风蔼吹狶
风沉ㄈ讽吹
糕﹊吹
甊霉孽
旧簍 ェ蝴
攀攀掸癘セ
沮ェ┰吹吹┈吹弧э絪
ゴ耑 Excuse me.
ㄓ!克稲и盿何谋! Come onhoneylet's get you ready for bed.
и硂⊿ぐ或疭... I am no one special...
琌Τ帝炊硄稱猭炊硄 just a common man with common thoughts.
и筁帝キネ I've led a common life.
⊿Τ盡иτ├窸 There are no monuments dedicated to me.
τие碞穦砆框а And my name will soon be forgotten.
よ... But in one respect...
и眔㎝┕ヴ妓谨纷Θ I've succeeded as gloriously as anyone who ever lived.
癬ㄓぃ岿 稰谋 Looking goodDuke. Feeling good.
иみ種稲帝... I've loved another with all my heart and soul...
τ癸иㄓ弧硂碞ì镑... and for me that has always been enough.
或妓? How's it hangingHarry?
и稱ぃ琵и I keep trying to diebut they won't let me.
揪ぃ局Τちㄆㄆ抖み Wellyou can't have everything.
さぱ琌ら Big day today.
–ぱ常硂或弧硂ρ趁ル You say that every dayyou old devil.
さぱぱ It's a lovely day outside.
и床床˙! Let's take a walk.
иぃ硂妓粄 I don't think so.
揪и眔р硂┬丁 Wellwe've got to get you out of this room.
ㄓ克稲 Come on nowhoney.
㊣ㄇ穝翧癸Τ矪 Some fresh air would do you good.
舘 Hello.
╆簆さぱぃ琌ら I'm sorryit's not a good day.
иぃ粄穦稱暗ヴㄆ I don't think she's up for anything.
? Hello?
硂琌琌ㄓ倒弄 This is Dukehe's come to read to you.
弄? Read?
ぃ иぃ笵 No. I don't know.
瓳ㄓ穦尺舧 届 Ohcome onyou'll like him. He's very funny.
瞷и量柑 All rightnowwhere did we leave off?
瓳琌琌ê琌古地ê边 Ohyeahyeahit was the night of the carnival.
空ㄈ蛤狟ね㎝诧┰ê柑 Noah was there with his friends Fin and Sara.
空ㄈ? 碞琌ê柑粄醚 Noah? That's where they met.
19406る6ら June 6th1940.
︺产讽17烦 Allie was 17 years old.
ル墓眔贱珇 赣! Little man wins a prize. Damn!
稰谅眤把籔 痷Τ届 Thank you for playing. Hayou're real funny.
官璸и常ерê種ㄠ瘂脄 ManI clobbered that thing.
и禗硂ㄇ笴栏常砆暗筁も竲 I'm telling youthese games are fixed.
Hello.
顿ぐ或? Hiwhat's your name?
蛤诧┰癬琌街? Who's this girl with Sara?
︺产簙盞焊箉 Her name's Allie Hamilton.
㎝產癬ㄓ硂柑筁椿安 She's here for the summer with her family.
ゑ临Τ窥 Dad's got more money than God.
顿! 顿克稲 HiFin! Hihoney.
и倒墓贱珇 LookI won you a prize.
瓳谅谅 OhFinthank you!
糑︺产稱ㄓ翴粗縸盾? HeyAllieyou want some cotton candy?
垛 Umokay.
稱㎝и铬籖盾?ぃ稱 You want to dance with me? No.
ぐ或ぃиぃ稱 Why not? Because I don't want to.
空ㄈ琌蛤и癬 Noahshe's with us.
糑︺产稱Г集ぱ近盾? HeyAllieyou wanna ride the Ferris wheel?
и腀種 I'd love to. All right.
筁 Excuse me.
空ㄈ焊繬 ぐ或? Noah Calhoun. What?
蛤癬ワれ初 Works down at the lumberyard with Fin.
瞒и羪ㄢ璣环よ盾? Did you see he was standing like two inches away from my face?
琌摆и ぃ筁空ㄈ碞琌硂妓 YeahI saw. That's Noahthough.
笵盾?и佩砓﹡礛穦筁ㄓ и谋眔尺舧 You knowI'm surprised he even came over. I think he likes you.
糑ぐ或...睼矹瞒и环翴 Heywhat...? Jerk! Get off me.
玨礛盾? Have you flipped your lids?
揪и...WellI...
稦ぐ或㎡糑ぃ硂或暗 What are you doing? Heyyou can't do that!
иㄓ穦窥倒傣μ I'll pay you when I get downTommy.
и空ㄈ焊繬 I'm Noah Calhoun.
ê? ┮蔼砍粄醚 So? So it's really nice to meet you.
︺产硂琌街? Alliewho is this guy?
иぃ笵 弧空ㄈ焊繬 I don't know. Noah Calhoun.
и痷稱 I would really like to take you out.
狟ね! ざ種盾? Friend! Do you mind?
ぃ琵ㄢГ眎慈空ㄈ You can't sit more than two people in a chairNoah.
傣μ OkayTommyall right.
еㄓ空ㄈ穦甡! Get downNoahyou're gonna kill yourself!
空ㄈ緓 Noahcut it out.
瞷腀種㎝и穦盾? Nowwill you go out with me?
ぐ或? What?
ぃ璶 ぃ璶盾? No. No?
ぃ璶 ぃ璶盾? No! No?
糑官璸禗 ぐ或ぃ Heypalshe just told you. Why not?
иぃ笵иぃ稱 I don't knowbecause I don't want to.
空ㄈ! Noah!
! 揪ê或琵и礚匡拒 All right. Wellyou leave me no other choice then.
瓳иぱ摆! и⊿秨 空ㄈ Ohmy God. I'm not kidding. Noah.
緓 硂琌稦ぐ或摆? Stop fooling around. What are you doing?
空ㄈъ铆膘 и拜Ω Noahgrab the bar. I'm gonna ask you one more time.
腀種...Will you...
临琌ぃ腀種蛤и穦? or will you not go out with me?
空ㄈ浩盾? 癠 Noahare you nuts? Come on
赣иも菲 Goddamnmy hand's slipping.
ê碞ъ膘硂猜矹 Then grab the baryou idiot.
埃獶種 摆蛤克稲 Not until she agrees. Ahgo on out with himhoney.
и穦蛤 ぐ或 OkayokayfineI'll go out with you. What?
ぃ鸡и ぃぃ и稱 Nodon't do me any favors. Nono. I want to.
稱盾? 琌! You want to? Yes!
弧ㄓ и稱蛤穦 Say it. I want to go out with you.
弧筂 и稱蛤穦! Say it again. I want to go out with you!
и穦 All rightall rightwe'll go out.
谋眔羙ぃ琌盾 You think you're so smartdon't you?
硂翴常ぃ空ㄈ硂フ扶 That wasn't funnyNoahyou idiot!
ぃ⊿闽玒и穦矪瞶硂ンㄆ Noit's okayI'll take care of this.
稦ぐ或? What are you doing?
叫ぃ璶ê妓暗 Please don't do that.
叫ぃ璶ê妓暗︺产 痷琵螟竚獺 Please don't do thatAllie. I can't believe it.
揪ぱ! OhGod.
瞷ぃê或藕镀琌盾 You're not so cocky noware you?
单и繷Μ珺 I'm gonna get you for that.
瓳砛穦砛ぃ穦 Ohmaybe you willmaybe you won't.
瓳琌ê盾 Ohyeahwill you look at that?
êぃ琌古地ê﹉甉癸 It's that girl from the carnivalright?
临癘眔и盾 Do you remember me?
琌讽礛 ず︾ネ琌盾 Yeahsure. Mr. Underwearwas it?
瓳琌摆! и或穦а癘㎡ Ohyeah. How could I forget?
и稱蛤弧睲贰硂翴 I wanted to clear that up with you.
и痷╆簆 CauseI'm really sorry about that.
硂琌ン獶盽稭镍ㄆ薄 It was a really stupid thing to do,
集ぱ近籔ユ酵 crawl up a Ferris wheel to talk to somebody.
иゲ斗娩 But I had to be next to you.
и砆ま I was being drawn to you.
瓳ぱ穦秸薄摆! Ohjeezwhat a line!
癸┮Τ常硂或弧盾 You use that on all the girls?
ぃ琌 ! No. Right.
иê边ǎ蛤么絭盿癬 I saw you the other night with Little Miss Ribbons.
さ边璶暗ぐ或ぐ或? What are you doing tonight? What?
┪ぱ边┪硂秅ソ繦獽ぐ或 Or tomorrow nightor this weekendwhatever.
ぐ或ぐ或и穦 Why? Why? Our date.
ぐ或穦? What date?
氮莱и穦摆! ⊿氮莱 The date that you agreed to. No.
琌Τ 氮莱筁τ祇筁粆 Yesyou did. You promised and you swore it.
揪и稱иэ跑種 WellI guess I changed my mind.
钮帝и笵т魂偶趁ル LookI know you get some dirty guy
刁ǐㄓ蛤穎杠 coming up to you on the street.
ぃ粄醚 ぃ罙秆ии罙秆и You don't know him. You don't know mebut I know me.
τ讽ии尺舧狥﹁ And when I see something that I like,
и穦...и稲ウ I gotta...I love it.
и穦...и琌弧иぇ浩╣ I go...I meanI go crazy for it.
弧ぐ或 Okaywhat are you talking about?
揪 Wellyou.
瓳び次 ぐ或 Ohyou're good. What?
び次 ぃ琌 You're good. No.
び次 ぃ粇穦и You're good. Noyou're getting me wrong.
び次 и⊿Τ You're fantastic. I'm not.
痷琌 и禜瞏ㄨ You really are. I'm impressed.
иキぃ琌硂妓癸ぃ癬 瓳琌琌 I'm not usually like thisI'm sorry. Ohyesyou are.
и届狦稱杠 I can be funif you want.
┪紐苳 羙 Pensive. Uhsmart.
癵獺玦幢 Uhsuperstitiousbrave.
τи临穦铬籖 AnduhI can be light on my feet.
иΘ稱璶ヴ I could be whatever you want.
璶禗и稱璶ぐ或τи碞穦骸ì You just tell me what you want and I'll be that for you.
痷短 You're dumb.
иΘê妓 I could be that.
癠碞Ω穦 硂穦Τぐ或端甡㎡ Come onone date. What's it gonna hurt?
垛иぃ硂或粄 MmI don't think so.
揪и或暗琵э跑種㎡ Wellwhat can I do to change your mind?
и稱穦稱快猭 Guess you'll figure something out.
絋﹚穦ㄓ盾? You sure she's coming?
候眎官璸ち常逼 Relaxpalit's all set up.
и蛤窱初筿紇 We're meeting her for the late show. Look.
и琌或蛤弧ㄓ! What did I tell you? Come on.
瓳ぱ痷琌びォ Ohmy goodnesswhat a coincidence!
街ㄓ︺产 临癘眔空ㄈぃ琌盾 Look who's here! Allieyou remember Noahdon't you?
琌и癘眔 琌盾? YesI remember. Yeah?
筁ㄓ Come here. Fin.
蔼砍ǎ и琌 It's nice to see you again. You too.
痷 瓳谅谅 You look great. Ohthanks.
痷痷 Reallyreally great.
癬ㄓ痷次 癬ㄓ次伐 You do look great. You look great.
и笵и癬ㄓ次┮и硂场筿紇盾 And I know I look greatso could we please go see this movie?
簍碞璶秨﹍ The show's about to start.
叫 After you.
倒иㄓ弟焊ガ You come back hereLi'l Abner.
憨礶э絪筿紇弟焊ガ龟4011る琈
稱ъи翷觹宾! You ain't gonna catch meDaisy Mae!
さぱ琌履瓆繬吹らиセ碞赣ъ癸! It's Sadie Hawkins DayI'm supposed to catch you!
иゑе I'm faster than you.
еㄓ! Get up here!
ぃぃ璶摆! No! No!
