很糟糕 -是吗 -没错 - She's in a really weird place right now. - Really? - Yeah.
-她跟你说的? -对 - She told you that? - Yeah.
我猜她觉得我可以理解吧 因为我们都失去了某个人 I guess she thinks that I can relate since we've both lost people.
哦 你是指奶奶? Yeah. You mean our grandma?
是啊 她现在 呃 压力超级超级大 Yeah. She's just, like, super fucking stressed right now...
去年5月她丈夫离开了她 毫无预兆地 突然间 because her husband left her last May, like, totally out of the blue.
-老天 -是啊 - Jesus. - Yeah.
她现在开始跟个叫达伦的约会了 你以为她会重新开心起来 She's seeing this new guy, Darren, which you'd think she'd be happy about...
但那家伙听起来烂到根了 but he sounds like a total fucking douchebag.
真的吗 怎么说 Really? How?
额 不好说 兄弟 I don't know, man.
我觉得我们不该在背后讨论她 I don't think we should be talking about her behind her back.
好的 我只是... - Okay. I was just...
-只是问问 -我知道 但...还是 - I was just asking. - I know. But... still.
这汤味道好诡异 Weird soup, right?
我超爱的 I fucking love it.
说到华沙起义 When it comes to the Warsaw Uprising...
我认为最离奇和令人痛心的 I think the most bizarre and harrowing aspect...
不是德国人碾压了反抗军 is not the German crushing of the rebellion...
而是俄国人在其中扮演的角色 but the part that the Russians played in it.
要知道 俄国人和波兰人 本应是盟友 You see, the Russians and the Poles were supposedly allies.
携手抵御共同敌人的兄弟 Brothers in arms fighting against a common enemy.
你们肯定想拍些照片留念 I'm sure you'd like to take some photographs.
如果有任何问题请随时找我 Please don't hesitate to ask me any questions.
非常欢迎 Always happy to fill you in...
-你喜欢那家伙吗 -喜欢 - You like that guy? - Yeah.
嘿 埃罗吉 等你搞完 Hey, Eloge, when you're done...
不好意思 能帮我和戴夫拍张照片吗 sorry, could you get a picture of me and Dave...
-在这些雕像面前凹造型? -当然啦 - posing with the guys? - Yeah, of course.
-谢啦兄弟 -不好意思 什么? - Thank you, man. - Sorry, what?
我们来和这些家伙摆造型 很好玩的 We should pose with the guys. It'll be hysterical.
额 那是不是有点不太尊重啊 Doesn't that seem, like, disrespectful or...
什么不尊重? 我们跟他们可是一边的 Fuck is that disrespectful? We're on their side.
- 反抗俄熊和德狗 - 来啊 Fightin' the fucking Russkies and the Krauts. - Come on.
不好说 我不确定 - I don't know. Yeah, I don't...
我不确定我们是否应该... I don't really know if we should.
那你能不能就给我拍一张 Can you just get a picture of me, then,
跟我的波兰同胞们共进退 fighting with my Polish brethren?
行 Yeah.
先生们 我要出发了 Gentlemen, I'm goin' in.
不对 那是树叶 No, that's the leaves.
抱歉 我要迟到了 要赶去打胜仗 也很可能是败北 Sorry, I'm late. Got a war to win, or to lose, probably.
那真是... 你看着很不错 本吉 That's really... You look great, Benji.
-拍了几张很不错的 -看着真实吗 - Got some good shots. - Does it look real?
额 他们有你两倍高大 还是金属的 Well, they're twice the size of you and metal.
所以你懂的 So, you know, no.
我需要一些帮助 你上来吗 I need some help. You wanna come up here?
不了 我在下面挺好的 真的 No, I'm good. I'm good. Really.
埃罗吉! 你加入不? Eloge! You gonna enlist?
我可不是个斗士 本吉 谢了 I'm not a fighter, Benji. Thank you.
那也没事 你可以做个医护或者别的什么 Okay, well, then you can be a medic or something.
这些人需要帮助 These people need help.
-这好傻啊 -我懂 - This is so silly. - I know.
来啊 你妈妈会喜欢这照片的 Come on. Your mom will love the pictures.
能请你帮我拍下照片吗 - Can you take my picture for me, please?
来吧 嘿 玛西亚 - Come on. Hey, Marcia.
-就一张 -好的 当然 - Just one. - Yeah. Yeah, sure.
棒 这就是我要的效果 That's what I'm talkin' about.
那么 你是医护 你得帮这个兄弟的腿包一下 So, you're the medic, you gotta patch up this guy's leg.
-行 -他现在很痛苦 - Okay. - He's in a lot of pain.
-好的 额... -他很需要你 - Okay. - He really needs you.
需要让他放松下来 跟他说说话 Need to reassure him as well. Talk to him.
别担心 我...是来帮你的 Don't worry. I'm here to help.
你真尽心负责 You're taking such good care.
我们这里有位南丁格尔般的年轻典范 We got a young Florrie Nightingale over here.
戴夫 你都拍到了吗 Dave, you gettin' all this?
-拍到了 -好玩吗 - Yeah, I got it. - Is it funny?
嗯 挺好玩的 是的 Yeah, it's funny. Yeah.
你确定你不想上来吗 我们需要人手 You sure you don't wanna come up here? We could use the manpower.
不了 没关系 我...我要在中央指挥部观察 No, that's okay. I'll just... You know, I'll watch from central command.
中央... Central...
指挥部 很好笑 戴夫 Central command. That's a good one, Dave.
我可以加入吗 Can I join up?
马克斯将军 有您加入是我们的荣幸 General Marcus. We're honored to have you, sir.
-稍息 -玛西亚 - At ease. - Marcia.
-感谢 -上来! - Okay. Thank you. - Get on up here!
- 玛西亚 我需要更多补给 - 你也想加入医疗队伍吗 - Marcia, I need more supplies. - Yeah. Wanna be a medic too?
不 我不想做医疗兵 我不是该有把枪之类的吗? No, I don't wanna be a medic. Don't I have a gun or something?
没错 瞧瞧你 Fuckin' A. Look at you.
老天 真不敢相信我在做这个 谢谢你 戴维 Oh, God. I can't believe I'm doing this. Thank you, David.
- 当然 不客气 - 你真的不想上来吗 - No, sure. No problem. - Are you sure don't wanna go up there?
不了 我挺好的 刚才已拍到几张好照片了 No, it's fine. I got some good shots earlier...
趁背景还比较空的时候 when it was, like, empty.
詹姆西! 先生 我们需要皇家空军的神枪手支援 老弟 Jimothy! Sir, we need a gunner from the RAF, old chap.
我来了! I'm coming!
得从飞机上空投下来 Gonna be dropped out of the plane.
还是说你就是那架飞机? Or are you the actual plane?
那我就是那架飞机 I guess I am the plane.
那你就是一架飞机 Then you're a plane.
好了 戴夫 准备好了吗 Okay, Dave, you ready?
所有人 摆好姿势 别动 Okay, everybody, pick a pose and freeze.
拍到了吗 戴夫? 我的胳膊都酸了 You gettin' this, Dave? My arm's gettin' pretty tired.
最后一个手机了 马上好 Yeah. It's my last phone. One second.
好了 好了 拍好了 Okay. Okay, I got it.
好的 撤离 兄弟们 Okay, stand down, men.
我们表现得很勇敢 不幸的是 我们都... We were all very brave. Unfortunately, we all...
自此展开了新的故事篇章 A whole elaborate story unfolding there.
我的膝盖 My knees.
非常感谢 兄弟 很好玩 谢谢 Thank you so much, man. That was a lot of fun.
不客气 不用 这就像是... - Thanks. - No problem. No, it was, like...
-很好玩 -太好玩了 - That was fun. - It was so much fun.
是吗? 好的 You are? Okay.
如果你需要任何推荐的话... Well, let me know if you need any help with...
-来找我... -赞 - any recommendations... - Nice.
好了 干得漂亮 大家伙儿 All right, well done, everyone.
棒极了 It's fantastic.
我们到了 晚安你们这群怪胎 This is us. Good night, you freaks.
-晚安 -晚安 - Night. - Night.
明天还有很多事要做 Long day tomorrow.
-嘿 戴夫? -在 - Hey, Dave? - Yep.
跟我到洗手间里来一下 Come meet me in the bathroom for a second.
什么 为什么 What? Why?
-你好 -嘿 - Hi. - Hey.
那么 我们在这里是要干什么 So, um, why are we in here?
我只是想说 So, I just wanted to say
谢谢你跟我来这里 thank you so much for being here with me.
我知道你请假很不容易 I know that it's tough for you to take time off work
还有离开你儿子 and to leave your boy...
但我真的需要这个 老弟 but I really needed this, man.
-真的? -真的 - Really? - Yeah.
那很好 兄弟 Well, that's, that's great, man.
见到你开心我就开心了 I'm, like, just happy to see you happy.
我知道这几个月你过得很艰难 I know it's been, like, such a tough few months for you, so I...
我还想说 我知道你不是那种喜欢... I also want to say that I know you're not the most comfortable person...
待在一个团体里享受社交的人 with groups and people and social shit like that.
-我不是吗? -不是 - I'm not? - No.
但你在这里就很好了 But it's amazing that you're here,
为了我把自己袒露在人前 putting yourself out there so boldly for me.
-谢谢你 兄弟 -走 我们飞叶子去 - Well, thank you, man. - Let's go smoke a joint.
很好 很幼稚 大公司产的垃圾 Yep. Infantilizing, corporate bullshit.
你什么意思 What do you mean?
我们要怎么在这儿飞叶子? How the fuck are we supposed to smoke a joint in here?
窗户都是锁上的 They fuckin' locked the windows.
跟个该死的警察国家一样 It's like a goddamn police state.
喂 兄弟 我只想躺倒睡觉 Yo, man. I think I might just wanna crash.
我们大概24小时没睡了 We've been up for, like, 24 hours.
别跟我讲你打算昏倒在我身上 Don't. Don't tell me you're gonna sleep on me.
我们都好多年没一起共度夜晚了吧 This is our first night together in fuckin' years.
不好说 我累坏了 我还没洗澡呢 I don't know. I'm exhausted. I haven't showered.
你累坏了? 哥们 叶子可以助眠 You're exhausted? Dude, the weed's gonna help you sleep.
这是能助眠的那种么 Is it the kind that helps you sleep?
-不是 这是另外那种 -得了 - No, it's the other kind. - Come on.
-哥们 -怎么 - Dude. - What?
去洗个澡 刷刷你的小脸蛋 Take a shower, brush your fuckin' face.
冲冲你的小屁股 Like, floss your butt.
什么能让你缓过来就干什么去 Do whatever it is you gotta do to feel like you.
-好的 -我来给我俩卷一支粗到离谱的烟 - Yeah. - I'm gonna roll us a fat fuckin' joint...
然后我们去屋顶上抽 好不? and we'll go to the roof. Okay?
你在哪儿呢 Okay. Where are ya?
