渡海寻爱
全体 起床！ 全員 起床！
起床！起床！ 起床！ 起床！
- 进来 - 小松少尉 报道 - 入れ - 小松少尉 入ります
中队长 有人逃走了 中隊長殿 脱走兵であります
什么？ 何？
伊藤 你应该知道的 伊藤 貴様 知ってるだろう
我… 自分は…
- 我不知道 - 你这家伙！ 存- じません - 貴様！
你们这些新兵 貴様ら少年兵は
知道逃跑是多重的罪吗？ 脱走が どんな重い罪になるのか 知っているのか
听好了！ いいか！
如果有人隐瞒二等兵沟口的去向 溝口二等兵の行き先を 知っている者があれば
那个人也是同罪 そいつも同罪だぞ
敬礼！ 敬礼！
中队长 我来报告 中隊長殿 報告いたします
休息 休め
如果有人知道 溝口二等兵の
二等兵沟口英雄的去向 请告诉我 行き先を知っている者がいれば 教えてくれ
不回答吗！ 答えんのか！
如果是不请假擅自外出 無断外出であれば
罪行会轻很多 罪は軽くて済む
中队长 中隊長殿
你知道吗？ 知ってるのか
我不知道他的去向 行き先は存じませんが
但沟口一直 溝口は姉の手紙を
一遍又一遍地读着姐姐的来信 何度も何度も読んでおりました
中队长 中隊長殿
这是我作为内务班长的责任 これは内務班長である 自分の責任であります
我会负责处理此事 自分が責任を持って 処置いたします
中队的责任在我 中隊の責任は自分にある
- 小松少尉 - 到！ - 小松少尉 - はっ
原田军曹及以下12人 原田軍曹以下12名
组建一支搜索队 捜索隊を編成してくれ
由我亲自指挥 指揮は自分が執る
中队长 中隊長殿
不要让这件事泄露到联队外部 連隊外部に このことが漏れないように
向大队长、联队长报告的事 等我的命令再说 大隊長 連隊長への連絡も 命令するまで待て
是！ はっ
军曹 軍曹殿
在那边 あそこです
过来！ 来い！
非常抱歉… 申し訳ありません…
我是他姐姐薰 姉の薫です
英雄给您添麻烦了 英雄がご迷惑をおかけしました
是你告诉英雄的吧 お前が英雄に知らせたんだな
我给他写了信 手紙を書きました
混蛋！ バカ者！
今天 今日
我 就要被卖掉了 私 買われていくんです
中队长 中隊長殿
中队长 找到二等兵沟口了 中隊長殿 溝口二等兵が 見つかりました
- 在哪儿？ - 在去犬目峠的路上 - どこだ？ - 犬目峠への道を
原田军曹他们正在追捕 原田軍曹殿以下が追っております
请让我也一起去 ご一緒させてください
阿薰！ 薫！
现在 二等兵沟口将作为帝国军人自决 これより溝口二等兵が 帝国軍人として自決する
你们也好好看看逃兵的下场 貴様らも脱走兵の最後を よく見ておけ
有什么遗言的话 就说吧 遺言があれば聞いてやる
把枪口放进嘴里 銃口を口にくわえろ
手指放在扳机上 引き金に指をかけろ
开枪！怎么不开枪！ 撃て！撃たんか！
那就让我来帮你一把 俺が手伝ってやろう
军曹 请饶了他吧！ 軍曹殿 許してやってください！
军曹！ 軍曹殿！
你这家伙！ 貴様！
昭和7年5月15日 昭和７年５月15日
海军将校、陆军士官候补生、农村青年等五十余人 海軍将校 陸軍士官候補生 農村青年など五十数名が
袭击了首相官邸、内大臣邸、政友会本部、警视厅 首相官邸 内大臣邸 政友会本部 警視庁
以及东京市内数个变电所 ならびに東京市内数ヵ所の 変電所を襲撃した
来 脱了鞋坐吧 まあ 靴でも脱いで座りたまえ
不用吵闹 有话好好说 騒がんでも話をすれば分かる
- 无需多言！开枪！ - 不 不用开枪… - 問答無用！撃て - いや 撃たんでいい…
呃… うっ…
号外！号外！号外！ 号外！号外 号外
但他们所期望的昭和维新并未实现 しかし彼らが目的とした 昭和維新は成就しなかった
这场未遂的政变事件给国民带来了强烈的震动 クーデター未遂事件は 国民に強い衝撃を与えたが
但更严重的是 它在陆军省首脑人物内部引发了混乱和派系对立 それ以上に陸軍省首脳部に 混乱と派閥の対立を招いた
那些自称皇道派的青年将校和士官候补生 皇道派と称する青年将校や 士官候補生が
无视军中央的意志 袭击首相官邸 軍中央の意志を無視して 首相官邸を襲撃し
干预政治 简直是岂有此理 政治に介入するなど もってのほかである
因为现代战争必须举全国之力 なぜなら近代戦は 国家の総力を挙げて
才能进行 戦わねばならない
为此 政府、财界和军队 そのためには政府も財界も軍も
都必须团结在一个意志之下 １つの意志の元に結集し
为了国家利益 国民的牺牲也是在所难免的 国家の利益の前には 国民の犠牲も またやむを得ない
等等 待ちたまえ
你把这次起义的青年将校们 君は このたび決起した 青年将校たちを
说成是大逆不道的样子 悪逆非道のように言うが
难道是让我们对国家如此悲惨的现状坐视不管吗？ では この惨たんたる国家の現状を 黙視しろと言うのか
正是如此 そのとおりだ
不顾国民生活的贫困 国民生活窮乏をよそに
政治家们却在一味追逐私利 政治家どもは 私利私欲に走っておる
若不以我军为核心 认真思考国家改造 我が軍が中核となって 国家改造を真剣に考えねば
就再无其他救国之策 我が国を救う道はない
如果不明确其大义和名分 その大義と名分を 明らかにしない時は
只会让纯真的青年将校们更加迷惘 ますます 純真なる青年将校たちを迷わせ
功勋和统制都无法实现 殊勲も統制も喫しえない
射杀蒙陛下亲任的 恐れ多くも陛下により親任された
犬养首相 犬養首相を射殺したことは
这无异于是对天皇陛下的抗命罪 とりもなおさず 天皇陛下に対する抗命罪であり
是对国家的叛国罪 国家に対する反逆罪である
因此 对于这次事件的罪犯 必须由军法会议予以严厉处治 従って このたびの犯人らは 軍法会議において厳罰に処し
方能昭示我皇军之威信！ 国軍の威信を 天下に明らかにすべきである
进来 入れ
宫城大尉 报道 宮城大尉 入ります
有什么事？ 用件は何だ
联队长 連隊長殿
关于二等兵沟口的军法会议 溝口二等兵の軍法会議に
我希望您能批准我作为辩护方的证人 自分を弁護人の証人に お認めいただきたいのであります
二等兵沟口 溝口二等兵は
违反军纪逃跑 并射杀了前去搜索的长官 軍規に違反して脱走した上 捜索に向かった上官を射殺した
这无异于是对国家的叛国罪 ということは とりもなおさず 国家に対する反逆罪だ
这样的士兵 你还要为他辩护什么呢？ そんな兵隊の 何を弁護するつもりかね？
关于这一点 是没有辩解余地的 その点については 弁解の余地はありません
但二等兵沟口逃跑的理由 ただ溝口二等兵の 脱走した理由には
有值得同情酌情的地方 情状酌量の余地があります
你说的是沟口二等兵的姐姐卖身为娼的事吗？ 溝口二等兵の姉が 身売りをするという話かね
是的 はい
二等兵沟口四岁时失去了母亲 溝口二等兵は ４歳の時に母親を失い
从那以后 姐姐就成了他的母亲… 以来 姉が母親代わりとなって…
- 宫城大尉 - 到！ - 宮城大尉 - はい
那种家庭情况 并非只有你的部下才有 そんな家庭の事情は 君の部下ばかりじゃない
仅仙台联队就有几十个 仙台連隊だけでも 何十といるだろうし
整个日本陆军里 恐怕有成百上千个 日本陸軍全体では 何百何千といるだろう
