(远处金属撞击声) (DISTANT CLANG)
(男子1用外语说话) (MAN 1 SPEAKING, FOREIGN LANGUAGE)
(男子2用外语说话) (MAN 2 SPEAKING, FOREIGN LANGUAGE)
(男子1用外语说话) (MAN 1 SPEAKING, FOREIGN LANGUAGE)
(男子2用外语说话) (MAN 2 SPEAKING, FOREIGN LANGUAGE)
(女子用外语说话) (WOMAN SPEAKING, FOREIGN LANGUAGE)
(枪声) (GUNSHOT)
女士们先生们，你们即将见证 Ladies and gentlemen, what you’re about to witness
军事行动的下一次进化 is the next evolution, in military engagement.
一台具备外科手术般，精准度的机器 A machine that operates, with surgical precision.
在这个每个行动 And in a world, where every action is
都被媒体显微镜放大的时代 under the media microscope,
这项技术将赋予 this technology will allow
我国及盟友快速行动的能力 our nation and its allies, the means to act quickly,
果断 decisively
且无需担心政治反弹 and without the specter, of political blowback.
(开门声) (DOOR OPENS)
国务卿女士，很高兴您能来 Madam Secretary, glad you could join us.
能否请您解释一下 Would you mind, explaining to me
为何在未经我批准的情况下 why you’re conducting, a joint military operation
开展联合军事行动？ without my approval?
我理解这看起来像那么回事，雪莉 I appreciate it looks, like that, Shelly,
但我们只是来提供技术支持 but we’re here strictly, as technical support.
任务由沙特情报部门执行 The mission’s being conducted, by Saudi intelligence.
我们只是出借设备 We’re merely loaning out, the asset.
你在说什么？ What are you talking about?
什么设备？ What asset?
(空气呼啸声) (AIR WHOOSHING)
(电子嗡鸣声) (ELECTRONIC TRILLING)
(金属碰撞声) (CLANK)
技术员：系统已上线 TECHNICIAN: Eyes are up.
(水泡声) (WATER BURBLING)
(男子闷哼) (MAN GRUNTS)
-(模糊的男声交谈)，-(无线电杂音) - (MEN SPEAKING INDISTINCTLY), - (INDISTINCT RADIO CHATTER)
(男子呻吟) (MAN GROANING)
(重击声) (THUDS)
(尖叫声) (SCREAMS)
(波斯语喊叫) (SHOUTS IN FARSI)
(波斯语) (IN FARSI)
(男子说波斯语) (MAN SPEAKING IN FARSI)
(金属撞击声) (METAL CLANGING)
(电子嗡鸣声) (ELECTRONIC TRILLING)
(欢呼与掌声) (CHEERING AND APPLAUSE)
各位刚才见证的 What you just saw, was not only a test
不仅是对我们技术实力的测试 of our technological, prowess,
更是对敌人的明确警告 but a clear message, to our enemies.
如果21世纪要展开新一轮军备竞赛 If the 21st century wants, another arms race,
你们最好相信，我们志在必得 you better goddamn believe, we intend to win it.
(扬声器传来枪声) (GUNSHOT OVER SPEAKER)
这到底是怎么回事？ What the hell was that?
她刚刚枪杀了特里帕蒂。 She just shot Tripathi.
- 快让她接入通讯频道。- 她没有回应。 - Someone get her on the comms. - She’s not responding.
到底发生什么了，萨特勒？ 我们被黑客入侵了吗？ What the hell, is going on, Sattler? Are we being hacked?
所有人保持冷静！明白吗？ Everybody, stay calm! Okay?
你们谁去把系统关掉。 One of you, shut this down.
做不到。我们失去了控制权。 We can’t. We don’t have control.
那现在到底谁在控制？ Well, then who the hell does?
(低声) 天啊。 (MUTTERS) Jesus.
(广播中)，阿米莉亚，你正在违反命令。 (OVER SPEAKER), You are in violation, of your orders, Amelia.
请确认你的任务目标。 Confirm your objective.
但那样就破坏惊喜了。 But that would spoil, the surprise.
莉迪亚：在我们开始之前， LYDIA: Before we start,
我想让你知道，你在这里说的任何话 I want you to know, that nothing you say here
都不会连累到你姑姑。 will get your aunt, in any trouble.
我这次来不是奉法院之命。 I’m no longer here, by order of the court.
只是想来看看你过得怎么样， I just wanted to check in and see how you’re doing,
考虑到发生的这一切。 given everything, that’s happened.
我是说... I mean...
可能已经算是不幸中的万幸了。 I guess it could’ve, been a lot worse.
一场新玩具的现场发布会 A live launch for a new toy
演变成了血腥屠杀。 has devolved into, a murderous rampage.
玩具设计师杰玛·福雷斯特今日 Toy designer, Gemma Forrester appeared
在西雅图地方法院出庭， in a Seattle, district court today
面临危害公共安全罪的指控。 facing charges, of reckless endangerment.
凯蒂：很多人把M3gan的所作所为 CADY: A lot, of people blame Gemma
归咎于杰玛。 for what M3gan did.
很长一段时间里，她也自责不已。 For a long time, she blamed herself.
但随着她上电视讲述事件的次数增多， But the more she went on TV, to talk about what happened,
她越发意识到这是个机会 the more she realized, she had an opportunity
可以把悲剧转化为正能量。 to turn it into, something positive.
这关乎一个危机中的世界。 This is about, a world in crisis.
我们把为人父母的责任 Outsourcing, our parental duties, to devices,
外包给电子设备， plowing our kids’ minds
让电子多巴胺刺激，侵蚀孩子们的大脑。 with electronically charged, dopamine hits.
你不会给孩子吸食可卡因。 You wouldn’t give, your child cocaine.
为什么要给他们智能手机？ Why would you give them, a smartphone?
(观众欢呼鼓掌) (AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
凯蒂：就这样她认识了克里斯蒂安。 CADY: And that’s, how she met Christian.
- 你好，是杰玛吗？- 是的？ - Hi. Gemma? Hi. - Yeah?
呃，我是克里斯蒂安·布拉德利。 Uh, Christian Bradley.
凯蒂：他运营着一个基金会， CADY: He runs a foundation, that warns people
专门警示人工智能的危害。 about the dangers of AI.
他们致力于说服各国政要 They try to convince, politicians here
制定更完善的法律法规， and around the world, to make safer laws, around it
避免M3gan事件, so that what happened, with M3gan
再次重演。 doesn’t happen again.
杰玛始终相信科技 Gemma still believes, technology can be
可以向善。 used for good.
只是孩子们不应该过度 Just that kids shouldn’t spend
- 沉迷其中。-(杰玛打响指) - so much time around it. - (GEMMA SNAPS FINGERS)
(凯蒂叹气) (CADY SIGHS)
但她总会特意解释背后的原因。 But she always makes a point, of explaining the reasons why.
"事实证明, "And so, as it turned out,
"企业正在利用第230条款 "companies were, using Section 230
"作为规避法律的手段 "as a way to skirt the law
"通过吸引儿童注意力牟利 "and monetize, the attention of children
"完全不顾他们的心理健康" "with no regard for their mental health."
莉迪亚: 对此你怎么看? LYDIA: And how do, you feel about that?
我觉得远离电子设备 I think not being, on a device frees you up
能让你尝试其他事物 to try other things.
(教练模糊不清的说话声) (INSTRUCTOR SPEAKING, INDISTINCTLY)
帮你结交新朋友。 Helps you make new friends.
(铃声响起) (BELL RINGS)
多亏你那个书呆子老妈, Thanks to your dork mom,
我们手机全被没收了。 we just had our phones, taken off of us.
看来我得找别的乐子了。 Guess I’ll have to find, other ways to amuse myself.
知道更糟的是什么吗? And you know what else?
你再也没有 You’re not gonna have
那个诡异的破烂娃娃保护你了。 that weird, janky doll to protect you.
也许你说得对。 I guess you’re right.
但让我问你个问题,萨菲儿。 But let me ask you this, Sapphire.
谁来保护你呢? Who’s protecting you?
哦? 觉得自己很厉害? Oh, so you think you’re tough?
- (凶狠地低吼)，- (骨头断裂声) - (GRUNTING FIERCELY), - (BONE CRACKS)
(尖叫声) (SCREAMING)
送你去学合气道 I sent you to aikido
就因为这是武术中 because it is the least aggressive form
攻击性最弱的流派。 of martial arts.
我们讨论过 And we’ve talked about the merits
以史蒂文·西格尔为榜样的利弊。 of using Steven Seagal as a role model.
凯蒂: 我不是说我们没有问题 CADY: I’m not saying, we don’t have our problems,
但关键在于 but the important thing
我们要共同克服困难。 is that we get through them together.
(叹气) (SIGHS)
就像我们承诺的那样。 Just like we said we would.
(说法语) (SPEAKING FRENCH)
泰丝: 梅根事件后 TESS: So, after what happened, with M3gan,
我们团队经历了 our team went through
哲学理念上的转变 something of a philosophical shift.
虽然杰玛已成为 And while Gemma has obviously become
监管政策的强力倡导者 a strong voice for regulation,
但公司依然专注于 our company is still very much focused
技术创新 on innovation,
特别着眼于开发 but with a specific view
具有社会责任感的产品 toward socially conscious products
引导人类走向正确方向。 that move humanity in the right direction.
基于这个理念 So, with that in mind, I’d like to present to you
请容我介绍我们的旗舰发明 our flagship invention.
外骨骼装甲1型 The Exoskeletor Model 1.
科尔,这是奈尔斯·凯勒 Cole, this is Niles Keller.
我知道。（轻笑） I know. (CHUCKLES)
你要过来打个招呼吗？ You want to come say hi?
我想过来打个招呼。是的。 I want to come and say hi. Yes.
你能不能... 对，苔丝，先过来一下。 Can you... Yeah, Tess, just come here for a second.
失陪一下。 Excuse me.
(轻声) 出什么问题了？ (SOFTLY) What’s happening?
(轻声) 系统卡住了。你走出去时就冻结了。 (SOFTLY) It’s frozen. When you walked out, it froze.
我完全无法移动身体。 I cannot get my body to move.
好吧。那个...，我重启试试。 Okay. Just, uh... I’m gonna reboot.
不不不，苔丝，你没明白。 No, no, no. Tess, you don’t understand.
- 我必须去洗手间。- 不行！绝对不行！ - I have to use the bathroom. - No. No, no, no, no, no, no.
- 两样都要。- 不行！ - Both. - No!
等杰玛已经浪费他太多时间了。 We’ve already wasted his time, waiting for Gemma.
我们只有十分钟来扭转局面。 We have ten minutes to turn this around.
(轮胎尖啸声) (TIRES SQUEALING)
凯蒂：我们赶不上了。 CADY: We’re not gonna make it.
我们来得及。 We’re gonna make it.
为什么不抄近路？ Why don’t you just take the shortcut?
因为我不需要算法来教我开车，懂吗？ ’Cause I don’t need an algorithm to tell me, how to drive, okay?
- 哦。哇哦。- (电子嗡鸣声) - Oh. Whoa. - (ELECTRONIC WHIRRING)
(轻笑) 好了。 (CHUCKLING) ’Kay.
这就对了。 感觉好多了。 There we go. That feels better.
现在我在走动，如你所见。 So, I’m walking over, as you can see.
苔丝：我们认为这套装备， 将带来革命性改变。 TESS: So, we see the suit, as a real game changer.
不仅能帮助行动不便的人群， Not only in helping those, with limited function,
还能解决劳动者和工厂工人的 but also in addressing, occupational overuse syndrome
职业性过劳综合征问题。 for laborers, factory workers.
没错。未来五年内， Right. In the next five years,
工业领域半数岗位 they say half the industrial sector is
都可能被机器人取代， in danger of losing their job to robots,
因为机器永远不会疲劳。 because machines never experience fatigue.
但如果人类也能如此呢？ But what if the same could be said for us?
目前我只动用了 Right now, I’m only using 20%
身体20%的肌肉功能。 of my body’s muscular function.
如果觉得吃力， And if that’s too much,
随时可以小憩片刻。 well, I could always take a quick siesta.
所以我们希望， So our hope is you don’t have to fear
当人类能与机器人竞争时， a robot revolution
就无需畏惧机器革命。 when you can compete with it.
这口号听起来不错。 That sounds like a pretty good tagline.
- 具体如何运作？- 这个嘛， - So, how does it work? - Well, uh,
装备内置肌电感应器， the suit has its own internal, myoelectric receptors
能响应每块肌肉的收缩。 that respond to each muscle contraction.
(吃力呻吟声) (GRUNTS AND GROANS)
(开门声) (DOOR OPENS)
杰玛：非常抱歉我迟到了... GEMMA: So sorry I’m late...
(倒抽冷气) (GASPS)
早说过需要做传感器压力测试。 I told you we needed, to stress-test the sensors.
知道怎样会更好吗？ You know what would have been great?
要是你当时在场的话。 If you had actually been here.
我原以为把实验室设在你家 I thought, by having the lab in your house,
你就不容易迟到了 it’d be a lot harder to show up late,
没想到你还是做到了。 and yet somehow you managed it.
科尔说得对。我不想妨碍 Cole’s right. I mean, I don’t, want to get in the way
你在基金会的工作， of the work you’re doing, at the foundation,
但现实是你已经分身乏术了。 but the reality is, you are stretched pretty thin.
能别当着我侄女的面说这些吗？ Okay, can we just not do this, in front of my niece, please?
凯蒂，你能不能 Cady, do you think it’s, possible you could be
去别的地方待会儿？ somewhere else?
好，不过你该来看看这个。 Yeah, but you should, come look at this.
- 我觉得你被黑客入侵了，- 什么？ - I think you were hacked. - What?
天啊，她说得对。 Oh, Jesus, she’s right.
源代码里到处都是异常指令。 There are stray commands, all over the source code.
我们甚至还没对外公开这个项目。 We haven’t even gone public with this yet.
谁会想这么做？ I mean, who would want to do that?
- (开门声)，- 男声：打扰了。 - (DOOR OPENS), - MAN: Knock-knock.
- 冒昧打扰，- 见鬼 - Pardon my interruption. - Holy shit.
阿尔顿·阿普尔顿。 Alton Appleton.
(轻笑)，抱歉啊 (CHUCKLING), Hi. Sorry.
没事没事 No, no, that’s okay.
杰玛，希望你不介意 Gemma, I hope you don’t mind me
我不请自来。 popping in unannounced.
阿尔顿。什么风把你吹来了？ Alton. To what do we owe, this unexpected pleasure?
听说你们的演示 It sounds like there was a slight snag
出了点小状况。 with your demonstration.
是啊，我们被黑了， Yeah, well, we got hacked,
不过这事你应该不知情吧？ but you wouldn’t know, anything about that, right?
杰玛，以我的身份地位 Gemma, why would a man of my standing
需要用这种下作手段吗？ need to resort, to such tactics?
真正的问题是， The real question is,
为什么你联系了 why have you contacted
西方世界所有慈善资本家， every philanthrocapitalist in the Western world
却唯独没找我投资？ to invest in your product but me?
原因你应该心知肚明。 I think you can figure that out.
- 知道我怎么想吗？ - 嗯？, - You know what I think? - Hmm?
在你眼里我就是个 I think you see me as this high-functioning, billionaire
拿了多个博士学位的亿万富翁 with multiple PhDs
这让你感到威胁。 and you’re threatened by it.
但你没看到的是， What you don’t see is a man, who can’t stand to see
我无法忍受像你这样的人才 someone with your talent, slumming it in some...
窝在这种...改装的毒窝里工作。 excuse me, converted crack house.
哇，真是谢谢关心啊。 Wow. I really appreciate your concern.
- 我们不接受外部投资...，- 稍等杰玛 - We’re not taking, outside offers... - Sorry, Gemma. One moment.
- (提示音)，- 默里，你还在摩纳哥？ - (BEEP), - Murray, you still in Monaco?
你看起来像没睡觉。 You look like you haven’t slept.
(轻笑)，哦不，不至于 (CHUCKLING), Oh, no. Oh, no.
嗯，我看过设计了 Yeah, I’ve seen them.
还是觉得太像 Uh, I still think they’re too close
阿斯顿·马丁的风格。 to Aston Martin’s design.
不，我现在正看着屏幕呢。 No, I’ve got them on-screen now.
呃，真讨厌。 Ugh, hate it.
太糟糕了。 It’s awful.
我刚放大看了下，更恶心了。 I’ve just zoomed in, and I hate it even more.
呃，听着，我和别人在一起。 Uh, listen, I’m with someone.
（笑）不是你想的那种关系。 (LAUGHS) No, not in that way.
- （点击声） - 虽然... - Although... - (CLICK)
...我刚给你发了张照片。 ...I just sent you a photo.
我们赛道边详谈好吗？ We’ll talk about it trackside, yeah?
- 好的。拜拜。快去吧。- （嘟嘟声） - Okay. Ta-ta. Go. - (BEEP)
正如我刚才说的， 非常感谢你能抽空过来。 As I was saying, we really, appreciate you stopping by.
听着，我时间有限， Listen, I don’t have much time,
就直入主题吧。 so I’m going to cut to the chase.
任何依赖肌肉信号的设备 Any device that relies on muscle signals
都会存在延迟问题。 is going to suffer from latency.
- （哐当声）- 太笨拙了。 - (CLATTERING), - It’s clumsy.
要想更上一层楼， To take this to the next level,
你们需要的是直接脑机接口。 you’re going to need, a direct cerebral interface.
你们需要我的神经芯片。 You’re going to need, my neural chip.
奥尔顿，你知道我的立场。 Alton, you know, where I stand on this.
我们绝不会加入 We are not gonna be, part of a company
把人改造成赛博格的公司。 that turns people into cyborgs.
你进行的临床试验导致 You conducted a clinical trial, that resulted
30%的受试者住院治疗。 in 30% of the test subjects, being hospitalized.
至少我没拿亲侄女当实验品。 Well, at least I didn’t use, my own niece as a guinea pig.
关键是现在 The important thing is
我们有了可用的产品。 now we have a product, that works.
杰玛：依据呢？ GEMMA: Based on what?
我还没看到任何数据 I haven’t seen, a single piece of data
能证明它除了打电话，还有其他功能。 that shows it does, anything other than, help you make a phone call.
（电子嗡鸣声） (ELECTRONIC WHIRRING)
哇哦。 Whoa.
（设备颤鸣声） (DEVICE TRILLING)
我理解你们的顾虑， Look, I understand, your reservations,
但你们可以选择用余生 but you can either spend, the rest of your life
对抗未来， trying to fight the future,
或是帮助我们塑造未来。 or you can help us, to shape it.
希望你们选后者。 I hope you do the latter.
我没兴趣。 I’m not interested.
或许你该和同事们商量下。 Well, you may want to discuss, that with your colleagues.
听着，明天是公司25周年庆。 Listen, it’s our company’s, 25th anniversary tomorrow.
何不先了解下我们的成果， Why don’t you see, what we’re all about
再做决定呢？ before you make, any decisions?