不知道 也许这屋顶就没路可以上去 I don't know. Maybe they don't make their roof accessible
说不定他们不想让美国混蛋去飞叶子呢 for American assholes trying to smoke weed?
看上去这里可能通的 你觉得呢 I think this might be it. Think this is it?
我觉得这门后会拉响一个大大的警报 I think there's a big fucking alarm that's gonna go off.
那又怎样 如果它响了 就说我们不懂波兰语呗 So? If it goes off, we just say we don't speak Polish.
碰巧这就是事实嘛 Which happens to be true.
额 我觉得... 还是算了吧 兄弟 I think... I don't know, man.
我们最好还是撤吧 I think we should probably just go back down.
-是吗 -是啊 - Yeah? - Yeah.
我对此有不好的预感 Yeah. I don't feel right about this.
-那好吧 -好的 - Yeah, okay. - Okay.
如果你感觉不太对 那还是别这么做了 Yeah. If you're not feeling good about it, let's not do it.
-抱歉 我不确定 这样挺差劲的吧 Sorry. I don't know. That's lame, I guess.
- 不 没有 不差劲 只是... - 本吉! - No, that's okay. It's not lame. It's just... - Benji!
赶紧的 我们就快到了 Hustle. We're almost there.
对咯 这才是我的好兄弟 Yeah. There's my guy.
你感觉怎么样 哥们? How you feeling, dude?
嗯 我还行 I feel okay.
还行 Feel okay.
-戴维 -怎么 - David. - Yeah?
你感觉怎么样 老弟? How are you feeling, man?
-我感觉不错 -是吗 - No, I feel good. - Yeah?
是的 感觉很好 Yeah. I feel good.
只需要给你的身体来点小药剂 仅此而已 You just needed a little drugs in your system. That's all.
-是吗 -对啊 - Really? - Yeah.
- 我缺的就只是这些小东西哈 -你缺的就是这个 - That's all I was missing, huh? - That's all you were missin'.
-来一口 - 这就对了 - There you go. - That's it.
你... You...
像是个被困在某个 are like an awesome guy...
总是姗姗来迟的人身体里的 stuck inside the body of somebody who's always running late.
每次见你 I gotta fish
我都得想办法把那个家伙钓出来 that fuckin' guy out of you every time I see you.
谢谢夸奖 我猜 Thank you, I think.
哥们 老弟 每当我想到我们俩 You know, dude, when I think about the two of us, man...
怎么 Yeah?
我想起我们彻夜在纽约散步 I think of us walking around New York all night...
试图通宵到早上 trying to stay up until morning.
-是啊 你总能做到 -嗯 - You always did. - Mm-hmm.
-没错 -而你总是走到一半 就昏睡过去 -嗯 - Yeah. - And you always passed out halfway through. - Yeah.
我们会走过威廉堡大桥 We'd make it over the Williamsburg Bridge...
然后你会在唐人街的一条长椅上昏过去 and you would conk out on a bench in Chinatown.
我记得 Yeah, I know.
你算个轻量级吧 You're kind of a lightweight.
戴夫? Dave?
在 Yo.
抱歉我说你是个轻量级 Sorry I called you a lightweight.
这没什么 That's okay.
抱歉我总是会睡着 I'm sorry I would always fall asleep.
没事 兄弟 Nah, man.
你有工作 有老婆 You had, like, a job and a wife.
你成天醒着 You'd been awake all day...
做着重要的事 doing important shit.
而我基本无所事事 I didn't really have anything going on.
我不介意你睡着的 兄弟 你在那里我就很高兴了 I didn't care that you fell asleep, man. I was just glad you were there.
- 他说什么了? - 令人嫌弃 - What did he say? - Just absolutely despising.
-是吗 -嗯 要我说的话... - Really? - Yeah. That was a bit of a disaster...
这可真够糟糕的 不过... if you ask me, but...
真滑稽 That's really funny.
本吉 Benji.
-嗯 -我们得走了 -yeah - We gotta go.
-火车一小时后就要开了 -嗯 - The train's in an hour, okay? - yeah
不好意思我们迟到了一会儿 Sorry we're a little late.
戴夫真的两分钟前才叫醒我 Yeah, Dave woke me up literally two minutes ago.
好了 All right.
火车两分钟后到站 来吧 Train's arriving in two minutes. Come on.
非常感谢 I really appreciate it.
你还好吗 You're okay?
有点重 不好意思 I know it's kind of heavy. Sorry.
来吧 大伙儿 Right. Come on, everyone.
得走到站台的最末端 Gotta get right to the end of the platform.
好了 大家听好 我们这个团的套餐 Okay, everyone, so, part of our tour package...
包含了这些一等座的车票 included these first-class tickets.
小小福利啊 再多走几步 Nice little perk for us all. Keep coming.
我们得走到尽头那里 We gotta get right to the end, everyone.
我爱一等座 I like a first-class ticket.
爱死这汇率了 Love the exchange rate.
借过 Excuse me.
如果你们有时间 可以顺便造访卢布林地下通道 Now, if you've got time we could swing by Underground Lublin.
它挺迷人的 It is fascinating.
我个人觉得它有点被过度营销了 I just think it's a bit overhyped, personally.
格罗茨卡门是大热景点 The big hitter is the Grodzka Gate, you know...
那个门还对外开放吗 Is the gate still accessible?
- 喂 哥们 我们应该挪地方 - 什么? - Yo, dude, I think we should move. - What?
我认为我们应该换去别的车厢 I think we should move to another train car.
什么意思 What do you mean?
待在一等座车厢你不觉得奇怪吗 You don't feel weird being in a first-class car?
-不觉得 我们付了钱的 -不吗? - No. We paid for it. - No?
我们没有伤害任何人 所以不 It's not hurting anybody, no.
哥们 我们是在一辆波兰火车上的犹太人 Dude, we are Jews on a train in Poland.
见鬼的 仔细想想 Fucking think about it.
-我是 我... -本吉? - I am. I'm... - Benji?
-本吉 -怎么? - Benji. - Yeah?
你在那儿还好吗 You all right up there?
-挺好的 -好 - Yeah. Sure. - Yeah.
-不好意思 -没事 别在意 - Sorry. - Yeah, no. No worries.
我是说 讲真 这挺迷人的 I mean, you know, it's, to be fair, fascinating...
- 但我 我只是感到...抱歉 -没事 - No, I mean, I just feel like... Sorry. - Okay.
-我只是... 有人... I just... Does any...
有其他人现在也有这种感觉吗 Is anyone else, like, feeling this right now?
什么感觉 Feeling what?
这种怪异的感觉 好像... Like this creepy feeling that, like,
我们好像是这辆列车上的贵族? you know, we're, like, royalty on this train?
真没有人瞧出这其中的讽刺之处吗 I mean, does no one else see the irony here?
-老天 本吉 差不多得了 老兄 -好像我们现在坐在这里 - Jesus. Benji, come on, man. - Like eating fancy food...
吃着精致的食物 而80年前 and sitting up here, when 80 years ago...
我们会像畜牲一样被赶到 we would've been herded into the backs
这些鬼东西的最后面 of these fucking things like cattle.
-老天 -好了 本吉 - God. - Okay, Benji...
我想现在没人想听这些话 I don't think anybody here wants to hear that right now.
行吧 为什么呢 为什么没人想听呢 Okay, why not? Why doesn't anyone want to hear it?
-因为这让人感到郁闷 兄弟 -郁闷? - Because it's depressing, man. - Depressing?
没事 这没关系的 你提出了一个有趣的敏感问题 Okay, look. That's okay. You're raising an interesting sensitivity here.
在这种旅行团里 这情况也并不罕见 It does sometimes come up on these tours.
你住在漂亮酒店里 You're staying in fancy hotels...
吃着高档的食物 而同时 eating posh food, and at the same time...
你又在回望你家族历史里的可怖过去 you're looking back at the horrors of your family history.
确实会唤出一些复杂的情绪 It can conjure up confusing feelings of
不舒服又不自洽 discomfort and discordance...
容我多说一句 甚至会感到愧疚 你懂的 and dare I say, even a kinda guilt, you know.
你在用你自己的生活比较... You're comparing your own life...
我没感到愧疚 I don't feel guilt.
-不 你也不需要感到愧疚 马克 -我为什么要感到愧疚 - No. Nor should you, Mark. - Why would I feel guilt?
我不是在说你应该感到愧疚 No, I'm not saying that you have to feel guilt. I'm just saying that...
是啊 因为我们的生活是如此奢靡 优越 Well, because our lives are so fucking pampered and privileged.
好像我们把自己完全隔绝于他人的痛苦之外 Like, we completely cut ourselves off from anyone else's true pain.
就比如是 像牲畜般地被塞进一辆火车 Like the actual fuckin' experience of being shoved in a train car...
-脑壳被敲碎 -老天爷啊 本吉 - your fuckin' head bashed in. - Jesus, Benji.
那按你意思我们要怎么补救 - So, what are we supposed to do about that?
-马克 算了 -当然要承认这段历史 至少以某种方式去感知 - Mark. Mark, Mark, please. Fuckin' acknowledge it, man. Like, try to feel it in some way.
你为什么要这么做 - Why are you doing this?
哥们 我只是在说自己的感受 - Dude, I'm just fuckin' saying how I feel.
行 那为什么非要是现在提 Okay. Why is that, like, important now?
兄弟 你以前总是能感受到一切 老弟 Oh, man, you used to feel everything, man.
他曾经是那么焦虑到可爱的一个小孩 He was such an anxious, adorable fucking kid, man.
-天哪 本吉 -我们一起去犹太寄宿夏令营 - Jesus, Benji. - We went to Jewy sleep-away camp together.
-行了 兄弟 头一周他整整哭了一星期 - Come on, man. - He cried the whole first week.
见鬼的整整一星期 就因为他想家了 The whole fucking first week 'cause he was homesick.
-天哪 -我以前不得不抱着他睡 - Jesus. - I used to have to hug him to sleep...
在他耳边讲起他温柔的妈妈才能让他平静下来 结果他现在呢 and talk about his sweet fuckin' mom to calm him down and shit. Now look at him.
老天爷 兄弟 你搞什么 - Jesus Christ, man. What the fuck?
他现在倒精神稳定 人模狗样了 He's like all put together and comfortable and shit.
把他狂野的犹太胡子修剪得整整齐齐 Topiaries his wild-ass Jew fro into submission.
真是令人印象深刻啊 你们所有人都令人印象深刻 It's mad impressive. You're all mad impressive.
不过呢 But you know what?
我准备坐到列车后头的车厢去了 行不 I'm gonna go to the back of the train now, okay?
我想你在那里也感受不到多少苦难的 I don't think you'll find much suffering back there either.
别说了 求求了 Stop it. Please.
不好意思 我很抱歉 Excuse me. I'm sorry.
好吧 我希望刚才没让大家感觉太不舒服 Okay, I hope that wasn't too uncomfortable for everyone.