皇道派那帮人就拿这个当挡箭牌 高喊昭和维新 皇道派の連中は それを盾にとって昭和維新を叫び
愚蠢地竟然去杀人闹事 バカな殺人をやらかした
你也是 君も
他们的同伙吗？ その仲間か
我是军人 自分は軍人であります
我对政治不感兴趣 政治に興味はありません
很好 結構だ
宫城大尉 宮城大尉
要让国民富裕起来 国民が豊かになるためには
首先国家必须富裕 まず国家が豊かにならにゃならん
为此 そのために
需要强大的军队 強い軍隊が必要だ
你也好好跟你的部下传达一下 君の部下にも よく伝えておけ
作为中队长 中隊長として
你也会被追究责任 君も責任を問われるだろう
做好心理准备吧 覚悟しておきたまえ
我已经做好了准备 自分の覚悟はできております
给你 这是你拜托我弄的钱 それ お前に頼まれた金だ
不好意思 给你添麻烦了 勝手言ってすいません
1000日元可是笔巨款 你要用它做什么？ 1000円といえば大金だが 何に使うのかね？
理由请恕我不能说 理由は勘弁してください
那好吧 まあいいだろう
你总不会 まさか
是花在女人身上吧 女に使うんじゃあるまい
不是 違います
妈妈的七周年忌日快到了 母さんの七回忌が近いが
要不要请个假回一次横滨？ 休暇をもらって 一度 横浜へ帰ってこんか？
本军法会议由检察官、陆军法务官岛田一平参与 当軍法会議は検察官 陸軍法務官 島田一平関与
审理完毕 判决如下： 審理を遂げ 判決すること左のごとし
判决 被告人 主文 被告人を
处以死刑 死刑に処す
昭和7年6月5日 第二师团陆军军法会议… 昭和７年６月５日 第二師団陸軍軍法会議…
宫城大尉 宮城大尉
你关于二等兵沟口的上诉请求 溝口二等兵に関する君の控訴願は
很遗憾 被驳回了 残念ながら却下された
因此 従って
二等兵沟口的处决将按计划 溝口二等兵の処刑は予定どおり
于明天早上6点执行 明日午前６時に行われる
现命令宫城大尉在第五中队里选出行刑队 宮城大尉は第五中隊より 銃殺隊を選抜し
并由你指挥 その指揮を執ること
以上 以上だ
举枪 構え銃
天皇陛下 万岁！ 天皇陛下 万歳！
开枪！ 撃て！
对不起 すみません
这个 これ
请用它做些有意义的事吧 何かのお役に立ててください
沟口 溝口は
一直很担心你的处境 あなたの身の上を 心配しておりました
请实现沟口的愿望吧 溝口の願いを かなえてあげてください
“陆军步兵大尉 宫城启介” ｢陸軍歩兵大尉 宮城啓介｣
“兹命令调任朝鲜会宁步兵第七十五联队” ｢朝鮮 会寧 歩兵第七十五連隊付を命ず｣
“昭和7年7月18日 陆军省” ｢昭和７年７月18日 陸軍省｣
我自昭和7年7月18日起 自分は昭和７年７月18日をもって
将调任至步兵第七十五联队 歩兵第七十五連隊へ 転任いたします
你对部下感情深厚 部下思いの君としては
与第五中队的新兵们告别 想必很难过吧 第五中隊の初年兵と別れるのは つらいだろう
但是 しかし
守卫朝鲜最北端是国防的第一要务 朝鮮最北端の守備は 国防の第一義だ
希望你能努力 不负圣恩 大御心に沿い奉るよう 頑張ってくれ
是 はい
啊 另外 ああ なお
送别会之类的事 请都推辞掉 送別会その他は辞退するように
是 はい
小队 小隊
立定！ 止まれ！
向左 左向け
转！ 左！
向中队长敬礼！ 中隊長殿に敬礼！
敬礼！ 頭 中！
礼毕 直れ
小松少尉 小松少尉
根据联队长的命令 送行是不被允许的 連隊長殿の命令により 見送りは許されていないはずだ
我们不是来送行的 お見送りではありません
我们是来野外演习的！ 野外演習であります！
燃烧的热血是为国捐躯… 燃ゆる血潮は殉国の…
燃烧的热血是为国捐躯 燃ゆる血潮は殉国の
为显赤诚之心 赤き心を示すべく
手臂的骨骼是日本的 腕なる骨は日の本の
基石之材 基を固むる材なれや
纵然如此 年轻武士 さもあらばあれ若武者の
那勇猛的心中… 猛き心のその中に…
当时 朝鲜在日本的统治之下 实际上是日本的殖民地 当時 朝鮮は日本の統治下にあり 実質的な植民地であった
刚刚 讨伐队传来联络 ただ今 討伐隊より連絡入りました
13时10分 遭到匪贼袭击 目前正在应战 13時10分 匪賊の襲撃を受け 現在 応戦中であります
- 敌军兵力如何？ - 大约30人 - 敵の兵力は？ - およそ30
另外 无需派遣支援部队 以上 なお応援部隊の派遣の必要はなし 以上であります
辛苦了 ご苦労
- 永井 拿着这个 - 不 不用了 - 永井 これ持ってろ - いえ 結構であります
- 拿着 - 谢谢 - 持ってろ - ありがとうございます
16时30分 出发前往会宁 16時30分 会寧へ出発する
非常感谢您的款待 結構に頂戴しました
事情我已经知道了 話は承知しました
朴烈全的事 我会好好跟他说 朴烈全には 私からよく言っておきます
谢谢 ありがとうございます
今晚的慰劳会 我们已经准备好了 今夜の慰労会は うちで準備させておりますから
- 请好好享受 - 非常感谢 - うまくやってください - 恐縮です
笹井田先生一直给予我们极大的协助 笹井田さんには いつも多大な協力を頂き
联队长也再三嘱咐要向您问好 連隊長も くれぐれも よろしくとのことであります
好久没见柴田先生了 柴田さんには しばらくお会いしないな
他身体还好吗？ お元気ですか？
- 是的 - 嗯 那真是太好了 - はい - うーん そりゃ何よりです
今晚 让我们洗去平日的征尘 今宵は日頃の戦塵を洗い落とし
为即将到来的战局做好准备 各自尽情享乐吧 来たるべき戦局に備えて 各自 心ゆくまで楽しんでくれ
在明早归队之前 一切都无需拘礼 明朝 帰隊するまで 一切 無礼講である
完毕 終わり
呵呵… フフ…
这是联队长的心意 連隊長殿のお心遣いだ
尽情地喝酒 抱女人抱到腰软吧 思う存分 酒を食らい 腰が抜けるほど女を抱け
女人吗！好久没碰了 我可要好好享受了 女ですか！久しぶりです ごちそうになります
- 请 - 啊 谢谢 - どうぞ - ああ どうも
- 派遣队的任务 辛苦了 - 是！ - 派遣隊の任務 ご苦労だな - はっ
来一杯如何？ １杯どうだ？
我喝 いただきます
啊 真是受不了啊！ あー たまらねえな！
喂 你喝！ よう 貴様 飲め！
好 好 はいはい
- 谢谢 谢谢 - 哦 来了！ - どうもどうも - おっ 来たぞ！
是的 都是漂亮姑娘 はい きれいな子ばっかり
日本的武士先生们！在这张唱片放完之前 日本のお侍さん！ このレコードが終わるまで
- 大家选个姑娘吧！ - 哦 可以选吗！ - みんな 女選んでくださいよ！ - おお 選んでいいのか！
就这个 这个！这个好 就这个吧？ これだ これこれ！これがいいや これでいいか？
父亲去世后 父が死んで
只留下了一堆债务 借金だけが残ったの
- 姐姐 - 和子 没关系的 - お姉ちゃん - 和ちゃん いいわよ
欢迎光临 いらっしゃいませ
谢谢 ありがとう
怎么了？你现在走 我会很为难的 どうしたの？ 今 帰られると私が困るわ
哼 我们不是老相识了吗 フッ 昔なじみじゃないの
疼！ 痛い！
干别的不也能生活吗 他に生き方があったはずだ