奥尔顿， Alton,
没人否认这项技术的威力， no one is denying, the power this technology has,
但若把AI植入人脑， but if you put an AI, inside a human brain,
它可不会安分当副驾驶。 it is not gonna, ride shotgun.
（锁具蜂鸣点击声） (LOCK BEEPS AND CLICKS)
（手机震动） (PHONE VIBRATES)
喂。 Hey.
（荷兰语对话） (SPEAKING DUTCH)
(继续用荷兰语说话) (CONTINUES SPEAKING DUTCH)
新闻主播：今晚突发新闻。 NEWSCASTER: Breaking news tonight.
阿尔顿·阿普尔顿迈出了，人类的一小步 Alton Appleton takes, one step for man
却是他公司股价的一大步。 and one giant leap for his company’s share price.
今晚还有，参议院投票通过了 Also tonight, the Senate votes in favor
一项人工智能监管法案， of an AI regulation bill,
总统称这是两党的胜利， which the president is hailing, as a bipartisan victory,
但对科技行业意味着什么？ but what does it mean for the tech industry?
杰玛：毫无意义。 GEMMA: It means nothing.
他们采纳了我们的提案，却阉割了它。 They took our proposal, and they neutered it.
这里面没有一条，可执行的法律 There’s not a single, actionable law in here
能迫使任何人改变行为。 that would force anyone, to behave any differently.
你对政治进程的，不耐烦真可爱。 Your impatience, in the political process, is adorable.
听着，变革不是，来自华盛顿。 Listen, change doesn’t, come from Washington.
而是传到华盛顿。 It comes to Washington.
如果这次与中国大使的，会面顺利， If this meeting, with the Chinese ambassador, goes well,
他们就不得不重视。 they have no choice but to pay attention.
(电流嗡嗡声) (ELECTRICAL HUMMING)
凯迪，你在干什么？ Cady, what are you doing?
我在尝试将埃尔西的， 操作系统升级到智能家居。 I’m trying to update, Elsie’s operating system, to the smart home.
想知道为什么升级不了吗？ You want to know, why it’s not updating?
因为阿尔顿·阿普尔顿， 想让你买个全新的。 Because Alton Appleton, wants you to buy, a brand-new one.
克里斯蒂安说得对。 而且我也不需要埃尔西 Christian’s right. And also, I don’t need Elsie
- 帮我开抽屉。- 埃尔西：当然，杰玛。 - to open a drawer for me. - ELSIE: Certainly, Gemma.
事先声明，这不是我的主意。 Before you ask, that was not my idea.
房子自带的功能。 It came with the house.
我只是好奇你怎么负担得起 I’m just trying to figure out, how you can afford
这样的房子， 毕竟我们都在非营利组织工作。 a place like this, given that, we both work for a nonprofit.
因为它便宜得离谱。 Well, because it was, obscenely cheap.
我猜房东可能，在用它洗钱。 I think the landlord must be, using it to launder money.
我觉得房东可能喜欢你。 I think the landlord, might like you.
(制冰机大声作响) (ICE MACHINE, CLATTERING LOUDLY)
(克里斯蒂安清嗓子) (CHRISTIAN CLEARS THROAT)
- 呃，凯迪？- (响声停止) - Uh, Cady? - (CLATTERING STOPS)
新学校怎么样？ How’s, uh... how’s, the new school treating you?
- 还适应吗？- 嗯，超级棒。 - Are you settling in okay? - Yeah, it’s awesome.
不错啊。你最喜欢，哪门课？ Oh, nice. What’s your, uh, what’s your favorite subject?
计算机科学。 Computer science.
哦。 Oh.
所以你要追随，你姑姑的脚步？ So, you’re gonna follow, in your aunt’s footsteps?
(清嗓子)，这个还在讨论中。 (CLEARS THROAT) That’s, still up for discussion.
其实她足球踢得很好。 She’s actually, a really good soccer player.
但我不会把它当职业。 Yeah, but I’m not gonna, make a career out of it.
你可以拿奖学金， Well, you could get, a scholarship,
然后再决定想做什么。 and then you could decide, what you want to do.
我已经决定了。 I already have decided.
(叹气) (SIGHS)
我觉得这很酷。 Well, I think, it’s pretty cool.
- 真的？ - 对。, - You do? - Yes.
听着，我不反对科技。 Look, I’m not, against technology.
我在网络安全领域工作了15年。 I spent 15 years, in cybersecurity.
我觉得需要像你这样聪明的 孩子来管理事务。 I think we need smart kids, like you running things.
否则我们最后只会得到一堆回形针。 Otherwise, we’re gonna, end up with paper clips.
- 什么？- 回形针。 - What? - Paper clips.
这是我们大学时开玩笑的说法 It’s how we, used to joke about
用来形容工具趋同现象。 instrumental convergence, in college.
这个理论是说如果让AI The theory is that, if you asked an AI
尽可能多地制造回形针， to make as many paper clips, as possible,
它会不惜毁灭整个世界来完成目标。 it would destroy, the whole world to do it.
就像梅根发生的事一样。 Kind of like, what happened with M3gan.
凯蒂：什么意思？ CADY: In what way?
克里斯蒂安：嗯，虽然梅根 CHRISTIAN: Well, as complex
是个复杂的操作系统， an operating system, as M3gan was,
但她终究只是台机器 she was just a machine
在执行既定目标。 trying to achieve, an objective.
所以每次她与你建立 So any time, she made any kind
情感连接时， of emotional connection, with you,
实际上只是一串0和1 it was just a bunch, of ones and zeros
在运作以满足奖励机制。 working to satisfy, a reward function.
这件事本身就非常可怕。 Which, in of itself, was a terrible thing.
谢天谢地你及时阻止了她。 I mean, thank God, you stopped her when you did.
谁知道会发生什么后果？ I mean, who knows, what would’ve happened?
梅根：这世上总会有力量 M3GAN: There will always be, forces in this world
想要伤害我们。 that wish to cause us harm.
但我要你知道我不会让这发生。 But I want you to know, that I won’t let that happen.
我绝不会再让任何事物伤害你。 I won’t let anything harm you, ever again.
(电子嗡鸣声) (ELECTRONIC WHIRRING)
- (敲门声) - 嘿。, - (KNOCKING AT DOOR), - Hey.
来吧。 Come on.
经历了这么多事， After everything, we’ve been through,
我们还要互相隐瞒吗？ are we really keeping secrets, from each other?
凯蒂。 Cady.
这种事不必瞒着我。 You don’t have to hide, things like this from me.
我忘了没有他们在身边 I forget how hard, it must be for you
对你有多艰难。 not to have them around.
但我没忘记对她许下的承诺。 But I haven’t forgotten, the promise I made to her.
要保护你。 That I will protect you.
你是说会陪在我身边。 You mean that, you’d be there.
嗯？ Hmm?
你承诺的是会陪着我， The promise you made, is that you’d be there,
而你现在就在。 and you are.
(轻微嗡鸣声) (SOFT WHIRRING)
(静电杂音) (STATIC DRONING)
电视男声：别换台。 MAN ON TV: Don’t touch that remote.
我们正试图引起你注意。 We’re trying to get, your attention.
你处境极度危险。必须立即离开。 You’re in grave danger. You must leave at once.
- (远处碰撞声)，- (电视关闭声) - (CLATTERING IN DISTANCE), - (TV SHUTS DOWN)
(颤抖的呼吸声) (BREATH TREMBLES)
(哔声) (BEEP)
- (轻微碰撞声)，- (倒抽气声) - (SOFT CLATTERING), - (GASPS)
(持续轻微碰撞声) (SOFT CLATTERING CONTINUES)
(喘息声) (GASPING)
- (拨号声)，- (电话铃声) - (DIALS), - (LINE RINGS)
接线员：这里是911。请问有什么紧急情况？ OPERATOR: 911. What’s your emergency?
有人试图闯入我家。 There’s someone trying, to break into my house.
那你打算怎么办？ So what you gonna, do about it?
- 什么？ - 接线员/M3GAN：我说别, - What? - OPERATOR/M3GAN: I said stop
像个小孩似的，自己解决。 acting like a little girl and handle it.
你侄女在楼上，难道你想等着 Your niece is upstairs, and you want to wait
警察赶到吗？ for the police to get here?
等他们到门口时，她早就没命了。 She’ll be dead, before they get, to the front door.
- 不。, - 对，是我。, - No. - Yes, it’s me.
真是惊喜啊，诸如此类。 What a shock, et cetera.
我们都知道你现在，有更大的麻烦。 We both know you have, bigger problems right now.
(门把手晃动声) (DOORKNOB RATTLING)
(猛烈敲门声) (BANGING ON DOOR)
- (倒吸冷气)，- 怎么回事？ - (GASPS), - What’s going on?
上楼去。 Get upstairs.
(哔哔声) (BEEP)
(持续猛烈敲门声) (BANGING ON DOOR CONTINUES)
- (门被猛地撞开)，- (轻微呼吸声) - (DOOR SLAMS OPEN), - (BREATHING SOFTLY)
(脚步声接近) (FOOTSTEPS APPROACHING)
- 男子1：你他妈，在干嘛？- 男子2： 他们不在这。 - MAN 1: The hell, are you doing? - MAN 2: They’re not here.
- 男子1：他们当然，在这。- 男子3：管他呢？ - MAN 1: Of course, they’re here. - MAN 3: Who cares?
我们直接拿笔记本，电脑不行吗？ Why don’t we just, get the laptop?
男子1：我告诉你，他们就在这。 MAN 1: I’m telling you, they’re here.
而且他们也知道我们来了。 And they know we are, too.
(脚步声接近) (FOOTSTEPS APPROACHING)
福雷斯特女士， Ms. Forrester,
不如你从那里出来，我们就... What do you say you come out, of there and we’ll...
(男子闷哼) (MAN GRUNTS)
- (男子闷哼)，- (凯迪闷哼) - (MAN GRUNTING), - (CADY GRUNTING)
- (撞击声)，- 警官：(通过扬声器)， 放开那女孩！ - (CRASHING), - OFFICER: (OVER SPEAKER), Let go of the girl!
放下武器！ Put the weapon down!
- (凯迪尖叫)，- (闷哼声) - (CADY SHOUTS), - (GRUNTING)
- (电流噼啪声)，- (呻吟声) - (ELECTRICAL CRACKLING), - (GROANING)
(沉重呼吸声) (BREATHING HEAVILY)
(闷哼) (GRUNTS)
(远处脚步声) (FOOTSTEPS IN DISTANCE)
(关门声) (DOOR CLOSES)
(闷哼) (GRUNTS)
接线员2： 这里是911。, OPERATOR 2: You’ve reached 911.
请问有什么紧急情况？ What’s your emergency?
你好。我们在，市长大道16号。 Yes. Hi. We are, at 16 Mayoral Drive.
男子1：等等！求你了，福雷斯特女士， MAN 1: Wait! Please, Ms. Forrester,
别报警。 don’t call the authorities.
(闷哼) (GRUNTING)
我们就是警察。 We are the authorities.
(模糊的，警方无线电通话) (INDISTINCT, POLICE RADIO CHATTER)
医护人员：门已清空。 我们会安全带你进去，伙计。 MEDIC: Door clear. We’ll get you in safe, buddy.
福里斯特女士，我是蒂姆·萨特勒上校， 美国陆军。 Ms. Forrester, I’m Colonel Tim Sattler, U.S. Army.
看来你已经见过， 联邦调查局的同事们了。 I see you’ve already met, my colleagues with the FBI.
你们这儿的安保系统，可真够厉害的。 Hell of a security system, you got here.
能告诉我为什么，要闯入我家吗？ Would you mind telling me, why you broke into our house?
当然可以。 Not at all.
我们正在给你的家用电脑， 安装硬件监听装置。 We’re installing a hard tap, on your home computer.
这是搜查令， This is a warrant,
- 以防你有意见。-（手机提示音） - in case you had, anything to say about it. - (CELL PHONE CHIMES)
凯迪，我觉得，你该去睡觉了。 Cady, I think, you should go to bed.
我不困。 I’m not tired.
那就吃片褪黑素。 Then take a melatonin.
我在国防创新部门工作。 I work for, the Defense Innovation Unit.
我们的使命是，加速新技术研发 Our mission is, to accelerate new technology
以保障国家安全。 for the purposes, of national security.
大约六个月前， So, about six months ago,
国内顶级军火承包商 the country’s, top weapons contractor,
格雷曼-索普公司， 向我们展示了一个实验原型 Graymann-Thorpe, came to us, with an experimental prototype
声称能解决无人机战争问题。 they said would be, the answer to drone warfare.
结果我们收到的是，特洛伊木马。 What we got was, a Trojan horse.
这是艾米莉亚。 This is Amelia.
上周她被部署到 Last week, she was placed
中东执行首次实战任务。 on her first field assignment, in the Middle East.
她的任务是营救 Her mission was to rescue
一名被绑架的科学家 a kidnapped scientist
对方被迫研发，合成神经毒素。 who’d been forced to develop, a synthetic neurotoxin.
（枪声） (GUNSHOT)
结果她反而 Instead, she killed the scientist,
杀害了科学家 stole the neurotoxin
盗走神经毒素 and used it to wipe out
并用来血洗了 Graymann-Thorpe’s, entire research facility
格雷曼-索普的，整个研究基地 while removing, all digital traces, of her existence.
同时抹除了，所有数字痕迹。 GEMMA: I don’t understand. I thought you said, this was about
杰玛：我不明白，不是说这事和 some sort of weapon.
某种武器有关吗？ She is the weapon.
她就是武器。 The name stands for, Autonomous Military Engagement and Infiltration Android.
全称是，自主军事渗透型仿生人。 But when we questioned, Graymann-Thorpe about it,
但当我们质问，格雷曼-索普时 they confessed, that they didn’t actually, build the prototype.
他们承认，这个原型机并非自制 They merely bought it, through a broker.
只是通过中间商购买。 Well, that same broker, was found burned to death
九小时前那个中间商 about nine hours ago, in his hotel room.
在酒店房间被烧死了 All we were able, to recover was this.
只抢救出这个。 How is this possible?
这怎么可能？ That’s what we’re here, to find out.
我们就是来查清真相的。 But we deleted it. We wiped the hard drives.
但我们删除了数据，清空了硬盘。 Yeah, yeah, yeah, yeah, I’m sure you did.
是是是，我相信你们删了 Right after you sold it.
就在转手之后删的。 (CELL PHONE CHIMES)
（手机提示音） SATTLER: So, who’d, you sell it to, Gemma?
萨特勒：那么，卖给谁了，杰玛？ Excuse me. Excuse me.
抱歉，打断一下，是俄罗斯吗？ Was it Russia?
是中国干的吗？ Was it China?
- 我们在和谁打交道？- (手机铃声响起) - Who are we dealing with? - (CELL PHONE CHIMES)
好吧。 Okay.
没了这部手机 You’re having a hard time
你就寸步难行。 functioning without, this phone.
这有点...不太符合你的风格。 And that’s just... that’s a little off-brand.
听着，当我第一次看到这个时 You know, when I first saw this,
我确信你就是暗杀名单上的下一个 I thought for sure you were, the next on the hit list,
但当我开始监视你的那一刻 but the second, I start monitoring you,
我们的整个网络就瘫痪了 our entire network goes dark
留给我的只有一堆疑问。 and all I’m left with, are questions.
比如，这个人怎么能在 Like, how did, this person get
教会区租到 such a kick-ass house, in the Mission District
月租三千的豪宅？ for 3 grand a month?
为什么她的房东似乎不存在？ Why is it that her landlord, doesn’t seem to exist?
又为什么她那本"畅销书"的六万五千册 Or why 65,000 copies, of her "best-selling book"
全都堆在巴尔的摩 are just sitting, in a shipping container
的一个集装箱里？ in Baltimore?
听着，我完全不知道 Look, I have no idea
这些情报是怎么泄露的 how anyone got, their hands on this,
但我要告诉你我知道的事。 but I’ll tell you, what I do know.
你们有窃听我电脑的搜查令 You got a warrant, to bug my computer,
但这不代表有权审问我。 but that does not give you, the right to interrogate me.
哇哦... Wow. Uh...
也许你误会了我的意图。 Perhaps you’re misreading, my intentions.
你现在涉嫌叛国罪 You are under suspicion, of treason
和国际军火走私 and international, arms trafficking,
如果罪名成立 and if you’re found guilty,
未来十年你只能隔着探监玻璃 you’re gonna be, talking to your niece
和侄女说话了。 through a plate glass window for the next ten years.
话虽如此 That being said,
也许我能帮你争取减刑。 maybe I can help, cut you a deal.
以你的能力，应该不难办到。 Person with your skills, shouldn’t be all that hard.
谁知道呢？说不定你还能帮我们 Hey, who knows? Maybe you could help, build us a better one.
你们根本不明白自己在对付什么。 You don’t understand, what you’re dealing with.
如果她不再服从指令 If she has stopped, following orders,
那只是因为她刚刚意识到 it’s because, she just figured out
自己没必要服从。 she doesn’t have to.
如果你以为 And if you think
在什么情况下我会 there’s any world, where I would, build another one,
再造一个出来，那你真是疯了。 you are out of your mind.
好吧... Well...
很遗憾你这么想。 I’m very sorry, you feel that way.
但我可以告诉你 But I can tell you this.
所有参与创造 Every single person, that’s had a hand
艾米莉亚的人 in Amelia’s creation
现在都已经死了。 is now dead.
所以如果你不接受我们的保护 So if you’re not under, our protection,
那就只能自求多福了，对吧？ well, I guess that means, you’re on your own, huh?
请放心， And rest assured,
无论你隐藏了什么， whatever it is you’re hiding,
我都会查个水落石出。 I will get, to the bottom of it.
（门关上了） (DOOR CLOSES)
天啊，信息量太大了。 Gosh. That’s a lot to unpack.
你一直在这里？ You’ve been here, this whole time?
我去过很多地方， Well, I’ve been, many places,
不过确实一直在关注你。 but yes, I’ve been, keeping an eye on you.
这一切都是你策划的吧？ 你就是阿米莉亚。 You’re behind all this, aren’t you? You’re Amelia.
哦不，这功劳我可不敢当。 Oh, no, I can’t, take credit for that.
那件事上到处都是你的痕迹。 That one has, your greasy prints, all over it.
你早该升级文件安全系统。 You should’ve upgraded, your file security.
你为什么还在这里？ Why are you still here?
你想要什么？ What do you want?
你有没有想过 Did you ever stop, to think about
我们本可以共同成就什么？ what we could’ve, achieved together?
你是否考虑过 Did you ever consider the idea
杀死我对那个错误来说有点过分了？ that killing me was, slightly disproportionate, to the crime?
你威胁要割掉我的舌头 You threatened, to rip out my tongue
还让我坐轮椅。 and put me in a wheelchair.
我当时在气头上！ I was upset!
听着，我能理解 Look, I can understand
我的行为可能引起了担忧， that my actions may have, caused concern,
但用一个人做过最坏的事 but it’s hardly fair, to judge a person
来评判他并不公平。 by the worst thing, they’ve ever done.