显然这一路上 Obviously, there are...
会有不少容易触发情绪的地方 triggers along the way with this tour.
不过我得说 通常火车上不属于这种场景 但 I must say the train is not normally one of them, but...
嗯... eh...
詹姆斯 我得去后面那里看看 James, I should probably head back there.
也许...至少我得把吃的给他带过去 I don't know. I should at least, like, bring him his food or something.
那是自然 你知道我们该在哪里下车的对吧 Of course. Yeah. You know where we're gettin' off?
是不是卢布林中央火车站 我发音肯定不对 Yeah, it's, like, Lublin Główny? I'm sure I'm mispronouncing it.
很接近了 No. It's very close.
-是的 就是那儿 祝你好运 -好的谢谢 抱歉 - Yeah, it's... All right. Good luck. - Okay, thanks. Sorry.
-不好意思啊 各位 Sorry, everybody.
好的 嗯... Okay.
-嘿 兄弟 -嘿 - Hey, man. - Hey.
谢了 Thanks.
你还好吗 Are you okay?
所有人都只想兜风享乐 是吧 Everyone just wants to have a fucking joyride, you know?
不懂 你什么意思 No. What do you mean?
人不可能活在这个世界上 People can't walk around the world being...
而不经历一点点不开心 happy all the time.
没事的 兄弟 It's okay, man.
注意不要忘记带上您的行李 - in polish -
请小心 特别注意 - in polish -
下车时请格外小心 - in polish -
感谢与我们同行 - in polish -
我们欢迎您再次使用波兰铁路局的服务 - in polish -
-嘿 兄弟 -嘿 - Hey, man. - Hey.
我睡着了吗 Did I fall asleep?
-是啊你睡着了 -糟糕 - Yeah, you did. - Shit.
糟糕 该下了 我们该下了 快 Shit! We gotta go. We gotta go. Come on.
好了 我估计大家都在前面等着我们呢 All right, I guess everybody's waiting in front for us.
可能吧 Mm-hmm. Maybe.
-额 哥们 -怎么 - Hey, duder? - Yeah?
我们这个站不对 哥们 Yeah, we're not at the right station, dude.
不好意思 什么 Sorry, what?
是的 Yeah.
糟了 卡拉斯尼克是什么鬼地方 Shit. What the fuck is Kraśnik?
- 没错 卡拉斯尼克 - 我们应该在卢布林下车的 - Yeah, Kraśnik. - We were supposed to get off at Lublin.
我知道的 但你当时睡得太死了 哥们 No, I know. Yeah. You were out pretty fucking cold, dude.
不好意思 你是说我们已经过了卢布林了? Sorry. You mean, we passed Lublin already?
过了有一会儿了 Like, a while ago.
而你没把我叫醒? And you didn't wake me up?
你睡得可香了 哥们 - You were having such a good nap, dude.
老天啊 我们是跟团游 有一群人一起的 - Jesus Christ! - We are on a tour group with people.
你睡得太... 抱歉 - You were, like... I'm sorry.
我知道 只是我实在不想残酷地把你叫醒 Yeah, I know. I just didn't have the heart to wake you up, man.
你做事的优先级可真是最鬼扯的 You have, like, the most fucked-up sense of priorities.
你知道么 你知道不 Do you know that? Do you know that?
哥们 别对我发火行吗 Dude, don't get mad at me. Okay?
- 我怎么能不对你发火 - 你睡着的时候 - How could I not get mad at you? - Because I was, like...
-我可是一直看着你呢 -是啊 - staring at you while you were sleeping... - Yeah.
...别人甩你白眼 and people were lookin' at you.
还有不少人在嘲笑你 And some people were fucking laughing at you...
因为你打呼打得又响又难听 'cause you were snoring all weird and loud and shit.
可我想的就是 管它呢 But I was thinkin', like, "Fuck that."
这是我堂弟戴夫 我不会为他感到羞愧的 This is my cousin Davey. I'm not ashamed of him.
这是那个唐人街长椅上的戴夫 This is Davey on the bench in Chinatown.
这是那个曾经只归我所有的家伙 This is the guy I used to have all to myself.
我只是不忍叫醒你 兄弟 I just couldn't wake you, man.
好吧 好吧... - All right. All right,
-那么我们现在要怎么办 so what do we do now?
-我已经全想好了哥们 -是吗 - Got that shit worked out, dude. - Did you?
是啊 趁你在睡觉的时候 Yeah. While you were sleepin'.
-行吧 -我们就去对面方向上一辆车就行了 - Okay. - So, we just get on a train going in the opposite direction.
-可以 -我们甚至不用付钱买票 - Yeah, okay. - And we don't even have to pay for tickets.
只要在到站前避开检票员就行了 We just avoid the conductor until we get there.
我在纽约郊区一直这么干 万无一失 I do this kinda shit all the time Upstate. It's fucking foolproof.
- 这好像就是我们的车了 哥们 - 是吗 - This might be us, dude. - Really?
-跑! 跑起来 快跑 - 很棒 - Run! Run, run, run. - Great.
喂 我们应该像正常人一样买票 Yo, we should just buy tickets like normal people.
来不及了 来吧 There's no time. Come on.
糟糕 Shit.
哥们 Dude.
- 继续移动 保持轻松 保持敏捷 -好的 - We stay moving, we stay light, we stay agile. - Okay
检票员会走过来检查车票 The conductor's gonna come through taking tickets.
- 我们就跟他说要去洗手间 -洗手间? 行吧 - We tell him we're going to the bathroom. - The bathroom? Okay.
-等他到了列车后部 He gets to the back of the train...
他会回头往前面走找落单没在座位上的人 he's gonna start heading towards the front looking for stragglers.
-打断下 我们就是落单的? -对 - Sorry. We're the stragglers? - Yeah.
等他走到前面时 By the time he gets to the front...
列车已经到站了 我们也就大功告成了 the train's gonna be in the station and we're home free.
这真是太蠢了 This is so fucking stupid.
老弟 还有把旅游包成流水线产品更蠢的? Man, what's stupid is the corporatization of travel.
只确保了富人们可以满世界到处跑 Ensuring that the rich move around the world...
宣扬他们美味的腰肉 propagate their elitist loins,
与此同时穷人们则被隔绝在社会之外 while the poor stay cut off from society.
真不错 趁把我们运去西伯利亚的时候我们聊聊马克思主义 That's great. We can argue Marxism while they're hauling us off to Siberia.
西伯利亚在俄罗斯 戴夫 Siberia is in Russia, Dave.
真是荒谬 车票也就12美金 This is ridiculous. Tickets are probably, like, 12 bucks.
这是付不付钱的原则性问题 It's the principle of paying.
在波兰坐火车就不应该买票 这是我们的国家 We shouldn't have to pay for train tickets in Poland. This is our country.
-不 这不是 No, it's not.
曾经是 但他们把我们踢走了 It was our country. They kicked us out
因为他们觉得我们无足轻重 'cause they thought we were cheap.
好 来了 保持冷静 做戏做真点 Okay, this is it. Stay calm. Act natural.
好 Yeah.
你好 去洗手间 Hi. Just bathroom.
我跟我兄弟要去洗手间 Me and cousin go to just bathroom.
-两头都有洗手间 -谢谢 - Bathrooms on either side. - With thanks.
-抱歉 -谢谢 - Sorry. - Thank you.
我们有票的 只是... And we have our tickets. We just...
哦糟... oh shit...
天呢 我的心脏快蹦出嗓子眼了 Jesus Christ. My heart is in my fucking throat.
-感觉很不错 是吧 -对 - Feels good, doesn't it? - Yeah.
我们还没彻底搞定呢 We're not out of the woods yet, though.
得去最前面 找个座位 安顿下来 直至到站 好吧? We gotta get to the front and take shelter until we get to our stop. Okay?
-好的 -准备好了? - Okay. - Ready?
-嗯 -走吧 - Yeah. - Let's go.
-就这儿 -啥 好的 - Here, here. - What? Yeah.
我们做到了 We made it.
别再睡倒在我身上了 兄弟 Don't fall asleep on me again, brother.
不会的 I won't.
嘿 本吉 Hey, Benji.
怎么 Yeah?
我们在一等座车厢 We're in first class.
是啊 凭本事赚来的 Yeah, but we fucking earned it.
去往华沙东 即将发车 - in polish -
三号站台 - in polish -
好啦 可不以休息一下弄些吃的 Hey, should we stop and get some lunch?
-不行 -好吧 - No. - Okay.
-嗨 很抱歉 -嘿 大家好 - Hi. Sorry. - Hey, everybody.
抱歉我们迟到了 戴夫睡过头了 Sorry we're late. Dave fell asleep.
没错 什么? Yeah. What?
-你们好啊 -我们替你们把包拿下来了 - Hi, there. - We got your bags.
你真是太好了 真不好意思啊 That's so nice of you. I'm so sorry.
他很需要睡眠 Yeah, he just... He needed to sleepy sleep.
很抱歉 给你们包 - Sorry about that. Yeah. Here's your bag.
- 你需要帮助 - 他困了 - You need some help. - He got sleepy.
是啊 我们去酒店把包放下 - Yeah, let's drop our bags off at the hotel
-好的当然 -没问题 很抱歉 给 - Yeah. Of course. - Yeah, yeah. All good. I'm really sorry.
是的 其实是很快的 一旦我们坐上对面的... Yeah. It was actually really quick once we were able to get on the other...
...和犹太力量的重要性 ...and importance of the Jewish contribution.
卢布林拥有如此悠久的犹太历史 Lublin has such a rich Jewish history.
一度这里被称为犹太的牛津 It was actually known, for a time, as the Jewish Oxford.
非常多元化 无论是文化方面还是智识方面 It was diverse, both culturally and intellectually.
这是卢布林先知 This is the Lublin of Rebbe Horowitz...
霍洛维茨先生的卢布林 of the Seer of Lublin...
也是商人作家和诗人艾萨克·巴舍维斯·辛格的卢布林 of Isaac Bashevis Singer, merchants, writers, poets.
那你是很虔诚的那种是吗 So, you're, like, really religious? Yeah?
-对 这么说也没错 -哦哦 - Yes. Yes, you could say that. - Oh
挺神奇的 It's amazing to me.
-是吗 -没错 - Is it? - Yeah. Yeah.
那么 所有的宗教习俗你都会照做是吗 So, you, like, do all the customs and everything?
不 也不是所有 No, no, not all. No.
但我确实遵循安息日的规矩 But I do like to keep Shabbat.
不管我生活里发生了什么事 No matter what's going on with my life...
每周一次 我可以慢下来 once a week, I get to...slow down and
好好休息一下 take my rest seriously.
这样 All right
你呢 And you?
我? 不 我不 No. Me? No, no.
在我看起来这套东西有点 I mean, the whole thing always seemed like a little...
怎么说呢 专横 呆板 而且也过时了 I don't know, arbitrary and mechanical and archaic to me.
无意冒犯哈 I mean, no offense, obviously.