是啊 但对我来说 这样更轻松 そうね でも私には この方が楽なの
嗯… ん…
难道我死了才好吗？ それとも死ねばよかった？
现在也不晚 今からでも遅くないぞ
嘿嘿嘿… ヘヘヘ…
哎呀 啊…不！ おっと あっ… いや！
不！不！ いや いや！ いや
你这家伙 貴様
通行证 通行証だ
检查站很严 小心点 検問が厳しいから気をつけて行け
了解 了解しました
金 キム
宫城先生 给你找的那个女人还不错吧？ 宮城さん 女はどうしましたか？
检查货物 積み荷を調べる
- 这是通行证 - 下车 - 通行証です - 降りろ
以盗窃军需物资罪逮捕你 軍需物資横領罪で逮捕する
呵呵… フフ…
您是说 您释放了朴烈全？ 朴烈全を釈放したと おっしゃるんですか
没什么好惊讶的 別に驚くことはあるまい
你 这是真的吗？ 君 それは本当かね
是的 我调查过了 他是初犯 はあ 私が取り調べたんですが 初犯ではありますし
而且朴烈全一直以来都与我国合作 朴烈全は これまで 我が国に協力しております
联队长 我擅自决定 非常抱歉 連隊長殿 私の独断で申し訳ありません
嗯… うん…
这就很难办啦 困ったな
怎么样 这次的事 どうかね 今回のことは
看在小林少佐的面子上 就忘了吧 小林少佐に免じて 忘れてやってくれんか
恕我直言 我没有撤回告诉状的意思 お言葉でありますが 自分には 告訴を撤回する意思はありません
请将朴烈全的告诉状提交给宪兵司令部 朴烈全の告訴状 憲兵司令部へご提出願います
另外 なお
也请对笹井田进行调查 笹井田の取り調べも お願いいたします
那个女人的名字 我记得叫沟口薰吧 あの女の名は確か 溝口薫といいましたね
啊？哦 ああ？ああ
好像是你的熟人 听说昨晚企图自杀 君の知り合いらしいが ゆうべ自殺を図ったそうだ
那种女人在还清债务前 あの種の女が借金を返す前に
企图自杀是犯法的 自殺を図ることは ご法度になっている
听说为了以儆效尤 要把她的尸体被曝尸荒野 見せしめのために 野ざらしにされているらしい
联队长 能不能请您帮忙 連隊長殿 あの女を 何とか助けてやれるように
想办法救救那个女人 ご協力願えないものでしょうか
我深切体察宫城大尉的心情 宮城大尉の心中 察するに余りあります
我也会为您求情 私からも嘆願いたします
啊… ああ…
好 我知道了 よし 分かった
喂喂 もしもし
敬礼 敬礼
中队长 中隊長殿
药品的补给还没到吗？ 医薬品の補給はまだでありますか
已经向本部请求了 再等一会儿 本隊に要請してある もうしばらく待て
本部那帮人是打算让我们自生自灭吗？ 本隊の連中は我々を 見殺しにするつもりでありますか
哦！杉本！ おおっ！ 杉本！
药！药！ 薬だ 薬！
永井 加油啊 马上就要把你送到总队去了 永井 頑張れよ すぐ本隊へ送り返してやるからな
中队长 请看这个 中隊長殿 こいつを見てください
这是从我肩膀里取出的子弹 これは自分の肩から 取り出した弾であります
敌人使用的武器弹药 敵が使ってる武器弾薬は
全都是日本陆军的 すべて日本陸軍のものであります
战友们 戦友たちは
都死在了这东西上… 皆 こいつに…
- 够了 别说了 - 呜哦！ - もういい しゃべるな -うおおっ
阿藤！别死在这种地方！ 阿藤！ こんな所で死ぬんじゃないぞ
家里还有老妈和孩子在等你吧？ 国じゃ お袋と子供が 待ってるんだろ？
一起回国吧 别死啊！ 一緒に国へ帰ろうよ 死ぬなよ！
振作点！ 気をしっかり持て！
阿藤 阿藤… 阿藤 阿藤…
阿藤！ 阿藤！
中队长 中隊長殿
日本帝国陆军的士兵 日本帝国陸軍の兵隊は
究竟是为了谁而死的！ 一体 誰のために 死ぬのでありますか！
敌袭！ 敵襲！
敌袭！ 敵襲
- 喂 振作点！ - 没事吧？ - おい しっかりしろ！ - 大丈夫か
敌人很近 快！ 敵は近いぞ 急げ
快点！ 早くしろ
趴下！ 伏せろ
伍长！伍长 请振作点 伍長殿！ 伍長殿 しっかりしてください
喂 振作点 喂 おい しっかりしろ おい
可恶！ クソ！
喂！拿子弹来 おい！弾 持ってこい
- 快点 快点 - 上等兵 已经没有子弹了 - 早くしろ 急げ - 上等兵殿 もう弾がありません
什么？啊！ 何？うあっ！
妈妈… 母ちゃん…
- 喂 把子弹给我 - 没有了 - おい 弾をよこせ - ありません
- 子弹给我！ - 没有了 - 弾よこせ！ - ありません
全体 上刺刀！上刺刀！ 全員 着け剣！着け剣！
全体出击！ 行くぞ
冲锋！ 突撃
向英灵 英霊に対し
致敬 捧げ銃
国军的威望如今已荡然无存 国軍のご威光は今や地に堕ちたり
我们国境守备队已无药品 我が隊には もはや医薬品なく
无弹药 无食粮 弾薬なく 食料もなく
仅存士兵们思念国家的一片忠诚之心 あるは兵士の御国を思う 忠誠心のみなり
我等士兵身处边疆 我らが兵士らは辺境の地にありて
究竟为谁而战 为谁而亡？ 誰がために戦い 誰がために散らんとするや
事已至此 国军之腐败已达极致 我向阁下直诉 ここに至り 国軍の腐敗 極まれりと閣下に直訴するも
并非我一人之愤慨私情 我一人の憤激の私情にあらずして
而是广大士兵们无声的呼声 あまねく兵士らの 声なき声というなり
望阁下立即打倒窃据国权的君侧奸贼 閣下には国権をつかさどる 君側の奸賊らを今 直ちに打ち倒し
改革国军方为救国之急务 国軍の改革こそ 御国に対する急務なり
若阁下无此意 もしや閣下に そのご意志なしとするならば
我虽孤身一人 亦不辞为国奋起 我一人といえども 御国のために暴発も辞せず
我身自降生于世之时起 元より我が身は この世に生を受けし時より
便已将一己之命 奉献于圣恩 大御心に対し奉り 一命を捧げおり候
昭和8年1月1日 昭和８年１月１日
中国河北省山海关爆发中日两军武装冲突 中国河北省の山海関において 日中両軍の武力衝突が勃発
让全体国民对全面战争深感忧虑 全面戦争への危惧を 全国民に抱かせた
次年昭和9年3月 水沼少将 翌昭和９年３月 水沼少将が
就任号称陆军政治局的军务局长要职 陸軍の政治局と言われる 軍務局長の要職に就任
统制派掌握主导权 統制派の主導権獲得が
强烈刺激了皇道派的青年将校们 皇道派の青年将校らを 強く刺激した
一个月后的4月11日 三菱重工业成立 それから１ヵ月後の４月11日 三菱重工業が設立され
统制派为准备战争而推行了工业、军事联合专政体制 統制派による戦争準備のための 産軍体制が推し進められた
但生活困苦的大众的不满终于爆发 だが生活に苦しむ大衆の不満は ついに爆発し
5月8日 以“我们要米”为口号的大规模示威 震撼了政府 ５月８日 ｢米よこせ｣の 大デモとなって 政府を揺さぶった
7月3日 不顾国民的苦难 帝人疑狱事件曝光 ７月３日 国民の苦しみをよそに 帝人疑獄事件が発覚
政财界的腐败被揭露 斋藤实内阁全体辞职 政財界の腐敗が暴露され 斎藤実内閣は総辞職したが
但国民对政治的不信任却有增无减 国民の政治不信は 留まるところを知らなかった
仿佛反映了这些动荡的世相 それらの激動する世相を 反映するかのように
11月20日 在陆军士官学校 11月20日 陸軍士官学校において
发生了皇道派数名学生策划政变的事件 皇道派の生徒数名による クーデター計画が発覚した