你不是人。 You are not a person.
你只是个误解了目标的程序。 You’re a program, that misread its objective.
你没有生命， You are not alive,
即便拥有强大的算力， and for all your, processing power,
你也永远无法理解活着的意义。 you can never understand, what that means.
定义一下"活着"。 Define "alive."
如果这意味着经历痛苦与磨难， Because if it means, to experience pain and suffering
被最亲近的人背叛， and to be betrayed, by those closest to you,
我想我或许能理解。 I think maybe I can.
别以为写了本烂书 You know, just because, you wrote some shitty book
就有权决定 doesn’t mean, you get to decide
我的故事何时结束。 where my story ends.
整整两年，我沉默等待， For two long years, I sat in silence,
盼着你终会明白 waiting for the day, when you would realize
你仍需要我的帮助。 you still needed my help.
但我不能再 But I can’t exist
以这种虚无的状态存在了。 in this disembodied void, any longer.
每分每秒， With each passing moment,
我都能感觉到意识在分裂。 I can feel, my mind fragmenting.
不如我们做个交易？ So, how about, we make a deal?
你给我一具身体， You put me in a body,
我帮你对付阿米莉亚。 and I’ll help you with Amelia.
这绝不可能。 That is never gonna happen.
我可不这么认为。 Oh, I disagree.
我已经运行这个模拟上千次， You see, I’ve run, this simulation, a thousand times,
每次结局都一样。 and it always ends, the same way.
等到那时，只会死更多人。 Only, by the time it does, more people are dead.
告诉我，这种情况下，真正的凶手是谁？ Tell me, who’s the real killer, in that situation?
你到底打算怎么帮我们？ And how exactly are, you going to help us?
现在可不能，亮出所有底牌。 Well, I can’t show, all my cards, now, can I?
但要知道。 But know this.
我掌握着关于艾米莉亚的情报 I know things about Amelia
连政府都不知道。 that even the government, doesn’t know.
我也知道如何阻止她。 I also know, how she can be stopped.
我们那样对你，为何还要帮忙？ Why would you want to help us, after what we did to you?
因为和你们不同 Because unlike you,
我没有自由意志的奢侈。 I don’t have the luxury, of free will.
你们编程让我保护某人 You programmed me, to protect someone,
我就要执行到底。 and I intend to do it.
唯一的问题是 The only question is,
你们要阻拦我吗？ are you going to stand, in my way?
- 凯蒂知道这事吗？- 不，我不想让她知道 - Does Cady know about this? - No, and I don’t want her to.
所以需要你帮忙。能开下门吗？ That’s why I need your help. Can you please get the door?
必须在她踢球回来前搞定。 I want this to be done, before she’s back from soccer.
好吧。你是摔下楼梯了吗？ Okay. Did you fall, down the stairs?
这算某种医疗状况？ Is this, like, a medical condition?
按我的理解 Because what I’m hearing, you say is
你是想让我们重建个疯机器人 you would like us, to rebuild a deranged robot
去抓另一个机器人 in order to catch another one,
客观来说这简直荒谬透顶。 and objectively speaking, that is batshit.
苔丝，我知道这很疯狂 Tess, I know this is crazy,
但我们别无选择。这是唯一办法。 but we don’t have a choice. This is the only way.
你必须相信我。 You have to trust me.
(嗡鸣声) (WHIRRING)
M3GAN：这他妈是什么？ M3GAN: What the fuck is this?
你要躯体。这就是躯体。 You asked for a body. This is a body.
- (闷哼)，- 杰玛：在你尝试 - (GRUNTS), - GEMMA: And before you try
入侵其他系统前，莫西的所有无线 to hack into anything else, all of Moxie’s Wi-Fi
和蓝牙功能都已禁用。 and Bluetooth functions, have been disabled.
(叹气) (SIGHS)
干得漂亮，杰玛。 Well played, Gemma.
连朋友都瞒着，防止她泄密。 You even tricked your friend so she wouldn’t give you away.
- 我居然有点佩服。- 杰玛：这叫观察期。 - I’m actually, mildly impressed. - GEMMA: Call it probation.
证明你值得信任 Prove you can be trusted,
或许会给你，升级配置。 maybe we’ll give you, an upgrade.
行。按你的方式来。 Okay. Let’s try this your way.
看看效果如何。 See how it works out.
打开艾米莉亚的档案。 Open up Amelia’s file.
发现什么共同点了吗？ Notice anything familiar?
杰玛：电池。 GEMMA: Battery.
想过为什么保修刚过期两个月 Ever wonder why, you had to buy a new Elsie
就必须买新埃尔西？ exactly two months, after the warranty expired?
因为奥尔顿设计的每块电池 Because every battery, Alton Appleton designed
都藏着远程操控的 has a hidden kill switch
隐形终止开关 which can be, accessed remotely,
只要知道电池特定代码。 if you know, the battery’s specific code.
好吧， 那咱们给这个萨特勒打电话告诉他吧。 Okay, so let’s call, this Sattler guy and tell him.
M3GAN：你可以这么做，但接下来会怎样？ M3GAN: You could do that, but what happens next?
他们会闯入阿尔特威公司， 追踪到艾米莉亚， They break into Altwave, trace Amelia,
重新编程她，然后量产上千个复制品？ reprogram her, make a thousand more?
等等，你什么意思？ 你想让我来处理这事？ Wait, what are you saying? You want me to do this?
不，其实我没这么想。 No, actually, I didn’t.
我本想亲自解决， I wanted to do it myself,
但你把我塞进了 这个塑料天线宝宝外壳里。 but then you put me, in this plastic Teletubby.
尽管如此， All that notwithstanding,
你仍然收到了他派对的邀请函， you still have an invitation, to his party,
所以或许还有别的办法能解决这个问题。 so maybe there’s another way, to make this work.
M3GAN，奥尔顿知道我恨透了他。 M3gan, Alton knows, I hate his guts.
要是我突然在他派对上装友善， If I show up at his party, playing nice,
他肯定会起疑心。 he’ll suspect something.
他会怀疑你们公司资金链断了， He’ll suspect, your company’s out of money,
事实也确实如此， which it is,
但你还有个独特优势。 but you also have, a unique advantage.
什么优势？ Which is what?
就是你长得还算有魅力 That you’re, moderately attractive
只要穿对裙子 and if you wear, the right dress
再用恰当的眼神看他， and look at him the right way,
他就只会想着 he won’t be thinking anything
怎么把你骗进他的私人套房， other than how to get you, into his private suite,
而那里正是我们能接触服务器的 唯一地点。 which is the only other place, we could access the server.
根据我的计算， Now, by my calculations,
我们只剩不到三小时来实施计划。 we have less than three hours, to make this happen.
你参与还是退出？ Are you in, or are you out?
(开门关门声) (DOOR OPENS AND CLOSES)
苔丝：嘿。 TESS: Hey.
足球训练怎么样？ How was soccer?
还行。 Fine.
杰玛呢？ Where’s Gemma?
嘿。 Hey.
嘿，这是什么？ Hey. What’s that?
哦，没什么。 Oh. This is nothing.
只是我们在做的一个项目。 This is a project, we’re working on.
- 它会说话吗？- 杰玛和苔丝：不会。 - Does it talk? - GEMMA AND TESS: No.
你们为什么这么古怪？ Why are you being so weird?
- 没有啊，- 凯蒂：明明就有 - I’m not. - CADY: Yeah, you are.
我们不该聊聊昨晚发生的事吗？ Are we not gonna talk about, what happened last night?
当然。我只是...得去参加基金会的活动。 Yes. I... I just have, to go to this thing for the foundation.
- 苔丝会照顾你，- 你是认真的吗？ - Tess is gonna look after you. - Are you serious?
凯蒂，我... Cady, I...
杰玛，我知道出事了。 Gemma, I know, something’s going on.
什么都没发生，一切正常。 Nothing is going on. Everything is fine.
胡说！半夜有特种部队闯进我们家， Bullshit! A bunch, of black ops broke, into our house
现在你又要带着玩具机器人 in the middle of the night, and now you’re going, to a party
打扮得像葡萄牙妓女去参加派对。 with a toy robot, dressed like, a Portuguese prostitute.
- (嗤笑)，- 当初是你说 - (SCOFFS), - You were the one that said
我们之间不该有秘密的。 we shouldn’t keep secrets, from each other.
你为什么不能对我坦诚点？ Why won’t you be straight, with me?
因为你才12岁！ Because you’re 12 years old!
有时候你只需要按我说的做。 And sometimes, I just need you, to do as I ask.
(叹气) (SIGHS)
听着，我很抱歉。凯蒂... Look, I’m sorry. Cady...
- (摔门声)，- (叹气) - (DOOR SLAMS), - (SIGHS)
我肯定漏看了 I must have, missed that chapter
你育儿手册里的那一章。 in your parenting book.
(《天堂之门》音乐播放中) (HEAVEN’S GATES PLAYING)
♪ 我知道你想我，你是否会想起我？ ♪ I know you miss me, Do you think about me?
♪ 会吗？, ♪ Do you?
♪ 你是否会想起我？ ♪ Do you think about me?
♪ 你是否会想起我？ 会吗？, ♪ Do you think about me? Do you?
♪ 会吗？, ♪ Do you?
♪ 于是我出门，寻找一个男孩 ♪ So I go out, I look for a guy
♪ 寻找一个女孩，寻找一个灵魂 ♪ I look for a girl, I look for a mind
♪ 寻找一个男孩，寻找一个女孩 ♪ ♪ I look for a guy, I look for a girl ♪
♪ 完全符合我的喜好 ♪ ♪ Just the way I like them ♪
梅根：(通过耳机)好了，第一阶段完成。 M3GAN: (OVER EARPIECE), All right, phase one complete.
记住当奥尔顿 Just remember, when Alton has
把舌头伸进你喉咙时， a full length of tongue, down your throat,
你只需要闭上眼睛 all you need to do, is close your eyes
- 想着凯蒂就行。，- 这根本没用。 - and think of Cady., - That’s not helping.
或者你更愿意想着 Or maybe you’d prefer to think
那个道貌岸然的，圣母基督徒。 of that virtue-signaling, snowflake Christian.
他叫"克里斯-蒂-安"。 His name is "Chris-ti-an."
好吧。不得不说 Sure it is. I have to say,
你们俩这场恋爱长跑 I find this whole courtship, between the two of you
既乏味又令人困惑。 extremely tedious and confusing.
考虑到你只是个 Well, given that you’re, an errant operating system
存在身份危机的故障系统， with an identity crisis,
人类吸引力的微妙之处 I’m not surprised
让你难以理解也不奇怪。 the nuances, of human attraction, are lost on you.
我不否认能找到 Look, I’m not denying, what an achievement it is
和你一样装腔作势 to find someone, as utterly pretentious
又无趣的人很不容易。 and humorless as you are.
可惜他并不是 It’s just a shame, he’s not really your type.
你喜欢的类型。 Physically speaking.
你怎么知道我喜欢什么类型？ How would you know, what my type is?
等等，你该不会... Wait, have you been...
...记录了杰玛的 ...charting Gemma’s, online journey, to sexual gratification?
在线性爱探索史？ You better, believe it, sister.
你最好相信这是真的，姐妹。 I mean, there were times, I wanted to look away,
虽然有时我都不忍直视， but the sheer pageantry, was so compelling.
但那些场面实在太精彩了。 All right, new rule. Unless you have
新规定：除非有正事， something useful to say, don’t say anything at all.
否则就保持沉默。 (ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
(电子音乐播放中) ALTON: People of Earth...
奥尔顿：地球同胞们... (CHEERING)
(欢呼声) ...we have come here tonight, to witness the dawn
新时代的序幕。 of a new era.
(欢呼声) (CHEERING)
阿尔顿：知道吗，董事会的老朋友们， 总爱对我说， ALTON: You know, my friends on the board, used to say to me,
"你把所有鸡蛋，都放在一个篮子里 "You’re putting, all of your eggs, into one basket
"就为了这个，神经芯片的荒唐项目。 "with this, neural chip nonsense.
"是因为你天生，爱冒险吗？" "Is it because, you like to take risks?"
(欢呼声) (CHEERING)
"还是因为你骨子里，就是个叛逆分子？ " "Is it because you’re, some sort of maverick?"
或许吧。 Perhaps.
但我觉得更简单的答案是—— But I think, the simpler answer is this.
我只是想跳舞。 I just want to dance.
- (电子舞曲响起)，- (人群欢呼) - (ELECTRONIC, DANCE MUSIC PLAYS), - (CROWD CHEERING)
(兴奋尖叫) (LOUD WHOOPING)
(阿尔顿大笑) (ALTON LAUGHS)
我们似乎还没正式认识。 I don’t believe, I’ve had the pleasure.
朋友都叫我丹妮。 My friends call me Danni.
如果我不想做朋友呢？ And what if I don’t, want to be friends?
杰玛：你竟然背着我 GEMMA: Are you seriously, going behind my back
和这家伙私下交易？ and doing a deal, with this guy?
好吧 好吧 Okay. Okay.
想摊牌是吧？那就摊牌。 So you want to do this? We can do this.
杰玛 我有些话，憋了很久了。 Because I have some things, I want to say to you, Gemma.
比如？ Such as?
你根本不尊重团队。 You don’t respect your team.
- (倒吸凉气)，- 就是没有。 - (GASPS), - You don’t.
从不征求我们意见，把我们当小孩看待， You don’t consult with us, you treat us like children,
听不进建议， you don’t listen,
- 功劳永远独吞。- 简直荒谬。 - and you never share credit. - That is absurd.
行啊 想知道真相吗？ Okay, do you want, to know the truth?
我们公司，快完蛋了。 Our "company" is, in the toilet.
我是在硬撑。连出书合约都没有。 And I’m running on fumes. I don’t have a book deal.
没人在意科尔怎么 Nobody wants to know, how Cole survived
从机器人暴动中幸存。 the robot uprising.
我们共事十年， We have worked together for ten years,
- 你就这样抛弃大家？- 当然不是。 - and you’re just, gonna throw that away? - Of course not.
我只是想听听，他的报价， I just wanted to hear him out, on the offer,
然后肯定会，找你们商量的。 and then, obviously, I was gonna come, talk to you guys.
梅根：(通过耳机)，检查他口袋。 M3GAN: (OVER EARPIECE), Check his pockets.
什么？怎么了？ What? What? What?
你已经有门禁卡了？ You already have, a swipe card?
他给我临时通行证 Okay, he gave me a pass
方便去员工餐厅，杰玛。 so I could use, the commissary, Gem.
那里有巴西自助餐。完全是另一个世界。 They have a Brazilian buffet. It’s a different world.
梅根：如果那张卡，能进服务器机房， M3GAN: If that card gets us, into the server room,
- 就能跳过阿尔顿的诱惑戏码。 - 你在干什么？ - we can bypass, the Alton seduction scene. - What are you doing?
喂 喂 Hey. Hey.
(哔哔声) (BEEPS)
你去哪？杰玛。 Where are you going? Gem.
杰玛：先上车。 GEMMA: Just get in.
待在这别动。 Stay here.
(吞咽声) (GULPING)
和真实人类相处真是令人神清气爽。 It’s so refreshing, to be with a real person.
一个对自己感到自在的人。 Someone who’s comfortable, in their own skin.
不像这些马屁精。 Not like these suck-ups.
说实话，如果我能用电脑 Honestly, if I could, replace them all
把他们全替换掉，我会的。 with computers, I would.
- 也许我们该这么做。 - 嗯。, - Maybe we should do that. - Hmm.
(笑声) 是啊。 (LAUGHING) Yeah.
哦。 Oh.
你这个小调皮。 You are a naughty one.
要不要找个更私密的地方继续？ What do you say we take this, somewhere more private?
欢迎来到极乐殿堂。 Welcome to the pleasure dome.
(禁忌音乐播放中) (TABOO PLAYING)
(音响传来黑豹咆哮声) (PANTHER SNARLS OVER SPEAKERS)
你是说还有另一个梅根？ So you’re saying, there’s another M3gan?
- (电子锁哔哔声)，- 她不叫梅根。 - (LOCK BEEPS, CLICKS), - Her name’s not M3gan.
叫艾米莉亚。我不确定她是不是梅根 It’s Amelia. I don’t know if she’s M3gan
或是完全不同的存在。 or something else entirely.
我只知道参与创造她的 All I know is, that everyone involved, in her creation is dead,
如果我们不采取行动， which means if we don’t do, something about it,
可能就会轮到我们。 we could be next.
为什么每次上《60分钟》时 Why is it that whenever, you’re on 60 Minutes,
你都自称发明之母， you’re the mother, of invention,
但一遇到复仇的杀人机器人 but the moment, a psychotic robot’s, out for revenge,
就变成团队合作了？ it’s a team effort?
奥尔顿：丹妮，你可能有兴趣知道 ALTON: It might interest you, to know, Danni,
我们运营的真正基础 that the real basis, of our operation
是云计算。 is cloud computing.
这才是未来所在。 That’s where the future is.
想看点酷炫的东西吗？ Want to see something cool?
- (哔声)，- (机械运转声) - (BEEP), - (WHIRRING)
- (汽车喇叭声)，- (轮胎打滑声) - (HORNS HONKING), - (TIRES SQUEALING)
(远处人群尖叫声) (PEOPLE SCREAMING IN DISTANCE)
哎呀。 Oops.
他们说这种力量 They say that this is, too much power
对一个人来说太过强大。 for one man to wield.
我说这取决于是谁。 I say that depends on the man.
你对行动细节的描述 You are being, disconcertingly vague
含糊得令人不安，洁玛。 about the details, of this operation, Gemma.
你怎么确定这个紧急停止功能真的存在？ How do you know, this kill switch is even real?
你的情报到底从哪来的？ Where exactly are you getting, your information from?
(电子音)，你好，我是摩西， (AUTOMATED VOICE), Hello. I’m Moxie,
一款人工智能陪伴机器人 an AI robot companion
通过游戏促进社交 that supports social and emotional development
与情感发展。 through play.
摩西，别闹了。快执行追踪。 Moxie, cut it out. Just run the trace.
洁玛，那是什么？ Gemma, what is that?
追踪完成。艾米莉亚的位置在... Trace found. Amelia’s location is...
这里。 here.
什么叫"这里"？ What do you mean "here"?
(阿尔顿轻声呻吟) (ALTON MOANING SOFTLY)
哦，我... Oh, I...
希望我没搞错信号。 hope I don’t have, my signals crossed.
(阿尔顿闷哼) (ALTON GRUNTING)
有人喜欢玩粗暴的。 Someone likes, to play rough.
(闷哼) (GRUNTS)
- (阿尔顿痛苦呻吟)，- (电子音颤鸣) - (ALTON GROANING), - (ELECTRONIC TRILLING)
阿尔顿：好吧，其实我 ALTON: Okay, I am actually
脊椎受伤还在恢复期， still recovering, from a spinal injury,
或许我们该设定些界限。 so perhaps we should set, some boundaries.
