HBO原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
最后
生还
者
第一季
第八集
当我们需要帮助时 When We Are in Need
启示录 21 Revelation 21.
“我又看见一个新天新地 "And I saw a new heaven and a new Earth.
美国邮局 银湖公司
“因为先前的天地已经过去了 "For the first heaven and the first Earth were passed away.
托德牛排餐馆
排骨
肋排
“我听见有大声音从天上出来说 ‘看哪 "And I heard a great voice out of heaven say, 'Behold
“‘神的帐幕 "'the tabernacle of God
翻译 叽拇啾 ＆ 疾火
“‘在人间 "'is with men.
神要擦去他们一切的眼泪’” And God shall wipe away all tears from their eyes.'"
精校＆后期＆监制 北落
没事的 没事的 别怕 It's okay. It's okay, it's okay.
我在这儿 我在 It's okay, it's okay.
当我们需要帮助时 神必使满足
我对这个段落已经烂熟于心 I've read this passage too many times.
你还记得下一句经文吗？ Do you remember what comes next?
“ ‘神要擦去他们一切的眼泪 "'And God will wipe away all tears from their eyes,
“‘不再有死亡 "'that there will be no more death,
“‘也不再有悲哀 哭号 "'neither sorrow, nor crying,
“‘也不再有疼痛 "'neither will there be any more pain,
因为以前的事都过去了’” for the former things are passed away.'"
你明白经文的意思吗？ Do you know what that means?
很好 Good.
我们什么时候才能安葬他？ When can we bury him?
现在地冻得太硬 很难挖 The ground is too cold to dig.
等到春天 我们就会安葬你父亲 We'll bury your father in the spring.
保佑你 愿神祝福你 Bless you, God bless you.
我们会一起渡过难关的 乔伊斯 We'll get through this, Joyce.
我们还剩多少肉？ How much do we have left?
我是说鹿肉 马鹿 还有兔子 Venison, elk, rabbit.
全体居民定量配给的话 Keep the whole town on rations,
或许一周吧 maybe a week.
最多两周了 Two at best.
约西亚和马丁说他们发现了几头鹿 Josiah and Martin think they spotted some deer
前几晚的事 往东几英里的地方 the other night, couple miles east.
当时太暗了 It was dark.
可能是心理作用 See what you wanna see sometimes.
情况大概就是这样 Anyway.
詹姆斯 James.
怎么了？ Yeah?
我能感觉到对我的怀疑 I sensed doubt in there.
大卫 人们依然追随你 They haven't lost faith in ya, David.
他们只是吓坏了 They're just scared.
我说的不是其他人 Not from them.
我仍追随你 I still believe.
只是 It's been a--
过去六个月 日子真的很艰难 The last six months have been hard.
所有人都一样 For all of us.
但我需要确认 你是站在我这边的 But I need to know you're with me.
是的 Yeah.
那好 Good.
现在去拿枪 我们去打猎 Now go get our guns. We're goin' huntin'.
好 All right.
艾莉·威廉姆斯 波士顿生还者
乔尔·米勒 波士顿走私者
口渴吗？ You thirsty?
我很快就回来 听到没？ I'm gonna be right back, okay?
真他妈难以置信 No fucking way.
你怎么想？ Well, what do you think?
我谁都没看见 I don't see anybody.
我们直接把它弄回去？ You think we can just take it?
对 动作快 射杀这头鹿的人应该就在附近 Yeah. Quickly. Whoever shot it's probably nearby.
别动！ Don't!
放下枪！ Drop your rifles!
马上！ Now!
转过身 面朝我 动作慢点 Turn and face me, slow.
你敢轻举妄动 我就射你眉心 Any sudden moves, I put one right between your eyes.
还有你的弟兄也是 Ditto for buddy boy.
你是个好猎人 You're quite a hunter.
我们根本没听到你的脚步声 We didn't even hear you coming.
转过去 走远点 Turn around and walk away.
- 成 - 快走 - Okay. - Just go!