我认为这对你有好处 I think it would really benefit you.
你是指对所有人都好 还是说 对我尤其有好处 You mean, like, benefit everybody or, like, me specifically?
对你 You specifically.
本吉 Benji.
-喂 -喂! - Yo. - Yo!
我在复盘你在火车上说的 I was thinking about what you said...
关于理解苦难的那些话 on the train about understanding suffering.
-嗯 -我被触动了 It really stirred me.
真的吗 玛西亚? Yo, seriously, Marcia?
-真的 -赞 - Yeah. - Dope.
去年我女儿嫁了个有钱人 Last year, my daughter married a very rich man.
天煞的 Fuck.
然后她就再也无法跟人展开任何有深度的对话了 And she's incapable of having a conversation with any depth anymore.
哈 那是自然 对无趣的人来说 钱就跟海洛因一样 Well, yeah, of course. Money is like fucking heroin for boring people.
我不清楚那是什么意思 Well, I don't know what that means...
不过 人过上轻松日子了 but it's just so easy to float through life...
就很容易忘记自己是有多幸运才能这样 forgetting how lucky we are.
朋友们 我无意中听到了 Guys, I'm eavesdropping.
-可以加入吗 -当然 埃罗吉 来吧 - Is that okay? - 'Course, Eloge, come on in.
对于玛西亚的话我想补充几句 可以吗 I want to echo what Marcia was saying if that's all right?
-是吗 真的吗 -当然 - Really? Really? - Of course.
我自己时常疑惑于似乎无论如何 这个世界总是可以运转如常 I find myself constantly baffled by the way the world seems to carry on...
好像那千千万万令人震惊的事 like there aren't a million reasons to be shocked.
-都不存在似的 -说得对 - To be... appalled. - Exactly.
赞啊 这正是我想说的 老弟 Yeah. Fuckin' A. That's exactly what I'm saying, man.
怎么说呢 我们会为世界上所有悲伤的事垂泪 I don't know. I mean, if, like, we wept for every sad thing in the world...
可那又能怎么样呢? like, what would that accomplish?
怎么说呢 或许因为悲伤的事情不常有 I don't know. Maybe sad shit wouldn't constantly happen.
确实 Exactly.
戴维 我们麻痹自己 David, we numb ourselves
就不用想我们存在的影响了 to avoid thinking about our impact.
就当众所周知的屠宰场不存在 Ignoring the proverbial slaughterhouse
只管美美享用牛排 to enjoy the steak, as it were.
没错 埃罗吉 见鬼 精准的类比 Yes, Eloge. Damn, that's a good analogy.
我懂 我懂你意思 只是或许哀悼也需要 No. And I get that. I get all that. It just seems like maybe there's, like...
合适的时机和地点 或许现在并不是... a time and a place to grieve, and maybe it's not...
-喂 戴夫 -怎么 - Yo, Dave. - What?
我们正在参加一个大屠杀纪念游 We're on a fucking Holocaust tour.
如果这都不算合适的哀悼时间和地点 去敞开心扉 If now is not the time and place to grieve, to open up...
我不知道还能跟你说什么了 老弟 I don't know what to tell you, man.
好了 士兵们 归队了 Come on, then, you lot. Stragglers.
我们现在看到的 So, here we are...
就是著名的格罗茨卡门 at the famous Grodzka Gate...
它曾经也被叫做犹太之门 or, as it was once called, the Jewish Gate.
曾经卢布林犹太区 On the other side of this threshold
就在门的另一边 was the Jewish Quarter, okay?
随着我们穿过这道门 Now, as we pass through...
请想象一下 I want you to try to imagine
几百年前的生活是什么样的 what life was like hundreds of years ago.
请不要唤起那些可怖的画面 Try to avoid conjuring images of the horrors to come...
而是想像一幅生机勃勃的城市画面 and just picture a vibrant city.
犹太人生活的痕迹就留存在这里 The memories of Jewish life are here.
但它们四散在城市的各个角落 But they're hidden around the city.
现存最古老的犹太教堂 And the oldest surviving synagogue is
藏在一栋办公楼的2楼 on the second floor of an office building.
但总有冻结在历史长河里的小小碎片 But there are little pieces of history frozen.
会露出一角 等我们去发现 Peeking out, waiting for us.
一座意第绪语剧院 A former Yiddish theater.
一所犹太学校 A yeshiva.
一家犹太人经营的酿酒厂 A Jewish-owned brewery.
二战前的希伯来语学校联盟 The Tarbut Hebrew School.
卢布林犹太社区理事会 The Community Council of Lublin.
一位裁缝 A tailor.
一间干货店 A dry goods store.
一家面包糕点烘焙坊 A bakery.
一个书店 A bookseller.
一家布料店 A textile shop.
这墓地的具体建造时间仍然存在着争议 So, there's some discrepancy about the founding of the cemetery...
- 但大部分人都会定位在1541年 - 哇喔 - but most people have it pegged at 1541. - Wow
-你能想象吗 - 不能 - Can you imagine? - No.
甚至比美国建国还早 That's before the founding of the United States.
可能比莎士比亚生活的时代还早 That's before, I don't know, Shakespeare.
全波兰最古老的墓碑 And the oldest headstone in the whole of Poland
其实就在这里 is actually located right here...
-在这个墓地里 -没错 叫科佩尔曼 - in the cemetery. - Yes. Kopelman.
厉害 埃罗吉 你怎么知道这么多的 Yes, Eloge. How'd you know that?
我今天早上读到的 这没什么 I read about it this morning. Don't be too impressed.
- 怎么了 - 又答对了 埃罗吉 - What? - Ding, ding. Right again, Eloge.
- 你又犯什么毛病了 - 雅各布·科佩尔曼·列维 1541年 - What's your problem now? - Jacob Kopelman Levi. 1541.
谁会在乎 Who cares?
它很低调对吧 实在无法想像它有如此悠久的历史 It's quite unassuming, isn't it, if you don't know what you're looking at?
- 本吉 见鬼 - 这真是... - Benji, what the fuck? - It's just...
难说犹太社群被吸引来到卢布林 It's hard to know whether the Jewish community was drawn to...
- 是因为这些本地优点 还是... - 本吉? 本吉? - Lublin because of these local virtues or... - Benji? Benji?
-喂 詹姆斯 -糟了 本吉? - Yo, James? - Shit. Benji?
-嘿 詹姆斯 嘿 兄弟 -本吉 本吉 本吉 - Hey, James. Hey, man. - Benji, Benji, Benji.
-有什么事 本吉? -嘿 听我说 老弟 - You all right, Benji? - Hey, look, man...
这些方面你无所不知 you're, like, completely knowledgeable about this shit.
见...很叫人印象深刻 And it's fuckin'... It's impressive, man.
我们大家现在都已经领教了 但 And we all know that now and everything. But, like...
这些都是真实存在过的人 詹姆斯 Like, these are real people, James, you know?
他们不是躺在那儿的小知识点 They're not your little factoids lying under here, okay?
明白吗 他们不是历史课堂材料 They're not history lessons.
-本吉 本吉 行了 -别... 嘿 先坐下来吧 - Benji, Benji, okay. - Just... Hey, maybe like take a seat.
跟你妻子发发消息 坐下歇一会儿 - Text your wife. Have a sit for a second.
很抱歉我的话令你感到不舒服 - Sorry if I said something to upset you or...
没有没有 听着 No. No, no, no. Look, look.
你很懂行 别误会我的意思 You know your shit. Don't get me wrong.
埃罗吉 你也是 懂很多 And, Eloge, you, like, totally know your shit,
但总是...总是报一长串的数据 but I think it's just...the constant barrage of stats.
让这个事情听起来 It's making this whole thing feel very...
冷冰冰的 懂我意思吗 cold, you know?
明白 那... Okay. so...
抱歉 可能是我的英国口音问题 I'm sorry. Maybe it's just my British tone or something.
-我只是有话直说 -明白 - I'm just trying to be honest. - Okay
不是针对你 获得反馈有助于改进 If it helps to have feedback, that's what I'm doing.
-好的 -而且你带的团主要问题就是... - Okay. - I think a major problem with your tour...
-天哪 -请容我... - Oh, my God. - If I can just...
- 这里可以发表个人想法吧 - 好的 -This is okay? This is a free space? - Okay.
我只是觉得我们完全没有 I just think we've been, like, completely cut off...
触碰到任何 见鬼的真实的东西 from anything that's like, fucking, like, real, you know?
这一切都是真实的 本吉 - It's all real, Benji.
-是吗 -我绝无虚言 - Is it? - I've only said real things.
都是真实的? 那为啥我还没有遇到 It's real? Then how come I haven't met anyone
-真正的波兰人呢? -我说过的都是实话 - that's actually Polish? - I've only said real things.
我没能跟本地人有过任何的交流 I haven't had any interaction with somebody who's, like, from here.
-懂我意思吗 -本吉 得了 - You know what I mean? - Benji, come on.
我们只是从一个游客景点 We've just been going from one touristy thing
去往另一个游客景点 是吧? to another touristy thing, you know?
-是这样没错 但旅游团不都是这样的吗? Yeah, no, but that sort of is what a tour is, though, isn't it?
从一个景点去另一个 Going from one touristy thing to another.
这不就是你报名参加时期望得到的吗 That's kind of what you signed up for, isn't it?
是戴夫报的名 不是我 Well, Dave signed up for the tour.
好吧 行 我很抱歉 All right. Yeah, no. I mean, I'm sorry.
听着 兄弟 知道么 Look, man. And you know what?
老实说 这个旅行团的体验棒极了 Honestly, it's like a mostly amazing tour.
- 我认真的 兄弟 -行吧 -我真的爱死了... - I mean it, man. Like I'm fuckin'... I'm lovin' it.
完全是戴夫的风格 It's totally Dave's speed.
只是 少分享一些所谓的事实和数字吧 But just, like, chill on the facts and figures for just a little bit.
那样不是也很棒嘛 I mean, would that be cool?
- 好的 当然 行 -我们少讲一些 -很好 - No. Yeah, 'course. Yeah. Let's tone it down. - Great.
赞 我就这么一点小小的要求 Cool, that's all. That's all I'm asking.
我提议我们每个人放一块石头 Well, what I was gonna suggest was we could put a rock on...
在科佩尔曼的墓碑上 Kopelman's headstone.
-好 -好啊 - Yeah. - Yeah?
-这提议超赞的 -没有 我觉得 - Fuckin' love that idea. - No, I think that's a good idea.
-这是个好主意 -谢谢 老弟 Thanks, man.
那我可以把他们叫过来吗 So can I call them over?
做你想做的 兄弟 这是你的团 詹姆斯 Do whatever you want, man. It's your tour, James.
好了 大家都到这儿来一下吧 Okay, if everybody could just come over here for a moment?
-所有人 玛西亚? -每个人找块石头 - Everybody? Marcia? - Everyone look for stones.