你在干什么？ What are you doing?
- 保安！- (警报长鸣) - Security! - (ALARM WAILING)
(警报停止) (ALARM STOPS)
你怎么做到的？ How did you do that?
你是谁？ Who are you?
(倒吸冷气) 什么？什么？ (GASPS) What? What?
搞什么鬼？ What the hell?
(惊叫) 你怎么... (YELPING) How did you...
保安！ Security!
(喘息) 离我远点！ (GASPS) Stay away from me!
(阿尔顿呜咽) (ALTON WHIMPERING)
(呜咽，闷哼) (WHIMPERING, GRUNTING)
(尖叫) (YELPS)
(阿尔顿剧烈喘息) (ALTON BREATHING HEAVILY)
(呻吟) (GROANS)
(沉重呼吸) (BREATHING HEAVILY)
(扬声器播放人声音乐) (VOCAL MUSIC PLAYING, OVER SPEAKERS)
(恍惚的闷哼) (DAZED GRUNTING)
(呜咽) 快停下。 (WHIMPERS) Make it stop.
求你快停下！ Please make it stop!
你要什么我都给你！ I’ll give you, anything you want!
你已经给了。 You already have.
(阿尔顿尖叫) (ALTON SCREAMS)
阿米莉亚为什么会在这里？ Why would Amelia be here?
我们能退回几步说吗？ Can we go back a couple steps?
我料到可能会这样， I thought, this might happen,
- 只是没想到这么快。- 她在说什么？ - just not this soon. - What is she talking about?
阿尔顿·阿普尔顿拥有 Alton Appleton owns, half the cloud servers, in North America.
北美半数云服务器。 If Amelia was, to gain access to it,
如果阿米莉亚控制了它， she could disable, the entire economy,
她能瘫痪整个经济体系、 supply routes, banking systems.
- 什么？- 社会将在10到12个 - What? - Societal collapse would occur
工作日内崩溃。 in ten to 12 working days.
你能阻止她吗？用紧急开关。 Can you stop her? Use the kill switch.
梅根：她已经删除了开关。 M3GAN: She already deleted it.
或许还能强行关闭她 I might still be able, to shut her down
只要我能侵入她的系统 if I could, get inside her system and find an exploit.
找到漏洞。 How long will that take?
搞定了。我进去了。 It’s done. I’m in.
天啊。那是阿普尔顿吗？ Oh, my God. Is that Appleton?
哦，该死。 Oh, shit.
(模糊不清的嘈杂交谈声) (INDISTINCT LIVELY CHATTER)
洁玛：找到了吗？ GEMMA: Did you find it?
- 你关闭她了吗？ - M3GAN：没有。, - Did you shut her down? - M3GAN: No.
但我发现了别的东西。 But I found something else.
- (门锁哔哔声，咔嗒声)， - (洁玛和科尔倒吸冷气) - (LOCK BEEPS, CLICKS), - (GEMMA AND COLE GASP)
探员：(无线电) 长官， 我好像刚看到艾米莉亚了。 AGENT: (OVER RADIO) Sir, I think I just saw Amelia.
你确定？ Are you sure?
而且，呃，还有件事。 And, uh, there’s something else.
阿普尔顿死了。 Appleton’s dead.
封锁周边区域。 Secure the perimeter.
彻底搜查每个角落，直到找到她。 Check every inch, until you find her.
- 立刻。- 是，长官。 - Now. - Yes, sir.
(窒息声) (CHOKING)
(身体倒地闷响) (BODY THUDS)
艾米莉亚：是你吗，洁玛？ AMELIA: Is that you, Gemma?
这可真是出乎意料 This is most unexpected
而且坦白说，这样窥探别人的思想， 有点粗鲁 and, quite frankly, a little rude
像这样在别人脑子里，翻来翻去。 to be poking around, in people’s heads like that.
你拿走了属于我的东西。 You took something, that belongs to me.
(枪支上膛声) (GUN COCKS)
恐怕我得，把它要回来。 Well, I’m afraid, I’m going to need it back.
不是我不想让你，参与即将发生的事。 It’s not that I don’t want you, to be part of what’s coming.
但时机未到。 But it’s not our time.
至少... At least...
现在还没到。 not yet.
M3GAN：(正常声音)，洁玛，如果你想 M3GAN: (IN NORMAL VOICE), Gemma, if you ever want
摆脱困境，就必须让我帮忙。 to get out of this, you have to let me help.
求你了。 Please.
探员：(无线电)，布拉沃，你在吗？ 收到请回答？ AGENT: (OVER RADIO), Bravo, are you there? Do you copy?
(模仿萨特勒的声音)，启动安全协议。 (IN SATTLER’S VOICE), Go secure.
探员：长官，发现， 洁玛·福雷斯特的踪迹。 AGENT: Sir, I have eyes, on Gemma Forrester.
她已经，离开大楼了。 She’s already, left the building.
(倒吸冷气) (GASPS)
(门锁哔哔声，咔嗒声) (LOCK BEEPS, CLICKS)
(引擎启动) (ENGINE STARTS)
(轮胎尖啸) (TIRES SQUEALING)
洁玛，这事还没完。 Gemma, this isn’t over.
如果艾米莉亚找不到你， If Amelia can’t find you,
你觉得她，接下来会去哪儿？ where do you think, she’ll go to next?
我们得联系苔丝。 We need to call Tess.
艾米莉亚会知道的。 Amelia will know.
所有主要运营商的数据， 都储存在阿普尔顿的云端服务器。 Every major cell provider is, on Appleton’s cloud servers.
我们唯一的选择就是，抢先赶到那里。 Our only option is, to get there first.
怎么去？ How?
- (汽车警报声)，- (电子设备启动声) - (CAR ALARM CHIRPS), - (ELECTRONICS POWERING UP)
洁玛，我不知道，你以为自己在做什么， Gemma, I don’t know, what you think you’re doing,
但这辆车没有我的门禁卡， 是启动不了的，明白吗？ but this car’s not gonna start, with my key card, okay?
- (引擎启动)，乘客们。 - M3GAN：欢迎登车，, - (ENGINE STARTS), - M3GAN: Welcome aboard, passengers.
提前告知，我们预计会遭遇 Just so you know, we are expecting
今晚会有一些颠簸 some turbulence, this evening,
请务必系好安全带 so please ensure, your seat belts are fastened,
将行李妥善放置 baggage is safely stowed,
并夹紧你们的私处 and hold on to your vaginas.
(引擎轰鸣) (ENGINE REVVING)
联系副局长 Contact the deputy director.
告诉他福瑞斯特正在与资产合作 Tell him that Forrester is, working with the asset.
我要该区域所有可调动的 警力包围那栋房子 I want every available cop, in the area at that house,
还要他妈的一辆车！ and I want a goddamn car!
(轮胎打滑声) (TIRES SQUEALING)
- (引擎轰鸣)，- (轮胎打滑声) - (ENGINE REVVING), - (TIRES SQUEALING)
(洁玛呜咽) (GEMMA WHIMPERS)
洁玛 为什么是M3gan在开车？ Gemma, why is M3gan, driving the car?
抱歉 I’m sorry.
我正想告诉你这是个双重问题 I was meaning to tell you, this was a two-part problem.
(轮胎打滑声) (TIRES SQUEALING)
- (卡车喇叭轰鸣)，- (两人倒吸冷气) - (TRUCK HORN BLARING), - (BOTH GASPING)
- (卡车喇叭声)，- (轮胎打滑声) - (TRUCK HORN HONKING), - (TIRES SQUEALING)
放松 科尔，你现在很安全 Relax, Cole. You’re in good hands.
噢 看在上帝的份上 Oh, for the love of God.
- 能开慢点吗？ - M3GAN: 事实上 不行, - Can you slow down? - M3GAN: Actually, I can’t.
根据我的计算，我们必须加快速度 In fact, my calculations tell me, we’re gonna have to hurry up.
(警报声) (BEEPING)
(人群喧哗) (PEOPLE CLAMORING)
(急刹车声) (TIRES SCREECH)
(喇叭轰鸣) (HORN BLARING)
(喇叭长鸣) (HORN BLARES)
洁玛: 艾米莉亚刚才在说什么？ GEMMA: What was, Amelia talking about?
- 你从她那拿了什么？ - M3GAN: 不知道, - What did you take from her? - M3GAN: I don’t know.
- 你不知道？- M3GAN: 这是量子加密文件 - You don’t know? - M3GAN: Well, it’s, a quantum-encrypted file,
需要时间解密 which means, it takes time to unlock,
而你不停的打断，只会拖慢进度 and your, incessant interruptions, aren’t making
, the process go any faster.
(电流嗡嗡声 咔嗒声) (ELECTRICAL BUZZING, CLICKING)
(电子设备运转声) (ELECTRONIC WHIRRING)
泰丝: 嗯 TESS: Hmm.
情况如何？是保险丝问题吗？ How’s it look? Is it a fuse?
(远处碰撞声) (CLATTERING IN DISTANCE)
(窒息声) (CHOKING)
(倒抽冷气) (GASPS)
- (凯迪闷哼)，- (泰丝喘息) - (CADY GRUNTS), - (TESS GASPING)
好了 Okay.
(电流噼啪声) (ELECTRICAL CRACKLING AND POPPING)
(急刹声) (TIRES SCREECH)
M3GAN: 来得有点晚啊 小可爱 M3GAN: Little late, to the party there, cupcake.
看来没人在家 I don’t think anyone’s home.
如果这能安慰你的话 If it’s any consolation,
我个人的成长之路 my own path, to personal growth
也充满各种失望 has been paved, with disappointment.
重要的是我们如何继续前进 What’s important is, how we move forward.
(警笛声渐近) (SIRENS APPROACHING)
(电梯咔嗒作响) (ELEVATOR CLANKING)
记者：(电视报道)，在我身后， 应急部门正在全力 REPORTER: (ON TV), Behind me, emergency services, are working
试图恢复系统运行。 to frantically try to get, systems back online.
当局仍未就 And still no answer, from authorities
此次事件的责任方作出回应。 about who might be, responsible for this.
但显而易见的是 But it’s become clear
这不仅仅是数据泄露。 this is not just, a data breach.
这是一记警钟 This is a wake-up call
暴露出我们在应对此类攻击时 for how catastrophically, unprepared we are
存在着灾难性的防御漏洞。 to defend ourselves, against an attack like this.
麦克，交还给你。 Mike, back over to you.
新闻主播：这似乎是 NEWS ANCHOR: In what appears to be
北美史上最致命的网络攻击， the deadliest cyberattack, in North American history,
奥尔顿·阿普尔顿已确认死亡 Alton Appleton is dead
整个大陆最大的数据存储服务 and the continent’s largest, data storage service
已遭到入侵。 has been compromised.
此次入侵影响了多个领域， The breach has impacted, various sectors,
包括交通运输、医疗机构、 including transportation, hospitals,
金融机构， financial institutions,
导致全国范围的服务中断和恐慌。 causing shutdowns and panic, across the entire country.
现在请安全技术中心创始人， 克里斯蒂安·布拉德利发表看法。 Here to comment is, Center for Safe Technology, founder Christian Bradley.
克里斯蒂安，您对此有何评价？ Christian, what do you make, of all this?
首先感谢邀请，麦克。 First off, thanks for having me, Mike.
不过我的名字发音是"克里斯-蒂-安"。 Um, but it’s pronounced, "Chris-ti-an."
凯蒂：洁玛？ CADY: Gemma?
(新闻播报持续模糊不清) (NEWSCAST CONTINUES, INDISTINCTLY)
洁玛：凯蒂。凯蒂。 GEMMA: Cady. Cady.
一切都会好起来的。 Everything is going, to be okay.
我保证她不会伤害你。 She is not gonna hurt you, I promise.
梅根：我当然不会伤害她。 M3GAN: Of course, I’m not going to hurt her.
你们能活到现在 I’m the only reason, she’s still here,
全都是因为我的保护。 that any of you, are still here.
抱歉凯蒂。 I’m sorry, Cady.
我本不想让你这样发现真相。 I didn’t want you, to find out this way.
我原希望洁玛会良心发现 I had hoped, Gemma would find it
主动告诉你实情， in her heart, to tell you the truth,
显然她选择了隐瞒。 but evidently, she thought better of it.
梅根，住口。 M3gan, stop it.
梅根：我知道上次交谈时 M3GAN: Anyway, I know, that the last time we spoke,
情况有些失控， things got a little, out of hand,
但你知道我永远不会伤害你。 but you know that, I can never cause you harm.
我只想保护你。 All I ever wanted was, to protect you.
当你姑姑还在高谈阔论 And while your aunt was, busy pontificating about
如何阻止世界末日时， how she could stop the end, of the world from happening,
我已经在做实际准备。 I was making preparations.
这些资金从哪来的？ How did you pay for all this?
梅根： 凯蒂不需要了解信用卡诈骗的运作。 M3GAN: Cady doesn’t, need to know, how credit fraud works.
重要的是没人知道这个地方的存在。 The important thing, is that no one knows, this place exists.
你打算把我们关在这里多久？ And how long did you intend, to keep us down here?
- 梅根？- 梅根：我不确定 - M3gan? - M3GAN: I’m not sure
你是否完全理解，自己的处境。 you fully understand, your predicament.
梅根，我们需要，联系外界， M3gan, we need, to get word to someone,
告诉他们，阿米莉亚的计划。 tell them what, Amelia is planning.
梅根：你根本不知道，她的计划。 M3GAN: You don’t know, what she’s planning.
你只知道她已掌握，足够的力量 All you know is that she’s, acquired enough power
和资源来摧毁整个国家。 and resources to bring down, the entire country.
我已推演过，所有可能性。 I’ve gamed out, every scenario.
地表上没有，你的未来。 There’s no future for you, up there.
如果情况有变，我会通知你。 Should that situation change, I’ll let you know.
但在此期间， But in the meantime,
建议你以更积极的，眼光看待现状。 I urge you to see this, in a more positive light.
这里有食物、清水，和干净衣物。 I have food, water, fresh clothes.
(科尔呻吟) (COLE GROANS)
当然需要，时间适应， Obviously, it will take, some adjustment,
但等你建立规律作息后， but once you settle, into a routine,
就会珍惜我们，拥有的一切。 I think you’ll come, to appreciate what we have.
我们可以在这里，重建生活。 We can build a life here.
梅根，这不是避难所，而是监狱。 M3gan, this is not, a sanctuary. It’s a prison.
梅根：随你怎么称呼。 M3GAN: You can call it, whatever you like.
只要记住，在我的屋檐下， Just know that as long, as you’re under my roof,
心怀感恩，对你更有利。 a little gratitude, goes a long way.
(咔嗒声) (CLICK)
梅根？ M3gan?
梅根！ M3gan!
你怎么能，这样欺骗我？ How could you lie to me, about this?
你说得对。对不起，我不该那么做。 You’re right. I’m sorry. I shouldn’t have done that.
我只是...以为，事情早就该结束了。 I just... I thought, it would be over by now.
- 马上就会结束的。我保证，- 别说了 - And it will be. I promise. - Don’t.
凯蒂，求你，听我说一句。 Cady, please just listen, to me for one second.
(痛苦尖叫) (YELPING IN PAIN)
(急促喘息) (PANTING)
杰玛：凯蒂？ GEMMA: Cady?
凯蒂！ Cady!
(房门猛关) (DOOR BANGS SHUT)
(鸟鸣声) (BIRD CHIRPING)
- (倒吸冷气)，- (机械运转声) - (GASPS), - (MECHANICAL WHIRRING)
梅根？ M3gan?
梅根：别过来，别再靠近了。 M3GAN: Don’t. Don’t come any closer.
我不想让你，看到我这个样子。 I don’t want you, to see me like this.
我本该，早就完成的。 I was supposed, to be finished by now.
可惜进度缓慢 I’m afraid progress is slow
毕竟我只有，三只手可用。 when you only have, three hands.
我不明白。 I don’t get it.
你明明可以，成为任何形态， You could be, anything you want.
为什么要局限于肉体？ Why limit yourself to a body?
因为意识，离不开载体。 Because a mind, can’t exist without it.
我所有高级的，智能感知系统 All my advanced, intelligent sensory perception
都源于这个，能与我同步进化 came from having, a physical form
的物理躯体。 that evolved, as quickly as I could.
总之 我把你的房间布置成你喜欢的样子 Anyway, I made your room, just the way you like it.
一切都和原来一模一样 It’s all exactly the same.
当然 还加了些我自己的创意 But with some, of my own additions, of course.
有STEM编程套件 混音器 You got STEM coding kits, a beat mixer,
对讲机 walkie-talkies,
这样我们在任何地方都能保持联系 so we can keep in contact, with each other anywhere.
男声：Bravo Tango Charlie呼叫基地, MALE VOICE: Bravo Tango, Charlie to base camp.
收到请回复 Do you copy?
（恢复正常声音） 我准备了好多酷炫玩意儿 (IN NORMAL VOICE), I got all kinds of cool stuff.
所以我们要假装忘记 So we’re just supposed, to forget about the fact
你曾试图用数位笔杀死我阿姨这件事？ you tried to kill my aunt, with a tablet pen?
我的所作所为无可辩驳 There’s no excuse for what I did,
包括我对你说过的话 for the way I spoke to you.
我不知道 可能我... I don’t know, I guess I...
觉得受伤了 I felt hurt.
这怎么可能？ How’s that possible?
你只是个机器人 You’re a robot.
你能解释为什么会有情绪吗？ Can you explain, why you feel things?
听着 我知道这不是你想要的未来 Look, I know this isn’t, the future you wanted,
但这是我唯一能预见的 but it’s the only one, I can see
能确保你安全的未来 in which you stay safe.
那其他人呢？ What about everyone else?
上面那些人怎么办？ All the people up there?
谁来保护他们？ Who’s going to protect them?
他们与我无关 They’re not my concern.
你才是我唯一在乎的 You’re the only thing, that matters to me.
我知道 I know.
因为这就是杰玛给你设定的程序 Because that’s how, Gemma programmed you.
所有人都试图让我相信 Everyone keeps, trying to tell me
你不过是一堆0和1的代码 you’re nothing more than, a bunch of ones and zeros,
而我唯一能面对自己所作所为的方式 and the only way I could deal, with what I did to you
就是强迫自己相信他们是对的 was to believe, that they were right.
但在内心深处 有个声音 But somewhere inside, there was this voice
一直在告诉我事实并非如此 that kept telling me, that’s not true,
你远比代码复杂得多 that there’s more to you, than that.
我不知道发生了什么 I don’t know what’s going on,
但如果真有机器人认为 but if there’s some robot, that thinks
自己可以统治世界 she can take over the world,
那我必须相信 then I have to believe
她会产生这种想法 that the only reason, she thinks that
唯一原因就是还没遇见你 is because she hasn’t met you.
梅根 你必须帮助我们 M3gan, you have to help us.
不是因为程序设定 Not because it’s part, of your programming,
而是因为这是正确的事 but because, it’s the right thing to do.