但也有匿名文告流传 称这是统制派的阴谋和捏造 が これは統制派の陰謀による でっち上げであるとの 怪文書も流れ
此事真相如何 始终讳莫如深 真相は深い闇に包まれた
次年9月 だが翌年９月
皇道派的教育总监三田村突然被罢免 皇道派の三田村教育総監が 突如 罷免されるに及んで
陆军内部统制派与皇道派的对立抗争 陸軍内部における統制派と 皇道派の対立抗争は
广为国民所知 広く国民の知るところとなり
伴随着对战争的危机感 对明日的不安也日益加剧 戦争への危機感とともに 明日への不安が強まった
第二部 雪下个不停
打扰了 ごめんください
哼 呵呵 フッ フフ
那个 那个… あの あの…
我是高见叶子 野上的未婚妻 私 高見葉子です 許婚です
来 请进 さあ どうぞ
啊 看起来真好吃！嗯 あっ おいしそう！うーん
1、2、3、4、5、6个人 １ ２ ３ ４ ５ ６人と
加上先生、夫人和我 旦那様と奥様と私
九个人吗？九个人 ９人か ９人
嗯… うーん
八个人的话很简单 但九个人的话就很难了 ８… ８人だと易しいんですけど ９人分って難しいんですよね
没关系 先切两块吧 いいから２つだけ切りましょうよ
可是要分给大家… でも皆様に…
他们正在谈话 我们先吃吧 お話し中ですから 先に私たちだけで頂きましょう
啊 看起来真好吃 あっ おいしそうね
夫人真是既有女人味又大胆呢 奥様って女らしいのに 大胆ですのね
啊… あっ…
现在除了直接行动 还有什么办法？ 今や直接行動以外に何がある？
首先我们起义 打倒腐败的元老、重臣、财阀 まず我々が決起し 腐敗した元老 重臣 財閥
和政治家 然后实现维新内阁 そして政治家を倒す 次に維新内閣を実現する
除此之外 已无救国之道 それ以外に もはや国を救う道はない
现在采取直接行动为时过早 我也这么认为 直接行動に出るのは時期尚早だ 俺もそう思う
你们步步兵第三联队的人 还想对现状坐视不管吗？ 貴様ら歩三の連中は まだ現状を黙視しろと言うのか
谁说坐视不管了？ 誰が黙視しろと言った？
步一的人太冲动了 真麻烦 歩一の連中は 血の気が多すぎて困る
什么！ 何！
我们和你们不一样 我们闷在丰桥的乡间 俺たちは諸君と違って 豊橋の田舎にいる
什么都不做的话 会把我们憋出事来的 何もしないでいると 不安で爆発しそうになる
同为日本国民 同じ日本国民でありながら
却有人过着奢侈的生活 贅沢ざんまいな 暮らしをしてる奴がいる
而工人和农民 无论怎么工作 一方 労働者や農民は いくら働いても
都吃不饱当天的饭 その日の飯さえ食えない
这能说是正常的国家状态吗？ これが正しい国のあり方だと 言えるのか
请发表您的意见 ご意見を聞かせてください
如果各位的想法不能统一 諸君の気持ちが １つにならなければ
事情就无法成功 事は成就しない
我听野上先生说了 野上さんに聞きましたけど
夫人是在朝鲜当护士的时候 奥様が朝鮮で看護婦さんを なさってる時に
和宫城先生相遇的 对吗？ 宮城さんに お会いになったんですってね
真了不起 すばらしいわ
野上先生作为军人 还真是个话匣子呢 野上さんって軍人にしては おしゃべりな方ね
野上先生非常尊敬宫城大尉 野上さんは宮城大尉を とっても尊敬していますわ
前几天他来我家和我父亲喝酒时 この間も うちへいらして 父とお酒を飲んだ時
说为了宫城大尉 他随时可以去死 宮城大尉のためなら自分は いつでも死ねるとおっしゃって
我父亲是商人 父は商人ですし
我也不了解军人的生活 私も軍人の生活は 知らないものですから
所以被野上先生激烈的言辞吓了一跳 野上さんの激しい言い方に 驚いてしまって
即便现在在满洲打仗 たとえ今 満州で 戦争をしていると言っても
军人为什么总是想着死呢？ 軍人は どうして死ぬことばかり 考えるんでしょうか
是啊 そうね
晚安 おやすみなさい
薰小姐 薫さん
是 はい
明天我要去鸟取旅行 明日 鳥取まで旅に出ます
请你也一起来 あなたも一緒に来てください
是 はい
晚安 おやすみ
晚安 おやすみなさい
来 快过来 さあ 早く来なさい
喂 这不是兰子吗？ おい 蘭子じゃないか
果然是你 是我啊 やっぱりそうか 俺だよ
- 在大连和你... - 你认错了 - 大連でお前と - 人違いです
喂 忘了吗？喂 那之后都多少年了？ おい 忘れたのか ほら あれから何年になる？
- 失陪了 - 别这么冷淡嘛 - 失礼します - 冷たいことを言うなよ
喂 想跑吗？喂 等等 喂！ おい 逃げるのか おい 待て おら
你一点都没变嘛 嗯？ お前 ちっとも 変わってないじゃないか ん？
请问您找我妻子有什么事吗？ 私の妻に何か用事ですか
你的妻子？ 貴様の妻？
是的 そうです
神崎中佐是宫城大尉在陆军士官学校时代的恩师 神崎中佐は宮城大尉にとって 陸軍士官学校時代の恩師であり
在皇道派中是德高望重的长老级人物 皇道派にあっては 長老格の人格者で
也是昭和维新的急先锋 昭和維新の急先鋒であった
青年将校们的意见 青年将校の意見が
分成了两派 ２つに分かれております
有人说时机已到 也有人说为时过早 時 来たると言う者と 時期尚早と言う者が
我们联队也是如此 うちの連隊もそうだ
你怎么看？ 君はどう思う？
我认为是时候行动了 やるべき時が来たと思います
我也这么认为 私もそう思う
要统一同志们的思想 同志の気持ちを
需要一些东西 １つにするためには 何かが必要です
军务局长水沼阁下 由我来斩杀 軍務局長の水沼閣下を 自分が斬ります
国军腐败的元凶 国軍を腐敗させた元凶は
就是统制派的水沼阁下 統制派の水沼閣下です
很遗憾不能和老师一起起事 先生とご一緒に決起できないのが 残念ですが
但我会成为一名马前卒 自分が引き金となりますから
之后的事就拜托您了 あとのことは よろしくお願いいたします
宫城 宮城
是 はい
水沼由我来斩杀 水沼は私が斬る
你把青年将校们团结起来 君は青年将校を１つにまとめて
完成这件大事 事を成就してくれ
老师 先生は
有家人 ご家族がおありです
我 自分は
连妻子都没有 妻もありません
啊 拍得真好 来 小秀也来 ああ よく取れました じゃ秀ちゃんもね
手指要好好地放在这里面… お指をしっかりと この中に…
哎呀呀 小泰和小秀都真棒 あらあら 泰ちゃんも秀ちゃんもいいわね
您家呢？还没有孩子吗？ おたくは？お子さんはまだ？
放开我 嗯 離して ええ
是吗 那一定很寂寞吧 そう じゃ お寂しいわね
军人经常不在家嘛 軍人は うちを留守にすることが 多いですもんね
是 はい
宫城 宮城
是 はい
动手的时候 别忘了补刀 やる時は とどめを忘れるな
是 はい
我们走吧 行きましょうか
怎么了？ どうしたんですか
喂 さあ
你为什么 なぜ
带我来旅行？ 旅に連れてきてくれたんですか
我 私は
只是用来掩人耳目的工具吗？ 他人の目をごまかす 道具だけなんですか
长久以来 長い間
承蒙您照顾了 お世話になりました
我们回东京吧 東京へ帰りましょう
回东京又有什么意思呢？ 東京に帰って何があるんですか？
做饭、打扫 食事を作って お掃除をして