и穦ъ! I'll get you!
ㄓ摆ъ! Go onget!
иㄓ蛊! Here I come!
タъ猧疭 You catch Polecat fair and square.
单单и Wait for me.
ê场筿紇柑祇ネぐ或 What happened in that movie?
叫 谅谅 Here you go. Thank you.
稦ぐ或㎡? 稱蛤и床床˙盾 What guy are you doing? Wanna walk with me?
ó! 琌摆或ㄆ Get in. Yeahwhat's going on?
琌 Yeah.
и璶床˙ ┘稲盾 We're gonna walk. Do you guys love each other?
揪иフ OhI get it.
痷稲癸よ 暗ヴиぃ穦暗ㄆ You guys do love each other. Don't do anything I wouldn't do.
ǎ Okaygoodbye.
All rightall right.
ê筿紇痷 That was fun.
и常⊿筁筿紇 I haven't seen a movie in ages.
痷盾? Really?
眖и临琌秨﹍碞⊿Τ Not since I was a little kid.
ぐ或? What?
ぃи...NoIuh....
иΓ笵и⊿Τ丁 I'm busyyou knowI don't have a lot of time.
ΓYou're busy?
иら祘逼候 I have a very strict schedule.
иら常璸购 My days are all planned out.
иΝ癬 I get up in the morning.
Ν繺计厩產毙┰粂產毙と繺 Breakfastmath tutorLatin tutorlunch.
呼瞴揭籖列揭...Τㄢ常厩 Tennis lessondance lesson...Sometimes both.
猭粂產毙葵礮揭礛и边逗 French tutorpiano lessonthen I eat dinner.
τ边逗и㎝產癬 And after dinner I spend time with my family.
礛и干ㄇ And then I catch up on some reading.
钮癬ㄓ钩琌Θぇ隔 瓳讽礛 Sounds like the road to success. Ohyou bet.
иタビ叫┮Τ硂ㄇ厩 We're applying to all these colleges.
垛┰紈ひ厩皘诧┰骋吹厩皘 UmRadcliffeSarah Lawrence.
硂ㄇ厩碞琌и稱璶 Those are the ones we want.
τи琌街? And who's we?
ぐ或? What?
弧"и稱璶êㄇ〃 You just said"The ones that we want."
瓳洱洱㎝ и癬∕﹚ち OhMama and Daddy. We decide everything together.
┮Τㄆ? Everything?
ぃぃ琌┮Τ Nonot everything.
琌璶ㄆ琌 But the important thingsyes.
礛ㄤㄆ薄碞∕﹚ And then everything elseyou get to decide all by yourself?
硂或彩緗 ╆簆 Don't be rude. I'm sorry.
琌稱睲贰琌暗ぐ或缓笆 Just trying to figure out what you do for fun.
ぐ或種? What do you mean?
и琌弧...I mean....
иぃ笵 I don't know.
и種琌┮Τ硂ㄇ常琌ゲ斗璶暗ㄆ癸盾 I mean all those things are things you have to doright?
┮êΤぐ或ㄆ琌稱暗㎡? Sowhat do you do because you want to?
и禗筁 I just told you.
иぃ笵 I don't know.
硂琵и佩砓 This surprises me.
ぐ或и琌谋眔Τ翴... Why? I just always figured you were kind of....
Τ翴ぐ或 Kind of what?
碞琌...Just....
パ Free.
ぐ或? What?
パ Free.
и琌パ I am free.
癬ㄓぃ钩 You don't seem like it.
揪и琌 WellI am.
筁ㄓи稱倒翴狥﹁ Come hereI want to show you something.
空ㄈ暗ぐ或度度筁ㄓ Noahwhat are you doing? Just come on.
穦砆ó疾 砆┮Τó盾 You're gonna get run over. By all the cars?
и㎝и玡盽ㄓ硂柑... My Dad and I used to come out here...
仅ㄓ帝厚縊跑︹ and lay down and watch the lights change.
縊眖厚跑跑独 Watch them go from green to red to yellow.
狦腀種刚刚 You could try itif you wanted to.
ぃ璶 ぐ或ぃ? No. Why not?
...иぃ笵 癬ㄓ盾? Because...I don't know. Will you just get up?
ê琌拜肈笵盾? That's your problemyou know that?
ぃ穦暗稱暗ㄆ You don't do what you want.
! Okay.
璶琌ㄓó或快? What happens if a car comes?
êи碞 ぐ或? We die. What?
淮肞碞 璶Τ獺み碞 Just relax. Just trust.
惠璶厩穦獺ヴ You need to learn how to trust.
! Okay.
礶礶 Painting.
ぇ玡拜и尺舧暗ぐ或 You asked me what I do for me.
瞷琌ぐ或и尺舧礶礶 What now? I love to paint.
琌盾? Yeah?
计┮Τ硂ㄇ稱猭常и福いㄓ铬臘 Most of the timeI have all these thoughts bouncing around in my head.
Τиもい礶掸跑眔Τ翴繰 But with a brush in my handthe world just gets kind of quiet.
瞒秨硂兵刁笵 Get out of the street!
⊿ㄆ? Are you okay?
ぐ或? Why are you laughing?
瓳êび Ohthat was fun.
稱蛤и铬籖盾? Do you wanna dance with me?
讽礛 Sure.
瞷盾? Now?
碞硂ㄠ盾? Here?
ぃ莱赣刁笵いァ铬籖 Not supposed to dance in the middle of the street.
ぃ莱赣刁笵い铬籖? Not supposed to dance in the street?
τи⊿Τヴ贾 And we don't have any music.
揪и穦暗ㄇ Wellwe'll make some.
琌罺縷簈も и笵 You're a terrible singer. I know.
и尺舧硂簈 But I like this song.
玭よ甃ぱ癸攀σ喷礚笆癑 Southern summers are indifferent to the trials of young love.
盿帝捣зみ㎝胔好... Armed with warnings and doubts...
空ㄈ㎝︺产 Noah and Allie
獶盽獺狝磞酶╧㎝ gave a remarkably convincing portrayal of a boy and a girl
憨笵隔︽τぃσ納狦 traveling down a very long road with no regard for the consequences.
稲ぃ琌盾 They fell in lovedidn't they?
琌琌 び Yesthey did. Good.
и尺舧硂妓珿ㄆ 膥尿搬! I like this kind of story. Go on.
ê边ぇ... After that night...
︺产㎝空ㄈ眶帝–ㄨ常癬 Allie and Noah spent every waking hour together.
τе碞紇ぃ瞒 And soon they were inseparable.
空ㄈ猳摆! 空ㄈ肕ぃ筁и㎡! Noahcome on. Noah cannot beat me there.
ê痷琌び 刚刚硂 That's really nice. Try that.
ê痷琌び That's really nice.
腞楞睴睴窰 Beautiful dripping fragments
êンン砆┛菠ㄆ The negligent list of one after another
讽и案焊稱癬ウ As I happen to call them to me
┪矗癬ウ Or drink to them
痷タ钢 и┮孔钢度度ぃ筁琌瓜 The real poems What we call poems being merely pictures
êㄇ闽繰聊边 The poems of the privacy of the night
㎝и硂贺╧钢 And of men like me
硂钢槽槽氮氮咀帝ぃ琵 This poemdrooping shy and unseen
и羆盿ō娩–╧常盿ō娩 That I always carry And that all men carry
磃疭馋糶眔ぃ苦摆! Not bad for Whitman.
糑癬ㄓиΤ砐 Heylooks like we got a visitor.
癸ぃ癬иぃ琌珿種ゴ耞 I'm sorryI didn't mean to interrupt.
揪笵簆 еㄓ克稲 Welldon't apologize. Come on up heredarling.
иタ惠璶ぃ琌ōれ繷ㄠ㎡! We could use a little something here besides the smell of lumber.
硂琌︺产此簙盞焊箉 Dadthis is Allison Hamilton.
︺产此и蔼砍粄醚 AllisonI'm glad to meet you.
и︺产碞 ︺产 Allie. Allie.
и蔼砍粄醚焊繬ネ Pleased to meet youMr. Calhoun.
揪焊繬ネ...ぐ或иρ临琌或 WellMr. Calho...Whatam I old or something?
и猭孽 You can call me Frank.
ㄓ叫秈叫Г Herecome in and have a seat. Okay.
┮︺产 揪簘獹ㄠ SoAllie. Wellshe is prettyson.
琌摆! ゑ弧簘獹 Yes. She's a lot prettier than you let on.
瓳琌硂妓盾ぃぃ琌㎡! Ohis that right? Noit's not right.
獺弧杠 琌ぐ或 Don't believe what he says. What is this you got?
и琌...и倒盿翴狥﹁ UmI just...I brought you something.
琵и 琵и罖罖 Let me see. Let's have a look.
硂琌礶? Did you do this?
揪ê痷琌び е Wellthat's beautiful. Look at that.
硂礶礶眔び That's a damn picture there.
揪и笵赣рウ柑谅谅 WellI know just where we can put thatthank you.
瓳ê琌钢 Ohthat was a lovely poem.
ê琌ぐ或What was it?
揪...磃疭馋珇 Well...Whitman.
讽临琌眔糉甡 Seewhen he was a little kid he used to stutter real bad.
...┮...揪碞琌估! Dad...So...Wellyou did.
иぃ笵 ぱ! и挡ぺ I didn't know that. God. I stammered.
挡ぺΤぐ或ぃ? Stammeredstutterwhat's the difference?
弧杠иセ钮ぃ来 Couldn't understand a damn thing he said.
┮и琵и弄钢簈 So I got him to read me poetry out loud.
癬搬ぃ琌ㄓア It wasn't very pretty at firstbut then his stutter went away.
揪硂琌種搬ê钢 Wellit's a good ideathat poetry.
琌摆и硂或稱 YeahI thought so.
螟竚獺螟竚獺 Unbelievableunbelievable.
иセ尺舧ェネ尺舧磃疭耙 I'm a Tennyson man myselfbut he likes Whitman.
琘贺иぃ笵 For some reasonI don't know.
稱翴Ν繺盾稱翴Ν繺盾 How would you like some breakfast? Would you like some breakfast?
Ν繺? 琌 Breakfast? Yeah.
竒10翴 硂蛤硂Τぐ或闽玒 Dadit's 10:00. What's that got to do with it?
边ヴ稱丁肺绘 You can have pancakes any damn time of night you want.
ㄓ稱翴Ν繺盾讽礛 Come onyou want some breakfast? Sure.
硂琌琿ぃ某霉耙 It was an improbable romance.
琌秏╧ 琌眖柑ㄓ He was a country boy. She was from the city.
р俱常磝搐竲... She had the world at her feet...
τ玱⊿Τㄢà祑刽搓癬 while he didn't have two dimes to rub together.
空ㄈ筁ㄓ Noahcome on.
и Look at us.
и稦ぐ或㎡? What are we doing?
谋眔いи琌唉尘盾 Do you think in another lifeI could have been a bird?
琌ぐ或種 What do you mean?
碞钩近癹妓 Like reincarnation.
ぃ笵 I don't know.
и稱и I think I could.
弧и琌唉尘 Say I'm a bird.
ぃ璶 No.
緓 弧и琌唉尘 Don't do it. Say I'm a bird.
緓 瞷碞も Stop it. Stop it now.
ぃ琌㎡! 弧摆 You're not. Say it!
琌唉尘 琌 You're a bird. Yeah.
瞷弧琌唉尘 Now say you're a bird too.
狦琌唉尘и琌唉尘 If you're a birdI'm a bird.
ㄓ克稲 稦ぐ或㎡ Come ondarling. What are you doing?
ぃ璶 ぃ璶! Don't. Don't!
ㄓ计碞秨﹍盾? Here we goon the count of threeOK?
甧计非称盾 Real easyon threeready?
Okayokay. One.
Two. Two.
! Two. Three!
ぃ︽! и暗ぃ No! I can't.
柑 Get in the water!
е秈! 癸ぃ癬 ㄓ義碍 Get in! I'm sorry. Come onchicken.