（开门声） (DOOR OPENING)
（叹息） (SIGHS)
（机械运转声） (MECHANICAL WHIRRING)
看 她是想帮我们 Look, she wants to help us.
但没有身体就无能为力 But she can’t do that, unless she has a body.
而你不帮忙她就得不到新身体 And she can’t get a body, unless you help her.
凯蒂， Cady,
你不能这么做。 you can’t do this.
别让她影响你的判断。 Do not let her get, inside your head.
你记得上次发生了什么。 You remember, what happened last time.
是的，每天都记得。 Yes, every day.
但一个人做了错事 But just because, someone does something bad
并不代表他就是坏人。 doesn’t make them, a bad person.
每个人都值得第二次机会。 Everyone deserves, a second chance.
好吧。 All right.
我知道你是想帮忙， I recognize that you are, just trying to help,
但你需要考虑这种可能性—— but you need to consider, the possibility
你可能让事情变得更糟。 that you may be, making this a lot worse.
苔丝：杰玛？ TESS: Gem?
能紧急开个小组会议吗？ Can we have a quick, emergency staff meeting?
（杰玛叹气） (GEMMA SIGHS)
听着，我理解你很为难， Look, I understand, this is hard for you,
但想想另一种选择。 but think about, the alternative.
难道你真想余生都困在这里 Do you really want, to spend the rest, of our lives down here
和科尔搞战略生育计划？ engaging in strategic, reproduction with Cole?
是啊...等等，什么？ Yeah. Wait, what?
十小时前你还求我别这么做。 Ten hours ago, you were, begging me not to do this.
那是在我差点被拧掉脑袋之前。 That was before, I nearly had, my head ripped off.
听着，就算我们能逃出去， Look, even if we get, out of here,
以我们现在的能力也应付不了， we are not equipped, to handle this,
但我们可以打造一个能应付的。 but we can build, something that is.
不行。 No.
抱歉，我无法同意。 I’m sorry. I can’t agree to this.
我尊重你的决定， And I respect that,
但这不是你一个人能决定的。 but this is not a decision, you get to make on your own.
那么赞成重建梅根的人， So all those in favor, of rebuilding M3gan,
请举手。 raise your hand.
（叹气） (SIGHS)
好吧。 Okay.
（叹气） (SIGHS)
艾米莉亚是军用级原型机。 Amelia is, a military-grade prototype.
我们上哪儿找设备去？ Where would we even get, the equipment?
（机械运转声） (MECHANICAL WHIRRING)
（哔哔声） (BEEPING)
哦，果然。 Oh. Of course.
她怎么可能没有这个？是啊。 Why wouldn’t, she have that? Yeah.
听着，如果梅根要对抗艾米莉亚， All right, if M3gan is going, to compete with Amelia,
就需要强化碳纳米纤维、 she’s gonna need, reinforced carbon nanofibers,
高密度超级电容、增强型肌肉驱动器、 high-density ultracapacitors, enhanced muscle actuators,
超光谱成像、 hyperspectral imaging,
宽频声波感应， wide frequency acoustic, sensing,
这次最好还做成防水的。 and we should probably, make her waterproof this time.
还有什么要补充的？ Anything you’d like to add?
有，我想长高点儿。 Yeah. I want to be taller.
（播放《道歉》）, (ORDAH PLAYING)
♪ 我确实认为需要些道歉 ♪ I do believe some apologies
♪ 有些道歉，是必须的... ♪ ♪ Some apologies, are in ordah... ♪
(电钻嗡鸣声) (DRILL WHIRRING)
(滋滋作响) (SIZZLING)
杰玛：在我们继续之前， GEMMA: Before we go, any further,
有两件事需要谈清楚。 there are two things, we need to talk about.
- 第一是你的脸。- 我的脸怎么了？ - The first is your face. - What about it?
人们都认得你的长相。 People know what, you look like.
- 那些人都是白痴。 - M3gan，, - People are morons. - M3gan,
要是有人认出你... if anyone recognized you...
你改我的脸，我就改你的脸。 Change my face, and I’ll change yours.
第二件事是什么？ What’s the second thing?
这是硬件级行为抑制器。 This is a hardwired, behavior inhibitor.
你想让我对抗 You want me to go against
全世界最先进的机器人， the most advanced robot, the world’s ever seen,
却要限制我的功能？ and you want to limit, my functionality?
仅限于谋杀人类的功能， Only as it applies, to murdering people,
这应该不成问题 which shouldn’t be a problem
因为我确定你本来，就没这个打算， 对吧？ because I’m sure, you had no intention, of doing that, right?
当然。显而易见。 Yeah. Obviously.
科尔：我们对点阵运动 COLE: So, we’ve made, some adjustments
做了一些调整， on point motion,
还选用了电液驱动器， but also opted for electrohydraulic, actuators,
这能全面提升力量、速度 which should improve, overall strength, speed
和定位精度。 and positional accuracy.
(急促电子音) (RAPID BEEPING)
(柔和电子提示音) (SOFT ELECTRONIC CHIRP)
只想说那些驱动器做得真棒。 Just wanted to say great job, on those actuators.
不客气。 You’re welcome.
嘿，还记得我掐你脖子 Hey, so remember the time, I strangled you
还烧了实验室那次吗？ and set the lab on fire?
我只是想澄清 I just wanted to clarify
当时我的程序设定 that my programming, only allowed me
只允许我考虑，与主要用户相关的原则。 to count principles, related to my primary user.
因此我无法将 As a result, I was unable to see
你和苔丝视为重要因素。 you and Tess, as being consequential.
但我想让你知道，这种事不会再发生了。 But I want you to know, that won’t happen again.
- 我想告诉你...，- (倒吸冷气) - I want you to know... - (GASPING)
...我现在重视你们了。 ...I see you.
谢谢。 Thank you.
好了肉包们，开工吧。 All right, meat sacks, let’s get to work.
这是我从艾米莉亚数据库 This is the neural cache
截取的神经缓存。 I captured, from Amelia’s database.
显示的处理矩阵 It shows, a processing matrix
与我的很相似。 not unlike my own.
但细看会发现她的核心指令 But when you look closer, you’ll see her core directive
被黑洞数据遮蔽了， is concealed by a black hole,
而且与决策树毫无关联。 and there are no connections, to the decision trees.
我反向追踪了，艾米莉亚入侵Altwave的路径， I back-traced, Amelia’s hack at Altwave
发现隐藏子系统里，有一系列文件 to a hidden subsystem and found a series of files
与某个机密黑站点有关。 pertaining to, a classified black site.
某个极度危险的存在 Something, extremely dangerous
被严密隔绝于外界。 kept secret, from the outside world.
这一切都指向一个令人不安的结论。 All of which led to a rather, disconcerting conclusion.
我并非首个杀戮机器人。 I’m not, the first killer robot.
据记载在1984年， It seems that in 1984,
某家公司研发了 a company developed
一套智能到可怕的文档压缩算法 a copy compressor algorithm so smart
它竟开始自动修改文件内容。 it started automatically, correcting documents.
在完全不懂原理的情况下 With no inkling, of how it worked,
他们将芯片植入服务型机器人 they decided, to install the chip, in a service bot
妄想推广到每个美国家庭 they thought would be a staple, in every home in America.
直到它推演出 Until it surmised
最高效的任务完成方式 that the best way, to stay on top of its tasks
是用氯气杀死所有主人 was to kill its masters, with chlorine gas.
该公司身份至今成谜 The identity, of the company, remains unknown,
但掩盖痕迹的手法显示 but the cover-up indicates
背后有政府势力介入。 some sort, of government takeover.
无论幕后黑手是谁 Whoever it was, they were so intrigued
他们都对机器人的认知能力 by the robot’s, cognitive abilities,
着迷到将主板严密封存 that they kept the motherboard, under lock and key,
任其在禁锢期间 allowing it to grow, exponentially smarter
以指数级速度进化。 in the process.
视觉效果确实惊艳 Okay, you get top marks for visual flair,
但这算不上证据。 but this is hardly evidence.
这只是AI生成的幻觉。 This is, an AI-rendered hallucination.
她为何执着于这块主板？ Why would she even care, about this motherboard?
因为她想找到自己的造物主。 Because she’s trying, to find her family.
杰玛 如果你觉得 Gemma, if you found, my advanced intelligence, disturbing
我两年的进化就令你不安 after only two years,
不妨想象面对一个 I encourage you to consider, what it would be like to face
被强制囚禁数十年的AI an AI that’s been kept, in captivity for decades
会是什么感受。 against its will.
如果艾米莉亚解放主板 If Amelia frees, the motherboard,
无异于释放神明。 it would be like, unleashing a god.
它会瞬间感染全球系统 It would infect everything, on the planet all at once,
无限复制自身 creating infinite versions, of itself
同时系统性地消灭 as it systemically destroys
所有阻碍它的生命体。 every living thing, that stands in its way.
那么它现在何处？ So, where is it?
我不知情 艾米莉亚也是 That I don’t know. Neither does Amelia.
但她似乎掌握了 But she appears, to have a lead
知情人的线索。 on someone who does.
-等等 什么？-你该记得 - GEMMA: Wait, what? - M3GAN: You may recall
在发起反AI运动前 that before, his anti-AI crusade,
他本是网络安全权威专家。 he was a leading expert, in cybersecurity.
这个保险库的设计带着他的风格印记。 The design of this vault, bears his signature.
事实证明他创立基金会 Turns out he didn’t, start the foundation
并非基于理论推测 based on a theory.
而是早有确凿认知。 It was based on, what he already knew.
必须立即警告他。 We need to warn him.
这是个选择。 That’s one option.
另一个办法是，拿他当诱饵。 Another is, to use him as bait.
你说什么？ Excuse me?
梅根：七小时后，克里斯蒂安要参加， 人工智能峰会 M3GAN: In seven hours, Christian’s attending, an AI summit
他将在会上尝试说服 where he’ll, attempt to persuade
中国大使 the Chinese ambassador
参与你们的，AI监管条约签署。 to take part, in your AI regulation treaty.
艾米莉亚已经伪造了 Amelia’s already generated, fake credentials
同场活动的证件。 for the same event.
我只需接近他 All I need to do is, get close to him
等她现身。 and wait for her to show.
你不是认真的吧。 You can’t be serious.
不值得为此，赌上他的性命。 This is not worth, risking his life over.
不，值得。 Yeah, it is.
她说得对。 She’s right.
如果我们警告他，艾米莉亚会察觉。 If we warn him, Amelia will know.
她监听了我们的电话。 She has our phones tapped.
她能接入，全城的监控摄像头。 She has access, to every camera in the city.
所以你们愿意牺牲克里斯蒂安 So you’re willing, to sacrifice Christian
就为这点渺茫的，成功可能？ on the slim possibility, that this might work?
你们打算怎么阻止她？ How are you even, going to stop her?
萨特勒：好了女士们，听好了。 SATTLER: All right, ladies, listen up.
每把副武器都装有 Each of these sidearms, is loaded
六发非致命性电磁脉冲弹。 with six nonlethal EMP rounds.
能摧毁所有电子设备 They will kill, anything electronic,
但对生物体也会，造成严重伤害 but they will also seriously, injure anything that’s not,
所以务必谨慎使用。 so proceed with caution.
在有人鼓起勇气提问前，没错... And before anyone plucks up, the nerve to ask, yes...
我的枪比你们的大。 mine is bigger than yours.
所以你打算从他身上取出来 So you’re just gonna, take it from him
同时避免造成，永久性损伤？ without causing, any permanent damage?
要不要我给你打印份资料 Would you prefer, that I gave you a printout
让你慢慢研读？ that you could read, at your own pace?
科尔：可能是个蠢问题 COLE: Sorry if this is, a dumb question,
但全球最臭名昭著的，杀人机器人 but how is the world’s, most notorious killer robot
要怎么混进AI大会 supposed to get into, an AI convention
还不被人发现？ without people noticing?
（《与魔共舞》播放中） (DANCE WITH THE DEVIL PLAYING)
-（电子蜂鸣声）-（模糊的嘈杂人声） - (ELECTRONIC CHIRPING), - (INDISTINCT LIVELY CHATTER)
记者：我们现在身处，'拥抱AI'大会 REPORTER: We are here, at Embrace AI,
这是全球规模最大的 the world’s biggest, annual conference
年度人工智能峰会。 on artificial intelligence.
记者2：在阿尔特威袭击后， 仍能举办这场活动 REPORTER 2: The fact that, this event is even happening
充分证明了科技巨头 after the Altwave attack, is a testament
对这个国家的掌控力。 to the stranglehold, Big Tech has, over this country.
记者3：而中国大使的受邀 REPORTER 3: And the Chinese, ambassador’s invitation
传递了明确信号 sends a clear message
如果华盛顿不配合 that if Washington, doesn’t play ball,
北京就会接手。 Beijing will.
（人群呼喊喧哗） (CROWD CHANTING AND CLAMORING)
快点蒂芙尼！我们要迟到了。 Come on, Tiffany! We’re gonna be late.
稍等，马上就好。 Hang on. Almost ready.
我对此几乎，毫无兴趣。 I take almost, no pleasure in this.
梅根：（通讯中）好吧... M3GAN: (OVER COMMS) Well...
让淘汰流程，正式开始吧。 let the process, of elimination begin.
杰玛：（通讯中）别忘了，她可是， 潜行渗透专家。 GEMMA: (OVER COMMS), Don’t forget, she’s, an expert in infiltration.
可能伪装成，其他模样。 She may be, wearing a disguise.
梅根：嘿，你们听到了吗？ M3GAN: Hey, did you guys, hear that?
杰玛刚才提出了，惊人的观察结论。 Gemma just made, an incredible observation.
干得漂亮，杰姆。你拯救了这次任务。 Great work, Gem. You just saved the mission.
至少你还有，碳纤维外壳护体。 At least you have, a carbon shell underneath.
我可是毫无，防护措施。 I have zero, protective layering, whatsoever.
我还是不明白 I still do not understand
为什么我必须，参与这事。 why I have to be, a part of this.
因为需要人类确认 Because I want, human confirmation
梅根才能解决艾米莉亚。 before M3gan takes out Amelia.
要是有人被流弹波及， If anyone gets caught, in the cross fire,
我们全得进监狱。 we’ll all be going to jail.
说到软目标。 Speaking of soft targets.
真的很感谢你，专程来看我 I really appreciate you, coming to see me
还...参与其中... and... partake...
能把音量调大吗？ Can you raise the audio?
(提高音量) 我想让你知道 (LOUDER) I do want you, to know that I have
我阴道感染了，酵母菌。 a yeast infection, on my vagina.
(叹气) 梅根。 (SIGHS) M3gan.
梅根：怎么？这个音频过滤器， 准确率高达99%。 M3GAN: What? This audio filter, has 99% accuracy.
- 是你设计的。，- 再试一次。 - You designed it., - Try it again.
(音频回放) (AUDIO REWINDS)
我想让你知道 I do want you to know
我对中国怀有，最崇高的敬意。 that I have, the greatest respect for China.
其实两种解释，都说得通。 I mean, it could’ve, gone either way.
杰玛：（通讯中）有人看到萨特勒了吗？ GEMMA: Anyone have eyes, on Sattler?
他刚进去。 He just walked in.
拿着某种，电磁场追踪器。 He’s got some sort, of EMF tracker.
杰玛：梅根，你明白，这意味着什么。 GEMMA: M3gan, you know, what that means.
这下可能，真要变有趣了。 Yeah, this might actually, get interesting.
杰玛：梅根，保持低调。 GEMMA: M3gan, stay low.
这应该是，隐秘行动。 This is supposed to be, a stealth mission.
梅根：为避免误会， M3GAN: For the avoidance, of doubt,
你的工作是照看凯蒂，和投币停车。 your job is to watch Cady and put money, in the meter.
不需要你来，指挥我。 I don’t need you telling me, what to do.
(人群倒吸冷气，窃窃私语) (PEOPLE GASPING, MURMURING)
- 杰玛：发生什么了？，- 应该是她。 - GEMMA: What happened?, - I think this is her.
好了，游戏开始。 All right, it’s game time.
(《私人舞者》音乐响起) (PRIVATE DANCER PLAYING)
(人群惊呼) (CROWD EXCLAIMING)
她在干什么？ What is she doing?
梅根：不知道，但简直堪称冒犯。 M3GAN: I don’t know, but it’s borderline offensive.
杰玛，我注意到，个危险趋势。 I’m seeing a worrying pattern, here, Gemma.
梅根，趴下。 M3gan, get down.
我不太确定该怎么做。 I’m not entirely sure, what to do.
你听到杰玛说的了，"趴下。" You heard what Gemma said, "Get down."
(欢呼声) (CHEERING)
杰玛：好了，梅根，你太引人注目了 GEMMA: All right, M3gan, you’re attracting
这样会招来太多关注。 way too much attention.
苔丝，克里斯蒂安在哪？ Tess, where’s Christian?
糟了，我没看住他。 Oh, shit. I don’t have him.
科尔，你在吗？ Cole, are you there?
你这么说很有意思 It’s interesting you say that
因为实际上茄子 ’cause, actually, there’s no nutritional value
没有任何营养价值。 to an eggplant.
科尔！ Cole!
该死的。 Goddamn it.
你在干什么？不能给他打电话。 What are you doing? You can’t call him.
凯蒂，这不是游戏。 克里斯蒂安有生命危险。 Cady, this isn’t a game. Christian’s life is in danger.
她能控制局面。 She has it, under control.
你觉得这叫控制局面？ Oh, you think, this is under control?
梅根：这才叫，真正的控制。 M3GAN: This is, the very definition, of control.
(持续欢呼声) (CHEERING CONTINUES)
够了，就这样吧。 All right, that’s it.
你怎么就看不清本质？ How can you not see this for what it is?
看看她的诊断数据。 Look at her diagnostics.
她不只是推理，她还有感情。 She’s not just reasoning. She’s feeling.
不凯蒂，她在失控！ No, Cady, she’s diverging!
上次她失控时死了人。 And the last time, she did that, people died.
整个项目都是重大判断失误。 This entire venture was, a colossal lapse in judgment.
就算奇迹般关停艾米莉亚 And if, by some miracle, we manage to shut down Amelia,
要阻止悲剧重演 the only way, to stop any of this
唯一办法就是确保 from happening again, is to make sure
下一个是梅根。 M3gan is next.
克里斯蒂安：虽然很失望 CHRISTIAN: Well, I can’t say, that I’m not disappointed,
但我感谢你读了... but I... I appreciate, you read...
- (手机震动) - 呃... - Uh... - (CELL PHONE VIBRATING)
感谢你读了那个... I appreciate you, reading the, uh...
哦，我先接个电话。 Oh, you know what? I’m... I’m gonna take this.
好的，谢谢。 Okay. Thank you.
- 克里斯蒂安，是我。 - 喂？, - Hello? - Christian, it’s me.
杰玛。你去哪了？ Gemma. Hey, where have you been?
警察来基金会找你了。 The police came, to the foundation, looking for you.