可以 请给我10秒钟 我只想和你谈谈 Okay, all I ask is 10 seconds of your time. I just wanna talk.
我不会再说第二遍 I won't say it twice.
拜托你 10秒钟就好 Please. Just 10 seconds.
我叫大卫 My name is David.
这是我的朋友 詹姆斯 This is my friend, James.
我们有一大群人要照看 有妇女 儿童 We're from a larger group: women, children,
所有人 非常 非常饿 and we're all very, very hungry.
我也有一大群人要照看 I'm from a large group, too.
同样饿坏了 Also hungry.
就算这样 你也没办法独自一人把鹿拖回去 Well, even so, ya can't drag this back on your own.
我们不是要白拿 We're not asking for charity.
可以和你交易 We can trade you
来换一些鹿肉 我们有—— for some of the deer. We have--
你需要什么？我们有靴子 What do you need? We have boots.
药有吗？ Medicine?
控制伤口感染的药 Like, for infections.
有 在村子里 We do. Back in our village.
欢迎你和我们一起过去 You're welcome to follow us.
我不打算跟你们去任何地方 I'm not following you anywhere.
你那弟兄可以去拿 Buddy boy can go get it.
他回来 你们就拿走一半鹿肉 He comes back, you get half the deer.
要是有其他人出现 我就—— Anyone else shows up, I put one--
射我眉心 Put one right between my eyes.
没错 That's right.
行 你去和霍华德说一声 All right, go talk to Howard.
他有个箱子 里边有青霉素 He's got a case with some penicillin.
拿上两瓶 再拿一个注射器 Bring back two bottles and a syringe.
这不是暗号 詹姆斯 照我说的做 It's not code, James. Do as I said.
往后退十步 Ten steps back.
继续走 Keep going.
你拿着你爸的枪？ That's your dad's gun?
生病的就是他？ He the one that's sick?
所以你才独自出外打猎？ That's why you're out here on your own?
听着 Well, look,
从这里到我们的营地 来回要四英里 it's a four-mile round trip back to our settlement.
詹姆斯要花很长时间才能回得来 It's gonna be a while before James gets back.
我包里带了油和火柴 I have some oil and matches in my pack.
我们可以去那边避避寒 We could take shelter,
生个火 start a fire.
带上这头鹿 Bring him with us.
快点 Go.
我说 你真不应该一个人外出 You know, you really shouldn't be out here all on your own.
从我的角度来看 你也不应该独自在外 From where I'm sitting, you shouldn't be out here on your own.
这么说没毛病 Fair enough.
你叫什么名字？ So what's your name?
相信陌生人是很难 我明白 It's hard to trust strangers. I know.
实话实说 我的确没有恶意 But I honestly mean you no harm.
其实吧 你大可以加入我们的营地 And for what it's worth, there's room for you in our group,
如果你愿意的话 if you want.
你在邀请我入伙你们的挨饿俱乐部吗？谢了 You're inviting me to your Hunger Club? Thanks.
的确 我们饥肠辘辘 It's true. We're hungry.
但我们依然坚守在这里 But we're still here.
我是个体面人 I'm a decent man
只是想要照顾那些依赖我的人而已 just tryna take care of the people who rely on me.
你是他们的头儿？ You're their leader?
是他们选的我 不是我自封的 Wasn't my choice. It was theirs.
不过 But
你说对了 yes.
人们“选择追随你” They "chose to follow you."
这是哪门子的异教邪典？ Is this some weird cult thing?
好吧 你这么说有点沾边了 Well, you sorta kinda got me there.
我是传教士 I am a preacher
但我讲的都是再标准不过的圣经内容 but just pretty standard Bible stuff.
咋了？ What?
整个世界都完蛋了 你还坚信那些屁话 The whole world ended and you still believe that shit.
实际上我在世界完蛋后才开始信的 I actually started believing after the world ended.
在那之前 我是个教师 Before that, I was a teacher.
教数学 我的学生和你差不多大 Math. Taught kids about your age.
