NETFLIX 出品
（本片改编自历史事件）
（1304年 苏格兰）
苏格兰国王去世后无直系继承人 苏格兰贵族委任英格兰国王爱德华一世 帮助他们选择继承人
他却趁机攫取权力 并残暴地占领了苏格兰
苏格兰人在威廉·华莱士的领导下起义反抗 随后激烈的战争爆发 华莱士在福尔柯克落败 躲藏了起来
所有反抗势力均被打败 苏格兰贵族彻底向爱德华一世投降 他围攻了苏格兰人占领的最后一座堡垒 斯特灵城堡
我发誓永远忠诚于英格兰国王爱德华 I promise to be faithful and loyal to Edward, King of England,
永不对他及他的继承人动武 to never again bear arms against him or his... heirs.
愿上帝助我 So help me God.
别动 Stay there.
罗伯特爵士 你父亲是个备受尊敬的老朋友 Sir Robert, your father is an old and valued friend,
伟大的战士 曾经在圣地救过我的性命 a great warrior who saved my life in the Holy Land.
你过去八年英勇善战 You fought well for eight years,
但没有一直站在正确的阵营里 but not always on the right side.
我欢迎你重新效忠 接受你的归顺 I welcome your renewed fealty, and accept your submission.
- 结束了吗？ - 是的陛下 - Is that all? - Yes, Sire.
好的 Good.
苏格兰的各位贵族 My lords of Scotland,
今天你们分别向我效忠 today you have each pledged fealty to me
尊我为你们正当的君主 as your rightful overlord.
这次冲突中没收的土地 Any lands confiscated during this conflict
将全部归还给各位 will now be returned to you.
瞧？没那么糟糕吧 See? That wasn't so bad.
希望你们认识到多年反叛的徒劳 I hope you see the futility of your years of opposition,
并为本可以避免的流血承担责任 and accept responsibility for the bloodshed that could have been avoided.
约翰·康明大人 罗伯特·布鲁斯大人 Lord John Comyn, Lord Robert Bruce...
上前一步 Step forward.
我理解你们两家 I understand both your families
都有可能继承苏格兰王位 have a strong claim on the Scottish crown.
但是我不能偏心你们任何一方 因此… However, neither can be favored. Therefore,
英格兰将继续统治苏格兰 England will continue to govern your province
并征收相应税款 and receive its due in taxes.
苏格兰总督艾梅·德华伦思爵士 Our viceroy, Sir Aymer de Valence...
陛下 Sire.
会领导新一届苏格兰政府 will lead a new council of Scottish administration.
你们二位会自豪地听从他的指令 You both will be proud to serve under him,
如果你们明智的话 也会借此机会 and you will take that opportunity,
弥合你们二人之间的争执 if you are wise, to heal the differences between you.
伸出手来 Offer your hands.
让我们回到原来的状态 Now let us be what we once were...
- 朋友！ - 是的！ friends!
奏乐！饮酒！宴席！ Music! Drink! Feast!
罗伯特！ Rob!
陛下… Your Majesty...
令人难忘的盛宴 陛下 a memorable day, Sire.
罗伯特！ Robert!
你肯定很痛苦吧 That must have been painful for you.
我肯定有过更痛苦的经历 殿下 I'm sure I've had worse, Your Highness.
记得我们在威斯敏斯特共度的夏天吗？ Do you remember our summers at Westminster,
我还小的时候 when I was a little boy?
我们一起赛跑 Our footraces,
用木剑决斗 dueling with wooden swords.
你每件事都很擅长 You were always so good at everything.
那只是因为我比你年长 That was just because I was older than you.
你觉得现在我们来场决斗怎么样？ What would you say to a duel right now?
像以前那样？ Like old times?
这么快就打破我的誓言？ And break my oath already?
命令是不带武器前来 殿下 The order was to come unarmed, Your Highness.
闭嘴 Quiet.
不如打赢的人奖五镑 Let's say five pounds to whomever wins leverage.
那不如赌十镑 Let's make it ten.
我听说你爱上了赌博 I heard you'd developed a taste for wagering.
皮尔斯 给我拿把剑 Piers, fetch him a sword.
很不幸你感情用事 It's unfortunate you had some sentimental notion
觉得要为人民抗争 of fighting for the people.
可以理解 It's understandable.
- 开端不利啊 布鲁斯 - 小心点 兄弟 - Not a good start, Bruce. - Watch yourself, brother.
甚至有点可爱 Endearing, even.
我只想赢而已 I just wanted to win.
所以 So...
威廉·华莱士 William Wallace...
最后一位遗存的叛军领导人 the last rebel standing.
速度很快！好样的！ Well done!
蠢货 Prick.
你喝了多少酒了？ How much have you had to drink?
完全不够 Not nearly enough.
冷静点 罗伯特 Keep the head, Robert.
他们说他住在塞尔扣克森林里 They say he lives in Selkirk Forest.
有些人也许觉得他是个烈士 Some consider him a martyr...
其他人觉得他是个疯子 others, a madman.
你怎么看？ What do you think?
我觉得他是一个 I think he is a man
爱国胜过爱生命的人 who loves his country more than his life.
说得很官方 Diplomatically put.
好吧 幸运的是 All right, fortunately,
你们这些苏格兰没有这样的热情 you Scottish nobles don't share that passion.
否则就得把你们都杀光了 Or we'd have to kill you all.
詹姆斯·道格拉斯 停手 James Douglas, stop!
陛下！ Your Majesty!
陛下！ "Your Majesty!"
干嘛？ What is it?
你父亲 要立刻见你 Your father, he wishes to see you at once.
闭嘴 你个流鼻涕的蠢蛋 Shut up, you sniveling fool!
- 你来晚了 - 你知道这对我有多重要 - You're late. - You know how much this means to me.
你能不能动一次脑子 待在这儿别动 Please, for once use your brain. Stay there.
- 谢谢你 主教 - 我尽量吧 -Thank you, Bishop. -I'll see what I can do.
你整宿睡不着抓着尿壶吧！ You're the one who was up all night, clutching your chamber pot!
你究竟在干什么？ What the hell are you doing?
你有责任 我们有人请愿 You have responsibilities. We've had petitioners.
坐下！ Sit down!
你什么时候才能长大？ When are you gonna grow up?
罗伯特坚持要求我们比剑赌博 Robert insisted we wager on swords.
我已经长大了 And I have grown up.
你只是不太喜欢我 You just don't like me very much.
抱歉 陛下 Pardon me, Sire.
还有最后一个请愿者 There is one last petitioner.
詹姆斯·道格拉斯 James Douglas.
道格拉斯？ Douglas?
陛下 我是威廉·道格拉斯爵士的儿子 Your Majesty, I am the son of Sir William Douglas,
他作为囚犯死在伦敦塔里 who died a prisoner in the Tower of London.
你爹是个奸诈的叛徒 Your father was a treacherous rebel.
我们的土地是夺取并赠给克利福德的理查德爵士的 Our lands were seized and gifted to Sir Richard de Clifford.
- 叛徒的土地自动没收 - 陛下 那块土地是我与生俱来的权利 -Traitors forfeit their lands. -That land, Sire, is my birthright.
- 你听到我父亲说的了 滚出去 - 你有种 这点我承认 -You heard my father. Get out. -You have balls, I'll give you that.
滚出去 Get out of here,
否则我就叫人把你赶出去了 before I have them removed.
圣旨：我再也不想听到道格拉斯这个名字了 Royal decree: I never want to hear the name Douglas again.
我认识这个年轻人 我给他施的洗礼 I know this young man. I baptized him.
请原谅他的无礼 陛下 Pardon me, Sire, for his insolence.
快走！ Go!
- 别得寸进尺 至少今天不行 - 他不能这样！ - Do not push your luck today! - He can't do that!
他诋毁了我的姓氏 He slandered my name.
除非太阳从西边出来 That's how you pass a camel through the eye of a needle.
陛下 准备好了 Sire, ready.
好的 Good.
来吧罗伯特 我有东西要给你看 Come! Rob, I have something to show you.
各位朋友随我来 Friends, join us.
我们准备了一个奇观 We have a spectacle.
丢脸还没丢够吗？ Has there not been enough humiliation?
奥利芬特大人两天前试图投降 Lord Oliphant tried to surrender two days ago.
爱德华拒绝接受投降 Edward refused to accept.
他要杀鸡给猴看 Wants to be certain we get the message.
罗伯特 Robert.
所有人都需要明白这次的投降没有回头路了 Everyone needs to understand that this surrender is final.
点燃希腊之火 Light the Greek fire.
而且建这个花了三个月 我不想浪费 Also, it took three months to build, so I don't want to waste it.
各位大人 My lords...
和女士们 and ladies...
请观赏 I give you...
“战争之狼” the War Wolf.
现在你可以接受他们的投降了 Now you can accept the surrender.
是的陛下 Yes, Sire.
恭喜各位大人 Congratulations, my lords.
你们今天与胜者站在了同一边 Today, you're on the winning side.
我为你骄傲 罗伯特 I'm proud of you, Robert.