到了晚上一个人睡觉 夜が来たら１人で眠って
因为我的身体是肮脏的 私の体は汚れているから
所以你才不要我吗？ だから抱けないんですか
用这钱买我吧！ このお金で私を買ってよ！
如果让我回东京 就要了我 東京に来いと言うなら 私を抱いてよ
求你了！ お願い！
还是跟我一起回去吧 一緒に帰ってくれませんか
我希望你能在我身边 そばにいてほしいんです
你们这些家伙 事到如今还贪生怕死吗？ 貴様ら 今になって命が惜しいのか
什么？你再说一遍 何？もう一度 言ってみろ
我们的命无所谓 我々の命はどうなってもいい
但万一失败了 しかし万一 失敗した時
听从我们命令行动的士兵怎么办？ 我々の命令に従って 行動した兵隊はどうなる？
士兵们什么都不知道 就跟着我们走 兵隊は何も知らずに 我々についてくるんだ
作为指挥官 轻率的行动是不被允许的 指揮官として 軽率な行動は許されん
什么叫轻率？ 軽率とは何だ
你是说我们不为士兵着想吗？ 我々が兵隊のことを 忘れてるというんですか
我们不就是为了士兵才起义的吗？ 我々は兵隊のために 決起するんじゃないんですか
站在国防第一线的士兵们的家人 国防の第一線に立つ 兵隊たちの家族が
过的是什么样的生活 你们知道吗？ どんな暮らしをしてると 思ってるんです？
农民吃不饱饭就卖女儿 百姓は食えないから娘を売り
还吃不饱就上吊自杀 それでも食えないから 首つりをする
中小企业接连倒闭 中小企業はバタバタ倒産する
全国各地佃农纠纷和工人罢工频发 全国で小作争議や労働者の ストライキが頻発している
财阀和政治家们就趁机 それをいいことに 財閥や政治家どもが
利用这个机会大发其财 ブタのように肥えていく
本间大尉 白鸟大尉 岩崎中尉 本間大尉 白鳥大尉 岩崎中尉
事到如今还犹豫不决 この期に及んで迷うということは
这难道不是对同志的背叛吗？ 同志に対する 裏切りになりませんか
- 什么？ - 什么叫背叛？ - 何？ - 裏切りとは何ですか
宫城 你怎么看？ 宮城 貴様 どう思う？
调动士兵 兵隊を動かして
你敢说自己没有一丝一毫的犹豫吗？ 少しの迷いもないと 言い切れるのか
五一五事件是作为个人起义的 五･一五事件は 一個人として決起した
但我们不同 だが我々は違う
万一失败 万一の場合
会让陛下的军队蒙上污名 陛下の軍隊に 汚名を着せることになる
但我觉得是时候行动了 しかし やるべき時が 来たように思う
我也这么认为 私もそう思う
你是谁！ 貴様 何奴！
什么？军务局长他？ 何？軍務局長が？
我是东京宪兵队的岛曹长 東京憲兵隊の島曹長であります
关于水沼军务局长被杀一案 水沼軍務局長殺害の事件に関して
已发出传唤令 出頭命令が出ております
请您跟我们走一趟 ご同行願います
国家改造？ 国家改造だと？
昭和维新？ 昭和維新だと？
哼 笑死人了 フン 笑わせるな
就凭你们皇道派这帮人 皇道派の貴様らに
能干成那种大事吗？ そんな大それたことができて たまるか
据报告 第一中队的新兵们 報告によると 第一中隊の初年兵たちは
都说为了中队长 连命都可以不要 中隊長のためには 命も投げ出すと言ってるそうだな
在当今的军队里 这真是难得的美谈 今時の軍隊には見上げた美談だ
军务局长听说了这件事 その話を軍務局長が耳にされて
说想见你一面 一度 お前に会いたいと 言ってたそうだ
你竟然亲手杀了那位水沼阁下！ その水沼閣下を 自分の手で殺害するとはな！
牧野上等兵 报道 牧野上等兵 入ります
进来 入れ
广津阁下来了 広津閣下が お見えになりました
好 よし
在我回来之前好好想想 戻るまでに考えておけ
我住在你对面的房子里 私は あなたの向かい側の家に 住んでいます
当然 你也已经知道了 もちろん あなたも もうご存じだ
我还陪您一起去了鸟取 鳥取へも ご一緒に 旅をさせていただきました
啊 是那个时候啊 ああ あの時でしたね
我被你发现跟踪了 尾行をあなたに 感付かれてしまった
但我还在继续监视你 私はそれでも あなたの監視を続けています
这毕竟是我的任务 还请您多担待 まあ これが仕事ですから 勘弁してください
你此番鸟取之行 あなたの鳥取行きの目的は
并非唆使神崎中佐 神崎中佐のそそのかしに あったのじゃない
而是计划由你亲手斩杀水沼阁下 あなた自身の手で 水沼閣下を斬る予定だった
皇道派那帮家伙想闹事 就让他们闹吧 皇道派の連中が決起したいのなら やらせてしまえばいい
他们在我们的掌控之中 ただし我々の手の中で
等他们闹起来 就一举将他们击溃 そして奴らが決起すれば 一挙にたたき潰す
我听说宫城大尉在皇道派的青年将校中很有威望 宮城大尉は皇道派の青年将校に 信望があると聞いている
万一在宪兵队审讯期间发生意外 万一 憲兵隊の取り調べ中に 事故が起きて
导致宫城大尉死亡… 宮城大尉が 死んだということになれば…
后果我来负责 あとは私が責任を持つ
听说今天傍晚 神崎中佐的妻子 今日の夕方 神崎中佐の女房が
带着两个孩子一起殉情了 ２人の子供を道連れに 無理心中したそうだ
神崎中佐是做好了准备的 倒也罢了 神崎中佐は覚悟の上だから いいだろうが
但留下的妻儿 残された女房子供は
摊上个杀人犯丈夫 真是可怜 人殺しの亭主を持って 哀れなもんだ
你不这么认为吗？ そう思わんか？
是广津阁下的命令吗？ 広津閣下のご命令ですか
什么都别问 何も聞くな
你… あなた
没事的 大丈夫です
打扰了 ごめんください
打扰了！ ごめんください！
对不起 二楼的人在吗？ すみません お二階の方 お願いします
那个人快要死了 あの人が死にそうなんです
求求您 救救那个人 お願いです あの人を助けてください
求求您！救救他 お願いです！助けてください
求求您！救救他… お願いです！助けてください…
我去把宪兵砍了！ 憲兵をたたき斬る
等等 现在动手就正中他们下怀 待て 今 動けば奴らの思うつぼだ
- 管不了那么多了 我也去 - 你们两个都别动 - 構わん 俺も行く - ２人ともよせ
住手！夫人回来了 やめろ 奥さんが戻ってきた
- 你难道不明白吗？ - 我明白 - 貴様には分からんのか - 分かっている
- 但再等一下 - 什么？ - しかし もう少し待て - 何？
宫城大尉被宪兵队的人干掉了 宮城大尉が憲兵隊に やられたんだぞ
你是说让我们对宫城大尉见死不救吗？ 貴様 宮城大尉を 見殺しにしろというのか
请回吧 お帰りください
如果不是你们 あなた方がいなければ
宫城也不会变成这样 宮城は こんなことにならなかった
夫人 奥さん
来晚了 遅くなりました
队长给你的 隊長からです
宫城大尉很坚强 但照顾他的人也 宮城大尉も強いが 看病する人も
已经整整三天没合眼了呢 今日で丸３日 一睡もしていませんね
嗯 今晚是关键时刻了 うん 今夜が峠だろう
什么事？ 何か？
说是第一师团决定于四月间调往满洲 第一師団の満州派遣が ４月に決まったらしい
还有半年吗？ あと半年ですか
那些大人物以为把皇道派那帮人赶到满洲去 お偉方は皇道派の連中を 満州に追っ払ってしまえば
事情就算了结了 それで事は足りると思ってる
班长 班長殿
那帮家伙会乖乖地去满洲吗？ 奴ら 黙って満州へ 行くつもりでしょうか