那 你从教师变成传教士 是因为？ So you went from teacher to preacher because, what?
因为押韵？ It fuckin' rhymes?
没错 正是这样 Yeah, exactly.
正经答案呢？ But seriously.
嗯 在《启示录》应验之后 我才遇见上帝 Well, I found God, after the Apocalypse,
究竟这个时机是好是坏 which is either the best time or the worst time to find Him,
很难说 hard to say.
但2017年匹兹堡隔离区被毁 But when the Pittsburgh QZ fell in '17,
这事得追究火萤和FEDRA Fireflies and FEDRA.
当时我和其他几个人离开了 I left with a few others
从此我开始牧养神的群羊 and that's how I ended up with our flock.
从匹兹堡到这儿 真挺远 Long way from Pittsburgh.
对 我们曾经在另一个地方落脚 后来被人袭击 Yeah, we'd settle somewhere, and then raiders would come,
于是又踏上了寻找新家园的路 so we'd move again.
漫漫路途中 我们的队伍 And as we wandered, we picked up
不断壮大 最后 new people along the way until,
我们定居在这里了 we ended up here.
迟早有一天 你们的好运会用完 Well, your luck had to run out sooner or later.
好运吗？ Luck?
我不认可运气这说法 There's no such thing as luck.
不是运气 我相信凡事皆有缘由 No, I believe everything happens for a reason.
真的 It does.
是真的 我可以证明给你看 It does. I can prove it to you.
请吧 Okay.
我们没料到这个冬天会如此残酷 We didn't expect this winter to be so cruel.
寸草不生 猎物难寻 Nothing'll grow. Game’s been hard to find.
我派了四个人去附近镇上 So I sent four of our people to a nearby town
看看能不能找到点什么 to scavenge what they could.
结果只回来了三人 And only three of 'em came back.
回不来的那人 还是个父亲 And the one that didn't was a father.
他有个女儿 和你一样大 He had a daughter just like you.
小女孩的父亲永远地离开了她 And her dad was taken from her.
事实上 他被杀害了 Turns out, he was murdered
下狠手的是个疯子 by this crazy man.
听好了 And get this.
这个疯子 That crazy man
身边还有个小女孩 was traveling with a little girl.
你听明白了吗？ You see?
凡事皆有缘由 Everything happens for a reason.
詹姆斯 把枪放下 James, lower the gun.
就是她杀了亚历克 对不对？ She is the one that killed Alec, isn't she?
她没杀任何人 She didn't kill anybody.
把枪放下 Lower the gun.
你带药来了吗？ Did you bring the medicine?
带了 但是—— Yeah, but--
扔给她 Throw it to her.
大卫 David.
后退 Back away.
我知道你们没有同伴 I know you're not with a group.
就凭你们 撑不久的 You won't survive for long out there.
我可以保护你 I can protect you.
你让她就这样走了？ So you're just gonna let her get away?
好吧 乔尔 这他妈该往哪儿打？ Okay, the fuck do I put this, Joel?
乔尔？ Joel?
乔尔 究竟该他妈往哪儿打？ Joel, where the fuck do I put this?
去他妈的 Fuck it.
只剩最后五罐了 Only five more left.
这是什么？ What is it?
鹿肉 Venison.
一只大家伙 Big one.
如果你们听说了传言 If you've heard a rumor,
对 我们发现了一个女孩 跟她一起那个男的 杀了亚历克 yes, we found a girl who was with the man who took Alec from us.
日出之后 我会带队追踪她的下落 When the sun rises, I'll lead a group out to pick up her trail.
想必在雪地里不难发现她的去向 Won't be hard to find in the snow.
顺着脚印就能找到他们的藏身处 We'll follow it to wherever they're hiding
然后 我们把那人绳之以法 and we'll bring that man to justice.
你应该直接杀了他 You should kill him.
杀了他俩 You should kill both of them.
我明白 你觉得自己永远失去了父亲 I know you think you don't have a father anymore.
但事实上 汉娜 你从始至终都有一位父亲的 But the truth is, Hannah, you will always have a father.