你有勇气反抗我 You had the courage to stand up to me,
也有智慧言败 and the wisdom to stand down.
好样的罗伯特 说服你儿子回心转意 Well done for bringing your son round, Rob.
罗杰·德莫布雷爵士 北方凶狠的守护者 Sir Roger de Mowbray, fierce steward of the north,
斯特灵的征服者 谢谢你！ vanquisher of Stirling! Our thanks!
最后 理查·德伯格爵士 Finally, Sir Richard de Burgh,
英勇的元帅 国王忠实的仆人 valiant marshal, loyal servant of the Crown.
殿下 Your Grace.
我将你的女儿 伊丽莎白 We give the hand of your daughter, Elizabeth,
也就是我的教女 my god-daughter,
许配给罗伯特·布鲁斯阁下 to Sir Robert de Brus.
希望这一联姻 And may this pairing
代表了我们两国和谐一致 团结一心 symbolize the harmonious union of our two countries.
父亲们可以亲吻了 The fathers may kiss.
你悼念她够久了 罗伯特 You've mourned her long enough, Robert.
爱德华的意图是好的 Edward's intentions were well-meant.
重要的是 我们受到了偏爱 The important thing is we are favored.
华伦思的领导 This council with Valence...
只是走个形式 is a mere formality.
爱德华会把王位给我们的 Edward will offer us the crown.
他几乎是和我保证了 He all but promised me.
你会变成他的仆人 You'd be a lackey.
是的 Yes...
如果这意味着我能成为国王 if it meant me being king.
我死之后就轮到你了 And after me, you.
罗伯特国王 King Robert.
可惜只能选择归顺 Sadly, the choice was to submit
否则会被追杀致死 就这么简单 or be hounded to death. It's that simple.
你相信爱德华所谓的和平 安格斯？ And you trust Edward's peace, Angus?
我没说我相信他 I didn't say I trusted him.
刀架在脖子上算什么和平？我提议我们战… What is peace with a sword to the throat? I say we fight...
亚历山大 我们对着上帝发过誓 We swore an oath, Alexander, to God.
如果打破誓言 就没有荣誉可言了 If we break it, we'll have no honor left.
所以什么都不做 尤安？像懦夫一样 So we do nothing, Euan? And live like cowards?
- 不 我不是这个意思 - 够了！ - That's not what I meant... - Enough!
父亲 Father...
做了决定 made the decision.
我们要尊重他的决定 It is ours to bear.
他的家族在国境南北都有大面积土地 His family has vast lands north and south to the border.
不是最差的夫君 You could do a lot worse.
他的第一任妻子怎么了？ What happened to his first wife?
生女儿的时候难产死了 She died giving birth to his daughter.
我必须得叫她母亲吗？ Do I have to call her Mother?
不用 No.
不知道她会不会喜欢杰西？ I wonder if she'll like Jessie.
她最好喜欢！ Well, she'd better!
准备好了吗？ Are you ready?
听说这一个终于有两条腿了 I hear this one's got two legs for a change.
- 听说她和杰西一个味道 - 安静！ -Heard she smells like Jessie, too. -Quiet!
多毛的老东西 Hairy old thing.
- 罗伯特 - 殿下 - Robert. - Your Highness.
我父亲向你问好 My father sends his best.
你当然也认识兰波顿主教 And you know Bishop Lamberton, of course.
- 主教 - 恭喜了 布鲁斯大人 -Bishop. -Congratulations, Lord Bruce.
大人 My lord.
大人 我的女儿伊丽莎白 My lord, my daughter Elizabeth.
女士 My lady.
大人 My lord.
欢迎 Welcome.
你肯定是玛乔丽吧 And you must be Marjorie?
这个帅家伙是谁？ And who's this handsome fellow?
我们的狗狗杰西 女士 Our dog, Jessie, my lady.
叫我伊丽莎白就行 Call me Elizabeth.
- 伊丽莎白？ - 对 -Elizabeth? -Mm-hmm.
大人 你在爱尔兰的新的地产 My lord, your new estates in Ireland,
从现在起你可以收税 from which you will now gather rents.
多谢你 大人 Most kind, my lord.
你们在这里干什么？ What do you think you're doing?
布鲁斯阁下叫我们在这里庆祝 Lord Bruce bid us celebrate in here.
滚回厨房去 Get back in the kitchen.
你开心吗？ Are you enjoying yourself?
我在努力 Trying to.
你呢？ Are you?
我… I'm...
很感激你的诚实 appreciating your honesty.
大人 My lord.
该回卧房了 It's about time to retire to your bedchamber.
请随我来 Please, follow me.
这就对了布鲁斯！上床去！ Yes, that's it, Bruce! Off to bed!
该发情了！ Time to rut!
阿门 Amen.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
这是她之前的房间吗？ Was this her room?
是的 Yes.
感谢你忍受了今晚的一切 Thank you for enduring what you had to tonight.
肯定很困难吧 I'm sure it was difficult.
晚安 Sleep well.
动作真快 That was... quick.
你肯定很清楚吧 西莫斯 Aye, well, you'd know plenty about that, Seamus.
这是什么歌？ What song is that?
《早上英俊》 "Bonny at Morn."
好听 That's pretty.
谢谢 Thank you.
羊毛的税收！ Taxes for wool!
蜂蜜的税收！ Taxes for honey!
- 请走这边 - 大人 - This way, please. - My lord,
你答应过我们会减税的 you promised our taxes would be reduced
与爱德华战争结束后 once the wars with Edward were over.
我知道 伊恩 Aye, I know, lain.
可惜我们还要给爱德华付反叛补偿 Sadly, we're still paying Edward compensation for the rebellion.
好吧 Aye.
- 你好吗？ - 夫人 - How are you? - My lady.
牲畜在那边 马旁边 其他的在这边 Livestock over there, by the horses. Everything else over here.
所有篮子都放在那边 All baskets over that side.
让开！以国王的名义！ - Get out the way! - In the name of the King!
滚开！ Move aside there!
让开！ Move yourselves!
我来处理 父亲 I'll handle this, Father.
把他们集合起来 快点！ Round them up! Yes! Come on!
作为封地我们有义务 It is our feudal duty
向我们的君主爱德华国王提供战士 to provide fighting men for our overlord, King Edward.
你向我们保证过不需要再履行这些义务了！ You assured us these obligations would be over!
- 我也希望如此 - 他还没到14岁！ - I'd hoped they were. - He's not yet 14!
混蛋！ Bastards!
住手 Stop!
我父亲是理查德·德伯格 你们军队中的高级元帅 My father is Richard de Burgh, a senior marshal in your army.
你应该听说过他吧 I presume you have heard of him?
我明确知道他想指挥的是男人 不是儿童 I know for a fact he prefers to command men, not children.
放开他 Let him go.
照做吧 我们人够了 Do it. We have enough.
你今天的行为 What you did today was...
很英勇 brave.
还有什么别的要说吗？ Anything else?
没了 No.
那晚安吧 Good night, then.
晚… Good...
玛乔丽！ Marjorie!
我会确保华伦思大人 I'll see Lord Valence
马上拿到这些征兵文件 大人 gets these conscription papers straight away, my lord.
罗伯特 我有没有和你说过 Did I ever tell you of the time, Robert, when I...
我去圣地战斗的故事？ went to the Holy Land to fight?
我买了一只小猴子 用链子拴着 I bought a small monkey on a chain.
我们管它叫摩西 Moses, we christened him.
我和爱德华国王花了很长时间训练摩西 All the hours me and King Edward spent training Moses...
到最后 他都能骑马了 In the end, he could ride a horse.
他甚至能使用小弓和小箭 He could even fire a tiny bow and arrow
爱德华本人制作的 that Edward himself had fashioned.
是的 Aye.
爱德华 Edward...
曾经是我的朋友 罗伯特 was my friend, Robert.
他是我的战友 He was my brother in arms.
我担心 But I fear I've made a...
信任他是个极大的错误 a grave mistake in trusting him.
父亲？ Father?
罗伯特 你刚埋葬了你父亲 Robert, you just buried your father.
我仍然有义务给国王交税 I'm still obliged to pay my taxes to our king.
（苏格兰边境 伯立克）
新鲜出炉的派！ Fresh pies!
- 你想来个派吗 大人？ - 有什么派 亲爱的？ - Would you like a pie, sir? - What do you have, my dear?
新出炉的野味派 大人 We have game pie, sir.
谢谢你 Bless you.
让路！ Clear the way!
杂种！ Bastards!
这是你的吗 小家伙？你丢东西了？ This yours, little fellow? Eh? Did you lose something?
- 卡里克的税 - 谢谢你 布鲁斯大人 - Taxes from Carrick. - Thank you, Lord Bruce.
出了什么事？ What's happened?
华莱士！威廉·华莱士！ Wallace! William Wallace!
- 不！ - 杂种！ - No! - Bastards!
- 回家！ - 士兵们！战成一排！ - Go home! - Soldiers! Form a line!
- 散开！国王的命令！ - 凶手！ - Disperse by order of the King! - You murderers!
- 杀人的杂种！ - 他们杀了华莱士 - You murdering bastards! - They've killed Wallace.