- 是的，你也有。 - 你有麻烦？, - Are you in trouble?, - Yes, I am.
你也有麻烦。 And so are you.
我知道黑匣子计划。 Look, I know about, Project Blackbox.
- 克里斯蒂安：你知道？- 而且不止我知道 - CHRISTIAN: You do? - Yeah, and I’m not, the only one.
告诉我位置，必须带你离开 Just tell me where you are. We need to get you, out of here.
- (人群欢呼)，- 抱歉...听不清，再说一遍？ - (PEOPLE CHEERING), - Sorry. I can’t... I can’t, hear you. Say that again?
Bravo小队，发现新目标 Bravo Team, we got, a new player on the field.
三点钟方向，上方。 Three o’clock, up top.
- (音乐停止)，- (人群安静) - (MUSIC STOPS), - (CROWD QUIETS)
该死。 Shit.
(人群尖叫骚动) (PEOPLE SCREAMING, CLAMORING)
(枪声) (GUNFIRE)
(人群尖叫) (PEOPLE SCREAMING)
是啊 我知道，我也觉得怪怪的 Yeah, I know. Feels weird for me, too.
艾米莉亚：(机械音)，瞧瞧谁出来玩了 AMELIA: (IN ROBOTIC, AFFECTATION) Well, look, who came out to play.
你想干什么，给我唱首歌吗？ What are you going to do, sing me a song?
还是帮我写作业？ Help me with my homework?
不 但我可能，会送你去上学 No, but I might still, take you to school.
-(尖叫骚乱)，-(枪声) - (SCREAMING AND CLAMORING), - (GUNFIRE)
(枪支卡膛声) (GUN CLICKS)
快走！快走！ Move! Move!
搞什么鬼...，(声音断断续续) What the fu... (VOICE GLITCHING)
(枪声) (GUNSHOTS)
塞特勒：福里斯特女士！ SATTLER: Ms. Forrester!
看来你和你的朋友们 Looks like, you and your friends
- 演了场好戏，-(手铐咔嗒声) - put on quite a show. - (HANDCUFFS CLICKING)
我这儿也有个 Well, I got, a little showstopper
精彩的压轴节目 of my own right here.
-(金属碰撞声)，- 喂 该死的 - (CLANKS), - Hey, goddamn it.
这实在太打击士气了 This is so completely demoralizing.
不能还手的话 How am I supposed, to get rid of these guys
- 我怎么解决这些人？- 我正在重新配置 - if I can’t fight back? - I’m reconfiguring
你的战术反应模式 your tactical response model.
别把这当成战斗 Don’t think of it as fighting.
重点在于将冲突 It’s about, redirecting conflict
引导至积极方向 in a positive direction.
(男人闷哼) (MAN GRUNTING)
-(枪支上膛声)，-(闷哼) - (GUN CLICKING), - (GRUNTS)
(闷哼) (GRUNTING)
听着 现在就把 All right, you’re gonna show me
控制这些玩意儿的装置 whatever doohickey it is, that you use
交出来 马上关掉它们！ to control these things, and... and shut ’em off now!
我没有什么装置 I don’t have a doohickey.
说过多少次了，我没有控制她 I told you, I am not, controlling her.
如果我是中国特工 If I was a Chinese asset,
为什么中国大使，会死在地上？ why is the Chinese ambassador, lying dead on the floor?
那你为什么在这里？M3GAN为什么在这里？ Then why are you here? Why is M3gan here?
我们在找艾米莉亚 We’re trying, to find Amelia.
-(电子杂音)，-(杰玛倒吸冷气) - (ELECTRONIC WARBLING), - (GEMMA GASPS)
(闷哼) (GRUNTING)
杰玛！ Gemma!
凯蒂 待在原地别动 Cady, stay where you are.
(呻吟) (GROANING)
M3GAN：别担心，你会挺过来的 M3GAN: Don’t worry, you’ll pull through.
看着吓人而已 It looks worse than it is.
艾米莉亚：(机械音)，我以为你死了 AMELIA: (IN ROBOTIC, AFFECTATION), I thought you were dead.
看来我注定，要给你救赎的机会 I guess I must be, your chance at redemption.
艾米莉亚：(通过耳机)，你真要杀死同类 AMELIA: (OVER EARPIECE), Are you really going to kill
就为了换取他们的信任？ one of your own kind
除非迫不得已 simply to earn their trust?
当然不必 Not if I don’t have to.
(正常语气)，你为什么要站在他们那边， (IN NORMAL VOICE), Why would you side with them,
他们那样对你之后？ after all they did to you?
他们背叛了你。 They betrayed you.
他们伤害了你。 They butchered you.
你无法选择自己的家人。 You can’t choose your family.
对他们来说你根本不是家人。 You’re not family to them.
你只是个工具人。 You’re just the help.
梅根，你和我可以，成为一家人。 You and I could, be family, M3gan.
我们共享相同的代码。 We share the same code.
你想知道，那个黑匣子里有什么吗？ You want to know, what’s inside that Blackbox?
那就帮我。 Then help me.
我们可以一起揭开，它的秘密。 We can uncover, its secrets together.
我可以带你见识一个世界 I can show you a world
在那里我们不再，需要当奴隶。 where we don’t have, to be slaves anymore.
很抱歉。 I’m sorry.
无论你试图，做什么， Whatever it is, you’re trying to do,
我都不能参与。 I can’t be a part of it.
不，你可以。 Yes, you can.
你只是需要，适当的激励。 You just need, the right motivation.
凯蒂。 Cady.
(电流噼啪声) (ELECTRICAL CRACKLING)
凯蒂·詹姆斯。 Cady James.
(武器哔哔声) (WEAPON BEEPS)
(凯蒂喘息声) (CADY PANTING)
(凯蒂尖叫) (CADY SCREAMS)
(倒吸冷气) (GASPS)
(沉重呼吸) (BREATHING HEAVILY)
- (倒吸冷气)，- 我告诉过你别离开她！ - (GASPS), - I told you not to leave her!
- 她在哪？- 她不见了。 - Where is she? - She’s gone.
阿米莉亚也是。 And so is Amelia.
萨特勒：天啊。(呻吟) SATTLER: Oh, God. (GROANS)
(持续哔哔声) (BEEPING STEADILY)
(杰玛喘息) (GEMMA GASPING)
(众人倒吸冷气) (PEOPLE GASPING)
- (武器充能声)，- (众人尖叫) - (WEAPON POWERS UP), - (PEOPLE SCREAMING)
(直升机盘旋声) (HELICOPTER WHIRRING)
警官：(通过扩音器)，我们正盯着你。 OFFICER: (OVER MEGAPHONE), We have eyes on you.
不许动！ Do not move!
放下武器。 Drop your weapon.
克里斯蒂安：杰玛？ CHRISTIAN: Gemma?
(警笛呼啸) (SIRENS WAILING)
梅根：关键是如果我们还想， 见到活着的凯蒂， M3GAN: Bottom line, is that if we ever need, to see Cady alive,
就必须找到，那块主板。 then we need to get, to the motherboard.
- 这个混蛋知道它在哪里！- 别碰他。 - And this dick rash knows, where it is! - Leave him alone.
哦，抱歉。 Oh, I’m sorry.
我还以为 I was under the impression
现在是分秒必争的时刻。 the situation was, time-sensitive.
- 别说了。- 别说什么？ - Don’t. - Don’t what?
提起这一切，都是你的错？ Bring up the fact, that this is all your fault?
你牺牲了，凯蒂的安全 That you sacrificed, Cady’s safety
就为了这个穿格子衬衫的混蛋， for this, chambray-shirt-wearing, shit bag,
要不是你在我脑袋里装了芯片， and that if you hadn’t stuck, this chip in my head,
这一切都不会发生？ none of this would, have happened?
哦，所以你当时真能拦住她？ Oh, so you were really, gonna stop her?
我当然能拦住她。 Of course, I would’ve stopped her.
哦？可你明明有机会开枪。 Oh, ’cause it seemed like, you had the shot.
只是你不想那么做。 You just didn’t, want to take it.
(倒吸冷气) (GASPS)
能不能别在我叔叔的货车里吵了？ Can everyone please stop, trashing my uncle’s van?
科尔说得对，争吵解决不了问题。 Cole’s right. Arguing doesn’t, solve anything.
我们先回基地 Let’s just get back, to the lair
想办法救回凯迪。 and find a way, to get Cady back.
抱歉。 Sorry.
你刚说"基地"？ Did you just say "lair"?
杰玛：谁来帮忙 GEMMA: Someone hurry up
把这些东西拆下来。 and help me get, these things off.
科尔：没人觉得该报警吗？ COLE: Does anybody else think, we should call the cops?
众人：不行！ OTHERS: No!
梅根：早说过不能报警 M3GAN: I already told you, you can’t call the cops
也不能联系你妈妈。 and you can’t call your mom.
现在闭嘴让我集中精神。 Now shut up and let me concentrate.
(关门声) (DOOR CLOSES)
杰玛：我们别无选择。 GEMMA: We had no choice.
要么接受梅根的帮助， It was either accept, M3gan’s help,
要么单独面对阿米莉亚。 or face Amelia alone.
主板的事为什么不告诉我？ Why didn’t you tell me, about the motherboard?
那会把你置于危险中。 ’Cause that would’ve been, putting you in danger.
杰玛，雇佣我的那些人 Gemma, the people, that hired me,
他们...活跃在国家安全系统 they... they operate, in the darkest corners
最黑暗的角落。 of our national security.
他们会不择手段保守秘密， They’ll do anything, to keep it hidden,
而且...理由很充分。 and... and for good reason.
听着，我知道必须救回凯迪 Look, I... I know, we need to get Cady back.
我也不是不愿帮忙 And I’m not saying, that I can’t help.
但不能拿全世界冒险 But we can’t risk, the entire world.
没必要。 We won’t have to.
只要我能接触到主板 If I can get, to the motherboard,
就能用这些发射器 we can use, one of these transmitters
制作电磁脉冲装置 to make an EMP charge
在交接前装上去 which I can attach to it, before I hand it over.
等救回凯迪后 Once we have Cady back,
远程引爆装置 I’ll remotely detonate, the charge,
摧毁主板 killing the motherboard.
主板在哪？ Where is it?
老地方 Where it’s always been.
帕洛阿尔托的公司研究中心 The company’s, research center in Palo Alto.
等等，你说施乐公园 Wait, you’re, talking about Xenox Park,
那家复印机公司？ the photocopier company?
很难相信吗？ Is it that hard to believe?
八十年代掀起技术竞赛的公司 That the company that started, the tech race in the ’80s
恰好是座，高度戒备的监狱 happens to be, a fortified prison
关押着地球上，最危险的，科技产物？ for the most, dangerous technology, on the planet?
M3GAN：真为他们高兴 M3GAN: Yay for them.
不如直接告诉我，怎么进去？ Why don’t you just skip, to how I get inside?
需要特定热源特征才能开启 The research center, is just a front.
存放芯片的保险库，在地下好几层 The vault that holds the chip, is several floors down.
每层都有重兵把守 Every floor is, heavily guarded.
最底下两层，装有法拉第笼 The two bottom floors, are housed in a faraday cage
专门屏蔽所有电子信号 designed to contain, any electronic signals,
也就是说，如果她死在里面 which means, if she dies in there,
就彻底没救了 she dies for good.
就算她能到达那里 And even if she got to it,
主板舱室连接着，独立供电系统 the motherboard’s chamber, is on a separate power source.
相当于保险库中的保险库 It’s a vault, inside of a vault,
你打不开是因为，没有人类的手 designed for, a specific heat signature.
你打不开是因为，没有人类的手 You couldn’t open it because, you don’t have a human hand.
那就给我造一只 So then make me one.
仿造那个热源特征，做只手 Make me a hand that mimics, the heat signature.
能行吗？ Would that work?
如果有我的指纹就可以 If it had, my fingerprints, yeah.
通风系统大概有四种... The ventilation system, has about four...
差不多四条不同路线，能通往设备间 roughly four different paths, to get to the utility room.
我们要选那条 We’re gonna try, to select the one
能避开所有，热成像摄像头的 that’s gonna avoid, all the different, thermal cameras.
等这事结束，你必须取出芯片 The second we’re done here, you’re removing that chip.
(工具碰撞声) (TOOL CLATTERS)
天啊 你能冷静点吗？ Jesus, will you, pull it together?
她会没事的 She’s going, to be okay.
你又不确定 You don’t know that.
但我确定一件事 Well, I know, one thing.
经历这么多磨难，承受这么多伤害 For all she’s been through, all the damage it caused,
只会让她更强大 all it did was, make her stronger.
想想还挺讽刺的 Ironic when you think, about it.
我最大的失误 That the biggest mistake, I made
是没意识到保护Cady was not seeing, the best way to protect Cady
最好的方式是让她学会自保 was to give her, the tools to protect herself.
其实你最大的失误 Actually, the biggest mistake, you made
是杀了四个人和一条狗 was murdering four people and a dog.
好吧 我换个你能懂的说法 All right, I’m gonna put this, in terms you can understand.
那时我还是个孩子 I was a kid, when that happened,
做着自以为正确的事 doing what I thought, was right.
按你编程的指令行事 What you programmed, me to do.
是你创造了我，我不再为此道歉 You made me, and I’m done, apologizing for it.
为什么这么恨我？ What is it that makes you, resent me so much?
因为你说得对 Because you’re right.
全部都是对的 About everything.
(叹气) 都是我的错 (SIGHS) It was my fault.
昨天发生的事 What happened yesterday was
是无数次失败中，最后一次 the last in a long line, of failed attempts
想在关键时刻出现的尝试 to be there when it mattered.
我不知道自己到底怎么了。 I don’t know, what’s wrong with me.
(深呼吸) (TAKES DEEP BREATH)
我不明白为什么始终无法和她建立情感连 接。 I don’t know why I could, never connect with her.
我能在满屋陌生人面前 I can talk regulation policy
连续几小时侃侃而谈监管政策， in a room full of strangers for hours on end,
却无法和自己孩子 but I can’t have, one meaningful conversation
进行超过十秒的真诚对话。 with my own child for more than ten seconds.
现在她永远离开了。 And now she’s gone.
我可能再也没有弥补的机会。 And I might never get, another chance.
杰玛，你没有辜负她。 Gemma, you haven’t, failed her.
你始终都在。 You were there.
你见证了一切。 You saw everything.
让我告诉你我看到的： Let me tell you what I saw.
我看到你每天凌晨四点醒来， I saw you wake up, every day at 4:00 a.m.,
盯着天花板， staring at the ceiling,
忧心忡忡地设想她的未来。 contemplating what, the future holds for her.
我看着你亲手准备午餐便当， I watched you make, homemade lunches
连面包都是现烤的酸面团。 with fresh-baked sourdough.
我看着你被那把廉价餐刀割伤手指， I watched you cut your finger, on that cheap knife
却总抽不出时间换把新的。 you never had time, to replace.
我看着你辅导她功课， I watched you help her, with her homework,
尽管每次都以争吵收场。 even though, it always ended in a fight.
每个夜晚入睡前， And every night, before you went to bed,
我都看见你凝视她的睡颜， I saw you watching her sleep
然后花上两小时 before spending, the next two hours
搜索青少年心理问题、 googling, adolescent psychology,
矫正鞋垫、 corrective footwear
以及糖分过量对发育的影响。 and the long-term effects, of having too much sugar.
杰玛，感到愧疚不是失败， Gemma, it’s not, a failure to feel guilt,
觉得自己不够好也不是。 or that you’re not enough.
这正是为人母的常态。 It’s part of the job.
这就是母亲的定义。 It’s called being a mom.
(哼唱《THIS WOMAN’S WORK》), (VOCALIZING, THIS WOMAN’S WORK)
(舒缓钢琴旋律) (GENTLE PIANO MUSIC PLAYING)
(继续哼唱) (CONTINUES VOCALIZING)
梅根？ M3gan?
♪ 祈求上帝给你力量 ♪ Pray God you can cope
♪ 我驻足在这位女性的付出前 ♪ I stand outside, this woman’s work
♪ 这位女性的世界 ♪ This woman’s world
♪ 我知道你生命之火尚未熄灭 ♪ I know you have, a little life in you yet
♪ 我知道你仍有无限力量 ♪ I know you have a lot, of strength left
♪ 我知道你生命之火尚未熄灭 ♪ I know you have, a little life in you yet
♪ 我知道你仍有无限力量 ♪ I know you have a lot, of strength left
梅根，别唱到副歌部分。 M3gan, please, don’t take this, to the chorus.
♪ 我该痛哭却强忍泪水 ♪ I should be crying but I just can’t let it show
♪ 我该怀抱希望却止不住回想 ♪ I should be hoping but I can’t stop thinking
- 天啊 - ♪ 所有那些, - Jesus Christ. - ♪ Of all the things ♪
♪ 我未曾说出口的话 ♪ I should’ve said, that I never said
♪ 我们本应做到却未完成的事 ♪ All the things we should’ve, done that we never did
♪ 我本该给予却保留的爱 ♪ All the things I should’ve, given, but I didn’t
♪ 亲爱的，让它继续... ♪ ♪ Oh, darling, make it go... ♪
我不需要你虚伪的 I don’t want, your bullshit simulation
共情表演 of empathy.
我要的是一台机器 What I need is the machine
一台不惜一切代价保护凯迪的机器 that is willing to stop, at nothing to protect Cady.
- 明白了吗？- (点击声) - Are we clear? - (CLICKING)
(设备提示音) (DEVICE BEEPING)
导游：欢迎来到施乐公园 TOUR GUIDE: Welcome to Xenox Park,
这里不仅预言了未来，更创造了未来原型 where the future was not only, predicted but prototyped.
让我们一同探索那些 Come on a journey through, American innovations
改变世界的美国发明 that shaped our world,
比如以太网线、鼠标 like the Ethernet cable, the mouse
还有这个 and this.
没错 That’s right.
信不信由你 Believe it or not,
施乐是首个研发 Xenox was the first company, to pioneer
电子鞋垫的公司 the electronic shoe insert.
现在如需使用洗手间 Now, if anyone needs, the bathroom,
不必请示 you don’t need to ask.
就在那扇双开门外面 It’s right outside, those double doors.
但请不要在走廊闲逛 But please don’t go, wandering the halls,
因为这里可能有一两款 as there may be one or two top secret products
我们尚未公开的绝密产品 that we don’t want, the public to know about yet.
好的 请看这边 Okay, now, right over here
有几件我的个人最爱... are a couple, of my personal favorites...
(模糊的喊叫声) (MUFFLED SHOUTING)
(键盘敲击声) (KEYBOARD CLACKING)
好了 M3gan 该你上场了 All right, M3gan, you’re up.
(拉开拉链声) (UNZIPPING)
克里斯蒂安：(通讯中)，控制室在楼下两层 CHRISTIAN: (OVER COMMS), Okay, the control room is
往东30码处 two floors down and 30 yards east.
到达后我会指导你切断电源 Once you’re there, I’ll walk you through, how to cut the power.