腳ī 腳ī盾 Get in the waterbaby. Babywould you get in?
柑 и暗ぃ Get in the water. I can't.
! 柑 Go! Get in the water!
е翴铬! One. Two. Come onjump.
Three.
津 ぃぃぃ Keep it down. Nonono.
津 硂 Get to your good place. Down here.
礛┕玡秨 礛笆竲 And move. And keep it.
ぃ簿秨竲! Nodon't move it!
иぃフ弧ぐ或 I don't understand what you're talking about.
拜肈⊿Τ笷Θ璓 They didn't agree on much.
ㄆ龟ぶヴㄆ薄笷Θ璓 In factthey rarely agreed on anything.
羆琜 They fought all the time.
金и! 崩и Don't kick me! Don't push me.
τ–ぱ常蛤┘瞶阶 And they challenged each other every day.
鲸恨Τê或だ猍... But despite their differences...
Τ璶翴 they had one important thing in common.
常浩╣稲帝┘ They were crazy about each other.
и眔ǐ OkayI have to go.
ぃ︽! 琌и痷眔ǐ No! YesI do.
︺产 Allie.
Daddy.
瓳... OhDaddyyou...
и⊿ê柑 I didn't see you there.
Τ翴纞и You kind of scared me.
㎝ê╧ǐ眔摆! Becoming friendly with that boy down there.
琌摆! Yes.
琍戳ぱр盿產柑ㄓ Bring him to the house on Sunday.
и稱ǎǎ硂淮 I want to meet this young man.
Okay.
边 Good nightDaddy.
边 Good night.
瓳ぱ! Ohboy.
╧弧"иぃフ〃 Boy goes"DaddyI don't understand."
弧"揪瞶阶и常琌κ窾碔〃 He goes"Wellin theorywe're both millionaires."
"瞷龟いи㎝竤Р癬" "But in realitywe live with a bunch of whores."
吹甫ゅ此毙禗и Bishop Stevens told me that.
而蝴焊叫риひ玡皊瞺秨 Olivierplease remove the liquor decanter from in front of my husband.
и稱琌耻 I think he's had too much to drink.
┮琌暗ぐ或空ㄈ Sowhat do you doNoah?
и蛤ワれ初 I work at the lumberyard with Fin.
璶琌絍縤㎝Μれの瞒攫ブ Mainly milling and receiving logsand stripping the bark.
揪êび克稲谅谅 Wellthat's lovelydear. Thank you.
狦ぃざ種и拜 If you don't mind my asking,
硂泵ぶ窥 uhhow much do you make at your job?
и寥ぶ窥 Uhhow much money do I make?
40だ About 40 cents an hour.
琌ぃ琌иぃ惠璶 Yeahit's not muchbut I don't need a lot.
τи常ㄓ And I save most of it.
и! 盾? Let's eat. Shall we?
琌! 瓳硂癬ㄓ Yes! Ohit looks delicious.
┮空ㄈ㎝︺产丁癬 SoNoahyou and Allie have been spending a lot of time together.
﹚尺舧癸よ You must be very fond of each other.
ㄆ薄跑眔粄痷叼? It's getting pretty serioushuh?
琌ひ Yesma'am.
揪甃ぱ碞璶挡 ゴ衡或快? Wellsummer's almost gone. What will you do?
笵琩焊吹箉瞒硂柑Τ碭隔祘 You knowCharleston's only a couple of hours away.
︺产琌璶诧┰骋吹厩皘摆! But Allie's going to Sarah Lawrence.
⊿禗盾? Didn't she tell you?
⊿Τ⊿禗и硂ンㄆ Noshe didn't tell me that.
иΜ魁獺 иゴ衡禗 I just got the letter. I was gonna tell you.
⊿ㄆ It's okay.
τ诧┰骋吹厩皘琌 And Sarah Lawrence is in New York.
硂иぃ笵 I didn't know that.
ゞ繺酵硂杠肈び Annethis conversation's too stuffy for the dinner table.
琵眔秨み Let the children have fun
穌眔钩﹁痁﹙毙糵 without bringing in the Spanish Inquisition.
瞷и糒插候Ι帝 My lips are buttonedright now.
и临笵杠 I do know another joke
琌闽㎝戮毙 about the nun and the full standing bishop.
狦量杠и碞璶瞒畊 I'm leaving the table if you tell another joke.
и穦硂或暗 I'm gonna do it.
琌摆! 琌摆! Yeah. Yeah.
癸硂贺薄猵ㄓ弧êびΤ弘 That child's got too much spirit for a girl of her circumstance.
ぃ硂琌甃ら攀薄 Noit's just summer love.
陈沸碞琌硂妓 Trouble is what it is.
︺产盾 Is that Allie out there?
稱ぐ或よ盾 Do you wanna go somewhere?
摆! Okay.
硂柑单帝 Wait here.
︺产! Allie!
筁ㄓ Come on.
邻˙ All rightbig step.
邻˙ ぃぃ璶... Big step. Nodon't...
碞ê柑 All rightjust stay there.
窩秨﹑泊氟 Don't open your eyes.
Okay.
放诧贺从堕 The Windsor Plantation.
1772硑 It was built in 1772.
沮弧猭孽﹁吹皑ń... Rumor has it that Francis Marion...
(縒ミ驹戳瓁)
碞琌硂顶ヾ―盉 proposed to his wife right here under theseuh...these steps.
み Watch out.
璶み硂ㄇ顶琌胊奔 êㄠ You be carefulthese are broken. Look at that.
硂よび This place is gigantic.
琌摆帮瘆年 Yeaha gigantic piece of crap.
碞琌摆! It is.
羆Τぱи穦禦ウτи穦рウ But I'm gonna buy it one day and I'm gonna fix it up.
ウ┮惠璶琌穝狾 All it needs is a new floor.
の穝鲤纠㎝郴 And new walls and roof.
碞硂ㄇ盾临Τ筣恨㎝筿隔 Is that all? And plumbing and electric.
临Τ趁 琌ㄇ趁 And furniture. Yessome furniture.
ㄑ⊿拜肈 But it's right on the water.
τê娩临侣絓 And there's a big old barn up there,
ирウ跑Θи I could turn that into my workshop.
揪êи㎡? Wellwhat about me?
瞷и硂ンㄆ⊿Τ祇ē舦盾 Nowdon't I get any say in this?
稱硂ンㄆΤ祇ē舦盾 You want a say in this?
琌и稱摆! YesI would.
稱璶ぐ或? What do you want?
и稱璶瓷フ︹┬... I want a white house...
本屡︹κ腑怠 with blue shutters.
临Τ例猠瑈┬丁硂妓и碞礶礶 And a room overlooking the river so I could paint.
临Τ盾? 琌 Anything else? Yes.
и稱璶吏露俱瓷┬侣碮 I want a big old porch that wraps around the entire house.
и碞耻... We can drink tea...
癬ら辅 and watch the sun go down.
玂靡盾? Okay. You promise?
垛и玂靡 MmhmI promise.
Good.
ㄠ? 硂柑 Where are you going? In here.
狦硂妓暗и碞ぃ穦紆"竉" I can't play "Chopsticks" if you're doing that.
(龟╲üE秸玡ΡOP.28)
瓳ぱ! OhGod.
揪蛤и暗稲! Ohmake love to me.
空ㄈ ...琌? Noah. Um....Yeah?
и笵и弧筁и稱琵㎝и暗稲... I know I said that I wanted you to make love to me...
и谋眔...或? but I think you...Yeah?
眔蛤и弧弧杠 You're gonna have to talk me through this.
! ⊿ㄆ? 琌 Right. You all right? Yeah.
и痥盾? ⊿Τ⊿Τ Did I hurt you? Nono.
и琌...и琌Τ稱猭 I'm just...I'm just having a lot of thoughts.
и琌...и琌Τ... I'm just...I'm just having a lot of...
瓳衡 Ohnever mind.
ゑ稱ぐ或瞷稱ぐ或 Likewhat are you thinking? What are you thinking right now?
笵碞ㄨ? You knowright this second?
讽ри盿硂柑笵硂穦祇ネ盾 Did you know that this was gonna happen when you brought me here?
ぃ穦 ぃ盾? No. No?
ぃ ぃ⊿稱筁盾 No. Noyou didn't think about it?
и讽礛稱筁 琌盾? Of course I thought about it. You did?
揪谋眔或妓 Wellwhat did you think?
瓳и弧眔び琌ぃ琌 OhI'm talking too mucharen't l?
и临琌超糒 OkayokayI'm just gonna shut up.
糒ぺ候超 Mum's the word.
Okay.
⊿ㄆ? 琌 You all right? Yeah.
! All right.
и琌ぃフぐ或硂或繰 I just don't understand how come you're so quiet.
⊿Τ稱猭盾 You don't have one thought?
и硂柑常е浩... I'm going crazy over here...
琌ぃ㎝癬ち常 butnowith youeverything's fine.
翴常ぃ盾? You don't have a care in the world?
癸ぃ癬 I'm sorry.
и稱琵硂ち跑眔Ч... I wanted this to be so perfect...
τ瞷и⊿猭超糒 and now I can't shut up.
и稲 I love you.
笵盾 Did you know that?
и稲 I love you too.
狦ぃ稱ぃゲ硂或暗 You don't have to do this if you don't want to.
ぃぃи稱и痷稱 NonoI want toI do.
空ㄈ! Noah!
ぐ或? What?
倒и簎 Finget out of here!
钮帝и╆簆︺产ダ璶浩 LookI'm sorrybut Allie's parents are going crazy.
р马牡诡常ㄓт They got every cop in town out looking for her.
牡诡ㄓти琌 You sent the police for me? Yes.
瞷琌贬ㄢ翴 и牡诡 It is 2 in the morning. We sent the police.
谅ぱ谅⊿ㄆ ? Thank God you're all right. Where you been?
簙盞焊箉ネ硂ち常琌и岿 Mr. Hamiltonall this is my fault.
叫倒и虫縒穦ㄠ盾? Would you give us a momentplease?
и稱蛤иㄠ酵酵 I'd like to talk to my daughter.
縒﹋ Aloneyoung lady.
谅谅┮暗ちい盠 Thanks for everythinglieutenant.
讽礛揩繦常 You betJohnanytime.
瞷钡產边 You go straight home nowit's late.
ネ硂痷ぃ琌岿 Sirit's really not her fault.
иа丁 I lost track of time.
Г! Sit down.
癸ぃ癬 I'm sorryDaddy.
"癸ぃ癬" "I'm sorryDaddy"?
癸克痺泊碞茅睼筁盾? Think you can bat your eyelashes at your father and get away with it?
ヰ稱 硂Ωи眔ミ翴砏痻 No. This time there's going to start being some rules around here.
钩琌ぐ或砏痻? Like what?
狦克ぃ磅︽иㄓ磅︽ If your father won't enforce themI will.
ゑぐ或洱洱碞ぃǎ空ㄈ Like whatMother? You are gonna stop seeing Noah.
蛤ê碍睼贬2翴 She is out fooling around with that boy till 2:00 in the morning.
ウゲ斗氨ゎ It has got to stop.
и⊿Τ17丁季緄ㄠ... I didn't spend 17 years of my life raising a daughter...
рち常倒硂妓碞... and giving her everything so she could throw it away...
琿甃ら攀薄τ斌ち 癠! on a summer romance. Daddycome on!
程沧穦み窰┪胔ゥ She will wind up with her heart broken or pregnant.
ゞ硂妓 瞷琌 Anneplease. Nowhe is a nice boy.
琌... He's a nice boybut he's...
或? He's what?
或? 量倒и钮钮 琌︰В︰В︰В He's what? Tell me. He is trashtrashtrash.
皌ぃ Not for you.
︰В? 琌骋笆 琌れ Trash? He's a laborer. He's a woodworker.
ê或妓ゴ衡或快 So what? What are you gonna do?
璶穐硂柑ㄓ Are you gonna move down here,
克┬柑ネ碭盾? live in his father's house and pop out a few kids?