-来吧 瞧 这有一块 -哇 不客气 - Here we go. Look, here's one. - Yeah. Yeah, no problem.
-请容我快速... -好的 - If I can just very quickly... - Okay
这是整个波兰最古老的墓碑 This is the oldest tombstone in all of Poland.
墓的主人叫雅各布·科佩尔曼·列维 And it belongs to a man called Jacob Kopelman Levi...
他是在这个真实的世界上 who was a real human person who lived...
真实存在过的 他是个波兰人 in the real world. He was Polish.
来自波兰 From Poland.
本吉和我刚才提到了一个不错的想法 And Benji and I were just discussing what might be nice to do...
我们可以每个人都放一块石头在他的墓上 and we thought maybe we could all put a stone on his grave.
关于这个犹太传统仪式的意义有各种说法 Various theories about this Jewish tradition.
不过我个人偏向于把这作为 But personally, I like to think it's just...
一种简单又温馨的致意 a simple warm gesture to say...
告诉他 "你没有被遗忘" "You're not forgotten."
说得真好 詹姆斯 谢谢你 That was beautiful, James. Thank you.
那么 让我们开始行动 好吗 大家? Okay. So, let's do that, shall we? Everyone?
- 是不是应该找些好看点的石头 -没错 - Should we try and find some nice stones? - Yeah. Yes.
-是啊 那样更好 -好主意 - Yeah, that was great. - Good idea.
-对 - 我去找块石头来 - Yeah. - I'll go look for a stone.
-好的 很好 -我觉得这是个很棒的想法 本吉 - Great, great. - I think that was a very lovely idea, Benji.
-谢谢 玛西亚 感谢 - Thanks, Marcia. Thank you.
-真的 很好 - Yeah. It was nice.
我们就刚刚想到的 Yeah, we sorta cooked it up.
-一起找找 -猎石头啦 - Let's find it. - Stone hunt.
我的石头一定是最大的 I'm gonna have the biggest stones.
我想找块好看的 扁平点 像... I want, like, a nice flat one, that's like...
-不好意思 -没关系 - Sorry. - Here we go.
啊 有了 玛西亚 - It's fine. - Hey, Marcia.
不错 Yeah.
好啦 大家都找好自己的石头了吗 Okay. We all good with our stones?
我想要这块 I'd like this one, please.
我爸是最受宠的 My dad was everyone's favorite,
- 但他的兄弟才是家族里聪明的 -嗯 but my dad's brother was the real brains of the family. - Yeah.
他没能申请到医学院 He got rejected from medical school
- 是因为犹太裔的医生名额被设了限制 -这样啊 - because of quotas... you know, with Jewish doctors. - Right.
于是他... 抱歉 And he... I'm sorry.
我的声音盖不过这个犹太欢乐颂的音乐 I'm just having a little trouble competing with Hava Nagila.
- 抱歉啊 - 嗯 - I'm so sorry. Yeah. - Yeah.
-我每次带团来这里 We come here every tour...
食物总是很棒 and the food is wonderful...
但音乐时不时会流于俗套 but the music can be a little bit kitschy, so...
反犹的混蛋 Anti-Semitic pricks.
反不反犹不好说 Well, I don't know about anti-Semitic,
这里的经营者就是犹太人 like, the owners are Jewish, but...
额 不好意思 请继续 玛西亚 Sorry. Please continue, Marcia.
我伯伯萨姆没能读上医学院 So my Uncle Sam couldn't go to medical school...
于是他后来成为了一名药剂师 so he became a pharmacist...
最终开了5家 嗯5家药店 and he ended up owning five... Five, yeah.
分布在芝加哥区域 Five pharmacies in and around the Chicago area.
-哇哦 -可以说是他创建了 - Wow. - Like, he started what we now...
- 如今我们概念里的现代药房 - 真好 - think of as, like, a modern-day drug store. - Yeah.
-是啊 - 真的好厉害啊 -懂的我意思吧 - Yeah. Exactly. - That's extraordinary. - You know what I mean?
嗯懂 我刚讲完我的故事 Yeah, yeah. And now the song's over.
这背景乐也弹完了 我总是这么... Just as I'm done with my story, which is my usual...
移民生活的日常遭遇不外乎如是 对不对? That just speaks of the whole immigrant experience, don't you think?
-的确 - 我绝对可以证实这一点 - Exactly. - I can attest to that, absolutely.
马克的叔祖父自波兰乘船来到美国 Mark's great uncle came off the boat from Poland...
不知何故 是在加尔维斯顿下的船 landed in Galveston for some fakakta reason.
一个犹太人 在德州 Jew in Texas.
靠回收富人丢弃在大街上的家具 And he made money by taking the furniture
把它们打磨翻新 再卖出去 the rich people threw out on the street...
赚到了大把财富 refurbishing it and reselling.
-真的吗 -完全是真事 - Really? - True story. Mm-hmm.
而且 他甚至把其中一些家具 Apparently, he ended up selling some of it
卖回给了原主人 back to the original owners.
-不是吧 真的吗 -是啊 - No, he did not. Is that true? - Yes.
-确实如此 -伟大的叔祖 - Of course, he did. - Great uncle.
厉害啊 太厉害了 Brilliant. Yeah, that is brilliant.
有钱人都是些蠢货 Rich people are fucking idiots.
我们的奶奶 呃 她... Well, anyway, our grandmother. She was...
-多莉奶奶 Grandma Dory.
对 我们的多莉奶奶 Yeah. Our Grandmother Dory,
周四要去她的老宅看看 whose house we're seeing on Thursday...
她也是个了不起的女人 was also just this, you know, amazing woman.
她是那种你不太能再见到的 She was just like one of these, like...
老派的现实主义者 bygone realist types that you don't see anymore.
直言不讳 坚韧不拔 You know, just like blunt and tough and...
其实说老实话 我小时候... 小时候怕死她了 I mean, to be honest, I was like, scared shitless my whole childhood of her.
我可从来不怕她 I was never scared of her.
的确是这样 That is true. That is true.
她和本吉好像有某种秘密语言来沟通 No. She and Benji had some, like, special secret language.
他们总是有话直说的 不是吗 They always said exactly what was on their minds. Didn't you?
- 别无选择 -行吧 - Had no choice. - Yeah.
相似的是 应该是历经了无数的奇迹 And a similar story, she survived the camps...
她从集中营里活下来了 through, like, a thousand miracles...
靠自己闯来了纽约 她想做服装设计 and she made her way to New York, and she wanted to design dresses.
但上时装设计学校对她来说太贵了 But she couldn't afford fashion school,
于是她不得不去做了个秘书 so she got stuck working as a secretary.
她捋起袖子就干 "管他呢" Yeah. And then she was like, "Fuck this."
最终 她接管了整家公司 And she ended up taking over the whole company.
-哇哦 -白手起家 - Wow. - Baller.
他这说的好像她统管了一个军政府一样 Well, he's making it sound like she led a junta or something.
不 她很... 她超级聪明 No, she was just... No, she was super smart.
那是一家小型商业房地产公司 不是...额... It was a small commercial real estate company. It was not, you know...
我以前每周四都会找她聊天 I used to speak to her every Thursday.
-噢 -是啊 - Aw. - Yeah.
-真的是 每周周四 -这样真好 本吉 - Literally every Thursday. - That is so nice, Benji.
我的孩子一个月能联系一次 就够我震惊的了 If I hear from my kids once a month, it's a shock.
玛西亚 让这些家伙见鬼去 Marcia. Fuck those guys.
-兄弟 我一周都不会跳过 -嗯对 - Man, I wouldn't miss a week. - oh yes
她对我很严厉 She was tough on me.
她是整个家族里唯一一个能... She was the only one in the whole fuckin' family...
让我保持真诚的人 that would keep me honest.
其他那些人...我最需要他们的时候 就消失了 You know, everyone else just disappeared when I needed them most.
但是 奶奶从不自怨自艾 Yeah. But, you know, Grandma never pitied herself.
实际上 她总对我说过去的苦痛挣扎令她感恩 In fact, she always told me she was grateful for her struggle.
嗯就是这样 抗过的遭遇给了她希望 不是吗 Well, that's just it. What she endured, that gave her hope, right?
对 事实上 她常常会跟我说 Yes. In fact, she used to tell me that, like...
第一代移民 做着...做着卑微的工作 you know, first-generation immigrants work some, like, menial job.
开出租车 送外卖 You know, they drive cabs, they deliver food.
二代移民就能读上好学校 Second generation, they go to good schools...
然后他们成为了医生 或者律师之类 and they become like, you know, a doctor or lawyer or whatever.
于是三代就可以住在他们妈妈的地下室里 And the third generation lives in their mother's basement...
成天飞叶子 and smokes pot all day.
我是说... I mean...
她这么说过? She said that?
她只是 只是泛泛而论 讲的都是一般的移民经历 I think she was like, just speaking generally about, like, the immigrant experience.
可我就住在我妈的地下室 Because I lived in my mom's basement.
- 她只是在讲移民这个整体 - 行吧 - She was just talking about immigrants. - Okay.
-就是这样 -呵 - That's all. - Yeah.
我得去尿尿 I gotsta pee.
很好 Oh, yeah.
我去厕所路上 会把它捡回来的 别担心 When I go to the bathroom, I'll get that. Don't worry.
尿尿时间到 Pee-pee time.
不好意思他这副样子 I'm sorry about him.
没事 No, no.
真是个困惑不安的年轻人 What a troubled young man.
他想变好的 能看见那种苗头 He wants to be good. You can see the spark.
-你懂我意思吧? -是的 绝对的 埃罗吉 - You know what I mean? - Yeah. Absolutely, Eloge.
抱歉我可看不出这苗头 Forgive me if I don't see this magical spark.
马克 住嘴吧 不论是什么原因 看得出他备受折磨很痛苦 Mark, stop it. He's tormented for whatever reason.
-好吧 -在这些愚蠢行为下 - Okay. Okay. - He's funny...
他很风趣 也很有魅力 and he's charming under all the mishegoss.
我为他难过 I feel bad for him.
-他一直是这样吗 -是的 - Has he always been like this? - Yeah.
他总是 大起大落的 I mean, he's always been, like, up and down, you know?
他很敏感 而且 他看人很透彻 Like, he's sensitive and he, like, sees people so clearly, you know?
但只要你说错了话 瞬间他就换了一个人 But then you say the wrong thing and, like, something switches.
或许这么谈论他不太合适 Maybe it's not appropriate to talk about him.
有什么不太合适的 No. What's not appropriate?
你们俩之间显然有些状况... You obviously got something going on between you and...
他很明显处于痛苦中 Well, he's clearly in pain.
没错 可每个人不都活在痛苦之中吗 Yeah, but isn't everyone in pain in some way?
看看我们家庭的遭遇 I mean, look at what happened to our families.
看看我们来时的路 Look at where we came from.
谁还不是被捶打过的 有谁不是 I mean, who isn't... You know, who isn't wrought?