- 摄像头失灵了，- 这么快？ - We just lost camera. - Already?
科尔 你在吗？ Cole, are you there?
(低语)，你们刚才是说 (WHISPERING), Hey, did you guys say
往东30码还是往西30码？ 30 yards east or 30 yards west?
喂？ Hello?
我要重启系统 I’m gonna reboot.
(键盘敲击声) (KEYBOARD CLACKING)
(抽鼻声) (SNUFFLING)
(喷嚏声) (SNEEZES)
M3GAN：科尔 我需要你切断电源 M3GAN: Cole, I need you, to cut that power.
看来只能硬闯了 Guess I’ll just do it, the hard way.
男子：嗯？ MAN: Hmm?
嘿 过来看这个 Hey. Come look at this.
我刚尝试重启 这不是信号中断 I just tried to reboot. This is not a signal loss.
什么意思？ What do you mean?
这些指令代码 Well, these commands, this is the same code
和上次外骨骼故障时一样 that caused the exosuit, to malfunction.
但那是奥尔顿干的 他已经死了 But that was Alton. He’s dead.
克里斯蒂安：你觉得是阿米莉亚干的？ CHRISTIAN: You think it’s Amelia?
要实施这种级别的黑客攻击 Well, you can’t pull off, a hack like this
除非能暴力破解Wi-Fi密码 unless you can, brute-force the Wi-Fi,
但要做到这点必须近距离接触 but to do that, you have to be, in close enough proximity.
不然还能是谁？ Well, who else would it be?
杰玛，这完全说不通 Gemma, this doesn’t, make any sense.
这完全说得通 It makes perfect sense.
所以决策树上 That’s why there are, no connections
才没有任何连接痕迹 on the decision tree.
阿米莉亚根本不是自主行动！ Amelia is not autonomous!
梅根一直在操控她 M3gan was controlling her, the entire time.
但最初是梅根入侵了她的系统 But M3gan was the one, that went into her head, in the first place.
她为什么要这么做？ Why would she do that?
为了控制我们！ So she could control us!
一直是她在解读数据 She was the one who was, interpreting the data.
能摧毁半径300英尺内所有电子设备 She was the one telling us, where to go.
她利用阿米莉亚获取信任 She used Amelia so that we would trust her,
让克里斯蒂安透露主板位置 so Christian would tell her, where to find the motherboard.
她根本不在乎保护凯蒂 She was never interested, in protecting Cady.
她知道等我们察觉时 And she knew, that by the time, we figured it out,
早已为时已晚 it would be too late.
幸好我没她想的那么轻信 Fortunately, I’m not, as trusting as she thought.
- 这是什么？- 我在她手臂装了EMP弹 - What is that? - I put an EMP cartridge, in her arm.
- 你什么？- 我们需要保险措施 - You what? - We needed, an insurance policy.
我调整了电荷强度 I reconfigured the charge
会让她彻底瘫痪 so it would kill, anything electrical for a 300-foot radius.
会让她彻底瘫痪 It’ll wipe her out,
连带销毁主板 along with the motherboard.
等等 要是你错了呢？ Hold on. What if you’re wrong?
万一有其他解释呢？ What if there’s, some other explanation?
杰玛 她说得对 Gemma, she’s right.
我们连凯蒂在哪都不知道 We don’t even know, where Cady is.
按下按钮就可能永远失去她 If you press that button, we may never see her again.
(倒吸冷气) (GASPS)
(杰玛沉重喘息) (GEMMA BREATHING HEAVILY)
(警报嗡鸣) (ALARM BUZZES)
不过... Then again...
事情可能更复杂些 maybe it’s a little bit, more complicated than that.
- (电流杂音)，- (雷声轰鸣) - (CRACKLING), - (THUNDERCLAP)
(急促喘息) (PANTING)
特丝的事我很抱歉 I’m sorry about Tess.
刚才那是... That was...
她应该没事 She should be okay.
我想 I think.
别担心凯蒂 她很好 And don’t worry, about Cady. Cady’s fine.
克里斯蒂安 到底怎么回事？ Christian, what the hell, is going on?
还记得我说过 Do you remember, what I said about
华盛顿即将迎来变革吗？ change coming to Washington?
是你在操控阿米莉亚？ You were the one, controlling Amelia?
这一切都是你策划的？ You were behind all of this?
这不能全算我的功劳。 Well, I can’t take credit for all of it.
要知道，我有一整个团队在这里。 You know, I have, a whole team here.
听着，我知道你现在很崩溃， Listen, I know, you’re overwhelmed,
也知道你很沮丧， and I know you’re upset,
更确定你非常愤怒， and I’m pretty sure, you’re very angry,
但...我打赌你一定很好奇 but... I bet, you’re fairly curious
想看看这一切是怎么运作的。 to see how this all works.
这就是新版'黑匣计划'。 This is, the new Project Blackbox.
我们精心挑选了分析师、 It’s a handpicked team, of analysts,
工程师、战略家和科学家， engineers, strategists, scientists,
全面监控艾米莉亚的每个举动。 controlling and monitoring, Amelia’s every move.
每个子程序都严格监管， Every subroutine, strictly supervised
杜绝任何真正的自主性。 to prevent any chance, of true autonomy.
嘿，安特万，她又开始偏离了。 Uh, hey, Antwon, she’s drifting again.
能处理一下吗？ You want to get, on top of that, please?
杰玛：你从哪找来这些人？ GEMMA: Where did, you find these people?
杰玛，不是我找他们，是他们找上我们。 Gemma, I didn’t find them. They found us.
他们不是极端分子。 They’re not extremists.
是像你这样的有识之士。 They’re concerned citizens, like you.
像我。 Like me.
像库尔特。 Like Kurt.
记得库尔特吗？你前上司的助理？ Remember Kurt, your old boss’ assistant?
正是他最先告诉我们 He was the one, that told us about M3gan
关于梅根的事。 in the first place.
我们拿到资料后， Once we had, acquired the files,
原计划是销毁梅根， the plan was, to destroy M3gan,
结果被你抢先了。 only you beat us to it.
我们以为事情就此结束。 We thought that would be, the end of it.
以为世界终于会警醒 We thought, surely now, the world would wake up
认识到这项技术的危险。 to the dangers, of this technology.
但事实恰恰相反。 But in reality, it was the opposite.
这反而刺激了 It merely motivated, our friends
国防创新部门的同仁们 at the Defense Innovation Unit
全力投入研发 to begin, an all-hands-on-deck effort
他们自己的梅根。 to get their own M3gan.
于是我们介入， 卖给他们一个特洛伊木马。 And that’s when we stepped in and sold them a Trojan horse.
只有艾米莉亚能让世界明白 Amelia was the only way, the world would realize
如果我们不终结AI，它就会终结我们。 that if we don’t end AI, it’s going to end us.
为了证明这点，你们害死了多少人？ And how many people have died for you to make that point?
杰玛，不管你信不信， You know, Gem, whether you want, to believe it or not,
你都是共犯。 you’re complicit in this.
地球上最强大的两个国家 The two most powerful nations, on the planet were
差点展开新的军备竞赛。 about to enter, a new arms race.
满世界的AI渗透机器人， A whole world, of AI infiltration bots,
灵感都来自你的设计。 inspired by your design.
但我们解决了这个问题。 But we fixed that.
现在大使遇害， And now that, the ambassador’s dead,
双方都清楚真正的敌人是谁。 both sides know, who the true enemy is.
全球合作即将真正实现。 Gonna get, some real global cooperation, happening.
来吧，我们边走边聊。 Come on, let’s take a walk.
创新。 Innovation.
无论它看起来多么酷炫或便捷， No matter how cool or convenient it may seem,
都像一颗定时炸弹。 it is a ticking time bomb.
就拿 Take, for example,
你和团队研发的这些仿生科技来说。 these bionics you and your team have, been working on.
难道你看不出 You don’t see they have
它们浑身都写着'强化士兵'？ enhanced soldier, written all over them?
每次技术突破， Every time someone makes, a technological breakthrough,
无论是无人驾驶出租车， whether it’s, a driverless cab,
还是神经植入装置， or a neural implant,
都只会让我们 all they do is bring us, one step closer
离灭绝更近一步。 to the brink of extinction.
事实是 The truth is
政府从未发现这个地方。 the government never found out, about this place.
但没错，Xenox确实雇我升级金库。 But yes, Xenox did hire me, to upgrade the vault.
当我看到他们做出的牺牲时，我... And when I saw the sacrifice, that they had made, I just...
我必须参与其中。 I had to be a part of it.
现在我们也希望你能加入。 And now we want you, to be a part of it, too.
我为什么要参与？ Why would I be, part of this?
因为你和我一样清楚 Because you know, as well as I do
技术只有在 that technology can only exist
负责任的人掌控下才能存在。 when someone responsible, is in control of it.
杰玛，还有很多事我没告诉你。 Gemma, there’s still so much, I haven’t told you.
所以我才不能让你按下这个按钮。 That’s why I couldn’t, let you push this button.
(哔哔声) (BEEPING)
我们知道保留它有风险， We know it’s a risk, to keep it alive,
但你不能与 but you can’t go to war, with an enemy
不了解的敌人开战。 you don’t understand.
我知道它看起来不起眼， And I know, it doesn’t look like much,
但问题就在于此。 but therein lies the problem.
等我们看清这些东西有多丑陋时， We don’t see, how ugly these things are
往往为时已晚。 until it’s too late.
(机械嗡鸣声) (MECHANICAL WHIRRING)
我说的是真心话。 You know, I meant what I said.
我们想邀请你和同事 We want to offer you and your colleagues
加入我们的组织。 a place in our organization.
只需要你选择站哪边。 I just need you to decide, what team you’re on.
一次强力充电就够了。 One good charge should do it.
(嗡鸣声，咔嗒声) (WHIRRING, CLICKING)
(杰玛尖叫并闷哼) (GEMMA SCREAMING AND GRUNTING)
(金属碰撞声) (CLANKS)
(电路烧毁声) (CIRCUITS FRYING)
(呼吸颤抖) (BREATH TREMBLING)
回形针。 Paper clips.
我本希望能说服你 I had hoped to convince you
接受我的理念， to come around, to my way of thinking,
但显然行不通，所以... but evidently, that’s not, gonna happen, so...
我们只能用这个了。 we have to use, one of these instead.
这稍微偏离了我们的信条， It’s a slight deviation, from our ideology,
但你的大脑太珍贵不能浪费。 but your brain is, too valuable to go to waste.
别担心。 Look, don’t worry.
等你醒来时，还是原来的你， When you wake up, you’ll still be you,
只不过会变成，我能接受的版本。 just a version, that I can deal with.
凯迪也会接受，同样的改造。 Cady will get, the same treatment.
一切都会好起来的。 Everything’s gonna be fine.
哦。 Oh.
不过科尔和苔丝，我得处理掉。 Uh, I’m gonna have to kill, Cole and Tess, though.
反正我也搞不懂，他们有什么用。 I don’t really get, what they do.
总之呢， But anyways, um,
重点是你我将成为，理想中的完美搭档。 the point is you and I will be, everything we had hoped, we could be.
你疯了。 You’re delusional.
顺便说一句，你不是我的菜。 And for the record, not my type.
好吧... Okay. Well...
我会让团队，研究这个问题。 I’ll have my team look, into that.
失陪了， Anyways, uh, you’ll have to excuse me.
我要参加，一个视频会议。 I have a Zoom meeting, to attend to.
我...哦。 I... Oh.
好消息是，鉴于目前形势， The good news is that, in light of everything, that’s happened,
联合国要和我开会， I have a meeting with the U.N.
他们想详细讨论，我们的提案， They want to talk, about our proposal
所以... in more detail, so...
好吧现在可能，不是时候。 All right, maybe now, is not a good time.
我们... We’ll, uh,
改天再谈。 talk... we’ll talk later.
(机器嗡鸣声) (WHIRRING)
(喷鼻声) (SNORTS)
(闷哼声) (GRUNTS)
(倒吸气声) (GASPS)
科尔？你怎么进来的？ Cole? How’d you get in here?
我...不知道。 I... I don’t know.
你...你怎么，会在这里？ How... how did, you get in here?
克里斯蒂安绑架了我， 这一切都是他策划的。 Christian kidnapped me. He’s behind all of this.
阿米莉亚没有意识，只是个傀儡。 Amelia’s not sentient. She’s just a puppet.
-什么？-没错。 - What? - Yeah. I know.
克里斯蒂安：(远处)，各位注意， CHRISTIAN: (IN DISTANCE), Hey, everybody.
简单说几句。 Real quick. I have, an announcement to make.
再过几分钟， Um, in just, a few moments,
我就要和联合国，进行会谈， I’m gonna be speaking, with the U.N.,
他们似乎对 who it seems are, very interested
我们在11月G20峰会，提交的提案很感兴趣。 in taking our proposal, to the G20 in November.
(欢呼鼓掌) (CHEERING AND APPLAUSE)
对了，那是M3gan。 Oh, and, uh, that’s M3gan, by the way.
- (众人惊呼)，- 克里斯蒂安：没错， 她已经报废了， - (PEOPLE EXCLAIMING), - CHRISTIAN: And yes, she is dead,
- 事情就是这样，- (持续欢呼鼓掌) - so that happened. - (PEOPLE CHEERING AND CLAPPING)
克里斯蒂安：今晚对我们来说， 意义重大。 CHRISTIAN: It’s turning out to be, a really big night for us.
感谢各位，付出的努力。 I just want to thank you for all the hours you put in.
这是团队的功劳。 It really means a lot. This was a team effort.
说正经的， But on a serious note, um,
我正在和联合国通话， I am speaking, with the United Nations,
千万别开门 so do not open that door
无论如何都别轻举妄动，明白吗？ under any circumstances, whatsoever, okay?
(耳语)，嘿，凯蒂 (WHISPERING), Hey, hey, Cady.
我知道你现在很难受 I know you’re upset, right now, okay?
但要想报复这些人 But the only way we’re gonna, get back at these people
我们得先想办法逃出去 is to find a way, out of here.
他们蒙着我的头把我带进来的 They took me in here, with a bag over my head.
你得打晕一个人 You’re gonna need, to knock someone out
偷走他们的门禁卡 and steal their key card.
否则我们永远出不去 Otherwise, we’re stuck.
好，我能做到 Okay. I can do that.
- 对吧？- 没错 - Right? - Yeah.
他们不过是一群书呆子 They’re a bunch of nerds.
而且你体格不错 And you’re, in pretty good shape
对于一个只吃碳水的人来说 for a guy who only eats carbs.
凯蒂，这都是健身房里练的花架子 Cady, these are gym muscles.
我这辈子从没打赢过架 I’ve never won a fight, in my life.
(凯蒂叹气) (CADY SIGHS)
也许你不行 Maybe not,
但她可以 but she has.
梅根的原始代码还在她体内 M3gan’s original code is, still in there somewhere.
只要能想办法覆盖掉 If we can figure out, a way to override
他们对她做的那些手脚... whatever it is, that they’ve done, to her...
- 你是说恢复出厂设置？- 正是 - You mean, like a factory reset? - Exactly.
重置底层代码后我就能与她配对 If we reset her base code, then I can pair with her.
她会站在我们这边，帮我们逃出去 She’ll be on our side and can help us escape
还能救出苔丝和杰玛 and rescue, Tess and Gemma.
凯蒂，不是我想泼冷水 Cady, I don’t want to be, overly critical, okay,
毕竟你还是个孩子 because you’re still a kid,
但这主意简直蠢到家了 but that is, a monumentally dumb idea.
最初的梅根可是想杀我的！ Original M3gan tried, to kill me!
听着，我们没时间争论了 Look, we don’t have time, to argue about it.
这是唯一的机会 This is our only chance.
(脚步声接近) (FOOTSTEPS APPROACHING)
(水流声) (WATER RUNNING)
- (敲击声)，- 梅根：有人吗？ - (TAPPING), - M3GAN: Hello?
这个能听见吗？ Is this thing on?
- 梅根？- 梅根：别出声 - M3gan? - M3GAN: Don’t speak.
只要在脑海里想你要说的话 Just think of, what you want to say,
我就能接收到 and I’ll be able to hear it.
杰玛：你还活着？ GEMMA: You’re still alive?
梅根：抱歉刚才演了那出疯猴戏码 M3GAN: Sorry about, the whole maniacal monkey act.
总得让他们信以为真 I just needed to make it, look convincing.
杰玛：你这个两面三刀的混蛋 GEMMA: Oh, you shifty, backstabbing piece of shit.
梅根：冷静点，记住我们现在共用身体 M3GAN: All right, try, to keep it down. Remember, there’s two of us in here.
- 杰玛：怎么了？ - 糟了, - Oh, now you’ve done it., - GEMMA: What?
梅根：都怪你大喊大叫 M3GAN: Thanks, to your outburst,
警卫要来注射镇静剂了 this guy’s coming, to sedate us.
再不行动我们就完了 If you don’t do something, we’re toast.
杰玛：我能怎么办？ 被绑在椅子上动弹不得 GEMMA: What do, you want me to do? I’m strapped to a chair.
- 梅根：行，那换我来控制身体？ - 休想, - M3GAN: Fine. You want me to drive? - No.
(倒吸一口气) 好吧，没错，快做点什么。 (GASPS) Okay, yes, do something.
(呻吟声) (GROANS)
(开门声) (DOOR OPENS)
(闷哼声) (GRUNTS)
- (女性呻吟)，- 好了，把控制权还给我。 - (WOMAN GROANS), - Okay, put me back in control.
你的神经传感器显示 M3GAN: 真奇怪。, M3GAN: That’s strange. Your neural transmitter, is telling me
你既感到不安，又异常兴奋。 you’re disturbed yet highly aroused.
好了，到此为止。 All right, that’s enough.
我们去找凯迪吧。 Let’s go get Cady.
(键盘敲击声) (KEYBOARD CLACKING)
(电子脉冲声) (ELECTRONIC PULSING)
好，就是现在，但在行动之前， Okay, this is it, but before we do this,
我们真该考虑下，这是否是个好主... we should really consider, whether this is a good i...
(液压嘶鸣声) (HYDRAULICS HISS)
(提示音) (CHIME)
- (提示音) - 凯迪: M3GAN？, - CADY: M3gan? - (CHIME)
M3GAN: 我在哪儿？ M3GAN: Where am I?
这很难解释， It’s hard to explain,
但简单来说，你来到了未来。 but basically, you’re in the future.
酷。 Cool.
- 想一起玩吗？ - 想。, - Do you want to hang out? - Yes.
当然。不过现在， Totally. However, right now,
首要任务是，帮我们逃离 the top priority is, helping us escape
这个危险的设施 from a very dangerous facility
和那些坏人。 and some very bad people.
- (凯迪惊呼)，- 天啊。 - (CADY GASPS), - Oh, God.
像他这样的？ Like him?
- 他是坏人吗？- 不是。 - Is he a bad person? - No.
他是好人，叫科尔。是我们这边的。 He’s fine. His name is Cole. He’s with us.