琌揪иぃざ種 YeahwellI wouldn't mind.
窱и! Don't touch me!
ぃǎτ硂琌程∕﹚ You are not to see him anymoreand that's final.
ぃ硂ぃ琌程∕﹚ 琌琌硂妓 Noit's not final. Yesit is.
ぃ硂ぃ琌程∕﹚ Noit's not final!
ヰ稱∕﹚и赣稲街 You're not gonna tell me who I'm gonna love.
稲? 琌и稲 Love? YesDaddyI love him.
и稲 I love him.
ぃ続腳ī He's not suitable for youbaby.
и稲 I love him.
17烦癸稲薄礚┮ You are 17 years oldyou don't know anything about love.
瓳τ碞来盾? Ohand you do?
泊セぃ钩и空ㄈê妓 You don't look at Daddy the way I look at Noah.
ぃが淮季┪秨胔 You don't touch or laugh.
ぃ癬緓 You don't play.
癸稲礚┮ You don't know anything about love.
空ㄈ? Noah?
璶ǐ盾? You leaving?
痷癸ぃ癬 I'm so sorry.
иぃ笵赣弧ぐ或 и砆槽癲 I don't even know what to say. I'm humiliated.
⊿ㄆ ぃぃ琌 It's all right. Noit's not.
琌 ぃぃ琌 Yeah. Noit's not.
и璶ǐ ぃиぃ稱琵ǐ I'm gonna go. NoI don't want you to go.
и眔σ納ㄇㄆ薄 I gotta think about some stuff.
璶σ納ㄇぐ或叼 What do you gotta think abouthuh?
筁ㄓ㎝и酵酵 Come here and talk to me.
蛤и弧杠闽ぐ或稱璶... Talk to me! About what? You want...
璶ǐ! You're going away!
璶瞒秨 You're leaving.
τи临眔痙硂ㄠ And I'm staying here.
и蔼砍硂或暗... And I'm so happy that you're doing that...
临Τㄆ璶暗 but you're gonna have a million things to do.
ぃ琌 临Τ隔璶ǐ No. You got so much ahead of you.
ぃ璶ê妓弧杠 硂琌痷 Don't talk like that. It's true.
иぃ穦Τ狥﹁玁狥﹁ I'm not gonna have nice thingsfancy things.
ウぃ琌...It doesn't...
硂癸иㄓ弧ッ环ぃ穦祇ネ 硂癸иㄓ弧琌ぃ It's never gonna happen for me. It's not in the cards for me.
иぃ惠璶厩盾琌惠璶 I don't have to go to schoolokay? Yesyou do.
и痙硂柑 ぃ︽ I can stay here. No.
硂碞琌и璶弧 You seethat's exactly what I'm talking about.
ê碞蛤и癬 Then you can come with me.
盾? 琌 To New York? Yes.
и璶暗ぐ或 What am I gonna do in New York?
蛤и癬? Be with me?
! Yeah.
иぃ笵 I don't know.
иぃ惠璶さ边р硂ㄇ常睲贰笵盾 We don't gotta figure all this out tonightyou know?
и单甃ぱ挡σ納! We'll finish out the summer and we'll see what happens.
琌弧稱蛤иだも盾? You saying you want to break it off?
и稱弧琌и繷! What I'm sayingwe see how it goes later on.
璶㎝иだも盾 Are you breaking up with me?
иぃ硂穦Τぐ或狦 I don't see how it's gonna work.
и来 I see.
叫ぃ璶硂妓暗 Please don't do this.
ぃ琌痷み You don't mean it.
瓳洱狦璶硂或暗 Ohhellwellif you're gonna do it,
ぐ或璶单甃ぱ挡叼 why wait until the summer endshuh?
ぐ或ぃ瞷碞暗㎡ Why don't you just do it right now?
ㄓ摆! Come on.
ㄓ摆! 稦ぐ或摆? Come on. What are you doing?
だも摆! だも摆! Do it! Do it!
瞷碞だも Do it right now.
だも摆! Do it!
もStop it!
瞦或帝и穦硂或暗 и蛤Ч You know what? I'm gonna do it. It's over.
盾? и蛤Ч Okay? It's over.
筁ㄓ 窱и Come here. Don't touch me.
ии I hate youI hate you.
и璶ǐ I'm gonna go.
ぐ或ぃ㎡ぐ或ぃ钡ǐ㎡簎 Why don't you? Why don't you just go? Get out.
еǐ! ! Leave! Go! Go!
ぃぃ单 иぃ琌痷璶だも癸 Nonojust wait a minute. We're not really breaking upare we?
癠 硂琌иぇ丁磅 Come on. This is just a fight we're having.
τぱ碞穦钩ぐ或常⊿祇ネ筁妓癸 And tomorrow it'll be like it never happenedright?
ǐǐ Gone? Gone.
揪﹚琌盰检 Wellshe must have been devastated.
琌 She was.
琌稱暗タ絋ㄆ He was only trying to do the right thing.
琌摆! Yeah.
痷タ莱赣暗 But what he really should have done
琌禗êㄇダ! is just told those parents to go to hell.
琵睤е Just stick it where the sun don't shine.
琌摆弧眔癸砛莱赣硂或暗 Yeahyou're rightprobably should've.
材ぱ...The next day...
︺产谋眶ㄓ祇瞷Ч跑 Allie woke up to find her world completely changed.
或ㄆ? What's going on?
и璶產 We're going home.
и瞷碞ǐ盾? We're going now?
ぃи璶筁秅瞒秨 Nowe're not supposed to be leaving for another week.
︾狝礛ㄓΝ逗克稲 Get dressed and then come and have some breakfastdear.
哩┰穦腊Μ珺狥﹁ Willa will pack your things.
и贾種腊Μ珺︽︺产﹋ I'd be happy to pack your thingsMiss Allie.
иぃ稱琵Μ珺и狥﹁ I don't want you to pack my things.
иぃ稱琵窱и狥﹁ иぃ璶ǐ I don't want you to touch my stuff. I'm not going.
琌璶ǐ ぃиぃǐ Yesyou are. NoI'm not.
琌︺产璶ǐ ぃиぃǐ YesAllieyou are. NoI'm not.
︺产ぃ恨尺ぃ尺舧常璶ǐ Allieyou are going whether you like it or not.
瞷ㄏ︺ぃ眔ぃрサ籋... Noweven if Aaron has to throw you over his shoulder...
╈帝隔ǐ璶ǐ and drag you the whole wayyou're going.
癸ぃ癬 Excuse me.
! Fin!
空ㄈ柑 Where's Noah?
癳砯 He's out delivering a load.
┏或ㄆ What's going on?
и璶瞒秨马 I'm leaving town.
瞒秨? 琌 Leaving? Yeah.
ぐ或? 瞷 碞瞷 碞钩さぱ When? Now. Right now. Like today.
钮帝и惠璶禗空ㄈンㄆ盾 LookI need you to tell Noah somethingokay?
и惠璶禗и稲 I need you to tell him that I love him.
禗и癸ち常╆簆盾 Tell him that I'm sorry for everythingokay?
钮帝и俱边常㎝癬︺产 LookI was up all night with himAllie.
и眖ㄓ⊿ǎ筁硂或螟筁 I've never seen him so low.
挡 ぃ璶琵ウ跑眔ゑ瞷螟筁 It's over. Don't make it any harder than it already is.
ぃ琌! ぃи临⊿挡 No! Noit's not over.
и琎边琌琜 Finwe had a fight last night.
и弧ㄇぃ琌珿種杠硂⊿Τ挡 We said some things we didn't meanbut it's not over.
碞琌挡 ⊿Τ lt is over. No.
鸟 も! Leave it alone. Let it go.
硂碞ㄓ罢! 洱洱иㄓ I'm coming. MamaI'm coming!
钮帝フ 琌... Lookhe understands. But...
瘤礛螟钡痷瞶秆 It's hardbut he really does.
甃﹗挡τ赣產 Summer's over and it's time to go home.
狦稱㎝酵酵穦糶獺 狦ぃ琌㎡ If he wants to talk to youhe'll write. If not?
! Okay.
ぃ度度...? Okaycan you just...?
ê碞禗и稲盾 Can you just tell him that I love himthen?
暗盾 Can you do that?
и穦禗 I'll tell him.
ǎ ByeFin.
ǐ She's gone.
甃﹗攀薄秨﹍Τ贺妓 Summer romances begin for all kinds of reasons.
弧┏... But when all is said and done...
ウΤ翴: they have one thing in common:
ウ常琌瑈琍 They are shooting stars.
琌ぱい篱年谨纷俐 A spectacular moment of light in the heavens.
琌ッ祏既縣 A fleeting glimpse of eternity.
τ锣泊丁碞ア And in a flashthey're gone.
空ㄈだ荡辨 Noah was desperate.
糶獺禗︺产╆簆 He wrote to Allie that he was sorry
㎝だも琌稭镍 and stupid for breaking up with her.
糶獺禗弧ご礛稲 He wrote to tell her that he still loved her,
τ稱ǎ and he wanted to see her.
τ狦獺 And that if she would write back,
礚阶柑常穦ㄓ he would come to wherever she was.
焊繬 璓︺产簙盞焊箉﹋
ㄓ–ぱ糶獺365獺 He wrote one letter a day for a year365 letters.
硂ㄇ拜肈常⊿Τ眔確 But they all went unanswered.
糑ケ弟紈! ⊿и獺盾? HeyFred! Nothing?
╆簆 谅谅 Sorry. All rightthank you.
程沧↖盜ぇ... Finallyafter a year of silence...
∕﹚р硂ち┻窖福秨﹍穝ネ he decided to put it all behind him and start a new life.
┮糶笵獺... So he wrote a farewell letter...
礛㎝癬Μ珺︽... and he and Fin packed their bags...
τㄈ疭孽 and headed for Atlanta.
空ㄈ! 空ㄈ! Noah! Noah!
空ㄈ! Noah!
ㄓ摆钮钮硂! Come onlisten to this!
瓣㎝瓣舅猭ぇ丁矪驹篈... A state of war has existed between the United States and the....
瓣舅猭... The Constitution of the United States...
╄縨ち瓣㎝瓣ず寄 against all enemiesforeign and domestic.
空ㄈ㎝癬莱紉ヮ Noah and Fin enlisted together.
τ獶‵簔發硋 And after two years of chasing
订焊ㄢ... Rommel through the North African desert...
砆┕ぺ箉稼瑆材瓁刮 they were deployed to Patton's Third Army in Europe.
! Fin!
и琌ベ盾 Do I contradict myself?
腑栋
ê或и碞琌ベ... Very wellthenI contradict myself...
︺产厩... Allie was in her third year of college...
讽в腀讽臔も when she volunteered as a nurse's aid.
癸ㄓ弧痜┬柑êㄇ... To herthe broken men with shattered bodies...
筂砰澎端╧常琌空ㄈ who filled the ward were all Noah.
┪琌翺狶い籔驹... Or someone who fought beside him in the jungle...
┪撤办灸驹 or a frozen snow-swept road.
и璶р╋癬ㄓ I'm gonna lift you up.
非称盾? Ready?
There we go.
瞷и璶р硂兵籐╋筁ㄓ NowI'm gonna bring this leg over.
рウ构 Set it on the stool.
临盾琌 You okay? Yeah.
﹋и拜拜肈盾 Misscan I ask you a question?
и猔種⊿Τ拦挡盉з I noticed that you aren't wearing a ring.
τи稱笵иぃ盿 And I was wondering if I could take you out.
弧ぐ或穦 Excuse me? On a date.
瞷弧ぃぇ玡... Nowbefore you go and say no...
и璶琵笵и琌纔╭籖 I'll have you know that I am an excellent dancer.
τи種瓜琌Чぃ眒 And my intentions are completely dishonorable.
薄竧ㄓ! OkayokayCasanovacome on.
琵и琵癬ㄓ Let's just get you better,
礛и酵穦ㄆ盾? and then we'll talk about a dateokay?