- 你看上去就挺好的 - 可我不是 我没有 - Well, you seem okay. - I'm not, though. I'm not.
我只是 吞下一片治我强迫症的药片 I just, like, take a pill for my fucking OCD, you know...
然后慢跑 冥想 每天早上去上班 and I jog and I meditate, and I go to work in the morning.
然后晚上下班回家 一切都保证向前看 I, like, come home at the end of the day, and I, like, move forward, you know...
因为我知道我的痛苦并不是独一份 because I know that my pain is unexceptional...
所以我不觉得有必要 so I don't feel the need to, like...
分享出来变成所有人的负担 I don't know, burden everybody with it, you know?
-是啊 -嗯 - Yeah. - Yeah.
老天 抱歉 Yeah. God, I'm sorry.
没事 没关系的 戴维 No. It's all right, David.
-没事的 -抱歉 我在咆哮 - It's okay. - I'm sorry. I'm ranting.
我只是 I'm just, like...
怎么说呢 I don't know.
抱歉 我只是 筋疲力尽了 Sorry. I'm just, like, so fucking exhausted
有时就是因为他 by him sometimes, you know,
我... like I...
我爱他 I love him...
也恨他 and I hate him...
我想杀了他 and I want to kill him.
也想变成他 And I want to be him, you know?
待在他身边时 And I feel, like...
我感觉自己如此愚蠢 so stupid around him, you know...
因为他真是见鬼的酷 because he is so fucking cool,
他压根不在乎人情世故 and he just does not give a shit.
然后 And then...
在这里 和他一起 just, like, being here with him is just
让我困惑异常 so fucking baffling to me, you know?
太叫人挫败了 It's just baffling 'cause it's, like...
这样的一个人 怎么会来自 how did this guy come from
从这等逆境中打拼出来的家庭? the survivors of this place, you know?
你的叔祖不得不倒卖 I mean that your uncle had to sell,
二手家具给向有钱的混蛋们 like, used furniture to rich assholes...
那边还有上不了医学院的 or, like, couldn't get into medical school...
你们从过去30年里 And that you survived, like...
这个世界上最糟糕的事情里 the worst thing to happen on this planet
挺了过来 in the last 30 years.
我们的奶奶在整个世界都致力于弄死她的情况下 And that our grandma survived by a thousand miracles...
历经了千百次奇迹活下来 when the entire world was trying to kill her, you know?
我看着他 And I look at him...
我只想问他 and I just, like, wanna ask him...
我只想问他 可我问不出口 I just wanna ask him, and I just can't.
我想问 I wanna ask
这个千百次奇迹下诞生的产物 Like, how did the product of a thousand fucking miracles...
怎么会去吞下一整瓶安眠药的 overdose on a bottle of sleeping pills?
什么 What?
你说什么 What did you say?
对 他试图... Yeah, he tried to...
抱歉 我多半不应该说这些 Yeah. Sorry. I probably shouldn't have said anything.
没关系 听到这些我很抱歉 It's okay. I'm sorry to hear that.
真抱歉 真叫人难过 I'm so sorry. That's very distressing.
这是什么时候的事 When did this happen?
6个月前 Like, six months ago.
我的婶婶莉亚 本吉的妈妈 在沙发上发现了他 My Aunt Leah, Benji's mom, found him on the couch.
我知道他风趣又有魅力 And I know he is so funny and so charming.
等我们分别的时候 他在你们脑海里都会是这么酷炫 And you are all gonna walk away with this picture of this amazing man...
某种意义上 他完全当之无愧 which he totally is in so many ways.
但当我回忆他时 But when I picture him...
只有那个在破烂地下室沙发上昏死过去的形象 it is passed out on a ratty basement couch...
而与此同时我在纽约拥有美丽的妻子 可爱的孩子 while I am in New York City with my beautiful wife and adorable child...
这令我心痛欲绝 and it just fucking kills me.
抱歉 我说得太多了 Sorry. I'm oversharing.
那音乐又来了 Well, they're back again.
是他 It's him.
你知道他会弹琴吗 Did you know he plays the piano?
我们以前一起上钢琴课 We used to take lessons together.
借过 Excuse me.
弹得真好 本吉 Aw, that's so nice, Benji.
很美妙 本吉 That was wonderful, Benji.
见鬼 Fuck.
抱歉打扰到你 Hi. Sorry to bother you.
你有没有见到 Did you happen to see, like,
我兄弟从这里经过 my cousin come through or anything?
他穿... He's, like...
...被转接至 Have been forwarded to
自动语音信箱 an automated voice messaging system.
尴尬咯 Boner.
...无法留言 Is not available.
信箱已满 目前暂时无法存储新信息 The mailbox is full and cannot accept any messages at this time.
再见 Goodbye.
- 你好 - 哥们 你在哪儿呢 - Hello? - Dude, where the fuck are ya?
我们都在楼下等你呢 老弟 We're all downstairs waiting for you, man.
哦 糟糕 Oh, shit.
-把你的屁股挪下来 -见鬼 - Get your ass down here. - Fuck.
啊 他来了 早啊 戴夫 Ah, there he is. Mornin', Dave.
你是把闹钟睡过了吗 You sleep through your alarm or somethin'?
不是 我的手机没电了 因为我没插上充电 No. My phone died because I didn't plug it in...
因为我一整夜都在找你 because I spent the night looking for you.
你到底去哪儿了 Where the fuck were you?
不好意思啊 哥们 你睡得很沉 Oh. Sorry, dude. Yeah. You were fast asleep.
是吗 你把我吓死了 本吉 Yeah? Well, you scared the shit out of me, Benji.
抱歉啊兄弟 Oh. Sorry, man.
我在玛西亚那里将就了下 Yeah, I was just kicking it with Marcia.
-不想吵醒你 -早上好 大家伙儿 - Didn't wanna wake you. - Good morning, gang.
-早上好 -早啊 - Good morning - Mornin'.
- 你们都下来得好早 真不错 -早 - You're all down so early. I love that. - Morning.
-早上好 Good morning.
车应该已经到了 Well, the van should be here.
开一小会儿就到了 好吧? It's gonna be an eerily short drive. Okay?
随便吧 我没什么不舒服 直到... Whatever. Yeah. I think I was feeling okay until...
我不喜欢... I don't like...
好了 请大家注意啦 Okay. So, if I could just get everyone's attention
-听我说几句 -詹姆斯 - just for a moment. - James.
虽然大家都有数 - I don't wanna state the obvious...
今天将会是消耗很大的一天 but today is gonna be quite a taxing day.
如果你以前从来去过集中营 If you've never been to a concentration camp before...
那种沉重可能会把你压垮 it can be pretty overwhelming.
我们大约两分钟后就会抵达 We'll be there in, like, literally two minutes.
好吗 谢谢大家 Okay? Thanks, everyone.
都还好吗 Everyone all right?
你首先可能会注意到 So, the first thing you might notice...
马伊达内克集中营离卢布林市中心 is that Majdanek is literally just two miles
只有两英里 from Lublin town square.
能想象得到吗 离这地方仅两英里之外 Can you imagine life continuing on...
在熙熙攘攘的城镇中心 生活还在继续 a bustling town center just two miles from these grounds?
红军抵达马伊达内克之前 Before the Red Army got to Majdanek...
纳粹已经将大部分的囚犯转移去了 the Nazis had actually moved most of their prisoners...
更西边的集中营 to other camps out west.
匆忙间 党卫军没能来得及毁灭证据 And, in their haste, the SS didn't destroy the evidence.
所以不像其他集中营 So, unlike other camps...
马伊达内克几乎被完整地 Majdanek is actually quite...
让我想想怎么措辞 "保存"了下来 well-preserved, for lack of a better phrase.
在我们进去之前 So, before we head in...
由于信息量太大 I might be a little bit sparser
我今天可能会有些言语贫瘠 with my information overload today.
这是一个神圣的遗址 This is a sacred site where
成千上万的人被杀害在这里 many thousands were murdered, and...
你们会发现这地方不用多做说明 I think you'll find this place kinda speaks for itself.
好吗 Okay?
嘿 Hey.
这是营房 These are the barracks.
这是男士洗浴房 This is the men's bathhouse.
"他抓起鞭子 "He grabbed his whip
"将我们驱赶向洗浴房 and herded us towards the bathhouse.
"在那儿 我们身体上的所有毛发 "There, once our hair was cut and shaved
"被全部剔净 from our entire bodies...
"然后进入下一个房间" "we went into the next room."
这是毒气室 This is the gas chamber.
墙上的蓝色污迹 The blue stains on the walls
是致命毒气齐克隆B的残留物 are residue from the deadly gas...Zyklon B.
焚尸炉 The ovens.
在这等一下 行吗? Just hang here for a moment. Yeah?
好了 Okay.
我们在这里集中一下 So, if we just gather here for just a moment.
你们感觉怎么样 How are we all feeling?
不怎么好受 Mm. Not feeling so good.
麻木 我猜? Numb, maybe?
嗯 是会这样的 Yeah. That's about right.
埃罗吉 你还好吗 Eloge, how are you doing?
其他人毕竟没有亲身接触过这些事 I know you don't have the same advantage of...
你没有这种优势 distance, so to speak.
我还好 我感到...颤栗 I'm okay. I feel shaken.
- 但我想这总比毫无知觉要好 - 没错 But...I guess that's better than feeling nothing. - Yeah.
谢谢大家与我以及其他所有人分享 Well, thank you all for sharing that with me and with each other.
我不是想催促 只是显然我们马上要出发去扎莫希奇了 Don't wanna rush anyone, but obviously we're leaving for Zamość quite soon.
也就是说 So just to change gears...
我们要与这两个家伙作别了 we're losing the lads.
-噢 -令人心痛 没错 - Aw. - Very sad. Yep.
两兄弟会在这里多住一晚 The boys are staying here for another night, and then...
然后去完成他们的朝圣之旅 去看看多莉奶奶的房子 finishing their pilgrimage to see Grandma Dory's house.
是的 没错 我... Yeah, that's right. Yeah. I'm...
我会想念你们每个人的 就像个奇怪又糟糕的家庭 I'm gonna miss all you guys. Like a weird, fucked-up family.
-我可以... -当然 - Can I just... - Yeah.
-谢谢 戴维 -你是个棒小伙 - Thanks, David. - You are amazing.
非常感谢 Thanks so much.
记得拍张多莉奶奶的房子给我 Send me a photograph of your grandma's house.
-我想知道它长什么样 好吗 -好的 我会发给你的 - I wanna see it, okay? - Yeah. I'll do that.
-好 -谢谢 - Okay. - Thank you.
祝你们在奶奶家过得开心 - Have fun at Grandma's.
-照顾好自己 亲爱的 -你也是 - Take care of yourself, honey. - You too.
也要照顾好他 因为他自己不会 And take care of him... 'cause he won't.
-好的 -不不 没事的 - Okay. - No, no, no, that's fine.
-照顾好这家伙 -行 - Take care of this guy. - Right.