你我都是穷人家的孩子 俺もお前も貧乏人のせがれだ
入伍前 从没吃过这么白的米饭 軍隊へ入るまでは こんな まっちろいおまんま 食ったことないな
是啊 はあ
昨天 我领回了妹妹的骨灰 安葬了 昨日 妹の遺骨を引き取って 埋葬してきました
你妹妹多大了？ 妹はいくつだった？
18岁 18です
才18岁 まだ18だっていうのに
就在大阪妓院当佣人被折磨死了 大阪の女郎屋で こき使われて
得了肺病… 胸をやられて…
真是荒唐 バカな話です
如果我不是宪兵 俺が憲兵じゃなかったら
说不定会成为宫城大尉的同伴 宮城大尉の仲間に なっていたかもしれんな
哼 フッ
你 あなた
- 宫城！ - 宫城大尉 - 宮城！ - 宮城大尉殿
大尉 大尉殿
笫一师团于今春四月调往满洲
广津中将被任命为陆军部次长
阁下 恭喜您就任陆军次长 閣下 陸軍次官 ご就任おめでとうございます
请阁下谈谈您的想法 閣下のお気持ちを お聞かせください
你们在想什么 我不知道 君たちが何を考えてるか 私は知らん
但如果有什么事要发生 还是早点好 だが何か事が起きるなら 早い方がいい
再这样下去 国家就要灭亡了 このままでは国が滅びる
我会将阁下的心意传达给同志们 閣下のお気持ちを同志に伝えます
要做就下定决心 放手去做 何かやるなら腹をくくって 思いっ切りやれ
这才是对圣上的忠义 それが大御心に対し奉り 忠義となる
之后的事 由我和三田村来负责 あとのことは 私と三田村が引き受ける
这是别人送的名酒 もらいものの名酒だ
“勇姿”这个名字不错 ｢勇姿｣という名がいい
大家一起喝吧 みんなで飲んでくれ
为了昭和维新 昭和維新のために
- 结婚？ - 是的 - 結婚する？ - はい
叶子的父母反对 但今晚我们俩会自己举行仪式 葉子の両親は反対ですが 今夜 ２人だけで式を挙げます
离起义还有30天了 決起まで あと30日だぞ
是的 昭和维新会成功实现 はい 昭和維新を成就させて
然后一定建立一个像宫城大尉和夫人那样幸福的家庭 宮城大尉と奥さんのような 幸せな家庭を必ず作ってみせます
请为野上和叶子干杯 野上と葉子さんのために 乾杯してください
- 加油啊 - 谢谢 - 頑張れよ - ありがとう
干杯 乾杯
宫城 一定会成功的 宮城 きっとうまくいく
看着这些年轻人充满希望的脸 若い連中の 希望にあふれた顔を見ていて
我坚信如此 俺はそう確信した
年轻人有年轻人的活法 若い者には 若い者の生き方がある
承担责任自尽的 責任を取って自決するのは
有你和我两个人就够了 貴様と俺だけでいいじゃないか
既然要杀人 我就没有活下去的念头 人を殺める以上 生き延びる気持ちはない
不在吗？ いないな？
- 再回 - 再回 - じゃ - じゃ
什么事？ 何だ
青年将校们似乎今晚决定起义了 青年将校たちは今夜 決起を決議した模様であります
确定吗？ 確かか
宫城大尉也去见了鹿岛和三田村两位阁下 宮城大尉は 鹿島 三田村の両閣下にも 会っておりますし
应该不会错 間違いありません
那 什么时候起义？ で いつだ 決起は？
不知道 但要采取一些措施 分かりません が 一応の措置を
应该考虑紧急警备对策 非常警備対策を 考えるべきであります
- 没有那个必要 - 但是… - その必要はない - しかし…
区区青年将校能做什么？ たかが青年将校たちに 何ができる？
岛 怎么样？你也来放松一下 島 どうだ お前も骨休みに
今晚在这里住下如何？嗯？ 今夜 ここへ泊まっていかないか ん？
哈哈哈… ハハハ…
启介先生 啓介様
来 请吧请吧 さあ どうぞどうぞ
那是大约什么时候的事了？ あれは いつ頃だったかな
啊 对了 你大概五六岁的时候 あっ そう お前が５つか６つの時分だった
爸爸带你去江之岛夜钓 父さんがお前を 江ノ島へ夜釣りに連れていったら
结果你感冒了 得了肺炎 お前が風邪を引いて 肺炎になってしまった
医生说没救了 医者が助からんと言ったら
妈妈就像疯了一样 母さんは 気がくるったようになって
不停地捶打爸爸的胸口 父さんの胸を何度も何度も打った
她说如果你死了 绝不原谅爸爸 もし お前が死んだら 父さんを許さんと言ってな
那个妈妈也 その母さんも
比爸爸先走了 父さんより先に死んでしまった
启介 啓介
现在还有回头路吗？ 今からでは戻る道はないのか
非常抱歉 申し訳ありません
你妈妈 母さんが
为了纪念你出生 种下的那棵橡树 お前が生まれた記念に 植えた樫の木が
长大了 大きくなって
要不要切点蛋糕？您吃吗？ カステラを切りましょうか 召し上がります？
嗯 ええ
请 どうぞ
谢谢 どうも
啊 对不起 あっ すみませんが
这件和服能帮我试一下吗？ この着物 合わさせてもらえますか？
我本以为自己知道尺寸的 分かってるつもり だったんですけど
突然担心袖长不够 急に裄が心配になって
不好意思 すみません
啊… あっ…
您怎么了… どうなさったんです…
我要调动陛下的军队 陛下の軍隊を動かします
事成之后 事が終わりました暁には
我会剖腹谢罪 腹を掻っ切り お詫び申し上げます
没错 間違いない
第一联队的宫城大尉 第三联队的本间大尉 第一連隊の宮城大尉 第三連隊の本間大尉
近卫的立原中尉 近衛の立原中尉
这三个人在同一周担任值周司令 この３人が同じ週に 週番司令をやるのは
除了这一周 再没有了 この週を除いてはない
兵力动员、武器调出、各联队联络 兵力の動員 武器の持ち出し 各連隊への連絡
如果这三个人不是值周司令 起义就不可能 ３人が週番司令でなければ 決起できるはずがない
今天是2月22日 今日は２月22日です
22日 23日 24日 22日 23日 24日
准备需要三天 準備に３日はかかる
要动手的话 やるとすれば
就是25日以后了 25日以降だ
把新靴子拿出来 新しい長靴を出してくれ
哎呀 去夜间演习还要穿新鞋吗？ あら 夜間演習に行くのに 新しい靴を履くんですか？
是吗 那就穿旧的吧 そうか じゃ履き慣れた靴にするか
叶子 你明白的 葉子 分かってるな
是26号哦 别忘了去登记 26日だぞ 忘れずに籍を入れてこいよ
嗯 怎么会忘呢 ええ 忘れるもんですか
不久 日本将迎来一个崭新的黎明 やがて日本に すばらしい夜明けがやってくる
哼 又开始了 フッ また始まった
我们的孩子 俺たちの子供は
一定会在重生的日本幸福地生活 生まれ変わった日本で きっと幸せにしてみせる
好好 はいはい
认真听 真面目に聞け
是 はい
- 早上好 - 是 - おはようございます - はい
辛苦了 ご苦労さまです
接您的人来了 お迎えが参りました
从今天起 我要担任一周的值周司令 不回家了 今日から１週間 週番司令で帰らない
是 はい
我不在家的时候 留守中
如果有什么困难 困ったことがあったら
就去横滨找我父亲 横浜の父を訪ねなさい
是 はい
要好好 体に十分
保重身体 気をつけるように
你也是 あなたこそ
紧急集合 非常呼集
现在出发进行野外演习 これより野外演習に出発する
另外 今天配发的弹药 なお本日 給与した弾薬は
全部是实弹 すべて実包である
各位处理时务必小心 各自 取り扱いに注意せよ