盾 Would you get a load of him?
瓳иぱび冠ほ Ohmy goshhe is dreamy.
硂柑稦ぐ或? What is he doing here?
╪帝 He's staring at you.
瓳﹋? Ohmiss?
и I'm all better.
瞷ê穦或妓 Nowhow's about that date?
︺产佩砓祇瞷е碞稲籜紈 Allie was surprised how quickly she fell in love with Lon Hammond.
璣玊羙... He was handsomesmart...
届珿τ癵 funnysophisticated and charming.
瓣粿皘
ㄓ玭よ產... He also came from old Southern money...
τ獶盽碔Τ and was fabulously wealthy.
瓳祇ネぐ或ㄆ Ohwhat's happening?
柑? 璶柑 Where are you going? Where they going?
ǎ并み êㄠ See you latersweetheart. Look at that.
︺产и稱ぐ或иぃ莱赣挡盉瞶パ AllieI've been thinking a lot about why we shouldn't get married.
и斌иぐ或ぃ挡盉㎡ OkayI give upwhy shouldn't we get married?
ㄆ薄碞琌硂妓秨﹍иぐ或常稱ぃ癬ㄓ That's the thingI couldn't think of anything at first.
礛и礛 ダ And thenit just dawned on me. Your parents.
иダ翴ㄠ⊿岿 My parents? Absolutely.
玡洱洱㎝ 谅谅硂或暗 Your old mom and dad. Thank you for that.
洱洱? 拜肈琌稲и Mom? You seethe problem is that they love me.
и碞琌ê贺摸...琌盾 I'm exactly the type of man...They do?
稱璶Θê贺 痷盾? they want you to end up with. Really?
笵иΤ窥иㄓ玭よиΤ砰 You knowI'm wealthyI'm from the SouthI got a decent job.
笵и琌ぃ癬籖и痷琌羙 You knowI'm an incredible dancerI'm a really smart guy.
и眔 I look great.
┮Τぐ或拜肈㎡叼и尺舧稱... Sowhat's the problemhuh? I like to think...
瞷Τ硂 狦儿倒и... Now just this. If you marry me...
瞷灿钮 Now listen close.
狦儿倒и... If you marry me...
ê或硂晋皐癸玵癴驹碞ア毖 then you will have lost a lifelong battle of defiance against them.
иぱ! и赣或快иぃ笵 My goodness. What are we gonna do? I do not know.
糑贾钉稰谋临盾 Heybandyou feeling all right?
糑官璸и稰谋 Heymanwe're feeling all right.
弧You say it!
︺产и稱...赣и稱ゲ斗儿倒и SeeAllieI think...Damn itI think you have to marry me.
и谋眔莱赣儿倒и 琌盾? I think you need to marry me. I do?
琌惠璶 и惠璶ぐ或? Yesyou do. I dowhy?
狦儿倒иダ穦ッ环笵... Because if you doyour parents will always know...
⊿琵ア辨 the unhappiness that you feel
τ稰ぃе贾 for not being able to disappoint them.
и稱┛菠灿竊 I think you may have overlooked one minor detail.
τê琌ぐ或 And what's that?
揪ゲ斗す砛 Wellyou seeyou have to get their permission first.
τи谋眔蔼︳癸尺稲 And I think you may have overestimated their affection for you.
琌盾? Is that right?
瓳иぃ硂或粄 OhI don't think so.
τぐ或㎡? 瓳и竒拜筁 And why not? Ohbecause I asked them already...
τ種 and they said yes.
ぐ或? What?
临Τンㄆ One more thing.
и稲 I love you.
腀種儿倒и盾︺产? Will you marry meAllie?
и笵и竒盽秨и浩╣ I know I kid around a lotbut I'm crazy about you.
儿倒и? 琵иΘ程┋褐╧? Marry me? Make me the happiest man in the world?
! Yes. Yesyes!
单单и ㄠ? Just hold tight. Where are you going?
揪ぱ! 洱洱 Ohmy. Mama.
琵贾钉氨 Okaystop the band.
ゴ耑 и稱琵畒–常笵... Excuse me. I'd like everyone here to know...
硂淮㎝и璶挡盉 that this young lady and I are getting married.
み種種玱ぃフ... She agreed with all her heartbut couldn't understand...
ぐ或碞氮莱êㄨ... why at the very moment she said yes...
空ㄈふ疊瞷福柑 Noah's face came to her mind.
糑空ㄈ瑿 HeyNoahyeah!
瓳蔼砍ǎ 琵и罖罖 Ohgood to see you. Let me see you.
柑Τ端盾? ⊿Τ? You bleeding anywhere? No?
ち常盾? 琌 Everything good? Yeah.
瓳и稲 OhI love you.
ㄓиΤ狥﹁璶倒 ㄓ! Come onthere's something I gotta show you. Come on.
┏或ㄆ硂琌ぐ或 What's going on? What is this?
倒 Here.
и芥┬ I sold the house.
芥┬? 癸 You sold the house? Yup.
ゲ斗る┏玡碞眔穐ǐ Gotta be out by the end of the month.
硂瓁昏 Between that and your GI Bill,
瞷莱赣碞禦 you ought to be able to get it now.
禦ぐ或? 冠碖―┬ Get what? Your dream house.
放诧贺从堕 ... The Windsor Plantation. Dad...
""ииぃ稱钮 Don't "dad" meI don't wanna hear about it.
и竒㎝蝗︽酵筁穦倒禪蹿 I already talked to the bankthey're gonna give you the loan.
揪иぃ琵р┬芥 竒芥 WellI can't let you sell your house. It's done.
硂琌ンㄆ 莱赣硂或暗 It's a good thing. You should do it.
单单 芥┬ゴ衡柑 Wait a second. You sell the housewhere are you gonna live?
㎝癬猜矹㎡? With youdummywhat do you think?
羆眔Τ腊俱瞶ウ Somebody's gotta help you fix it up.
空ㄈ泊ê瓷┬... Noah took a look at the house...
ンㄆ but only saw one thing:
︺产 Allie.
∕﹚ê柑龟瞷拨ネ冠稱 He decided right there to fulfill his lifelong dream.
璶眖繷秨﹍硂畒ρ┬ He would rebuild the old house from the ground up.
τ讽空ㄈ琩焊吹箉糵у縱璸购 And when Noah went to Charleston to get the building plans approved
㏑笲ǐ秈ㄓ倒并籩阑 fate stepped in and dealt him a sweet card.
氨ó氨ó Stop the bus! Stop the bus.
癸ぃ癬и璶ó氨ó SorryI can't stop the bus until I get to the depot.
ぃ叫瞷氨ó 癠 Noplease stop the bus now. Please.
来璣粂盾官璸 Do you understand Englishpal?
и笷óぇ玡街ぃó 瞷Г! No one gets off till we get to the depot. Now sit down.
ぱ! God.
み翴┣璍 Watch itscrewball!
稦ぐ或㎡? What are you doing?
碞ê娩 He's right over there.
腳ī Babyhello.
み Hold it.
êぱǎ︺产 After seeing Allie that day...
空ㄈずみ琘贺狥﹁礛瘆窰 something inside Noah snapped.
福柑Τ硂稱猭... He got the notion into his head...
狦確êぱ边ㄓ筁ρ┬ that if he restored the old house where they had come that night
︺产碞沧穦ō娩 Allie would find a way to come back to him.
Τ嘿硂琌稲骋笆 Some called it a labor of love.
ㄤ嘿ウ贺狥﹁ Others called it something else.
ㄆ龟空ㄈ琌Τ翴浩 But in factNoah had gone a little mad.
ゴ耑 ê或... Excuse me. Would...
赣逗 It's time to eat.
さぱいとらㄑ莱と繺 Lunch will be served in the Sun Room today.
硂ナ и纜 The melon is good. I had a bite.
ㄓΩǎ盾? Did they ever see each other again?
空ㄈ㎝︺产? Noah and Allie?
瞷ぃ稱琵и量场だぇ玡... Now you don't want me to spoil the end of the story...
瘆胊珿ㄆ挡Ю琌盾 before I get to the good partdo you?
и弧柑 Where did I leave off?
и盢礚激礚― I shall not want.
讽空ㄈ克11る... When Noah's father died in November...
┬Θ斑 the house was all he had.
ま烩иㄓ... He leadeth me down....
繦帝丁崩簿空ㄈр┬籠 In timeNoah finished the house.
ㄓ! Okaysmile. Here we go.
灿┮眔Θ碞... He took a good look at what he had accomplished...
耻眔年綤10ぱ... got rip-roaring drunk for 10 days...
粄痷σ納璶ぃ璶рウ縉... thought seriously about setting it on fire...
礛程р┬本礟扳 then finally put the house up for sale.
и非称倒硂或 I'm prepared to offer you this much.
Τ稰砍届禦產... He had a number of interested buyers...
羆тぃ芥倒瞶パ but he always found a reason not to sell it to them.
ぃ︽ No.
璶估基び... Either their bids were too low...
璶估狦骸ì璶基 or if they met his asking price,
穦谋眔基临ぃ镑蔼 he felt it was worth a lot more.
硂琌掸窥и禦 It's a lot of moneybut I'll take it.
き窾じ Fifty thousand dollars.
硂ゑи璶基临蔼 ⊿岿 That's more than my asking price. That's right.
琌獽﹜禦芥 It's a great deal more.
禗ê基ゑ蔼きじ弧... He told the man that offered him $5000 over his price...
⊿Τみ醇タ盽穦硂或暗... that no one in his right mind would do that...
τぃ穦琵浩┬柑 and he wouldn't have a lunatic living in his house.
–ぱΝ He worked out his frustration
常芖祇癸ネア辨 with life on the creek every morning.
τ边腊絯秆盜规礹... And in the eveningsto temper the sting of loneliness...
琌嚎诧╲ there was Martha Shaw.
嚎诧琌驹硅包筳纠焊马 Martha was a war widow who lived in Quail Ridgea town away.
┮ぱ稱盾? So you wanna go out tomorrow?
и眔 I gotta work.
揪狦腀種杠и猠娩 Wellwe could go down to the river if you want to.
秅琘 Next weeksometime.
┪秨óよ奥 Maybe take a drive somewhere?
ぃ No.
揪и琌拜 WellI'm just asking you.
稱璶ぐ或空ㄈ What do you wantNoah?
弧и稱璶ぐ或琌ぐ或種 What do you meanwhat do I want?
眖и硂ㄠ From me.
Τ讽蛤и弧杠常ぃи Sometimes when you talk to meyou don't even see me.
钮帝笵╧帝泊氟 Looka woman knows when a man looks into her eyes
τ and sees someone else.
瞷笵и稱倒┮Τ稱璶狥﹁ Nowyou know I want to give you all the things that you want.
癸? Right?
и暗ぃ But I can't.
常⊿ Because they're gone.
竒瘆窰 They're broken.
盾? All right?
繷穦び肛眎盾? Is the veil too much?
秨癬ㄓびЧ Are you kidding? You look perfect!
琌程簘獹穝甉 You're the most beautiful bride.
癬ㄓ伐克稲 谅谅 You look gorgeoushoney. Thank you.
单硂︾狝穦祇浩 Wait until Lon sees you in this dresshe's gonna go crazy.
穦ヘぃ锣氟╪帝 He won't be able to take his eyes off you.
┪も Or his hands.
瓳痷胊 Ohyou are bad!
筁さぱΝ厨盾 Have you seen this morning's paper?
–らら厨弧盢Θ... The Daily Journal says that you are going to be...
硂﹗ユ獹翴 the social highlight of the season.
硂﹗? Of the season?
硂琌硂马眖ゼΤ筁紋笆 This is a celebration the likes of which this town's never seen!
ぃ琌璸购τ琌垦购ぃ琌盾 She doesn't planshe plotsdoesn't she?
洱洱摆璶ㄓ Mamalookthe governor's coming.
程琌硂妓 琵и He better. Let me see.