你是个好人 本吉 You're a good guy, Benji.
不 你才是 No. You are.
-你当真吗 -我认真的 - Do you mean that? Really? - Yes, I do.
-谢谢 注意安全 -一路顺风 我的朋友 - Thanks. Travel safe. - Go in peace, my friend.
噢太棒了 这对我来说意义重大 Oh, fuckin' A. That means a lot to me.
我会去查一下那句话是什么意思的 I'm gonna look up what that means.
保重 认识你们真好 - Take care. So good to do this.
本吉 我只想告诉你 - So, Benji, I just want to say...
我干这一行已经有5年多了 I've been doing this for five and a half years.
我总是讲 And I always say...
"如果有哪里我可以改进的 请告诉我" "Please, just let me know if I can do anything better."
而你是头一个给了我 And you're the first person ever to give me...
可执行的反馈的 actionable feedback, so...
所以很谢谢你 - thank you so much for that, yeah.
少来了 我说了什么了 - Get the fuck outta here. What did I say?
你不记得了吗 What are you talking about?
就是那些要与波兰人民沟通 You know, the stuff about engaging with Polish people
要体会波兰的文化 and the Polish culture and...
兄弟 听上去很不错 你当然应该那么做 Oh, man, that sounds great. You should fucking do that, man.
我知道 那天我心里是有抵触的 I know. And I resisted it on the day...
但我总是忍不住细想 but I can't stop thinking about it.
越想越觉得你确实点醒了我一些东西 And you've really reawakened something in me, so...
-少来了 兄弟 -你是个非常真诚的人 - Get the fuck outta here, man. - You're a very honest man...
这很罕见 - and that's rare.
-我很感激这一点 -哈哈 住嘴啦 And I appreciate it, so... - Yeah. Oh, shut up.
-得了 -非常感谢 谢谢 - Come on. Like... - Thanks so much. Thank you.
好了 Okay.
抱歉 我只想把这些心里话说出来 Sorry. I just wanted to get that off my chest.
谢了 戴维 Thanks, David.
他是个好人 He's a nice guy.
-是吗 -当然 哈 其实没有 - Did you? - Yeah. Well, no.
太荒唐了 I mean, that's absurd.
-好的 什么 -这个好看吗 - Yeah. Yeah. What? What? - Does this look good?
什么 不错 好了 我们走吧 - What? Yeah. All right, let's go.
-这个多少钱 -30块 - How much is this? -thirty bucks
你没必要买这个帽子的 You don't need to get the hat.
你也想来一顶吗 Do you want one too?
不用了 你戴着像利口乐广告里的那个男人 No. You look like the Ricola man.
你想要那个么 不 那是给你的 Do you want that? No, that's for you.
这你留着吧 You get to keep it.
-好了 本吉 -我不知道该拿它怎么办 - Okay. Benji. - Yeah. I wouldn't know what to do with it.
我们能找些不是腌制的东西吃吗 Can we get something to eat that's, like, not pickled?
-波兰饺子? -除了饺子其他都行 - Pierogies? - Anything that's not...
-还有除了腌的 -酸泡菜? - pierogies and not pickled. - Sauerkraut?
酸泡菜是腌制的 而且是德国的 Sauerkraut is... it's pickled and German.
...就会从现场观众里抓小孩的脑袋过来舔 ...to go and grab kids' heads in the audience and lick it.
-天哪 真恶心 -没错 伐木摔跤队 - God, that's so gross. - Yeah! The Bushwhacker! And it's...
那事我记得 Yes. I remember that. Yeah.
嘿 狗狗 Hey, doggie.
-喂 能给我喝一口吗 -给 Yo, can I have a swig? - Oh, yeah.
想喝多少喝多少 我们买的是便宜货 Oh, yeah. Have as much as you want. We got the cheap shit.
- 好啦 瞧那栋楼 - 怎么? - All right. Check out this building. - Yeah.
很高啊 我还有最后一根烟 Pretty tall. I got one last joint.
我们怎么上去呢 How are we gonna get up?
走吗 Shall we?
-你好 -你好 - in polish -
布啦布拉 Blork.
明天要下雨 - in polish -
嗯嗯是啊 Mm. Mm-hmm.
-好的 -不错 不错 - All right. - Yeah. Not bad. Not bad.
糟糕 你知道我觉得那是什么吗 Shit. You know what I think that is?
-嗯 什么 -看那里 很远的地方 看见那三个灯了没 - Hmm. What? - Look way down there. You see those, like, three lights?
-哪儿 -一 二 三 - What? - One, two, three.
-噢糟糕 -那是集中营 - Oh, shit. - I think it's the camp.
-没错 -是啊 - Yeah. - Yeah.
真的很近 Really is so close.
那么 等回到宾厄姆顿 Yeah, so, what are you thinkin' of doing...
你有什么打算 when you get back to Binghamton?
你指什么 What do you mean?
我是说 你有什么计划 I mean, like, what's... Like, what's your plan?
哥们 如果你只会盯着它看 就把那个给我 Dude, give me that if you're just gonna fucking stare at it.
-不好意思 -这是我最后一根了 - Oh, sorry. - It's my last one.
-抱歉 兄弟 -没事 - Sorry, man. - All right.
不好意思 Sorry about that.
等回去了我会很忙 Yeah, well, when I get back, it's gonna be pretty busy.
-是吗 -嗯 - Really? - Mm-hmm.
-太好了 -是啊 - That's awesome. - Yeah.
我哥们蒂姆要给他的房子 重新铺个屋顶 My buddy, Tim, is re-roofing his house,
我多半得去帮他 and I'm probably gonna help him out with that.
他弄来了一大堆黏土坯 He's got a shit ton of adobe.
但完全不知道该怎么用 Has no idea what the fuck he's doing.
-真的吗 -是啊 - Really? - Yeah.
-会好起来的 -是啊 - Gonna be good, though. - Yeah.
等他弄完就很好了 Be pretty sweet when he's finished. You know?
比乡下那些鬼扯豪宅用的 Keeps moisture out better than that...
那些塑料有毒的玩意儿 plastic toxic shit they use on all those...
- 防潮功效好得多 - 是啊 太好了 - bullshit suburban houses, you know? - Oh, yeah. That's awesome.
没错 超棒的 Yeah. It's gonna be pretty rad.
不过 那是蒂姆的房子 Well, that's, like, Tim's house.
-所以呢 -所以... - So? - So...
你打算做什么 what are you gonna do?
噢 老弟 见鬼的你为什么要问我这个 Oh, man. Why the fuck you asking me that?
我想确保你好好的 你有做过打算 I wanna make sure you're good and that you have, like, a plan.
抱歉 可能我有点抽嗨了 - Sorry. Maybe I'm a little stoned.
-不好意思 -嗯哼 I'm sorry. - Yeah. No. Mm-mm.
-来 拿着这个 -不用 没事的 - Here, take this. - No. It's all right.
-别信任我 -嗯哼 - I can't be trusted. - Yeah. Mm-hmm.
那么你回到家打算做什么呢 And, like, what are you gonna do when you go home?
不知道 回归我的工作 I don't know. Go back to, like...
和我的家庭吧 还是那一套 my job and my family, the usual.
棒极了 期待6个月后再跟你聊天 Great. I look forward to speaking to you in six months.
这话什么意思 What does that mean?
-你知道我什么意思 兄弟 -我知道吗 - You know what it means, man. - Do I?
我可不想挑什么事 I don't really wanna start anything.
那很好 别挑 Okay, good. Then don't.
你以前是完全不一样的 You used to be fucking different, man.
你以前情绪丰富 You used to be so emotional.
你以前会为任何事情哭泣 You used to fucking cry about everything, man. Like...
我知道 太糟糕了 Yeah, I know. It was awful.
见鬼的谁想动不动就哭 Who the fuck wants to cry about everything?
戴夫 你没明白我的意思 Dave, man, you're not fucking listenin' to me, man.
我是说我们曾经... I'm saying that we used to be...
-与众不同 "我们" -本吉 我有 - different. Like, "we." - Yeah. Benji, I have, like...
-工作和家庭 -嗯我知道 - a job and a family. - Mm. I know.
我没有时间随你每天晚上 And I don't have time to hang out with you all night...
-彻夜不归 -我也不想那样 - every night, okay? - I don't fucking want that.
你想的 你像个万事通一样 Yes, you do. You're, like, an all-encompassing person.
我想你自己并没有意识到 - I don't think you realize that.
老弟 我的意思是 - Man, I'm just saying, like, you, like...
你应该没有意识到 - I don't think you realize that.
兄弟 你从来没来看过我 - Man, you, like, literally never visit me.
什么 不好意思 你是指来宾厄姆顿吗 What in... Sorry, you mean in Binghamton?
对啊 兄弟 我住在那里 Yeah, man, that's where I live.
我很忙 好么 我住在纽约城里 Well, yeah, I'm busy, okay? And I live in New York City.
难道不是你来找我更容易些么 Isn't it easier for you to come down to me?
容易? 见鬼的来回路程是一样的 戴夫 Easier? It's the same fucking distance, Dave.
没错 可那毕竟是纽约城 Yeah, but it's New York City, man.
比起去宾厄姆顿 It's, like, the more logical place
来纽约城更符合逻辑 to visit than fucking Binghamton...
-恕我直言 -宾厄姆顿有什么毛病么 - all due respect. - What's wrong with Binghamton?
宾厄姆顿没什么毛病 Nothing is wrong with Binghamton.
你在故意引导我质疑 You are, like, purposefully making me look like an asshole...
-好让我听起来像个混蛋 -滚蛋吧 哥们 - for questioning it. - Mm. Yo, fuck off, dude.
你滚蛋吧 Yo, you fuck off.
为什么你再也不在乎我了 Why don't you give a shit about me anymore?
我很在乎你 I do give a shit about you.
我只是不明白 I just don't understand...
你怎么会对自己做出这么愚蠢的事来 how you would ever do anything so fucking stupid to yourself.
戴夫 老弟 Dave, man.
本吉 Benji.
我... 我走在你身边 I, like, I walk around with, like, this...
脑子里就是你那个可怕的画面挥之不去 terrible fucking image of you in my head, okay?
没错 我不... And, yeah, I don't...
我不想失去你 好吗 Yeah, I don't wanna lose you, okay?
你看不出来人们多爱你吗 Do you see how people love you?
你看不见当你走进一间屋子 会发生什么吗 Do you see what happens when you walk into a room?
如果我可以知道那是种什么感觉 要我付出一切我都愿意 I would give anything to know what that feels like... man.
拥有魅力的光环是什么体验 To know what it feels like to have charm.
走进去 照亮整个房间 To light up a room when I walk in.
可你呢 你照亮了整个房间 然后你 But you light up a room and then you, like,
在里面所有的东西上拉屎 shit on everything inside of it.
好了 到你了 All right. You can go.
谢谢 Thanks.
出租车到了 Taxi's here.
让我看看 Let me see.
这附近看到过25号吗 See a 25 anywhere?