（法外之徒威廉·华莱士） 退后！ Get back!
- 后退！ - 杂种！ - Move back! - Bastards!
让开 这是国王的命令！ Make way in the name of the King!
走！ Move!
后退 杂种！ Get back, you bastards!
华莱士！ Move!
后退！散开！ Get back!
杂种！ You bastards!
- 后退 罗伯特！ - 罗伯特！ - Get back, Robert! - Robert!
- 击退他们！ - 散开！ - Beat them back! - Disperse!
后退！ Get back!
杂种！ Bastards!
你们不能这么做！ You can't do this!
为华莱士报仇！ This is for Wallace!
干掉那些混蛋！ Kill the bastards!
我们得行动起来！ We have to do something here!
他们太强大了 They're too strong.
人多势众 There's too many!
华莱士！ Wallace!
我们得行动起来！ We have to do something!
罗伯特 我们必须反击！ Robert, we have to fight back!
现在不是时候 罗伯特 Now is not the time. Robert!
华莱士！ Wallace!
快来！ Come on!
罗伯特！ Robert!
走吧！ Let's go!
- 再来点酒吗 大人？ - 谢谢你西莫斯 -More wine, my lord? -Thank you, Seamus.
伊丽莎白 我需要和我的弟弟们谈 Elizabeth, I have to speak to my brothers.
没事啊 我也可以听你说 That's fine. I can hear what you have to say.
单独谈 Alone.
西莫斯 盖尔 德鲁 Seamus, Gayle, Drew.
大人 My Lord.
晚安 Good night.
我们用爱德华国王的《圣经》起誓了 We swore vows on King Edward's Bible...
我们需要打破誓言 that we will need to break.
- 为什么？出了什么事？ - 华莱士死了 - Why? What happened? -Wallace is dead.
人们都拿起了武器 The people are up in arms.
和平是不可能的 There can be no peace.
父亲会说什么？ What would Father say?
父亲已经去世了 这是我的决定 Father is gone. This is my decision.
但你们是我的亲兄弟 But you are my blood.
我的家人 My family.
没有你们我做不到 I cannot do this without you.
我们需要起兵 We need to raise an army.
我们必须尽量多争取到贵族的支持 It's crucial we get as many Lords on our side as possible,
包括约翰·康明 including John Comyn.
抱歉我之前有点粗鲁 但我需要告诉… I'm sorry if I was rude earlier, but I...
我知道你不需要我的意见 I know you have no need for my counsel.
没错 我确实没见过世面 It's true, I have seen very little of the world.
但是像我这样家境优渥的年轻女士 However, a young lady of my standing
有很多时间可以阅读 is afforded a great deal of time to read,
形成我自己独特的观点 to form distinct opinions, and...
并总结出权力本质的结论 to draw her own conclusions about the nature of power.
- 好的 - 权力就是做决定 - All right. - Power is making decisions.
权力是不允许自己被历史潮流席卷 Power is not allowing yourself to be buffeted on the tides of history.
而是选择一艘船 Instead, it is choosing a boat,
爬上去、扬起帆 climbing aboard, and hoisting the sail.
我选择你 I choose you.
不管你要开辟何种道路 And whatever course you are charting,
我都选择你 I choose you.
我的丈夫 My husband.
晚安 Good night.
我不喜欢这样 I don't like it.
我们信不过康明 We can't trust Comyn.
这是圣地 安格斯 It's sacred ground, Angus.
我还是不喜欢 I still don't like it.
他坚持要求 Well, he insisted.
我承认 收到你的信我很惊讶 I confess, I was surprised to receive your letter.
“我急迫地想要与你商议一件非常微妙的事宜” "I do urgently desire to discuss with you a matter most delicate."
有点神秘吧？ It's a bit cryptic, wouldn't you say?
我是故意这么做的 It was intentional.
明白了 I see.
如果我推测说你的目的 And if I were to infer that your aim
是再次点燃一场反叛的话 was in fact to reignite a rebellion...
我们已经尝试过了 We already tried it.
艰苦地打了八年 For eight bloody years.
失败了 And we failed.
因为我们没有团结一致 Because we didn't unite.
是因为你们家族忙着 No, because your family
抢夺不属于你们的王位 were too busy trying to claim a crown that wasn't theirs.
你是想放弃对王位的抗争吗？ Are you saying you wish to relinquish that claim?
我想说的是我们需要搁置敌对 I'm saying we need to set aside our rivalry
一起赢回我们的国家 and win back our country.
然后再决定王冠由谁来戴 Then we can decide who wears the crown.
我们决定 Us.
不是爱德华 Not Edward.
约翰 我们联合起来可以起兵两万人 John, between us, we could raise 20,000 men.
我们有机会赢 We could have a fighting chance.
不会成功的 It'll never work.
人民已经厌倦了战争和痛苦 The people are tired of war and suffering.
华莱士被折磨、被屠杀 Wallace was tortured and slaughtered.
人民没有厌倦 The people aren't tired,
他们急切地需要正义 they are desperate for justice.
华莱士咎由自取 Wallace got what he deserved.
他不是一个人 他是一个想法 He wasn't a man, he was an idea.
一个破坏性的、危险的想法 A destructive and dangerous idea.
几乎和你提议的想法一样危险 Almost as dangerous as the idea you're proposing.
你们布鲁斯家的人都一样 You Bruces are all the same.
- 约翰 - 你不值得领导我们的国家 -John... -You're not worthy of our country.
我发誓我会竭尽所能 And I swear I'll do whatever it takes
让你远离国王的位置 to keep you from being its king.
等我向爱德华解释了 And once I explain to Edward
你偷偷摸摸给我的这封信的内涵 the meaning of your furtive letter to me,
他会把你给绞死 he'll place a noose over your head...
给我戴上苏格兰王冠 and Scotland's crown upon mine.
他会背叛你的 你别无选择 罗伯特 He was going to betray you. You had no other choice, Robert.
我们必须告诉兰波顿 We have to tell Lamberton.
我现在是个被诅咒的人了 I'm a damned man now.
有罗伯特 我们至少还有一线希望 With Robert, at least we stand a chance.
需要将他逐出教会 He needs to be excommunicated,
教皇肯定会这么要求 as the Pope will surely demand.
那我们呢？ Where would that leave us?
如果我们现在将他驱逐 If we disown him now,
我们就要听凭爱德华的摆布了 we remain at the mercy of Edward.
苏格兰教廷的生死存亡命悬一线！ The survival of the Scottish church is at stake.
这一点毫无疑问 No one is arguing that,
但你想要我们 but you are asking us
支持一个谋杀犯 to support a murderer.
答案非常明显了 不是吗？ The answer is clear, is it not?
你会忏悔 You will confess.
我会赦免你谋杀约翰·康明之罪 And I will absolve you for the murder of John Comyn.
只要你宣誓支持教会 If you vow to support the Church,
我们会支持你加冕成为我们的国王 we will support your inauguration as our king.
必须尽快在斯昆完成加冕 It must be done quickly. In Scone.
斯昆可能会很危险 Scone may be dangerous.
就在英格兰部队驻扎的珀斯附近 It's next to the English garrison at Perth.
人们必须看到你在斯昆加冕 For the people, it must be Scone.
这样才正统合法 We need legitimacy,
尤其是在这个时候 particularly now.
那就去斯昆吧 Scone it is.
（英格兰 伦敦）
（法外之徒威廉·华莱士）
苏格兰烦死人了！ I am so sick of Scotland!
在圣地杀害对手 Slaying his rival on sacred ground.
他疯了！ It's lunacy!
我知道他讨厌约翰·康明 I knew he detested John Comyn,
但我没想到他会做这种事 but I never thought he'd go this far.
他会自称为王 He'll have himself crowned king
在教皇将他逐出教会之前 before the Pope can excommunicate him.
国王？ King?
罗伯特？你觉得他有这个胆子？ Robert? You think he would dare?
是的 Yes.
让我负责这件事 Put me in charge of this.
我知道你觉得我无能 父亲 I know you think me incompetent, Father,
但我会成为国王… but I am to be king...
有朝一日 让这次作为对我的考验 one day. Let this be a test.
你打算怎么做 儿子？ What would you do, son?
我会举起龙旗 父亲 I would raise the dragon, Father.
给华伦思传话 Get word to Valence.
将罗伯特·布鲁斯定为法外之徒 Robert the Bruce to be declared an outlaw.
任何收留他及他部下的人 Any man or woman who would give shelter to him or any of his ranks
不需审判 立即处死 to be executed without trial.
我的儿子将举起龙旗 My son will raise the dragon banner.
骑士精神不再适用 The codes of chivalry are ended.
绝不仁慈 There will be no quarter.
你的鲁莽会让我们所有人丧命！ Your recklessness is going to get us all killed!
如果我们团结起来就不会 Not if we stand side by side.
主教赦免了他 The bishops absolved him.
你肯定也可以的 Surely you can do the same.
没有那么简单 It's not as simple as that.
有什么困难的？ Why is it not as simple as that?
因为我们承诺了人民和平！ Because we promised our people peace!
我们一早就不应该投降 We should never have surrendered.