匪马ρ┬ЧΘ陆
揪ぱ! Ohboy.
履и柑и瞷82 All rightSavannahwhere are we at? We're 82 now.
﹕滇吹и柑и瞷89 Memphiswhere are we at? We're 89 now.
89烦眖85害ㄓ 琌? ネ? Eighty-ninegreatup from 85. Yes? Sir?
Τ砐 You have a visitor.
揪 腳īиぃ笵璶ㄓ Wellhello. BabyI didn't know you were coming.
癸ぃ癬и赣矗玡ゴ筿杠 I'm so sorryI should have called.
腳ī弧ぐ或㎡ぃゲゴ筿杠倒и Babywhat are you talking about? You don't have to call.
官璸琵и虫縒穦ㄠ盾? Guyscould you give us a minute? All right.
ネ ︺产﹋ Yessir. Miss Allie.
ひ Ma'am.
┮或? Sowhat's up?
иぃ礶礶 I don't paint anymore.
и玡羆礶礶 I used to paint all the time.
и痷尺舧 I really loved it.
иぃ笵㎡! 琌摆! I didn't know that. Yeah.
ê碞礶! So paint.
и穦 笵... I will. You know...
и璶秨﹍ I'm gonna start.
び Great.
ち常临 Is everything okay?
и眔瞒秨皚 I need to get away.
! Okay.
иΤ碭ンㄆ璶矪瞶 I need to take care of a few things.
и惠璶睲眶繷福 I need to clear my head.
и惠璶踞み盾? Okayshould I be worried?
ぃ惠璶иぃ硂或粄 瓳ê痷琵み NoI don't think so. Ohthat's reassuring.
钮帝临盾 Listenare you all right?
琌 ê碞! Yeah. Okaythen go.
篊篊ㄓ暗ヴ惠璶暗ㄆ Take your timedo whatever you need to do.
候眎琌タ盽 It's okay to be nervous.
盉搂玡羬皚癶罽琌タ盽 It's normal to get cold feet before your wedding.
ぃ⊿Τㄤ稱猭 Nono second thoughts.
и稲 I love you.
и碭ぱ碞穦眖匪马ㄓ盾? I'm gonna be back from Seabrook in a couple of daysokay?
匪马? Seabrook?
琌匪马 YeahSeabrook.
匪马
Hello.
и厨酚 I saw your picture in the paper.
Τ㎝┬ê The one with you and the house.
τи琌ㄓ琌临 And I just wanted to come and see if you were okay.
и琌弧иぃ┪ぐ或 и琌... I meanI wasn't in the neighborhood or anything. I just....
┮临盾 So are you okay?
Okaygood.
и琌稭镍иぃ赣ㄓ I'm a stupid womanI shouldn't have come.
稱秈ㄓ盾 You want to come in?
! Okay.
硂琌珿ㄆ This is a good story.
и蔼砍尺舧ウ I'm glad you like it.
и稱и玡钮筁ウ I think I've heard it before.
琌摆! Yes.
砛ぃゎΩ Perhaps more than once?
洛ネ璶ǎ Doctor needs to see you.
и? 瞷盾? ぃ琌 Me? Now? Nohim.
临⊿Τ弄Ч硂珿ㄆ But he hasn't finished reading the story.
单и蛤洛ネЧㄆи穦弄倒钮 I'll read some more when I'm through with the doctor.
硂莱赣ぃ穦び丁 It shouldn't take too long.
ǐ秨 All right. Don't you go away.
и皑ㄓ I'll be right back.
单砛稱紆碭だ牧葵礮 While you waitingmaybe you'd like to play the piano for a few minutes.
絋龟尺舧硂妓 You do like that.
琌盾? I do?
иぃ笵ヴΡ 醚眯 I don't know any tunes. You can read music.
⊿Τ秨? No kidding?
琌街Who are you?
и琌ぺ蝴焊洛ネ穝ㄓ獀洛ネぇ I'm Dr. Barnwellone of the new attending physicians.
и临⊿ǎ筁┮и稱и眔克倒浪琩 We haven't metso I thought I'd examine you myself.
┮и Okayso I see here
筁18る柑Τ筁ㄢΩみ纽痜祇 that you've had two heart attacks over the last 18 months.
琌淮稬и稱Τ琌み当礹 Yeahminor onesI think one was angina.
Τぐ或ㄖ祇痝盾⊿Τ稰谋 Okayany complications? Nopefeel fine.
и瞏㊣ Okaydeep breath for me.
ㄓΩ Okayone more time.
τ瞏㊣ And deep breath.
τㄓΩ And one more.
次次 临狝媚盾? Terrificterrific. You still taking your medication?
–ぱぱㄢΩ Every daytwice a day. Goodgoodgood.
浓璵 Okayyou can put your shirt on.
┮и笵倒簙盞焊箉﹋弄 So I understand that you read to Miss Hamilton.
琌ㄓ腊т癘拘 Yeahto help her remember.
ぃ粄硂穦Τ腊盾 You don't think it'll help?
ぃи谋眔⊿ノ NoI don't.
癘眔洛ネ She remembersdoc.
и弄倒钮τ碞穦稱癬ㄓ I read to her and she remembers.
ぃ羆琌癘眔 Not alwaysbut she remembers.
ρ扶痝琌ぃ癴锣 But senile dementia is irreversible.
硂琌贺癐癶 It's degenerative.
﹚祘痜碞ぃ穦拘癬ㄓ After a certain pointits victims don't come back.
琌摆硂或蛤и弧 Yeahthat's what they keep telling me.
и琌ぃ辨╆筁蔼戳辨 I just don't want you to get your hopes up.
揪谅洛ネ琌笵或弧盾? Wellthanksdocbut you know what they say.
厩ǐ硂˙礛碞ㄓ Science goes only so far and then comes God.
礛碞ㄓ Then comes God.
赣а倒陆 Damnthey forgot to turn the page for her.
蛤иЧㄆ盾? You through with me?
и瞦陆ê I guess they flipped that page.
ぃ琌咎癘拘紆 Nothat she's playing by memory.
籜紈 His name is Lon HammondJr.
籜紈? 籜紈粗ê盾? Hammond? As in Hammond Cotton?
碞琌籜紈粗ê As in Hammond Cotton.
揪ダ﹚稲 Wellyour parents must love him.
痷琌空ㄈ 穦尺舧 He's a really good manNoah. You'd really like him.
稲盾? You love him?
琌и琌 и稲 YeahI do. I love him very much.
揪ê碞硂妓 Wellthat's that.
儿倒τиΘ狟ね You marry Lon and we can be friends.
癸? Right?
癸 Right.
緅盾? Are you hungry?
璶痙ㄓ边逗盾? Do you want to stay for dinner?
и眔牡и琌稧基皊碍 I have to warn youI'm a cheap drunk.
耻碭瞺τ A couple more of these and
碞眔ри╋ you're gonna be carrying me right out of here.
揪ê碞篊篊ㄓ Wellgo slow then,
иぃ稱獽﹜ I don't want to have to take advantage of you.
ぃ幢 и琌盉 You wouldn't dare. I'm a married woman.
临⊿Τ Not yet.
ぐ或? What?
ぐ或ê妓帝и Why are you looking at me like that?
琌拘 Just memories.
硂┬丁 This room.
硂...硂碞琌и...? This...Is this where...?
碞琌硂┬丁盾 This is the room?
и埂 и琌 I'm full. Me too.
揪も或琵и饼何 O how your fingers drowse me!
磃疭耙珇ǎ!
臩и㏄瞅钠辅 Your breath falls around me like dew
穒ㄏиφ躬饯キ繰ㄓ Your pulse lulls the tympans of my ears
и稰谋眖繷竲常↖ㄤい I feel immerged from head to foot
镑 Deliciousenough.
硂琌痷ぃ琌盾 It was realwasn't it?
㎝иぇ丁稰薄 You and me.
ê或ぇ玡и临琌ㄢ Such a long time agowe were just a couple of kids.
и痷稲癸よ癸盾? But we really loved each otherdidn't we?
и赣ǐ I should go.
ǎ Goodbye.
稱ぱΝㄓ盾 Do you think you could back tomorrow morning?
Τよи稱盿 There's someplace I'd like to show you.
癠 Please.
! Okay. Okay.
钩刮ㄤㄓ礙妓ネ㏑い... She had come back into his life like a sudden flame...
旱旱縐縉撮みバ blazing and streaming into his heart.
空ㄈ过ゼ痸... Noah stayed up all night...
帝笵ê﹚穦琌礹璚... contemplating the certain agony he knew would be his...
狦ㄢΩア if he were to lose her twice.
瓳и痷辨и睲贰硂珿ㄆ挡Ы OhI do wish I could figure out the end of this story.
ㄓ The children are here.
? Children?
ぃ琌 Not yourshis.
ざ種盾瓳и稱ǎǎ Do you mind? OhI'd love to meet them.
硂娩ㄓ Come over here.
顿 克稲盾 HiDaddy. Sweethearthow are you?
顿 顿嚎甐 HiDaddy. HiMaggie.
顿и琌︺产 HiI'm Allie.
顿и琌嚎腞︺ 嚎腞︺ HiI'm Mary Allen. Mary Allen.
蔼砍ǎ 蔼砍ǎ Nice to see you. Nice to see you.
顿! и琌嚎甐 Hi. Maggie.
嚎甐盾 Maggiehow are you?
克稲 顿! 翷ゅゞ Hello therehoney. Hi. Davanee.
钮摆! 谅谅 What a pretty name. Thank you.
揪ぱ! 谅谅 Ohmythank you.
τ硂琌街? 甁紈籜 And who's this? Edmond.
顿甁紈籜 HiEdmond.
笵и稱... You knowI think I'll run on up...
何と谋盾? and take my afternoon napall right?
ㄓ克稲иǐ ! Come onhoneylet's go. There you go.
谅谅 All right. Good. Thank you.
и祔穦弄ㄇ I'll read some more later.
谅谅 All rightthank you.
и蔼砍ǎ產 I'm so happy to meet you all.
ǎ ǎ Goodbye. Bye-bye.
蔼砍ǎ ǎ Nice to meet you. Goodbye.
ǎ Bye.
さぱ癬ㄓぃ岿 次 She seems good today. She is good.
иぃ笵さぱΤㄇㄆ I don't knowthere's something about today.
砛硂琌承硑格ぱ Maybe it's a day for a miracle.
...Daddy...
產! come home.
洱洱ぃ粄醚и Mama doesn't know us.
ぃ粄醚 ッ环ぃ穦フ She doesn't recognize you. She'll never understand.
и稱 We miss you.
硂び浩╣硂柑 This is crazyyou living here.
笵и常穦腊洱洱 you knowwe'll all help with Mom.
и近瑈ㄓ We can take shifts visiting.
钮帝官璸 Lookguys.
ê琌и稲 That's my sweetheart in there.
иぃ穦瞒秨 I'm not leaving her.
硂柑瞷琌и產 This is my home now.
洱洱碞琌и產 Your mother is my home.
? 糑! Hello? Hey there.
琌街Who is this?
и琌琌街? It's Lonwho were you expecting?
⊿и... UhhanobodyI...
и琌...и琌佩砓 或ти I just...I'm just surprised. How did you find me?
揪匪马Τ產繻 Wellthere's only one hotel in Seabrook.
τ讽⊿ゴ倒ии踞み And when you didn't callI got worried.
? 临盾? Where you been? Are you all right?
笵盾и谋眔钩フ扶 You knowI feel like an idiot,
и倒繻ゴκΩ筿杠 because I called your hotel about a hundred times.
и⊿ㄆ I'm fine.
Τぐ或稱蛤и弧盾? ⊿Τ Anything you want to tell me? No.
⊿Τ盾? ⊿Τ No? No.
! Okay.
и稲 LonI love you.
ぱ倒ゴ筿杠盾 Call you tomorrow?
Okay.
空ㄈ? Noah?
空ㄈ! Noah!
糑! 摆! Hey there.
揪и眔ǐ璶獴 Wellwe better get goingthe rain's coming in.