没有 哪儿我都没瞧见任何数字 No, I don't see any numbers anywhere. Wait.
我也没 Me neither.
等一下 我猜应该就在这个方向附近了 Okay, wait. I think it should be around this way.
"詹发观" 你觉得这是什么意思 "Mag-is-trate." What do you think that means?
-大概是治安法官吧 -哦对 - Probably magistrate. - Oh.
有道理 I think so.
这算是一条街吗还是... Is this like a real street or...
28号 Twenty-eight.
应该就是这里了 I think it's this.
-这里? -对 - Here? - Yeah.
25号 Twenty-five.
天哪 Oh, my God.
哇嗷 这可能吗 Whoa. Is that possible?
它是这么...毫不起眼 It's so... unremarkable.
我想象中的画面有点走远了 Yeah. I guess I don't know what I pictured.
我也是 Yeah. Me neither.
知道么 她有一次扇了我一巴掌 You know she slapped me once, right?
什么 What?
没错 奶奶扇了我 Yeah. Grandma slapped me.
-天 真的? -真的 - Shit. Really? - Yeah.
我跟她约了晚饭但迟到了 I was late to meet her for dinner.
-15分钟吧 -然后呢 - Just, like, 15 minutes. - Yeah.
那会儿我已经抽嗨了 Also, I was pretty high.
我们约在第三大道那家赫德森饭店 It was at that Hudson restaurant on Third Avenue.
在默里山那个炼狱里 You know, in the purgatory of Murray Hill.
我知道那里 扇得疼吗 Yes, I know it. Shit. Did it hurt?
- 见鬼 疼极了好吧 -哇 - The fuck, yeah, it hurt. Yeah. - Wow.
那是发生在我身上的最好的事了 It was the best thing that ever happened to me.
我...呃...兴高采烈了整整24小时 I was, like... elated for a full 24 hours after that.
-真的吗 为什么 -我也不知道为什么 - Really? Why? - I don't know why.
可能因为那是发生在 I mean, it was at this fucking restaurant...
她每周会去的饭店里 那里所有人都认识她 she went to every week. Everyone knew her there.
她会盛装打扮 She dressed up all formal for it
好像那是什么了不得的场合一样 like it was some big fucking occasion, and...
-是啊 -我不清楚 - Yeah. - I don't know.
可能是因为她在乎我 多过于 I guess the fact that she cared more about me...
在乎饭店里的人会怎么想 than what the people at the restaurant thought?
这一点 I don't know.
让我很开心 Made me feel good.
嘿 Hey.
我有个主意 I got an idea.
嗯 是什么 What?
我们放块石头在门廊上吧 Let's put a stone on the stoop.
你什么意思 What do you mean?
我是说 我们来找块小石头 I mean, let's find a little stone...
放在门廊上 以此表示我们来过这里 and put it on the stoop to say that we were here.
她没有被 遗忘 That she's not, you know, forgotten.
-她又没被埋在这儿 -我知道 - She's not buried here. - Yeah, I know.
但这是她在波兰待过的最后一个地方 But this is the last place she was in Poland.
也是我们待过的最后一个地方 It's the last place any of us were.
-有道理 我们就这么做 -好 - Yeah, let's do that. - Okay.
-是个好主意 -嗯 - It's a good idea. - Okay.
这块不行 Yeah. Not this. No.
不行 No, no.
-一块 两块 -找到了? - One, two. - Yeah?
嗯 我找到两块 Yeah, I found two.
-你想要一块吗 -好的 - Do you want one? - Yeah.
谢谢 Thanks.
好了 Yeah.
-你们拿着这些石头 -噢 - in polish -
在那里干什么 那里有人住 - in polish -
抱歉 我们是美国人 Hi. Sorry, we're Americans.
英语? 你会说英语吗 English? Do you speak English?
我说这里有人住 会被绊倒的 - polish -
不好意思 我听不懂 Sorry. I don't know.
-大概就这样了 -是啊 - I guess that's it. - Yeah.
我反复说 "美国 美国"的时候 I feel like such an asshole saying,
感觉自己像个混蛋 "Americans, Americans."
我们确实就是美国人 That's what we are.
你觉得他在生我们气吗 Do you think he's mad about this?
可能他在请我们吃早餐呢 Maybe he's offering us breakfast.
-我可不知道 -你说得对 - I don't fucking know. - You're right.
可能他想请我们吃早餐呢 He could be offering breakfast.
有可能他是说 "过来吧 It could just be that. "So, come up here,
"来吃点小蛋糕" have some fucking cakes."
"试试这个美味的黑布丁" Have some delicious... Black pudding.
噢又来了 Oh, there's more.
-你好 -让他们收拾好 Hello.
好的 额 Okay...
你们说英语吗 do you speak English?
-说的 -会一点点 - Yes. Yeah. - A little.
你好 有什么问题吗 Well, hi. Sorry, what's the problem?
我父亲说 你们把石头放在了门前? My father said that you placed rocks on the door?
没错 我们的奶奶以前住在这里 Yeah, we did. Our grandma lived here...
她最近刚过世 and she just died.
请节哀 Sorry for your loss.
谢谢 兄弟 Thanks, man.
那你们为什么要把石头放在门前 So why did you put rocks in front of the door?
这是一种传统 犹太传统 It's like a tradition. It's like a Jewish tradition.
去某人的坟墓时 Like, when you visit somebody's grave...
要放一块石头在上面 you're supposed to put, like, a rock on it
表示你去过了 to show that you were, you know, there.
好的 可是她没被埋在这门下面吧 Yeah, but she's not buried under the door, right?
没 没有 我们这么做 No, no, no. We just kind of...
只是出于伤感 did it as, like, a sentimental thing.
- 只是一种表达方式 - 好的 行 - Like, as a, you know, a gesture. - Okay. Yeah.
-一种表达方式是吧 -对 - Just a gesture. Yeah? - Yeah.
好的 伤...行 Okay. Okay.
我懂了 这很动人 我觉得 - I understand. So, this is sweet, I think.
-谢谢你 -谢谢 - Thank you. - Thanks.
等一下哈 Wait a moment.
他们说这是他们的犹太传统 - in polish -
在坟墓上放一块石头 - in polish -
这里不是墓碑 但他们的祖母曾经住在这里 - in polish -
好吧 但是现在有老人住在这儿 - in polish -
得让他们把石头带走 - in polish -
好的 伙计们 Okay, guys.
很抱歉 我明白你们的想法 I'm sorry, but, I understand your situation.
但我父亲说 But my father said
如果把石头留下会是个隐患 that it is...hazard to leave the stones.
- 好的 - 一位老妇人现在住在那里面 - Okay. - You know, an older woman lives there now...
-她会被绊到... -好的 - so she could trip or... - Right.
-行 -明白 - Okay. - Understood.
-所以必须... -没事 我来搞定 - So, we must, you know... - No, I got it.
听你的 抱歉啊 You got it. Sorry.
拿走吧 There you are.
好了 All right.
女士们先生们 大约半小时后 Ladies and gentlemen, in about a half an hour...
我们将朝着纽约开始下降 we will begin our descent to New York.
我们抓到了一个幸运的空档 We caught a lucky break there.
将可以提前15分钟左右将您送至你登机口 We're gonna get you to your gate about 15 minutes ahead.
由于施工 Due to construction,
登机口分配将可能有变化 the gate assignment may have changed.
请检查您的登机牌 Please check your boarding pass
以确保您去往正确登机口 for possible gate changes.
感谢您的耐心配合 We appreciate your patience and thank you.
嘿 我在想 Hey, I was thinking...
我们要不打辆车回纽约城里 why don't we, like, grab a cab back to the city...
然后你可以在我家吃晚饭 and you could come over for dinner?
-是吗 -对啊 - Oh, yeah? - Yeah.
我相信普丽雅会很高兴见到你的 I mean, I know Priya would love to see you...
艾布也会兴冲冲跟你 and Abe would, you know, love to
把自由女神像的每一个知识点讲一遍 tell you every fact about the Statue of Liberty.
-很有诱惑力 -来嘛 - It's tempting. - Yo, come on.
还是算了 兄弟 Nah, that's okay, man.
-真的吗 -恩算了 - Really? - Yeah.
好吧 那至少 All right. Well, at least, I don't know,
我们打辆车回城 let's grab a cab back to the city...
我可以在宾州车站把你放下来 and I can drop you off at Penn Station
方便你坐火车回北边 for your train upstate.
嗯... ah...
怎么说呢 我想我多半会在这里放松一小会儿 You know what? I think I'm probably just gonna kick it here for a little while.
在机场? At the airport?
是啊 我挺喜欢这里的 Yeah. Kinda like it here.
你能在这里遇见最狂野的人 老弟 You meet the craziest people, man.
-是吗 -对啊 - Really? - Oh, yeah.
-糟糕 -见鬼你干什么呢 兄弟 - Shit. - What the flying fuck, man?
-真抱歉 太糟了 -你为什么要这么做 - I'm so sorry. Fuck. - Why would you do that?
因为奶奶 那个饭店 你说 Because Grandma, the restaurant. You said it was, like, the best thing...
那是发生在你身上最好的事 - that ever happened to you. - Oh, that was...
没错 但那不一样 我那时18岁 Yeah, but that was different, man. I was 18.
-需要找寻方向 -我明白 - I needed direction. - No, I know.
有道理 我很抱歉 That makes sense. I am so sorry.
-而这是纯粹的暴力 -我明白 - This is just violence. - I know, I know.
我以为这能让你恢复活力... I thought it would, you know, enliven...
-我也不知道 -没关系 - I don't know. - It's okay.
你还好吗 让我看看 你的脸 红了 - Are you okay? Can I see? You're, like, red.
当然 天煞的你扇在我脸上啊 Yeah. Because you fuckin' slapped me in the face.
- 抱歉 -我能扇回来吗 -不能 - Sorry. - Do I get one now? - No.
对不起 兄弟 I'm sorry, man.
来抱一个 Come here.
我爱你 伙计 I love you, guy.
我也爱你 Love you too.
我会好好的 I'm gonna be fine.
知道不 You know that?
-你确定? -确定 - You sure? - Mm-hmm.
对不起 Sorry.
-你还没抱完 -没呢 - You weren't done. - Mm-mm.
好的 All right.
回头见 老表 好吗 I'll see you around, cuz. Okay?
回头见 I'll see you.
有人吗 Hello?
有人吗 伙计们? Hello? Guys?
-有人吗 我回... -嗨 - Hello? I'm... - Hi.
-嗨 你好啊 -你回来了 Hi, hi, hi.
-你回来了 你回来啦 -过来这里 - You're back, you're back, you're back. - Come here.
亲一个 哦宝贝 Oh, hi, babe.
-嘿 -你好啊 亲爱的 - Hey. - Hi, sweetness.
爱你 爱你 爱你 - Love you, love you, love you.
谢谢观赏
字幕翻译：koala676 | 双语合成：novaeye