我们别无选择 因为没人领导我们 We had no choice because we had no one to lead us.
也许现在有人领导了 Perhaps now we do.
康明家族和贝里奥家族肯定咽不下这口气 The Comyns and the Balliols will never swallow that.
贝里奥家族已经有过机会了 The Balliols have had their chance.
- 想想你们在做什么 - 改变的时候到了 - Think about what you're doing here. - It's time for change.
马尔科姆 Malcolm.
他不会被原谅的 He will not be forgiven.
罗伯特 我支持你 Robert... I'm with you.
我也是 As am I.
快点！ Hurry yourself. Come on!
去斯昆的路上我们一定要小心 We must be careful on the road to Scone.
现在我们到处都是敌人 We have enemies on all sides now.
我很抱歉 I am sorry...
把你卷进来 for bringing you into this.
我理解 I understand.
我知道自己的职责 And I know my duty.
谢谢你 Thank you.
我会一直陪伴着你 I'll be with you the whole time.
可以吗？ Can we?
拜托了 能不能带上它？ Please, can we take him?
抱歉 不能带 We can't. I'm sorry.
- 西莫斯会好好照顾它的 - 拜托了？ -Seamus here will take good care of him. -Please.
我们出发吧 Let's move out.
停车！前方有危险 Halt! Rider ahead.
做好准备 Just be ready.
你有什么事？ What is your business?
停下 Halt.
我叫你停下 I said halt!
大人 My Lord,
我是詹姆斯 是道格拉斯代尔的威廉·道格拉斯之子 I am James, son of William Douglas of Douglasdale.
我能在你身上看到你父亲的影子 I recognize your father in you.
我想效忠于你 做你的守卫者 I've come to pledge myself to you as your defender.
他可能是个间谍 He could be a spy,
可能是康明斯的人 甚至是爱德华的人 loyal to Comyn, perhaps, or even Edward.
你想要什么？ What is it you actually want?
我想要爱德华从我父亲和我那里偷取的东西 I want what Edward stole from my father and me.
我想要回我的土地 I want my land back.
我想要回我的美名 I want my name back.
你若成全我 Now, you give me that,
我会永远忠诚于你 I will be loyal to you forever.
我在圣坛上杀死了约翰·康明 I killed John Comyn at the altar.
你需要了解你想要效忠的人 You should know the man to whom you're offering loyalty.
你是个好人吗？ Are you a good man?
我试着做好人 I'm trying to be.
那就足够了 That's good enough for me.
那我们真是走运了 Oh, aren't we fortunate.
你可以去后面把守 You can bring up the rear.
这是你最后一次打不还手 Let this blow be the last you receive unanswered.
下一位 Next.
每一任苏格兰国王戴过的王冠 The crown worn by every Scottish king
都被英格兰国王窃取 has been stolen by the English King.
我们古老的加冕石也已被窃取 So, too, our ancient coronation stone
但苏格兰还有一些金子 and yet remains in Scotland a little gold
和优秀的工匠 and good men to work it.
王冠有了 We have a crown.
有国王来戴王冠 We have a king to wear it.
赞美上帝 Praise be to God.
我将你 I inaugurate you,
罗伯特·布鲁斯 Robert Bruce,
罗伯特·布鲁斯之子 son of Robert Bruce,
伊莎贝尔·亨廷顿之子 son of Isabella Huntingdon,
大卫之女 daughter of David,
亨廷顿伯爵 Earl of Huntingdon,
亨利·亨廷顿伯爵之子 son of Henry, Earl of Huntingdon,
大卫之子 son of David,
加冕为苏格兰人之王 King of Scots.
上帝保佑苏格兰人之王 God bless the King of Scots.
陛下 Your Majesty.
我戴上的这个冠冕 I wear this crown
象征着我服务苏格兰人的职责 as a symbol of my duty to serve the Scottish people.
我的头衔是苏格兰人之王 My title is King of Scots.
不是苏格兰国土 Not of the land,
而是苏格兰人 but of the people.
以这些天鹅起誓 By these swans,
我发誓要复仇… I vow to avenge...
这个以谋杀侮辱上帝的人！ this murderous insult to God!
我在此宣誓 我誓死效忠 I hereby pledge my undying fealty
罗伯特·布鲁斯 苏格兰人之王 to Robert Bruce, King of Scots.
谢谢你 大人 Thank you, my lord.
你的手像石头一般 Scrymgeour, you have hands like rocks.
这是我的爪子 我父亲是头熊 These are paws. My father was a bear.
我也在此誓死效忠于您 I, too, pledge my undying fealty.
华伦思的人在珀斯开始集结了 Valence's men are assembling in Perth.
现在真正的考验开始了 And now the real test begins.
是的 Aye...
陛下 Your Majesty.
你加入我们很明智 You were wise to join us.
那个谋杀犯才不是我的国王 That murderer is no king of mine.
很快他就当不了国王了 Nor anyone's much longer.
王子和他的队伍在赶来的路上 The Prince and his envoy are on their way,
不再受骑士精神的束缚 unbound by the shackles of chivalry.
他们已经扬起了龙旗 They're flying the dragon banner.
作为苏格兰人之王 我代表我们的主权国家发言 As King of Scots, I speak for our sovereign nation.
我要求你归还我们在珀斯的城堡 I demand that you return our castle at Perth.
我要求你回到你的祖国去 I demand that you return to your homeland.
“苏格兰人之王” "King of Scots."
你谋杀了我的姐夫 You murdered my brother-in-law
让我的姐姐守了寡 and made my sister a widow.
我很期待与你开战 I look forward to this fight.
我们可以通过一对一较量解决这次的纷争 We can resolve this conflict by fighting one-on-one.
现在 Now.
我接受 I accept.
但今天是礼拜日 But today is a Sunday.
我知道你不尊重宗教的神圣 但我尊重 I know you don't much respect holy matters, but I do.
那就明天 Tomorrow then.
这不是我们的计划 罗伯特 That wasn't the plan, Robert.
他是个野兽 The man's a bloody beast.
你确定这是个好主意吗？ Are you sure this is a good idea?
我有把握 I can handle myself.
如果他杀了你怎么办？ And what happens if he kills you?
你不应该等王子来吗？ Shouldn't you wait for the Prince?
举了龙旗 王子的作用就已经达到了 The Prince has served his purpose by raising the dragon banner.
你确定这是个好主意吗？ Are you sure that's a good idea?
国王已经下了明确的命令 毫不手软 The King has made it clear that we must do whatever it takes.
我们对付的是法外之徒 We are dealing with outlaws, man.
他们没有人权 They have no rights.
你又想把钱都赢走吗 阿齐博德？ Trying to take everyone's money again, Archibald?
你想玩一盘掷距骨游戏吗 陛下？ You fancy a game of knucklebone, Sire?
晚点再说吧 仁慈一点 Perhaps later. Go easy on them.
你个混蛋 You arsehole.
你拿到了吗 德鲁？ Did you get them, Drew?
是的 陛下 Yes, Sire.
很好 Good man.
我找不到像样的酒杯 I couldn't find any decent goblets.
- 看来也没有像样的酒 - 没错 - Nor any decent wine. - No.
唉 我们只是短暂的国王和王后 Alas, we are but King and Queen of the May.
明天到来 我们就得交出我们的王冠 And tomorrow will come to strip us of our crowns.
不 No.
我们有太多事要做 不会让这种事情发生 We have too much work to do to let that happen now.
我们？ "We"?
我们 We.
羊在牧场上 ♪ The sheep is in the meadow ♪
牛在玉米田 ♪ And the kye is in the corn ♪
长长地躺在床上 ♪ Thou's ower lang in thy bed ♪
早上英俊 ♪ Bonny at morn ♪
夜里聪明 ♪ Canny at night ♪
早上英俊 ♪ Bonny at morn ♪
长长地躺在床上 ♪ Thou's ower lang in thy bed ♪
早上英俊 ♪ Bonny at morn ♪
如果我明天战死… If I die tomorrow...
不 不要说这些… No. I won't speak of it...
如果我明天战死 If I die tomorrow...
请你与你和玛乔丽相依为命 you are Marjorie's and she is yours.
不得不做的事情 就去做 Do whatever you must.
明白吗？ Do you understand?
怎么了？罗伯特？ What is it? Robert?
埋伏！ Ambush!
躲开！趴下！ Get down!
快来! Now, come!
玛乔丽 醒醒！ Marjorie, up.
- 出什么事了？ - 起来 走 - What's happening? - Up. Go.
快走！趴下！ Go! Get down!
- 玛乔丽 抓紧我 - 趴下！ - Marjorie, hold on. - Down!
- 尼尔！快走！ - 我跟你一起 罗伯特 - Neil! Now, go! - I'm with you, Robert.
带他们到马那边去 快去！ Take them to the horses, go!
射！ Loose!
玛乔丽快跑！快跑起来！ Marjorie, run! Come on, I need you to run!
马！备马！ Horses! Prepare the horses!
步兵 Foot soldiers.
阿索尔的士兵们跟我来！ Atholl men, on me!
来吧杂种！ Come on, you bastards!