尺舧盾びЁ芠 You like it? It's spectacular.
硂碞钩初冠 It's like a dream.
稱笼╡盾琌 Do you wanna feed them? Yeah.
╡常硂柑暗ぐ或 What are they all doing here?
иぃ笵 I don't know.
╡莱赣砆綞簿ナ皑┰芖 They're supposed to migrate to Guatemala sound.
╡ぃ穦痙硂柑盾 They won't stay here?
ぃ穦 No.
╡穦╡ㄓよ They'll go back where they came from.
ぃ妓 You're different.
ぐ或種? What do you mean?
碞琌癬ㄓ妓 ┮Τち Just the way you look. Everything.
癬ㄓぃ妓眖よㄓ弧 You look different toobut in a good way.
笵盾鲸恨临琌ρ妓 You knowyou're kind of the same though.
琌盾? Yeah?
琌 Yeah.
τ痷暗 And you really did it.
ぐ或? ち What? Everything.
┬ The house.
┮暗ち常 It's beautifulwhat you did.
揪и氮莱筁и穦 WellI promised you I would.
Great.
и眔ǐ We gotta go.
空ㄈ! Noah!
ぐ或ぃ倒и糶獺? Why didn't you write me?
ぐ或? Why?
癸иㄓ弧硂临⊿Τ挡 It wasn't over for me.
и单 I waited for you for seven years.
τ瞷び边 And now it's too late.
и倒糶365獺 I wrote you 365 letters.
ㄓи–ぱ常倒糶獺 I wrote you every day for a year.
倒и糶獺 You wrote me?
琌 ...Yes. You...
讽⊿Τ挡 It wasn't over.
瞷⊿Τ挡 It still isn't over.
﹚琌蛤и秨 You gotta be kidding me.
ㄓ硂碞琌и岿筁盾 All this timethat's what I been missing?
иㄓΩ! Let's do it again.
空ㄈ Noah.
眶眶 Wake up.
稱炳и You're trying to kill mewoman.
и惠璶ヰ I need rest.
и惠璶確и砰 I need food so I can regain my strength.
稱ぐ或 Okaywhat do you want?
垛ㄇ肺绘 Umsome pancakes.
Okay.
临Τㄇ蚌 And some bacon.
临Τㄇ蔓ψ Okay. And some chicken.
碞琌癸盾? She's the oneisn't she?
иǎǎ盾? Can I meet her?
и痷稱ǎǎ I'd really like to meet her.
иぃ笵硂琌ぃ琌種嚎诧 I don't know if that's a good ideaMartha.
┮硂碞琌嚎诧? So this is Martha?
и琌︺产 HiI'm Allie.
и钮弧筁闽ㄆ I've heard a lot about you.
и钮弧筁闽ㄆ I've heard a lot about you too.
璶秈ㄓ盾? You want to come in?
絋﹚盾? 琌 Are you sure? Yeah.
琌空ㄈ临弧Τ緅 YeahNoah was just saying how hungry he was.
τ笵除 Andyou knowyou could put on a pot of tea.
秈ㄓ! Come on in.
ㄓ! Come on.
蔼砍ǎ嚎诧 It was nice meeting youMartha.
и蔼砍ǎ ǎ Nice meeting you too. Goodbye.
玂 Take care.
琌ㄏ稰笆 She's sensational.
痷琌 She really is.
и痷蔼砍иㄓ空ㄈ I'm really glad that I cameNoah.
и常аê琌ぐ或稰谋 I'd forgotten what it's like.
硂琌иア瞶琩紈材Ω... For the first time since I lost Richard...
и谋眔иΤ眔戳狥﹁ I feel like I've got something to look forward to.
何眔冈 ぃгみ眶 Ν繺 е碞
蛤帝絙繷ǐ Τ佩尺
タㄓ硂柑隔 Lon is on his way here.
и┤克р空ㄈㄆ臩 I'm afraid your father spilled the beans about Noah.
讽琎边⊿Τ... When Lon didn't hear from you last night...
∕﹚ㄓ 揪êび he decided to come. Wellthat's great.
ê痷琌び次 That's just terrific.
и空ㄈ㎝┋褐產畑 YoumeNoah and Lonone big happy family.
蛤и量量êㄇ獺洱洱 Tell me about the lettersMother.
琌痷盾? 琌 ls it true? Yes.
帝и碭るㄓ帝何... You watched me cry myself to sleep for months and months...
τぐ或常⊿弧 and you never said anything.
或ê或暗? 癸ぃ癬 How could you do that? I'm sorry.
癸ぃ癬? 癸ぃ癬? 琌и╆簆 You're sorry? You're sorry? YesI am sorry.
и俱ネ常反 Because of youmy entire life is ruined!
琌и敖獺 OkayyesI stole your letters.
硂琌ぃ癸栏粿て It was wrongbut stop being dramatic
ぶ┯踞ㄇ砫ヴ and at least take some of the responsibility.
禲ㄓ硂ㄠ You came down here.
笵暗ぐ或 笵硂穦祇ネ You knew what you were doing. You knew this would happen.
揪┮и瞷琌亢包? Ohso now I'm a tramp?
痷琌螟竚獺 You are unbelievable.
螟竚獺 Unbelievable.
翴︾狝 Go on and get some clothes on.
и奥 Let's take a drive.
и奥иぐ或璶㎝癬ヴよ Let's take a drive? Why would I want to go anywhere with you?
иゑ稱钩罙秆 Because I might know you a little better than you think.
иぃ辨琘ぱΝ眶ㄓ... I don't want you waking up one morning...
稱帝狦ぐ或常笵 thinking if you'd known everything,
暗ㄇぃㄆ薄 you might have done something different.
иㄓ硂ㄠ稦ぐ或洱洱? What are we doing hereMama?
ê娩ê盾? Do you see that manthere?
瞷癬ㄓぃ钩25玡... Doesn't look like it nowbut 25 years ago....
瓳иぱ痷ぃ癬 Ohmy goodnesshe was really something.
琵и禗и稲いア瞶醇 We were out of our minds in lovelet me tell you.
揪礛ネ... Wellnaturallyyour grandfather was furious...
┮и∕﹚╬゜ so we decided to run away.
и临⊿马牡诡碞риъ癬ㄓ We didn't even make the next town before the police picked us up.
ê琌讽 But that was then.
笵盾Τ讽и硂跋... You knowsometimes when I'm in the area...
и碞氨硂柑τи帝... I just stop here and I watch him...
刚帝稱钩иネ穦Τ或ぃ trying to picture how different my life might have been.
и稱琵笵и稲克 I want you to know that I love your father.
洱洱и...ぃ赣硂璶 MamaI'm...Nogoddamn itthis is important.
眔钮и弧 и稲 And you need to hear it. I do.
琌次 He is a wonderful man.
癸иτи皌ぃ He is good to me and I don't deserve him.
и稲︺产и痷稲 и笵洱洱 I love himAllieI doI love him. I knowMama.
и笵 I know.
揪ぱ摆! OhGod.
硂痷琌び廓Ъ This is just very embarrassing.
瓳и琌稭镍 OhI'm a stupid woman.
帝иêρ Look at methe big old bawl-bag.
硂び浩╣ It's crazy.
иぃ笵ê琌街 I don't even know who that person is.
揪ぱ摆! Ohboy.
︺产! Allie!
倒 Here.
и辨暗タ絋∕﹚ I hope you make the right choice.
Τ届Ν贬 Interesting morning?
琌 Yeah.
硂马 Lon's here in town.
ㄓHe's here?
琌и隔ó Yeahwe saw his car on the way.
繻 At the hotel.
иΜи獺 I see you got my letters.
沧 Finally.
璶或快︺产? What are you gonna doAl?
иぃ笵 I don't know.
иê拜肈 We're back to that?
и盾? Are we back there?
ê筁碭ぱ㎡ウ絋龟祇ネ笵 What about the past couple of days? They happenedyou know.
и笵ウ祇ネτウ次 I know that they happenedand they were wonderful.
ウ獶盽ぃ璽砫ヴ But they were also very irresponsible.
иΤゼ盉ひ皊┍单и穦盰检... I have a fiance waiting for me at a hotel who's gonna be crushed...
狦祇瞷...┮蛤и暗稲... when he finds out...So you make love to me...
礛ひō娩盾? and then you go back to your husband?
硂碞琌璸购盾 Was that your plan?
ê琌и⊿硄筁代刚盾 Was that a test that I didn't pass?
ぃ и╧砛空ē No. I made a promise to a man.
倒и猅зи玂靡 He gave me a ringI gave him my word.
┯空瞷夯... Your word is shot to hell now...
螟笵ぃ谋眔иぃ笵 иぃ笵 don't you think? I don't know. I don't know.
讽и蛤酵筁ぇи碞穦笵 I'll find out when I talk to him.
硂ぃ琌ぃ琌宽┯空 This is not about keeping your promise.
硂ぃ琌抖眖み And it's not about following your heart.
硂琌稰 ê琌ぐ或種 It's about security. What is that supposed to mean?
窥! 弧ぐ或...? Money! What are you ta...?
Τ窥 瞷и硂伙眔種睼矹 He's got a lot of money. Now I hate youyou smug bastard.
揪и 狦瞒秨硂柑и WellI hate you. If you leave hereI hate you.
Τ⊿Τ猔種タ祇ネヴㄆ薄 Have you been paying attention to anything that's happening?
и稱⊿Τи稱и﹚琌粇弄┮Τ硂ㄇ獺腹 I guess notI think I must have misread all of those signals.
и稱琌 I guess you did.
礚册 礚册τ笵 You're bored. You're bored and you know it.
狦ぃ琌谋眔ぶぐ或ぃ穦ㄓ You wouldn't be here if there wasn't something missing.
硂镀篊甉緄 You arrogant son of a bitch!
度度痙ㄓ抄и盾 Would you just stay with me?
痙㎝癬? 稦ぐ或ノ? Stay with you? What for?
ии竒琜 揪硂碞琌и璶暗 Look at uswe're already fighting. Wellthat's what we do.
и琜 We fight.
禗и讽и琌镀篊甉緄... You tell me when I'm being an arrogant son of a bitch...
τи禗ぐ或琵癚菇 and I tell you when you're being a pain in the ass.
99%薄猵碞琌 Which you are99 percent of the time.
иぃ踞み穦端稰薄 I'm not afraid to hurt your feelings.
Τㄢ紆瞯... They have like a two-second rebound rate...
τㄓ暗ン琵繷痥ㄆ and you're back doing the next pain-in-the-ass thing.
┮ぐ或┮硂ぃ琌ン甧ㄆ Sowhat? So it's not gonna be easy.
硂痷螟 It's gonna be really hard.
и–ぱ常眔秆∕硂ㄇ拜肈... We're gonna have to work at this every day...
и稱硂或暗и稱璶 but I want to do thatbecause I want you.
и璶场ッ环 I want all of youforever.
㎝и–ぱ You and meevery day.
и暗ンㄆ盾 Will you do something for me?
癠? Please?
и磞酶ネ盾 Will you just picture your life for me?
3040ウ琌ぐ或妓 Thirty years from now40 years from nowwhat's it look like?
狦琌㎝ê癬ǐ If it's with that guygo!
ǐ! Go!
иア筁Ωи稱и暗Ω... I lost you onceI think I could do it again...
狦и粄硂琌痷タ稱璶 if I thought it's what you really wanted.
ぃ砛匡拒淮肞よ猭 But don't you take the easy way out.
ぐ或虏虫よ猭ê⊿Τ虏虫よ猭 What easy way? There is no easy way.
ぃ恨и或暗羆穦Τ端 No matter what I dosomebody gets hurt.
ぃ稱–常稱璶ぐ或 Would you stop thinking about what everyone wants?
稱и稱璶ぐ或 Stop thinking about what I want.
稱璶ぐ或ダ稱璶ぐ或 What he wantswhat your parents want.
稱璶ぐ或? What do you want?