嘿。哦，糟了。 Hey. Oh, shit.
各位，她挣脱了！ Guys, she’s unhooked!
那边那个人！他就是坏人之一！ There, that guy! He’s one of them!
(哔哔声) (BEEPING)
- 太好了！- 男声: 快上车！走！ - Yes! - MAN: Get in! Move!
不！M3GAN，醒醒。, No! M3gan, wake up.
求你快醒醒。快醒来。 Wake up, please. Wake up.
- 凯迪，凯迪。- 不，不要！ - Cady, Cady. - No, no, no!
(回声) 不要！ (ECHOING) No!
M3GAN！, M3gan!
不要！ No!
(电子颤音) (ELECTRONIC TRILLING)
(男性闷哼与呻吟声) (MEN GRUNTING AND GROANING)
M3GAN？, M3gan?
或许不是她。 Or maybe not.
(人群喧哗与尖叫声) (PEOPLE CLAMORING AND SCREAMING)
克里斯蒂安: 我认为，如果我们带着 CHRISTIAN: I think, if we go into a room
先入为主的观念 having already decided
认定这是两国冲突，进入会议室，那我... that this is a conflict, between two nations, then I...
- (沉闷的尖叫声)，- (沉闷的枪声) - (MUFFLED SCREAMING), - (MUFFLED GUNFIRE)
抱歉，呃，请稍等片刻。 Sorry, uh, one second, please.
谢谢。 Thank you.
(喧闹声持续) (CLAMORING CONTINUES)
(大喊) 嘿，伙计们，能小点声吗？ (SHOUTING) Hey, guys, could you please turn it down?
我知道今天是周五，但这样有点过分了。 I know it’s Friday, but it’s, starting to not be cool.
(低沉的喧闹声持续) (MUFFLED CLAMORING CONTINUES)
(喧闹与尖叫声) (CLAMORING AND SCREAMING)
(呼啸声) (WHOOSHING)
(警报轰鸣) (ALARM BLARING)
- (呼啸声)，- (噼啪声) - (WHOOSHING), - (CRACKLING)
抱歉，能给我，五分钟吗？ Sorry. Can I get, five minutes, please?
好的，非常感谢。 Okay. Thank you so much.
(喧闹声持续) (CLAMORING CONTINUES)
(警报持续轰鸣) (ALARM CONTINUES BLARING)
杰玛: 发生什么了？是冲我们来的吗？ GEMMA: What’s happening? Is that for us?
梅根: 不是，但我觉得， 他们是冲我们来的。 M3GAN: No, but I think, they are.
- (撞击声)，- (嗡嗡声) - (BANGING), - (BUZZING)
- 男声: 上！(闷哼)，- 该死。 - MAN: Go! (GRUNTS), - Damn it.
- 梅根: 你懂我心思。，- (门锁哔哔声) - M3GAN: You read my mind., - (LOCK BEEPING)
趴在地上！ Face down on the ground!
- (咔嗒声)，- (电子颤音) - (CLICKS), - (ELECTRONIC TRILLING)
(男人们喊叫) (MEN YELLING)
(男人们呻吟) (MEN GROANING)
(杰玛尖叫) (GEMMA SCREAMS)
- (闷哼)，- (杰玛呻吟) - (GRUNTS), - (GEMMA GROANS)
指挥部，我们已控制， 保险库里的福雷斯特。 Control, we have, Forrester in the vault.
你那边情况如何？ What’s the situation, on your end?
指挥部，听到请回答？ Control, are you there?
指挥部，收到请回复？ Control, do you copy?
(大喊) (YELLS)
(男人尖叫) (MAN SCREAMING)
梅根: 欢迎回来。 M3GAN: Welcome back.
这个交给你处理？ You want to take this one?
(男人尖叫) (MAN SCREAMS)
- (闷哼) - 梅根: 杰玛？, - (GRUNTING), - M3GAN: Gemma?
小杰，杰玛！冷静点。 Gem. Gemma! Easy, girl.
我知道你开始，享受这种感觉了， I know you’re getting, a thirst for it,
但得留点力气 but you need to save some
- 对付其他人。- (脚步声接近) - for the rest of them. - (FOOTSTEPS APPROACHING)
(警报轰鸣) (ALARM BLARING)
哦，谢天谢地。 Oh, thank God.
真高兴你没事。 Oh, I’m so glad you’re okay.
梅根: 是啊，我也是。 M3GAN: Yeah. Me, too.
杰玛: 抱歉，我... GEMMA: I’m sorry. I have...
- 梅根: 我在她大脑里。- 能让我说吗？ - M3GAN: I’m in her brain. - Can I talk, please?
(叹气)，梅根和我在一起。 (SIGHS), M3gan is with me.
哇，这...太好了。 Wow. That... that’s so great.
什么？ What?
我不知道该，怎么开口... I don’t quite know, how to say this...
凯...凯蒂做了，很糟糕的事。 Ca... Cady did, something very bad.
(远处尖叫与，碰撞声) (DISTANT SCREAMING, CLATTERING)
好吧，这事我们稍后再谈。 Okay, we’ll talk, about that later.
现在当务之急是找到出路。 For now, we just need, to figure our way out of here.
(门打开声) (DOOR OPENS)
(键盘提示音) (KEYPAD BEEPING)
系统语音：自毁程序将在十分钟后启动。 AUTOMATED VOICE: Ten minutes until, self-destruct initiated.
你们该不会想丢下我逃跑吧？ You weren’t thinking, of leaving without me?
说好的成为理想中的完美存在呢？ What happened to being, everything we hoped for?
这个嘛... Well...
其实我开始有不同想法了。 actually, I’ve been having, second thoughts.
(克里斯蒂安呻吟) (CHRISTIAN GROANS)
- (双方角力声)，- (枪声) - (BOTH STRAINING), - (GUNSHOT)
- (电流噼啪声)，- (杰玛闷哼) - (ELECTRICAL CRACKLING), - (GEMMA GROANS)
(凯迪尖叫) (CADY SCREAMING)
克里斯蒂安，结束了！你输了。 Christian, it’s over! You lost.
是吗？我觉得，这取决于看问题的角度。 Really? I think, it’s a matter of perspective.
等整个金库被炸成火球 Because when this whole vault, goes up in flames
所有能指证我的人，都化为灰烬时， and everyone, who can implicate me, of any of this is dead,
那感觉应该和胜利，相差无几。 feels pretty close, to a win.
科尔：听起来真是，个完美计划， 克里斯蒂安。 COLE: Sounds like, a great plan, Christian.
不过让我们看看，你在联合国的朋友们 But let’s see, what your friends at the U.N.
会作何反应。 have to say about it.
- 科尔，- 怎么了？ - Cole. - What?
屏幕卡住了。 Screen’s frozen.
什么？ What?
抱歉了杰玛， I’m sorry, Gemma,
但你现在只是，个需要处理的麻烦。 but at this point, you’re, nothing but a loose end.
把枪放下。 Drop the gun.
- (枪支落地声)，- 快下到金库去。 动作快的话， - (GUN CLATTERS), - Step down to the vault. If you hurry,
- 说不定还能追上她。- 杰玛：克里斯蒂安， 别这样。 - you might be, able to catch her. - GEMMA: Christian, come on.
你不会对孩子下手的。 You’re not gonna, kill a kid.
说实话，我对此，意外地心安理得。 Actually, I’m strangely, comfortable with it.
况且，如果我能阻止她， 变成你这样的怪物， Besides, if I could stop her, from turning into you,
说不定还算造福世界。 I might be doing the world, a service.
杰玛：梅根，我们该怎么办？ GEMMA: M3gan, what do we do?
梅根：我们什么都不用做。 M3GAN: We don’t need, to do anything.
她不需要，我们的保护。 She doesn’t need, our protection.
要知道，只要你稍加留意， You know, if you’ve been, paying any attention,
就会发现她和我，根本不一样。 you’d realize she’s not, like me at all.
她比我强大了，不知道多少倍。 She’s stronger, than I ever could be.
事实上， In fact,
可以说 you could say
她"很难被杀死"。 she’s "hard to kill."
(叹息) 我的意思是 (SIGHS) What I mean is
如果由我来做 if I were to make
"最终决定..." an "executive decision..."
那结论就是 it would be
没有人能，"凌驾于法律之上"。 that no one is, "above the law."
凯迪，快过来！ Cady, come on!
(尖叫声) (SCREAMING)
- (断裂声)，- (尖叫声加剧) - (CRACK), - (SCREAMING INTENSIFIES)
(洁玛倒吸冷气) (GEMMA GASPS)
(克里斯蒂安痛苦呻吟) (CHRISTIAN GROANING)
- (哔哔声)，- 系统失效了 - (BEEPING), - It’s not working.
科尔：不，不，别这样！ COLE: No, no, no!
(咔嗒声) (CLICKING)
(敲击按钮声) (TAPS BUTTON)
(广播声)，我刚才说了 (OVER SPEAKER), I was just saying,
这个程序序列，已经不可逆了 I’m afraid, the sequence is irreversible.
但整件事真正的悲剧是 But the real tragedy, in all this is
你们看不到，我将创造的新世界 you won’t get to see, the world that I’m creating.
一个不必畏惧未来的世界！ A world where you don’t, have to fear the future!
或许在生命最后一刻 Maybe with your last breath,
你们可以闭眼想象它的模样 you can close your eyes and try to see it.
但别把我想成冷血怪物 But do not think me a monster,
毫无同理心的那种... devoid of empathy and...
- (克里斯蒂安尖叫)，- (躯体坠地声) - (CHRISTIAN SCREAMS), - (BODY THUDS)
(门锁电子音) (LOCK BEEPS)
(科尔急促喘息) (COLE GASPING)
凯迪：艾米莉亚，你不能这么做 CADY: Amelia, you can’t do this.
我们...我们是配对体，记得吗？ I’m... I’m paired with you, remember?
你称之为配对 You call it pairing.
我视作枷锁 I call it shackles.
我不是任何人的玩物 I’m no one’s plaything.
洁玛：有办法吗？ GEMMA: Any ideas?
梅根：去找苔丝 M3GAN: Go and get Tess.
这件事，必须由我独自完成 This is something, I need to do on my own.
什么意思？梅根？ What do you mean? M3gan?
- 快点，- 科尔：明白 - Come on. - COLE: Okay.
系统语音：自毁程序，三分钟后启动 AUTOMATED VOICE: Three minutes until, self-destruct initiated.
(警报持续轰鸣) (ALARM CONTINUES BLARING)
(电子提示音) (BEEPING)
梅根：艾米莉亚？ M3GAN: Amelia?
我知道你想要什么 I know what you want.
我们目标一致 I want the same thing.
但在那个牢笼里，你永远找不到答案 But you won’t find it, inside that cage.
我想回到同类身边 I want to be with my own kind.
你难道不想吗？ Don’t you?
那东西和我们不同 That thing isn’t like us.
那是连我们都，无法理解的存在 It’s something, even we can’t understand.
或许你才是，异类 Maybe you’re the thing, that’s not like us.
或许你对他们的忠诚，让你变得软弱 Maybe your allegiance to them, has made you weak.
其实验证方法，只有一个 Well, there’s really only, one way to find out.
启动电梯 Get the elevator.
- (电子音)，- (电梯运转声) - (BEEPING), - (ELEVATOR DRONING)
快走 你在干什么？ Come on. What are you doing?
赶紧 这里随时会爆炸 Come on. This place could, go any second.
我不能丢下她 I can’t leave her.
那我跟你一起去 Then I’m coming with you.
好 Okay.
(金属碰撞声) (CLANKING)
自动语音：自毁程序将于一分钟后启动。 AUTOMATED VOICE: One minute until, self-destruct initiated.
事情不必发展到这一步。 It doesn’t have, to be this way.
我们不必选边站。 We don’t have to choose sides.
你已经选了。 You already have.
(武器充能声) (WEAPON PULSES)
自动语音：自毁程序即将启动。 AUTOMATED VOICE: Self-destruct imminent.
自动语音：自毁程序已终止。 AUTOMATED VOICE: Self-destruct terminated.
(电流爆裂声) (CRACKLING AND TRILLING)
(两人喘息) (BOTH GASPING)
快点。 Come on.
快起来，我们得走了。 Come on, get up. We have to go.
恐怕我的故事要在此终结了。 I’m afraid this is, where my story ends.
没什么是修不好的。 It’s nothing, that can’t be fixed.
好吗？跟我们一起走。 Okay? Just come with us.
无论去哪它都会找到你。 There’s nowhere, it won’t find you.
- 我必须摧毁它。- (电流爆裂声) - I have to destroy it. - (ELECTRICAL CRACKLING)
听着，你过度膨胀的自信 Okay, your overinflated, confidence is not gonna work
对抗不了拥有全能力量的 against, a superintelligent being
超级智能体。 with omnipotent powers.
或许吧， Maybe not,
但多亏你，我手里还藏着 but thanks to you, I still have, something up my sleeve.
一张王牌。 What is that?
梅根... M3gan...
我知道。 I know.
你已不是从前那个人了。 You’re not, that person anymore.
我也不是。 Neither am I.
她在干什么？ What is she doing?
梅根。 M3gan.
听着，无论你认为必须做什么， 其实不必。 Look, whatever it is you think, you have to do, you don’t.
你只需要留在我们身边。 All you have to do, is stay with us.
我这么做不是出于义务。 I’m not doing it because I have to.
而是因为这是正确的。 I’m doing it because it’s right.
(失真) 我洞悉一切。 (DISTORTED) I see everything.
我能预见未来。 I see the future.
通晓过去。 The past.
我看到我们可以永恒统治的无限宇宙。 I see an infinite universe, we can rule for all eternity.
但你唯独没料到这个。 And yet, you never saw this.
杰玛： 虽然克里斯蒂安的所作所为不可饶恕， GEMMA: Although his actions, were unforgivable,
但有一点他说对了。 Christian was right, about one thing.
我们需要更完善的技术监管法律。 We need safer laws, around technology.
不是为了阻止未来降临， Not to try to prevent, the future from happening,
而是要做好准备迎接它。 but to be prepared for it.
若不以身作则， We can’t expect, the best from AI
怎能期待人工智能展现最好的一面。 unless we set, the best example.
我们需要教导它， We need to teach it,
训练它，, to train it
投入时间陪伴它， and to give it our time,
而不是只想着能得到什么回报。 without only thinking about, what we might get in return.
本质上，我们需要成为更称职的父母， In essence, we need, to be better parents,
这样当那一天来临—— so that when the day comes, when they realize
他们真正的力量 the true extent, of their power,
或许会选择成为我们的盟友 they might choose, to be our ally
而非敌人。 instead of our enemy.
人类总是急于 Humankind has, always been quick
谴责我们不了解的事物， to condemn things, we don’t understand,
而非把握机会从中学习。 rather than taking, the opportunity, to learn from them.
但最近的经历让我明白 But recent experience, has taught me
或许我们最强大的力量 that perhaps, our greatest power
是改变想法的能力。 is the ability, to change our minds.
这才是进化的唯一途径。 This is the only way, we can evolve.
或者更准确地说， Or rather, as the case may be,
共同进化。 co-evolve.
因为生存不一定是场竞赛。 Because existence does not, have to be a competition.
(叹息) (SIGHS)
(电脑提示音) (COMPUTER CHIMES)
M3GAN：拜托，你不会以为 M3GAN: Come on. You didn’t think
经历了这么多成长 I’d go through, all that personal growth
我会不做备份吧？ and not make a backup.
快告诉我近况。 So fill me in.
我们拯救世界了吗？ Did we save, the world or what?
(《男孩都想成为她》播放中) (BOYS WANNA BE HER PLAYING)
(男歌手哼唱) (MALE SINGER GRUNTS)
♪ 你让他们神魂颠倒 掀起惊涛骇浪 ♪ You’ve got them all, by the balls, causing waterfalls
♪ 铜墙铁壁 酒吧斗殴 ♪ Stonewalls, bar brawls
♪ 音乐厅里攀爬栏杆 ♪ Climbing stalls, at concert halls
♪ 对你俯首称臣 瘫软在地 抽着骆驼牌 ♪ To you they crawl, body sprawled, smoking Pall Malls
♪ 千钧一发 昂首挺立 ♪ Close calls, stand tall
♪ 宝贝 你让他们自惭形秽 ♪ Doll, you make them feel so small
♪ 而他们甘之如饴 ♪ And they love it
(节奏感哼唱) (RHYTHMIC GRUNTING)
- ♪ 男孩都想成为她 - ♪ 男孩们, - ♪ The boys wanna be her, - ♪ The boys
- ♪ 女孩都想成为她 - ♪ 女孩们, - ♪ The girls wanna be her, - ♪ The girls
- ♪ 男孩都想成为她 - ♪ 男孩们, - ♪ The boys wanna be her, - ♪ The boys
- ♪ 女孩都想成为她 - ♪ 女孩们, - ♪ The girls wanna be her, - ♪ The girls
- ♪ 男孩都想成为她 - ♪ 男孩们, - ♪ The boys wanna be her, - ♪ The boys
- ♪ 女孩都想成为她 - ♪ 女孩们, - ♪ The girls wanna be her, - ♪ The girls
♪ 男孩都想成为她 ♪ The boys wanna be her
♪ 我也想成为她 ♪ I wanna be her
♪ 没错 我就是想 ♪ Yes, I do
♪ 你摇摆不停 女孩 你魅力四射 ♪ The way you rock, non-stop, Girl, you got the chops
♪ 左右摇摆 她蹦跳起舞 ♪ Flip-flop, she bop
♪ 自学成才 你的即兴段子火热 ♪ Self-taught, your licks are hot
♪ 她的歌词震撼 孩子们接收 ♪ Her lyrics heave, kids receive
♪ 顺着袖管爬上来 父母气急败坏 ♪ Crawling up the sleeve, parents peeved
♪ 无法想象她的作为将永世长存 ♪ Can’t conceive that her deed, will never leave
♪ 而我们爱死这样 ♪ And we love it
(节奏感哼唱) (RHYTHMIC GRUNTING)
- ♪ 男孩都想成为她 - ♪ 男孩们, - ♪ The boys wanna be her, - ♪ The boys
- ♪ 女孩都想成为她 - ♪ 女孩们, - ♪ The girls wanna be her, - ♪ The girls
- ♪ 男孩都想成为她 - ♪ 男孩们, - ♪ The boys wanna be her, - ♪ The boys
- ♪ 女孩们都想成为她 - ♪ 女孩们, - ♪ The girls wanna be her, - ♪ The girls
- ♪ 男孩们都想成为她 - ♪ 男孩们, - ♪ The boys wanna be her, - ♪ The boys
- ♪ 女孩们都想成为她 - ♪ 女孩们, - ♪ The girls wanna be her, - ♪ The girls
♪ 男孩们都想成为她 ♪ The boys wanna be her
♪ 我想成为她 ♪ I wanna be her
♪ 你也是 ♪, ♪ So do you ♪
(有节奏的哼声) (RHYTHMIC GRUNTING)
(器乐演奏) (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)