带他们去基尔德鲁米 弗雷泽大人是我的朋友 Take them to Kildrummy. Lord Fraser's a friend.
别担心哥哥 他们跟着我不会有事的 Don't worry, brother. They'll be safe with me.
快走 Come on.
弗雷泽大人会带你们去法国 Lord Fraser will take you to France.
我想要你带我走 I want you to take me.
不 No.
我会去那边找你 行吗？ I'll meet you there, okay?
- 求求你带我们去 父亲 - 勇敢一点 我爱你 -You take us. Daddy, please. -Be brave. I love you.
- 来吧玛乔丽 放手 - 照顾好彼此 - Come on, Marjorie, let's go. - Look after each other.
- 玛乔丽 - 你带我们去！ - No! You can come! - Marjorie.
- 快 - 我会去找你的 - Come. Quickly. - I'll come find you.
爹！ Daddy!
冲啊！ Charge!
布鲁斯！ Bruce! Ahhh!
记住道格拉斯这个名字！ Remember the name Douglas!
道格拉斯！ Douglas!
罗伯特！ Douglas!
撤退！撤退！ Retreat! Pull back!
约翰！ John!
走啊！ Go! Go!
快走 带他逃走！ Move! Get him out of here!
快跑！ Go! Run!
布鲁斯不在这里！ Bruce isn't here!
杀死所有俘虏 Kill all the prisoners.
让苏格兰人看看效忠他们的新“国王”是什么下场 Let the Scots see what comes of pledging fealty to their new "king."
跪下！ On your knees!
阿索尔怎么处理？ What about Atholl?
他是个伯爵 He is an earl.
把他押去伦敦 Take him to London.
你个杂种 华伦思 You bastard, Valence.
国王会判他叛国 绞死他 The king will hang him for treason.
珀西 放话出去 And, Percy, spread word.
领我们找到罗伯特·布鲁斯的人大大有赏 Gold to those who lead us to Robert the Bruce.
也许你应该给他们说几句 Perhaps you should say a few words to the men.
说什么？ And say what?
让他们坐上马 Let's get these men on the horses.
约翰 你受伤了 邓肯 你过来 John, you're hurt. Here, Duncan. Come here.
谢谢 Thank you.
我们可以去我的家乡艾拉岛 We can go to Islay, to my home.
很偏远 没人会想到去那里追捕你 It's so remote, no one will think to look for you there.
我们可以在岛上募兵 补足人马 We can enlist the islanders. Replenish our ranks.
罗伯特？ Robert?
你怎么想？ What do you think?
我们别无选择 不是吗？ We don't have a choice, do we?
只剩50个人要对抗全世界最强大的军队 Fifty men to fight the strongest army in the world.
罗伯特！ Robert!
麦克杜格尔大人 Lord MacDougall.
你是来加入我们的吗？ Have you come to join us?
我们为什么会想要加入你们？ And why would we be wanting to do that?
不用再给爱德华交税了 No more taxes for Edward's pocket.
不用为无意义的战争惨死了 No more good men dying in wars not of their making.
我们可以将苏格兰团结起来 We can unite Scotland.
把苏格兰赢回来 We could win her back.
你胆子挺大的 布鲁斯 这我承认 You've got nerve, Bruce, I'll give you that.
康明是我的堂弟 Comyn was my cousin.
你不是我们的国王 You're no king of ours.
弗雷泽大人 我们把王后带来了 Lord Fraser, we bring the Queen.
王后陛下 Your Majesty.
随我来 Follow me.
欢迎来到基尔德鲁米 Welcome to Kildrummy.
玛乔丽 你知道吗？你妈妈是在这里长大的 You know, Marjorie, your mother grew up here.
你可以睡她的房间 You can have her bedroom.
女士 My lady.
烧光！ Hang the bastards!
支持罗伯特·布鲁斯就是这个下场！ This is what you get for supporting Robert the Bruce!
往南去会撞上华伦思的军队 We go south, we run into Valence's men.
往北会回到麦克杜格尔的土地上 And north, we go back into MacDougall land.
如果乘这些船穿过这个湖 If we take the boats across this loch,
那座山的另一边就是艾拉岛了 the other side of that hill is the coast to Islay.
理论上说这是个很好的主意 道格拉斯 Ah, it's a wonderful idea in theory, Douglas,
但船都是破的 but there's more hole than boat.
这艘船没问题 This boat's good.
我们不能把马给留下 We can't leave the horses.
我们不需要马 我们需要士兵 We don't need horses, we need men.
尤文 尽量收集必需品 Euan, gather provisions as you can.
詹姆斯 把马放归森林 James, put the horses in the forest.
亚历山大 你跟我来 Alexander, you come with me.
往那艘船上尽可能多装人 We need as many men on that boat as we can.
- 哈米什 约翰 - 现在就把马放归森林！ - Hamish, John. - Horses in the forest now!
走吧 Let's go.
我们会回来接你们的 We'll be back for you.
留下马 跟我进森林 Lead the horses and follow me into the woods.
好样的亚历山大 一会儿见 Good man, Alex. See you soon.
不值得 陛下 太小了 Not worth it, Your Majesty. It's too small.
安格斯！ Angus!
快看！麦克杜格尔的人！ Look! MacDougalls!
快上船！
麦克杜格尔的人！ MacDougall!
- 快上船！ - 麦克杜格尔！ - Into the boats! - MacDougall!
麦克杜格尔！ MacDougall!
绝不手软！ Bruce's men!
守住！ Hold the line!
去死吧 布鲁斯家的杂种！ Die, you Bruce bastard!
- 快上船！ - 快点！ - To the boat! - Quickly!
上船！快上船！ Go! Into the boat!
快上船来！ Get on the boat!
抓住我 Take my hand.
快来 我抓住你了 Come here. I've got you.
谢谢 兄弟 Thanks, brother.
亚历山大？ Alex?
不！不！ No! No!
亚历山大！ Alex!
不！ No!
亚历山大
尤文 我们需要空间！ Euan, we need the space, boy!
我们需要腾地方出来！ We need the space!
对不起了弟弟 I'm sorry, boy.
快上来！ Come on board!
布鲁斯 快回来！ Douglas! Come here!
上来！ Get on!
- 快划！ - 快划！ -Row! -Row!
赶紧划！ Come on! Row!
华伦思 Valence.
你没有等我 You failed to wait for me.
你在半夜进攻 占尽了优势 You attacked by night, you had the upper hand,
你本有突袭这个优势 却没抓到他 you had the element of surprise, and yet you lost him.
战役获胜了 The battle was a success.
我们无情地打垮了他们 We crushed them mercilessly.
只有少数人逃跑 A few managed to escape.
包括布鲁斯一家人！ Including the Bruce!
你的目标 我们的目标 Your aim, our aim,
是抓住他 但你失败了！ was to capture him, and you failed!
我的侦察兵正在搜寻他们 殿下 My scouts are searching for him, Your Highness.
并且已经悬赏 And a reward has been offered.
如果找不到他就拿你是问 It will be your head if he's not found.
- 巴肯大人 - 殿下 - Lord Buchan. - Your Highness.
有布鲁斯的消息吗？ You bring news of the Bruce?
没有 殿下 有他的妻女的消息 No, Your Highness, his wife and child.
玛乔丽 我们骑马骑了好多天了 Marjorie, we've been riding horses for days.
你还没累吗？ Are you not tired yet?
没有 No.
英格兰的士兵来了 我们现在就得走 English soldiers approaching, we have to go now.
躲进树林里 我会带人马过去 快走！ Get to the trees, I'll send horses and men. Go.
弗雷泽大人！ Lord Fraser!
我们知道你藏了布鲁斯的妻女 We know you have the Bruce's wife and child.
把她们交出来 我就留你城堡不毁 Hand them over and I spare the castle!
拉弓！ Draw!
他们不在这里 尊敬的殿下 They are not here, Your Royal Highness.
放箭！ Loose!
没必要把我们给烧毁 There's no need to burn us down.
我会打开城门 I will open the gate.
尼尔 罗伯特呢？ Neil, where's Robert?
殿下 我不知道 Your Highness, I don't know.
他的妻女呢？ Where are his wife and daughter?
他们周二就离开去了坦伯利 They left for Turnberry on Tuesday.
他们周二就离开去了坦伯利？ They left for Turnberry on Tuesday?
伊丽莎白！ Elizabeth!
你哥哥呢？ Where is your brother?
我发誓我不知道 I swear I don't know.
我发誓我不知道！ I swear I don't know!
- 尼尔叔叔！ - 我发誓！ - Uncle Neil! - I swear!
- 是你逼我的 尼尔 - 伊丽莎白！ - You forced my hand, Neil. - Elizabeth!
- 我发誓！ - 让他走！ - I swear! - Let him go!
- 我发誓我不知道！ - 你要做什么？ - I swear I don't know! - What are they doing?
- 不 求你了 我发誓 - 尼尔叔叔！ - No, please. I swear. - Uncle Neil!
不！不！ No! No!
看着我！ Look at me!
不！不！ No, no! No!
不 住手！ No! Stop!
不！尼尔！ No, Neil!