稱璶ぐ或? 硂⊿ê或虏虫 What do you want? It's not that simple.
稱璶ぐ或? 硂⊿... What do you want? It's not...
赣稱璶ぐ或? Goddamn itwhat do you want?
иゲ斗ǐ I have to go.
и程克稲︺产 My dearest Allie.
и琎边礚猭何 I couldn't sleep last night
и笵иぇ丁竒挡 because I know that it's over between us.
иぃみ胔и笵иぇ丁ち常琌痷龟 I'm not bitter anymorebecause I know that what we had was real.
狦ゼㄓ琘换环よ And if in some distant place in the future
и筁帝穝ネ┘... we see each other in our new lives...
и穦癸臩秨み甧... I'll smile at you with joy...
癘眔и攫筁甃ぱ... and remember how we spent a summer beneath the trees...
が厩策稲いΘ learning from each other and growing in love.
匪马繻
程稲薄琌ê贺酬眶艶活... The best love is the kind that awakens the soul...
琵и碝― and makes us reach for more.
иみい贺贺... That plants a fire in our hearts...
盿倒иみ艶圭 and brings peace to our minds.
τê碞琌┮倒и And that's what you've given me.
硂碞琌и辨ッ环倒 That's what I'd hoped to give to you forever.
и稲 иㄓらǎ 空ㄈ I love you. I'll be seeing you. Noah.
硂 硂琌腞珿ㄆ It's beautiful. It's a beautiful story.
琌ウ琌 Yesit is.
иぃ笵ぐ或硂琵и稰螟筁 I don't know whybut it makes me feel sad.
и笵瞷谋眔礛璝ア... I know you feel lost right now...
踞み but don't worry.
⊿Τぐ或琌纯竒ア┪砆框ア Nothing is ever lostor can be lost
磃疭耙珇尿┦
ψ砰穦跑眔筐秝癐ρ The bodysluggishagedcold
Ν縐縉痙緇聈 The embers left from earlier fires
盢続Ω縐縉 Shall duly flame again
硂琌糶盾? Did you write that?
ぃ琌琌║焊疭磃疭耙 Nothat was Walt Whitman.
и稱и粄醚 I think I knew him.
и稱琌 I think you did.
и秈? и谋眔Τ翴 Shall we go in? I'm feeling a little chilly.
Okay.
谅谅 Thank you.
揪硂ち常琌街 Wellwho did all of this?
и暗и臔瞶狟ね翴翴腊 I didwith a little help from my friends on the nursing staff.
и眖ㄓ⊿ǎ筁硂或狥﹁ I've never seen anything so beautiful.
и⊿Τ Neither have l.
盾? Shall we?
ㄓ翴覆靛ツ盾и穦尺舧 Some grape juice? I'd love it.
摆硂或媚 痜眔Τ Ahso many pills. How sick are you?
癸иτē痚痜竒琌癸砃粂 Sickness has become a relative term for me.
и瞷粄硂钩琌贺炊筂筁祘 I think of it now as more a general wearing-out process.
穛 To you.
┮祇ネぐ或ㄆ Sowhat happened?
珿ㄆ柑 In the story.
匡 Which one did she choose?
! Okay.
иㄓиΤ匡拒 The way I see itI got three choices.
и秨簀ゴ OneI can shoot him.
ирゴ眔辅瑈 TwoI can kick the crap out of him.
┪и碞瞒秨 Or threeI leave you.
硂ㄇ常ぃ But all that's no good.
... You seebecause...
êㄇ匡拒常礚猭琵и眔 none of those options get me you.
τ鲸恨祇ネ硂ち... And in spite of everything...
и稲 I love you.
и稲 I love you too.
讽и倒зи弧杠常琌痷み I meant what I said when I gave you that ring.
и琌 I did too.
и琌 琌讽и... I did too. It's just that when I'm...
讽и㎝空ㄈ癬и稰谋碞钩... When I'm with Noah I feel like one person...
τ讽и㎝癬и稰谋Чぃ and when I'm with you I feel like someone totally different.
钮帝礚猭а癘攀琌タ盽 Lookit's normal not to forget your first love.
и稲︺产 I love youAllie.
и稱璶妮и But I want you for myself.
иぃ稱临璶弧狝иゼ盉ヾ... I don't want to have to convince my fiance...
赣蛤и癬 that she should be with me.
ぃノ硂或暗 You don't have to.
и竒笵и莱赣蛤癬 I already know I should be with you.
眖ê┋褐ネ癬 And they lived happily ever after.
街? 琌街摆? Who? Who did?
瓳琌 Ohyes.
讽礛 Of course.
и瞷稱癘眔 I remember now.
琌и It was us.
琌и 琌и 瓳и克稲 lt was us. It was us. Ohmy darling.
瓳и并み Ohmy sweetheart.
и稲 I love you so much.
瓳и腳ī Ohmy baby.
空ㄈ空ㄈ NoahNoah.
и稲ぱㄏ I love youangel.
и或? ⊿ぐ或 What happened to me? Nothing.
琌瞒秨琿丁 You just went away for a little while.
и临Τぶ丁иぃ絋﹚ How much time do we have? I'm not sure.
Ωぃ禬筁きだ牧 Last time it was no more than five minutes.
! Okay.
糑и盿ρ狟ねㄓ HeyI brought along an old friend.
盾瓳 How are the children? Ohthey're fine.
琌摆さぱㄓ硂柑 Yeahthey were here today.
空ㄈ临Τ翷ゅゞ Little NoahDavanee too.
眔 They're getting so big.
瓳ぱ! Ohboy.
丁筁眔痷е How fast the time goes.
ウ碞硂或筁 瓳琌絋龟琌硂妓 It flies right on by. Ohyesit does.
禗и稲盾 Will you tell them I love them?
и讽礛穦 Of course I will.
临Τи╆簆 And that I'm sorry.
и穦禗并み I'll tell themsweetheart.
临癘眔倒и弄ê珿ㄆ盾 Remember that story you were reading to me?
琌 Yes.
谋眔さ边и讽盾 Do you think that I could be her tonight?
硂妓盾 Would that be all right?
笵и稦ぐ或盾? You know what we could do?
┪砛и进óτи奥 Maybe we could get a car and we could go for a ride.
и瞒秨硂柑よ稱盾 We could get out of here and just go someplaceyou want to?
иぃ硂妓粄 さ边ぃ︽克稲 I don't think so. Not tonightdarling.
癠Τぃ Come onwhy not?
单 Wait a minute.
ぐ或驰и克稲? иぃ粄醚 Why did you call me darling? I don't know you.
硂柑祇ネぐ或ㄆи莱赣粄醚盾 What's going on here? Am I supposed to know you?
︺产 ︺产克稲 ぃぃぃ Allie. Alliesweetheart. Nonono!
糑︺产и稲㎝и癬ぃ璶瞒秨... HeyAllieI love youstay with medon't leave...
ぃ璶! No!
琌街? Who are you?
и琌空ㄈи琌空ㄈτ琌︺产 I'm NoahI'm Noah and you're Allie.
稱璶ぐ或硂柑稦ぐ或 What do you want? What are you doing here?
ㄓ腳ī 綼и Come onbaby. Don't come near me!
綼и︺产...︺产и... Don't you come near me! Allie...AllieI...
毕㏑摆! 毕㏑摆! Help! Help!
腊腊и! 繰︺产繰 Help me! Calm downAlliecalm down.
ぃぃ琌! 繰翴︺产ㄓ! Nonot you! Calm downAllie! It's all rightcome on.
ぃ! 秨и! ⊿ㄆ 繰翴 No! Let me go! It's all right. Calm down.
ぃ恨и 繰翴︺腞⊿ㄆ No! Leave me alone. Calm downAllieit's all right.
街ㄓ腊腊и瞷繰ㄓ Somebody help me! Now calm down.
毕㏑! 洛ネ! Help! Doctor!
蛤и弧杠 玻ネ(纐痝)ら辅痝竤 Talk to me. She's sundowning.
街ㄓ腊腊и繰翴! Somebody help me! Calm down!
倒ㄢC.C ぃぃ璶! Give her two cc's. No! No!
繰ㄓ︺产 Calm downAllie. Onetwothree.
︺腞⊿闽玒 ⊿ㄆ ! Allieit's all right. It's all right. Okayokayokay.
瞷琵иㄓ Okaynow take a look.
琵иㄓ 瓳 Let's take a look. One. Ohshe's fine.
度度㊣ Good. Just breathe. She's fine. She's fine.
玂繰㊣ㄓ! Stay calmjust breathe in and outcome on.
淮肞翴 穦⊿ㄆ︺产 Relax. You're gonna be okayAllie.
淮肞 ︺产? Relax. Allie?
克稲 You're finehoney.
иネ珿ㄆ
︺产此簙盞焊箉焊繬帝
璓稲空ㄈ
弄倒и钮
и碞穦ō娩
Ν摆焊繬ネ MorningMr. Calhoun.
焊繬ネ? Mr. Calhoun?
ゴ倒玭霉弟洛厩毒ㄘ甫疭洛ネ盾 Call Dr. Von PettitMUSCokay?
и⊿Τ﹀溃и⊿Τ穒 иぐ或常⊿Τ I've got no BPI got no pulse. I've got nothing.
禗竒み纽氨穒 ゴиも诀ти Let them know we're in full arrest. Call me on my cell.
и穦暗 Okaywill do.
и酵筁硂ンㄆ We talked about this.
瞷ち常 ㄓㄓ腳ī It's all right now. Come oncome onprecious.
琌ㄓиǐ Okayyescome onlet's go.
⊿ㄆ腳īㄓ! It's okaybabycome on.
粄醚繬﹊吹ネ You know Mr. Holmes.
揪焊繬ネ OhMr. Calhoun.
舧ㄓ Welcome back.
稰谋或妓㎡ 胺眃眔钩矗礮 How do you feel? Fine. Fit as a fiddle.
璶и琌床˙ Where you going? I was just taking a walk.
и何ぃ帝 I can't sleep.
揪笵ぃ赣硂或暗硂琌笻は砏﹚ Wellyou know you're not supposed toit's against the rules.
琌и笵 YeahI know.
ぃ琌痷璶床˙癸? You weren't really going for a walkwere you?
稱ǎ︺产﹋ You were going to see Miss Allie.
и皘 I just got out of the hospital.
τи稱 And I miss her.
焊繬ネ Mr. Calhoun.
╆簆иさ边ぃ琵 I'm sorrybut I can't let you see her tonight.
瞷ゲ斗┬丁 Now you're gonna have to go back to your room.
и...As for me...
и璶加倒狹〡柏 I'm gonna go downstairs and get myself a cup of coffee.
иΤ琿丁ぃ穦ㄓ琩 I won't be back to check on you for a while.
┮ぃ璶暗ヴ稭镍ㄆ So don't do anything foolish.
空ㄈ Noah.
顿并み Hisweetheart.
╆簆и常⊿硂ㄠ倒弄 I'm sorry I haven't been able to be here to read to you.
иぃ笵赣或快 I didn't know what to do.
и临踞みぃ穦ㄓ I was afraid you were never coming back.
и羆穦ㄓ I'll always come back.
讽иぐ或常癘ぃ癬ㄓ... What's gonna happen...
穦祇ネぐ或 when I can't remember anything anymore?
穦或暗 What will you do?
瓳и穦硂柑 OhI'll be here.
иッ环ぃ穦瞒秨 I'll never leave you.
иΤ翴ㄆ璶拜 I need to ask you something.
琌ぐ或并み What is itsweetheart?
谋眔...Do you think...
и稲...that our love...
承硑格盾? can create miracles?
琌и獺 YesI do.
硂碞琌–Ωр盿иō娩 That's what brings you back to me each time.
谋眔и稲... Do you think our love...
盿и癬瞒秨盾? could take us away together?
и稱и稲暗ヴи稱暗ㄆ I think our love can do anything we want it to.
и稲 I love you.
и稲︺产 I love youAllie.
边 Good night.
и穦ǎ I'll be seeing you.