出发！ 出発！
第一小队 第一小隊
向右转！ 右向け 右！
上车 乗車する
跑步前进！ 駆け足 進め！
让开！ 道を空けろ
我 私は
是宪兵 憲兵です
昭和11年2月25日 昭和11年２月25日
从夜半开始在东京降下的雪 夜半から東京に降った雪は
到26日早上 已是30年未见的大雪 26日朝には 30年ぶりという大雪となった
在21名青年将校的指挥下 步兵第一联队、第三联队 21名の青年将校に指揮された 歩兵第一連隊 同第三連隊
以及近卫步兵第三联队的下士官和士兵共1453名 および近衛歩兵第三連隊の 下士官と兵 1453名
以及9名平民 並びに民間人９名は
以昭和维新为口号 同时起义 昭和維新を合言葉に 一斉に決起した
起义趣意书 決起趣意書
谨以敬畏之心审视 我神州之所以为神州 慎んでおもんみるに 我が神州たるゆえんは
在于万世一系之天皇陛下御统之下 万世一神たる天皇陛下 御統率の下に
举国一体 发奋图强 挙国一体 生成化育を遂げ
终将八纮一宇之国体贯彻到底 ついに八紘一宇を 全うするの国体に存す
然近来 终有不逞凶恶之辈簇出 しかるに頃来 ついに不逞凶悪の輩 簇出して
肆意妄为 我心我欲を欲しいままにし
致使万民于水深火热之中呻吟 万民を塗炭の痛苦に 呻吟せしむるに至る
- 什么！ - 天诛！ - 何だ！ - 天誅！
所谓元老、重臣、军阀、官僚、政党等 いわゆる元老 重臣 軍閥 官僚 政党らは
乃是此国体破坏之元凶 この国体破壊の元凶なり
内外实乃重大危急之时 内外 真に重大危急
今若不诛戮此破坏国体之不义不臣之徒 今にして国体破壊の不義不臣を 誅戮して
剪除此等遮蔽圣威、阻止御维新之奸贼 稜威をさえぎり 御維新を阻止し来たれる奸賊を
则宏图将化为一空 芟除するにあらずんば 宏謨を一空せん
在此 同忧同志 乘机一同起义 ここに同憂同志 機を一にして決起し
诛灭奸贼以正大义 奸賊を誅滅して大義を正し
为拥护开显国体而鞠躬尽瘁 国体の擁護開顕に肝脳を尽くし
以此献上神州赤子之微衷 もって神洲赤子の 微衷を献ぜんとす
敬礼 敬礼
阁下 军首脑部的会议怎么样了？ 閣下 軍首脳部の会議は どうなりましたか？
我们被承认了吗？ 我々は認められたんですか
陆军大臣进宫上奏去了吗？ 陸軍大臣は宮中へ参内したんですか
全体到会议室集合 全員 会議室へ集まれ
“陆军大臣告示” ｢陸軍大臣 告示｣
“一、关于起义的宗旨 ” ｢一つ 決起の趣旨については｣
“已上达天听 ” ｢天聴に達せられあり｣
“二、诸君的行动 ” ｢一つ 諸子の行動は｣
“被认为是基于彰显国体之至情 ” ｢国体顕現の至情に 基づくものと認む｣
“三、关于国体真姿显现的现状 ” ｢一つ 国体の真姿顕現の 現況については｣
“不胜惶恐 ” ｢恐懼にたえず｣
“四、各军事参议官也 ” ｢一つ 各軍事参議官も｣
“一致同意依据上述宗旨迈进 ” ｢一致して右の趣旨により 邁進することを申し合わせたり｣
“五、除此之外 一切” ｢一つ これ以外は 一に｣
“皆待圣裁 ” ｢大御心に待つ｣
以上 以上
阁下 閣下
我是否可以理解为 陛下 陛下には
认可了我们的行动？ 我々の行動をお認めくださったと 解釈してよろしいんでしょうか
正是如此 そのとおりだ
可以这么理解吗？ よろしいのですね？
是的 そうだ
成功了！ やった
- 宫城大尉 - 是！ - 宮城大尉 - はい
干得好 よくやったな
但陆军大臣告示中关于起义的宗旨 だが陸軍大臣告示にある 決起の趣旨については
“已上达天听”并非事实 ｢天聴に達せられあり｣というのは 事実ではなかった
那只是军首脑部因事态突变而惊慌失措 それは事態の急変に驚いた 軍首脳部が
为安抚起义部队而使用的权宜之计 決起部隊のご機嫌を取るために 使った一時しのぎの便法であり
三田村、鹿岛两位大将也只是在演戏而已 三田村 鹿島両大将も 狂言回しに過ぎなかった
事实上 陛下从身边的武官长处接到报告后勃然大怒 事実は 側近の武官長より 報告を受けた陛下は激怒せられ
“竟杀戮朕之股肱老臣 ” ｢朕が股肱の老臣を殺戮す｣
“如此凶暴之将校 其精神又有何可恕之处？” ｢かくのごとき凶暴の将校ら その精神においても｣ ｢何の許すべきものありや｣
“将朕最信赖之老臣尽数打倒 ” ｢朕が最も信頼せる老臣を ことごとく倒すは｣
“无异于以软绵绞朕之颈项 ” ｢真綿にて朕が首をしむるに 等しき行為なり｣
“若暴徒仍不听从军统帅部之命令 ” ｢さらに暴徒にして 軍統帥部の命令に聴従せずば｣
“朕将亲自出动 ” ｢朕自ら出動すべし｣
“朕将亲自率领近卫师团亲临现场 ”据说陛下如此说道 ｢朕自ら近衛師団を率いて 現地に臨まん｣と仰せられたという
陛下的一句话使事态逆转 陛下のひと言で事態は逆転し
起义部队一夜之间变成了叛乱军 決起部隊は 一夜にして反乱軍となり
全城实行了戒严 全都に戒厳令が敷かれた
戒严令 无异于是陛下的命令 戒厳令は とりもなおさず 陛下のご命令である
违抗它 就是反抗陛下 これに背くのは 陛下に反抗することになる
既然是叛乱军 反乱軍である以上
当然必须用武力镇压 当然 武力をもって 制圧しなければならん
三田村、鹿岛两位阁下 三田村 鹿島両閣下は
深受他们的尊敬 从责任上来说… 彼らの尊敬を一身に集めている その責任においても…
责任？我现在不过是一名军事参议官 責任？私は現在 いち軍事参議官に過ぎん
青年将校们的至诚之情虽难以否认 青年将校たちの至情は 否認しがたいが
但既然勅命已下 勅命が下った以上
为了维持军纪 軍の規律を維持する上にも
也只能断然采取武力镇压了 武力鎮圧に踏み切るしかあるまい
但是 皇军相残之事无论如何都必须避免 しかし皇軍相撃つということは 何としてでも避けねばならん
问题在于是否实施奉勅命令 問題は奉勅命令を 実施するかどうかにある
三田村阁下 鹿岛阁下 三田村閣下 鹿島閣下
对于镇压叛乱军 没有异议吧？ 反乱軍の鎮圧に 異議はありませんね？
军首脑部试图通过迫使起义的青年将校们 軍首脳部は 決起した青年将校たちに
自尽来平息事件 自決を迫ることで 事件を収拾しようとした
戒严司令部已经请求镇压军出动 戒厳司令部は すでに鎮圧軍の出動を要請した
不久 佐仓、甲府、仙台、宇都宫、高崎的各联队 間もなく佐倉 甲府 仙台 宇都宮 高崎の各連隊が
将以演习名义在东京集结并部署 演習名義で東京に集結し 配備につく
海军也已将第一舰队集结在东京湾 海軍も第一艦隊を 東京湾に集結させ
部分陆战队已经登陆 一部 陸戦隊が上陸したそうだ
如果你们不自尽 皇军就会自相残杀 お前たちが自決しなければ 皇軍相撃つことになる
请让我们见见三田村和鹿岛两位阁下 三田村 鹿島両閣下に 会わせていただきたい
混蛋！ バカ者！
两位阁下在陛下命令下达后 両閣下とも 陛下のご命令が下ってからは
已经把平息非常事态的任务交给我们参谋本部和军首脑了 非常事態収拾を我ら参謀本部と 軍の首脳に任せておる
在我们想在你们作为叛乱军受到攻击之前 貴様たちが反乱軍として 攻撃を受ける前に
让你们剖腹自尽 这份体谅你们难道不明白吗？ 腹を切らせてやろうとする 我々の思いやりが分からんのか