你丈夫呢？ Where is your husband?
我们不知道 We don't know.
拜托你仁慈一点 Please, have mercy.
你父亲是个暴君 你不是 Your father is a tyrant, you are not.
你觉得我软弱吗？ You think me weak?
同情心并不是软弱 Compassion is not weakness.
我拥有我父亲所有的优点 除了一点 I have all the traits my father has, save one:
仁慈 mercy.
弗雷泽 Fraser.
你看起来像是… You seem like a...
讲理的人 reasonable man.
布鲁斯呢？ Where's the Bruce?
我真的不知道 I truly don't know.
把他们两个人都吊起来 Hang them both up
让所有人看到帮助法外之徒布鲁斯的下场 for all to see what becomes of those who support the outlaw Bruce.
把女人都抓去英格兰 Take the women to England,
没收所有土地 seize all his lands.
让他一无所有 Leave him with nothing.
迟点见 See you later.
麦金农大人 Lord Mackinnon.
听传闻说你自己加冕称王了？ I heard a rumor you made yourself king,
而王子为了找你把苏格兰搅得天翻地覆 and the Prince is tearing Scotland apart looking for you.
我是来寻求你的支持的 I've come to ask for your support.
我的人和我一起在福尔柯克支持了华莱士 My men and I stood with Wallace at Falkirk.
你当时在哪里？ Where were you then?
福尔柯克不可能赢 你知道的 There was no winning Falkirk. You know that.
我怎么能追随一个从来没有在公开战斗中赢过的人？ How can I follow a man who's never won an open battle?
就我听说的消息 From what I've been told,
你差点就死在梅斯文了 you barely escaped Methven alive.
我们在半夜遭到了偷袭 We were ambushed in the dead of night.
你们有多少人？ How many men have you?
40个 Forty.
我们还在集结 I'm still rounding people up.
祝你们好运 真心祝福 I wish you luck. I truly do.
拜托了劳弗兰！ Come on, Lachlan!
我认识你25年了 I've known you for over 25 years.
- 拜托给我们一点士兵… - 安格斯！ - Now just please, give us some people... - Angus!
- 我们是来找你帮忙的 - 你够了吗？ - We've come here for your help. - Are you done?
我相信过段时间你会改变想法的 I believe, in time, you'll change your mind.
我会等着你 And I'll be waiting.
走吧 Move.
再次见到你们太好了！ Good to see you all again!
哈米什 你还好吗？ Hamish, how you doing?
你还好吗？ How you doing, boy?
亲爱的！ My darling!
你他妈的去哪儿了？ Where the fuck have you been?
你说三周的 这都四个月了！ You said three weeks, it's been four months!
发生了很多事 亲爱的 Much has happened, my love.
安格斯 Oh, Angus.
也许我一会儿会再见到你 -Maybe I'll see you later, then. -Sure.
那是罗伯特吗？ Is that Robert?
我们的新国王 Our new king.
对 Aye.
陛下 欢迎你 Welcome, Your Majesty.
很高兴再次见到你 安妮 It's good to see you again, Aine.
来吧！暖暖身子 吃点东西 Come! Let's get you warm and fed.
♪ There is ♪
♪ A blackbird ♪
♪ Sits on yon tree ♪
♪ Some say ♪
♪ It is blind ♪
♪ And it ♪
♪ Cannae see ♪
一个人打马 One man to down the horse.
一个人把敌人打下马 And one man to remove the knight.
然后杀掉他 And then to kill him.
弱点在腋下 Weak spots under the arm,
颈部、站起来 还有腹股沟这里 the neck... On your feet. And in the groin.
如果你再接近我女儿 You go near my daughter again,
我会把你的蛋蛋割下来钓鱼 I'll cut them off and use them as bait.
清楚了吗？ Are we clear?
你干什么 杂种？ What you doing, you bastard?
- 我踢死你的屁股 道格拉斯 - 你尝起来甜甜的 - I'll kick your bloody arse, Douglas, eh? - You taste sweeter!
你觉得好玩吗？ You think that's bloody funny?
好了 下一个是谁？ Right. Who's next?
感谢上帝 Thank goodness.
我会带女孩去修道院接受宗教训练 I'm to take the girl to our convent for religious training.
只带女孩 Only the girl.
哦 Oh.
是不是很棒？ Isn't that wonderful?
修女们想要照顾你 The sisters want to look after you.
他们会把你照顾得非常好 And they are gonna take such good care of you.
来吧 孩子 Come, child.
你一起来吗？ Are you coming?
不 No.
不 但是 No, but...
我们很快就都能回家了 we'll all be home again soon.
我敢肯定 I'm certain of it.
还有父亲？ And Father?
是的 Mm-hmm.
来吧 Come on. Come here.
- 不 - 快去吧 玛乔丽 - No. - Come on, Marjorie.
不要添麻烦 Please, don't make this hard.
不 我不想走！不！ No, I don't want to go! No!
玛乔丽 我很快会去看你的 我保证 Marjorie, I'll see you soon. I promise.
我爱你 I love you.
- 我爱你 - 不 我要回去 - No, I want to go back! - I love you.
- 你不会有事的 - 放手 - You'll be fine. - Let go!
不 伊丽莎白！ No. Elizabeth!
放开我！伊丽莎白！ Let go of me! Elizabeth!
陛下 Your Grace.
是安格斯的另一个女儿 Angus's other daughter.
他来了 Oh, here he comes.
这下有趣了 This could get interesting.
基尔德鲁米沦陷了 Kildrummy's fallen.
每个人都被屠杀了 Every man massacred.
你弟弟被绞死、开膛破肚并分尸 Your brother was hanged, drawn and quartered.
我的妻子和女儿呢？ My wife? My daughter?
她们都还活着 They're both alive.
被王子俘虏了 Taken by the Prince.
我们必须得回去 We have to go back.
你想当国王 You wanted to be king.
你现在是国王了 Well, you're king now.
这就是你要付出的代价 This is the price you pay.
只有你活下去我们才能赢 We only win if you survive.
想复仇吗？ Thinking about revenge?
我明白你的感受 I know the feeling.
灵魂被撕扯的感觉 It tears at the soul.
但这也可以成为武器 But it can also be a weapon.
忘掉骑士精神 No more chivalry.
现在我们像野狼般战斗 Now we fight like wolves.
是伊恩 开门 Open the gate.
- 你认识他？ - 是的 - You know him? - Aye.
来吧 詹姆斯 Come on, James.
布鲁斯大人 Lord Bruce.
是陛下 Your Majesty.
陛下 Your Majesty.
伊恩 Iain.
你迟到了 You're late.
你去哪儿了？ Where have you been?
是的 抱歉 车轮掉了 Aye, sorry. Wheel came clean off.
花了好久才修好的 Took an age to fix it.
好了 快来吧！ Yeah, well, come on!
赶紧卸货 否则我们俩都要倒霉 Let's unload this before they gut the both of us.
在门口！ By the gate!
你拿了什么？ What've you got in there?
粥 -Porridge. -Oh...
那就给我来点粥吧 I'll have some of that, then.
来吧 给我来一碗 Come on, get me a bowl.
当然可以 Of course.
准备作战！ Follow me!
去死吧 杂种！ Die, you bastard!
上楼梯！跟我来！ To the stairs! Follow me!
拿好武器！ Arm yourselves! Arm yourselves!
西莫斯 你没事吧？ Seamus. Are you all right?
陛下！很高兴见到你回家 Your Majesty! It's good to have you home.
我们不能停留 他们会知道我们的位置 We can't stay. They'll know where we are.
你们都跟我们走 -You're all to come with us. -Aye.
拿上能拿的东西 剩下的全部烧掉 We take what we can, and burn it down.
- 盖尔！ - 什么都不要给敌人留下 - Gayle! - Leave nothing for the enemy.
全部烧掉！ Burn it! Burn it all!
我们就应该这么做 This is how we do it.
秘密行动 We travel in stealth.
突然袭击 Strike without warning.
一个城堡接一个城堡地打 赢回我们的土地 Take the land back castle by castle,
摧毁沿途所有城堡 destroying them as we go.
算不上是骑士精神 但我喜欢这想法 It's not exactly chivalry, but I like it.
能拿的就拿走 剩下的全部烧掉！ Burn it all and take what you can!
走吧！ Let's move!
骑马一天就能到达我父亲曾经的领土 Robert, you know, my father's land is only a day's ride.
如果我能亲自拿下这块土地对我来说意义很大 It would mean so much to me if I could take it myself.
我只需要两三个人帮忙就够了 You know, I'd only need two or three men.
带五个人去吧 Take five.
警醒一点 And keep your wits about you.
我已经失去了两个弟弟 I've already lost two brothers,
再失去一个我可无法承受了 I can't bear to lose another.
所有人撤离！ Everyone out!
祝你好运 小子 Good luck, boy.
- 棕枝主日快乐 - 棕枝主日快乐 Palm Sunday...
哈利路亚！ Alleluia!
道格拉斯！ Douglas!
我有一次就站在那扇窗前 I watched once, from that very window,
看到我父母站在这个庭院里 my mother and father standing in this courtyard.
我父亲在我母亲的耳边说悄悄话 And my father whispering in my mother's ear.
不知道他说了什么 但是肯定很有趣 因为她… I don't know what he said, but it must have been funny because she...
笑得停不下来 she couldn't stop laughing.
我曾经喝过这个井里的水 I used to drink this water.
下毒 把狗杂种投进去 Poison it. Throw the bastards down the well.
那个婊子克利福德呢？ Where's that cunt Clifford?
他去投奔华伦思了 大人 He's gone to join Valence, my lord.
好 那我很快就能见到他了 Well, then, I'll see him soon enough.
朋友们 不要害怕 请加入我 Friends, don't be afraid. Please join me.
不！ No!
来吧 享用棕枝主日大餐 Come, enjoy this Palm Sunday feast.
这一餐本是为你们的敌人们准备的 It was prepared for your enemies.
现在属于你们了 It is yours now.
我家族城堡中的一切都是你们的了 As is everything in my family's castle.
我效忠罗伯特·布鲁斯 I serve Robert Bruce,
苏格兰人之王！ King of Scots!
加入我们 夺回我们的土地！ Join us to free our land!
理查德爵士在苏格兰的城堡也沦陷了 Sir Richard's castle in Scotland has also fallen.
带头攻打的人可能是个疯子 The man responsible may have been mad.
据说他一直在大喊着同一个词 He was heard screaming the same word over and over.
道格拉斯 Douglas.
他称自己在为罗伯特·布鲁斯战斗 He claimed to be fighting for Robert the Bruce.
法外之徒们不断洗劫他们自己的城堡 The outlaws continue to sack their own castles,
布鲁斯的功绩传开后 and as word of Bruce's exploits spreads,
他在百姓中的支持度也不断上升 so does his support amongst the people.
当然 还有些贵族是忠臣于国王的 Of course, there are still nobles who remain loyal to the Crown.
今早 This morning...
我醒来 I woke up...
斋戒沐浴 performed my ablutions,
然后从寝宫 走回大殿 and then walked from my bedchamber to the great hall.
路上绊倒了 And on the way, I stumbled.
没来由的 No reason, just...
就失足了 just lost my footing.
我有时候也会失足跌倒 Well, I lose my footing sometimes.
尤其是早上 身体还没完全醒来 Especially in the morning when the body is still waking up.
我本希望可以安享晚年 It was my hope to grow old
不用战死沙场 and not die on the battlefield.
但我现在觉得 But I see now
在自然死亡中有一个极大的风险 that the great danger in a death from natural causes
就是可能会躺在寝宫里 is that one may be lying in one's bedchamber,
想起还有那么多事情… thinking of all the things...
没有完成 that have been left undone.
请不要担心 Fear not,
父亲 我们不会再次让你失望了 Father. We will not fail you again.
你成功囚禁了几个女人 Well, you managed to imprison a few women.
这些地牢里的法国人想加入我们 These gentlemen of France were in the dungeon. They wish to join us.
是真的吗？ Is it true?
你是苏格兰人之王吗？ You're the King of Scots?
他当然是 你个不要脸的小混账 He certainly is, you cheeky wee shite.
告诉你们所有的朋友我们会把苏格兰赢回来 Go tell all your friends we're going to win our country back.
遵命陛下 来吧 亚瑟 Aye, Sire. Come on, Arthur.
他真的是国王吗？ Is that really the King?
罗伯特 我带了更多士兵来 Robert. I bring more men.
- 德鲁！ - 陛下 - Drew! - Your Majesty.
- 很高兴欢迎你们回来！ - 我们在路边发现了他们 - Good to have you back! - We found them on the road.
我们还以为你们死了！ We thought you were dead!
他们试图偷袭我们！ They tried to ambush us!
我有东西要给你 陛下 I have something for you, Sire.
我成功地从梅斯文带过来了 I managed to take it from Methven.
请起 Rise.
你帮我照看好它 You look after this for me.
你至今都做得非常好 You've done a grand job so far.
我会用生命守护它 I'll guard it with my life.
很高兴欢迎你回来 It's good to have you back.
没事了 It's all right.
一切都很好 伊丽莎白 All's well, Elizabeth.
你们在这儿 You're here!
没事了 It's all right. We missed you.
伊丽莎白 Elizabeth.
冷静 Be calm.
坚强 看着我 看着我 Be strong. Look at me. Look at me. Look at me.
我从小就认识你 I have known you all my life.
我父亲答应给你这次机会 Now, my father is only granting you this chance
是因为你是他的教女 明白吗？ because you are his goddaughter. Is that understood?
- 我们很感激 - 玛格丽特 谢谢你 -We are very grateful... -Margaret.
现在 伊丽莎白 你需要宣布放弃王后的称号 Now, Elizabeth, you are to renounce the title of Queen,
宣布这段婚姻无效 and the marriage will be annulled.
签字 Sign.
你可怜的婚姻是一个假象 Your pitiful union is a charade.
不会有事的 It'll be all right.
你这样做是对的 不要哭 You're doing the right thing. Do not weep.
来吧 Come now.
罗伯特很快就会死 你可以和家人团聚了 Robert will soon be dead, and you can go home to your family.
如果他很快就会死 那为什么 If he will soon be dead, then why...
要迫使我抛弃他？ why force me to forsake him?
你们抓不到他 He's continuing to evade you...
是不是？ isn't he?
你为什么要嘲笑我？ Why do you laugh at me?
我对你非常好了！ I have been kind!
我给了你这个自我救赎的机会！ I have given you this opportunity to redeem yourself!
现在给我签字！ Now sign it!
- 伊丽莎白 求你了 - 大人 我祈祷 My lord, I pray.
拿起笔 签名 -Elizabeth... -Take the quill in your hand. Now sign.
- 签名 - 签名 -Sign. -Sign.
我不能签 I cannot.
卫兵 Guards.
- 不 大人 - 伊丽莎白 - No, no, no. No, my lord... - Elizabeth...
- 不！ - 不！ - Come on! - No!
不！不！ No! No!
往下降 Lower her down.
不要！ Wait, wait, wait!
我们该光明正大地对战了 It's time to come out in the open.
他们的军队对抗我们的军队 Their army. Our army.
是的 Aye.
他们会摧毁我们的 They'll destroy us.
对抗他们的骑兵我们毫无机会 We've no chance against their cavalry.
安格斯说得对 Angus is right.
如果我们和他们硬碰硬 If we try and face them head on,
与他们正面对战 他们会骑着马直冲过来 in an open battlefield, they'll be riding straight towards you.
让他们来 Let them.
我们会做好准备 We'll be ready.
我们会像蜘蛛一样拉网等待 We'll be like the spider and its web.
最好还是等等 罗伯特 Best to wait, Robert,
- 养足力气 - 不 -gather our strength. -No.
我不想逃跑了 也躲腻了 I'm done with running, and I'm sick of hiding.
我们会挑衅他们 直到他们前来攻击 We'll provoke them until they come after us.
希尔福特伯爵在洛赫梅本的城堡 A raid on the Earl of Hereford's castle at Lochmaben
遭到罗伯特·布鲁斯 by Robert the Bruce...
及五十个士兵突袭 and 50 men.
先走 Go ahead.
没事 That's fine.
- 国王！ - 停下！ - The King! - Halt!
如果我死去 你烧掉我的身体 If I die, you are to boil my body
带着我的骨头 and carry my bones
参加与苏格兰人的每一场战斗 into every battle with the Scots,
直到将罗伯特·布鲁斯的脑袋 until Robert the Bruce's head
钉到英格兰的尖刺上 明白吗？ is on an English spike. You understand?
我会的 父亲 With pleasure, Father.
向我保证 Promise me.
我保证 I promise.
你知道吗？ Do you know...
我… I have...
从来都无法想象 never been able to imagine
你带领军队作战 you leading an army into battle...
伴着鼓声策马向前线奔驰 driving your horse forward to the sound of the drum,
为了英格兰王冠的荣誉出生入死 risking your life for the honor of the English crown...
你记得吗 父亲？ Do you remember, Father,
我小时候 when I was a boy...
你会揍我 and you would beat me?
我从来不哭 因为我知道这会让你害怕 I never cried because I knew it scared you.
害怕我比你更强 The thought that I was stronger than you.
事实是 And the truth is...
我确实比你强 I am.
一直以来都是如此 I always have been.
很快 全世界都会明白这一点 And soon, the whole world will know that.
我保证做到 I'll make sure of it.
把他埋在这里 Bury him here.
我们不应该尊重他的想法吗？ Shouldn't we honor his wishes?
不 No.
你应该尊重我的想法 You should honor mine.
向苏格兰进发！ Onward to Scotland!
看起来你的战斗就在眼前了 Looks like you've got your fight, Robert.
都回家去！ Go back to your home!
英格兰人要来了！ The English are coming!
他们想拿下我们的土地 They would take our land.
但他们不了解我们的土地 But they don't know our land.
就这儿吧 这里合适 Here. This is the place.
长度够了？ Good length.
是的 合适 Aye, that should do.