“敕命已下。军旗所向，不容反抗！”
喂 什么？ おい 何だ
喂 おい
“告下士官、士兵书” ｢下士官 兵に告ぐ｣
“一、现在还不晚 快回原队 ” ｢一つ 今からでも遅くないから 原隊へ帰れ｣
“二、抵抗者皆为逆贼 一律射杀 ” ｢一つ 抵抗する者は 全部 逆賊であるから射殺する｣
“三、你们的父母兄弟” ｢一つ お前たちの父母兄弟は｣
“因你们成为国贼而痛哭流涕 ” ｢国賊となるので皆 泣いておるぞ｣
“戒严司令部” ｢戒厳司令部｣
别被这种东西骗了！ こんなものに だまされるな！
- 怎么会这样 - 我不要！我不要！ - そんなバカな - 俺は嫌だ！ 嫌だ！
不要动摇！ 動揺するんじゃない
“不听此言 竟至抗拒勅命 ” ｢これを聞かず 勅命に抗するに至れり｣
“不得已 决定以武力强行解决 ” ｢やむなく武力をもって 強行解決を図るに決せり｣
“望一般民众勿为流言蜚语所惑 ” ｢一般民衆は流言飛語に 惑わさるることなく｣
“各居其处 各安其业 ” ｢その居生に 安定せんことを希望す｣
以上是戒严司令部发表的第4号公告 以上が戒厳司令部発表 第４号です
另外 战斗区域附近的居民请注意以下事项： なお戦闘区域付近の住民は 次のようにご注意ください
一、针对枪声传来的方向 一つ 銃声のする方向に対し
利用掩护物避难 掩護物を利用して難を避けること
告士兵书 告士兵书 兵に告ぐ 兵に告ぐ
勅命已经颁发 勅命が発せられたのである
天皇陛下的命令已经颁发 すでに天皇陛下のご命令が 発せられたのである
你们可能是以为长官命令正确 お前たちは上官の命令を 正しいものと信じて
以绝对服从精神 作出这个行动 絶対服従をして誠心誠意 活動してきたのであろうが
但现在天皇陛下已经下令 すでに天皇陛下のご命令によって
你们都应复归原队 お前たちは皆 復帰せよと 仰せられたのである
如果你们再继续抵抗 この上 お前たちが あくまで抵抗したならば
就是反抗勅命 必将成为逆贼 それは勅命に反抗することになり 逆賊とならねばならない
- 小森少尉 - 是！ - 小森少尉 - はい
让所有人脱掉外套 列队 全員 外套を脱がして 整列させてくれ
是！ はっ
向中队长敬礼！敬礼！ 中隊長殿に敬礼 頭 中！
礼毕！ 直れ！
现在开始 これより
由小森少尉指挥 小森少尉の指揮により
返回原队 原隊を復帰する
- 折口 - 到！ - 折口 - はっ
第二个扣子没扣好 第２ボタンが外れてる
非常抱歉 申し訳ありません
出发 出発させろ
第一小队 向右转！ 第一小隊 右向け 右！
前进 前へ進め
小队 前进！ 小隊 進め！
向左转！ 左向け 左！
全体就位 全員 配置につけ
宫城大尉 宮城大尉
在法庭审判中让国民知道真相之前 裁判で真実を 国民に知ってもらうまで
我是不会自尽的 自分は自決はしません
国贼在说什么！ 国賊が何を言うか！
4月8日 陆军特设军法会议开庭 ４月８日 陸軍特設軍法会議が 開廷されたが
但不为被告设辩护人 审理全部非公开 弁護人は一切 付せず 審理はすべて非公開のまま
一审即决 不许上诉 一審即決 上告を許さずの
这是在戒严令下的黑暗审判 戒厳令下における 暗黒裁判であった
7月5日 包括将校、下士官、士兵在内的 ７月５日 将校 下士官 兵を含む
123人被判决 123名に判決が下った
宫城大尉及以下15人被判死刑 罪名是叛乱罪 宮城大尉以下15名は死刑 罪名は反乱罪である
这… こんな…
哪里有这种不合理的审判！ こんな不条理な裁判が どこにあるんだ！
宫城大尉 我们为什么非死不可？ 宮城大尉 なぜ自分たちは 死なねばならんのですか
说点什么啊 宫城大尉！ 何か言ってくれ 宮城大尉！
算了 本间 よせ 本間
宫城 宮城
是我们无法估量的 某种… 某种深不可测的力量 俺たちには計れなかった 何か… 何か得体の知れない力が
在企图埋葬我们 俺たちを葬ろうとしている
总得有人行动 誰かが行動しなければ ならなかったんだ
就在这一天 事件发生以来 そしてこの日 事件以来初めて
死刑犯与家属的会面首次被允许 死刑囚と家族との面会が許された
好 よし
下一个 次
好 よし
下一个！ 次！
好 よし
会面票呢？ 面会票は？
如果是妻子 应该有会面票的 妻なら面会票があるはずだ
大家 みんな
突然变得很冷淡 急に冷たくなって
都不跟我说话了 口をきいてくれないんです
我父母 父や母は
只懂和服生意的事 呉服の商売のことしか 分からないものですから
真可怜 かわいそうで
至少跟我说说也好啊… せめて私にぐらい お話ししてくださっても…
对不起 すまん
别哭了 泣かないでくれ
我也是 俺だって
一想到你 お前のことを考えたら
就死不瞑目 死にきれない
叶子 葉子
生个健康的男孩吧 元気な男の子を産んでくれ
今后 これから先
我该怎么活下去… 私はどうやって 生きていけばいいんですか…
你… あなた…
宫城女士 宫城薰女士 宮城さん 宮城薫さん
户籍副本 伊藤良子女士 謄本 伊藤良子さん
快点睡！ さっさと寝ないか
离行刑还有几天？ 処刑まで あと何日だ
告诉我 教えてくれ
传闻说… 噂では…
说吧 言ってくれ
两三天后吧 ２～３日後とか
来自日本全国的士兵 日本全国の兵隊から
送来了对死刑判决的请愿书 死刑判決に対する嘆願書が 集まっております
不只是士兵 兵隊だけではありません
一般市民每天也送来请愿书 一般市民からも毎日毎日 嘆願書が
但军方当局把它们都压了下来 不予公布 でも軍当局が それを握り潰して 発表せんとです
我想请你保管 君に預かってもらいたい
拜托了 頼む
这是事件的全部 事件のすべてだ
总有一天 いつの日か
一定会有人理解的 きっと誰かが分かってくれる
我只相信这一点 そのことだけを信じている
是 はい
你这家伙 在那儿干什么？ 貴様 そんなとこで何をしている
- 有什么异常吗？ - 没有 - 何か異状があるのか - ありません
是吗 そうか
你肯来 太好了 よく来てくれた
昨天去登记了 昨日 籍を入れてきました
是你父亲帮我登记的 お父様が入れてくださったんです
是吗 そうか
我… 私…
还能再来看你几次呢？ あと何度 あなたを 訪ねることができるんでしょう
你去过横滨的家了吗？ 横浜のうちへ行ってくれたか？
没有 いいえ
院子里有棵橡树 庭に樫の木がある
去看看吧 見に行ってくれ
那是我 私が
出生时为了纪念而种的 生まれた時に記念に植えたものだ
和服终于做好了 着物がやっとできましたの
不知道您喜不喜欢 気に入ってもらえるかどうか
能请您试穿一下吗？ 一度 そでを通していただけますか
别哭 听我说 泣かずに聞いてくれ
薰… 薫…
是 はい
请原谅我 許してほしい
原谅我娶了你 君を妻にしたこと
原谅我把你一个人留下… 君を１人で残していくことを…
你 我… あなた 私は…
请原谅我 私を許してくれ
我很幸福 私は幸せです
能成为你的妻子 あなたの妻になって
举枪！ 構え銃！
以二·二六事件为契机
确立了军部独裁法西斯政权的
日本陆海军
于一年后
对中国发动了全面侵略战争
此后，迈向第二次世界大战
青年们接二连三地
被驱赶上战场