拿到那边去削尖 Take them over there. Sharpen them up.
我妈妈说你必须还回来 My mother says you have to return it.
好的 我保证我会还的 Oh, I promise I will.
我女儿和你一样大 她肯定会喜欢你 I've a daughter your age. I'm sure she'd like you.
她在哪儿？ Where is she?
我希望我知道 I wish I knew.
有时他们管我叫詹姆斯 ♪ Sometimes they call me James ♪
有时他们管我叫约翰 ♪ And sometimes they call me John ♪
在国王的大道上 ♪ And when I'm on the King's highway ♪
我的名字是丹尼尔 ♪ Young Daniel is my name ♪
歌唱 歌唱 歌唱 ♪ Singing didy-i-o, sing fal-a-do ♪
他们是来为陛下征战的 They've come to fight for his Majesty.
他在这里吗？ Is he here?
快下来 我们需要帮忙 Get down here. We could use the help.
来吧 Come on.
♪ Singing didy-i-o, sing fal-a-do ♪
欢迎各位 Welcome, everyone.
♪ I wisht I drank the water The nicht I drank the wine... ♪
等你们尝了我的血肠再说 Wait until you try my black pudding, boys.
让路 Out the way!
停下！ Halt!
这只手套… This gauntlet...
属于苏格兰人之王 罗伯特·布鲁斯 belongs to Robert the Bruce, King of Scots.
看到那边那座山了吗？ Now, you see that hill over there?
那是劳顿山 It's Loudoun Hill.
我们明天会在那座山下和你们打 We'll fight you under it tomorrow.
这些人啊 These people.
如果这场仗快点打完对我们都有好处 Seems it's better for us both if this battle were to end swiftly.
会的 It will.
我们有三千个骑兵 With 3,000 mounted soldiers.
是的 我带的兵目标只有一个 Yes. My portion of whom are to have a single aim...
你没抓住的那个人 the man whom you failed to capture.
我们现在有多少人了？ How many are we now?
将近五百人了 Nearly 500, I'd say.
我们的力量无法与他们相比 We cannot match their strength...
所以我们不会硬碰 so we will not even try.
我们留下马匹 We leave the horses behind,
充分利用地形 and use the land to our advantage.
不惜一切地坚守中央 At all costs, we hold the center ground,
迫使他们从两翼包抄 and we force them to the flanks.
很简单 Simple.
如果上帝愿意 这就够了 God willing, that will be enough.
陛下 Your Majesty.
原谅我 Forgive me.
我就不应该怀疑你的 I should never have doubted you.
你有多少人？ How many men have you?
有四十人 We have 40.
你现在来了 You're here now.
这是最重要的 That's all that matters.
谢谢你 Thank you.
请加入我们 Join us, please.
你听说了吧？爱德华国王死在了路上 You heard King Edward did not survive the journey?
是的 他的儿子可能是更危险的敌人 Aye. His son may be the more dangerous enemy.
来吧 吃 Here, eat.
♪ Amen ♪
记住了！ Remember this!
我们今天的对手 The men that we fight today
效忠了一位毫无信仰的谋杀犯！ have sworn fealty to a godless murderer!
毫无疑问 Make no mistake,
他的下一个目标就是攻打英格兰！ his aim will be to take our England next!
我可以讲讲上帝 I could talk about God,
但我们的战斗与他无关 but he has no place where we are going.
我可以讲讲荣誉 I could talk about honor,
但你们已经站在了战场上 but you are here.
你们对荣誉已经无比熟悉 You know enough about honor.
我认识的各位都是男子汉 I know you all as men,
但今天 but today...
今天我们是猛兽 today, we are beasts.
你可以为上帝而战 If you fight for God,
为荣誉、为祖国、为家人 for honor, for country, for family,
或为自己而战 我不在乎 for yourselves, I do not care,
只要你们英勇战斗！ so long as you fight!
前进！ Take the day!
等我号令！ Wait on my word!
坚持住！ Hold!
现在转移！ Now!
转移！ Move!
长矛准备！ - Down! - Pikes ready!
准备好！出击！ Ready! Now!
是陷阱！ It's a trap!
- 弓箭手！ - 放箭！ - Archers! - Loose!
再找一个突破的办法！ Find another way through!
前进！ Forward! Forward!
他们把占住了中间地带 They have the center ground!
列队！从两翼包抄！ Move right! Use the flanks!
跟我来！ Follow me!
从两翼包抄！ Use the flanks!
他在干什么？ What is he doing?
华伦思！ Valence!
这里有沼泽！ Move downhill!
想尽一切办法突围！ Break through! Any way you can!
- 避开沼泽！ - 太深了！ - Avoid the bog! - It's too deep!
来啊！ Come on!
克利福德！ Clifford!
知道我是谁吗？ Know who I am?
我他妈的叫什么名字？ What's my fucking name?
道格拉斯 Douglas.
没错！ Yes!
放箭！ Loose!
布鲁斯！你个杂种！ Bruce! You bastard!
冲啊！ Charge!
找到布鲁斯！ Find the Bruce!
绕过沼泽！ Go around the bogs!
他们困住了！ We're stuck!
保持队形！ Keep formation!
这里是硬地！ Solid ground here!
继续！击溃他们！ Keep going! Crush them!
骑兵走中间！ Riders in the center!
撤退！ Retreat!
撤退！赢不下来的！ Retreat! There's no winning here!
撤退！ Retreat!
撤退自保！ Get out! Save yourselves!
撤退！ Retreat!
- 战役失败了！ - 撤退！ The battle is lost! Retreat!
罗伯特！ Robert!
救命！ Help!
我要不要杀了他 陛下？ Shall I kill him, Your Majesty?
救命！ Help!
救我！ Help me!
救命！ Help!
劳顿山之战是罗伯特艰难奋战 重新赢回苏格兰王国的转折点
詹姆斯获得了他家族的土地 敌人们惧怕他 人送外号“黑道格拉斯”
安格斯继续帮助国王战斗 他的家族成为了群岛之王
威尔士亲王被加冕为英格兰国王爱德华二世 后被自己的贵族所杀
伊丽莎白最终通过交换囚犯被释放 她和罗伯特团聚 共同养育家庭
三百年后 罗伯特的后代詹姆士六世继承英国王位 成为苏格兰和英格兰的国王
玛乔丽呢？ Where's Marjorie?
她在等你呢 She's waiting for you.
欢迎回家 王后陛下 Welcome home, Your Majesty.
我给你带了个礼物 I brought you something.
我的王后 My Queen.
♪ I'm wearin' awa', John ♪
♪ Like snaw-wreaths in thaw, John ♪
♪ I'm wearin' awa' ♪
♪ To the land o' the leal ♪
♪ There's nae sorrow there, John ♪
♪ There's neither cauld nor care, John ♪
♪ The day is aye fair ♪
♪ In the land o' the leal ♪
♪ Our bonnie bairn's there, John ♪
♪ She was baith gude and fair, John ♪
♪ And O! We grudged her sair ♪
♪ To the land o' the leal ♪
♪ But sorrow's sel' wears past, John ♪
♪ And joys are coming fast, John ♪
♪ The joy, it's aye to last ♪
♪ In the land o' the leal ♪
♪ Sae dear's the joy was bought, John ♪
♪ Sae free the battle fought, John ♪
♪ That sinfu' man e'er brought ♪
♪ To the land o' the leal ♪
♪ O, dry your glistening e'e, John! ♪
♪ My saul langs to be free, John ♪
♪ And angels beckon me ♪
♪ To the land o' the leal ♪
♪ O, haud ye leal and true, John! ♪
♪ Your day, it's wearin' through, John ♪
♪ And I welcome you ♪
♪ To the land o' the leal ♪
♪ Now fare-ye-weel, my ain John ♪
♪ This world's cares are vain, John ♪
♪ We'll meet and we'll be fain ♪
♪ In the land o' the leal ♪
♪ Scots, wha hae wi' Wallace bled ♪
♪ Scots, wham Bruce has aften led ♪
♪ Welcome tae your gory bed ♪
♪ Or to victory ♪
♪ Now's the day, and now's the hour ♪
♪ See the front of battle lour ♪
♪ See approach proud Edward's power ♪
♪ Chains and slavery ♪
♪ Wha will be a traitor knave? ♪
♪ Wha can fill a coward's grave? ♪
♪ Wha sae base as be a slave? ♪
♪ Let him turn and flee! ♪
♪ Wha for Scotland's king and law ♪
♪ Freedom's sword will strongly draw ♪
♪ Free-man stand, or free-man fa' ♪
♪ Let him follow me! ♪
♪ By oppression's woes and pain! ♪
♪ By your sons in servile chains! ♪
♪ We will drain our dearest veins ♪
♪ But they shall be free! ♪
♪ Lay the proud usurpers low! ♪
♪ Tyrants fall in every foe! ♪
♪ Liberty's in every blow! ♪
♪ Let us do or die! ♪
♪ Scots, wha hae wi' Wallace bled ♪
♪ Scots, wham Bruce has aften led ♪
♪ Welcome tae your gory bed ♪
♪ Or to victory ♪
字幕翻译：严欣