尤其是当他说话时 你应该尊重他 And you will show him respect when he's speaking.
谢谢你 Thank you.
主啊 请赐福于我们的食物 让我们…… Lord, bless this food and grant that we...
感激您的怜悯及恩典 May thankful for thy mercies be.
您教我们得知 是谁以生命喂养我们 To teach us to know by whom we're fed,
您赐我们以基督 他就是生命的粮 bless us with Christ, the living bread.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
保持警惕 Stay alert.
万一那人还没死 他可是个狠角色 If this man's not already dead, he's dangerous.
怎么处理那女孩？ What about the girl?
把她带回去 We bring her back with us.
大卫 你要是不忍心 我没意见 I don't mean to question your sense of mercy, David.
我们大可以放了她 We can let her go.
要是把她带回去 又多了张吃饭的嘴 But we bring that girl back with us, she's just another mouth to feed.
要是我们把她留在这里 她必死无疑 If we leave her out here, she'll die.
没错 或许那就是神的旨意 Yeah, but maybe that's God's will.
乔尔！乔尔 快醒醒 Joel! Joel, wake up.
乔尔 你他妈快睁眼 乔尔 Joel, wake the fuck up, Joel.
好 好 看着我 Okay, okay, look at me.
有人过来了 明白吗？ There are men coming, okay?
我会把他们引开 但如果有人下来了 I'm gonna lead them away from you but if anybody makes it down here,
你他妈就杀了他们 明白了吗？ you fucking kill them. You got it?
乔尔 Joel.
乔尔 别睡着了 Joel, do not fall asleep.
快走 Come on.
嘿 傻逼们！ Hey, motherfuckers!
操！ Shit!
走！快走 Go! Let's go.
抓活的！ Alive!
跟着来啊 狗逼们！ Keep comin', fuckers!
我打中她了！ I got her!
动手 Do it.
来两个人跟我走 拉上那匹马 Two of you with me. Drag the horse.
剩下的留这儿 挨家挨户地搜 The rest of you, stay here. Go door to door.
你们不是急着复仇吗？ You so hungry for vengeance?
去干啊 Deliver it.
我都要担心你醒不过来了 I started worrying you wouldn't wake up.
让我出去 Let me out.
这我也想 Well, that's certainly the goal.
饿了吗？ Hungry?
我为什么在笼子里？ Why am I in a cage?
因为我害怕你 Because I'm afraid of you.
你很危险 你已经证明了这点 You're a dangerous person. You've certainly proven that.
其他人因为之前的事 想让我杀了你 The others, they want me to kill you for all that's happened.
我说他们想你死 你听见了吗？ Did you hear me say the others wanna kill you?
嗯 Yeah.
但我阻止了他们 But I stopped them.
操你妈 Fuck you.
你先把名字告诉我吧？ Why don't we just start with your name?
吃屎去 Eat shit.
嘿 听好了！ Hey, listen to me!
你一个人活不下来 You can't survive on your own.
没人做得到 No one can.
但我能帮你 But I can help you.
让我保护你 Let me protect you.
我不是一个人 I'm not on my own.
也对 你有朋友 Right. Your friend.
他情况怎样？ And how is he?
我看得出来你多在乎他 I can see how much you care about him
所以我知道这有多伤心 so I know it hurts.
即便如此 But even so
你也得面对现实 you gotta face reality.
你生命中的那个阶段要结束了 That part of your life, it's ending.
我可以给你一个新的开始 And what I'm offering you is a beginning.
但如果你做不到信任我 But if you can't find a way to trust me
那没错 你还是孤身一人 then, yes, you are alone.
蒂莫西？ Timothy?
噢 操 Oh, shit.
求求你 停手吧 Stop, stop. Please.
别碰他 Leave him alone.
下一个就是你 You're next.
求你了 Please,
我不知道什么女孩 I don't know any girl.
- 噢 我操！ - 老天！ - Oh, fuck! - Jesus!
马可 Marco.
不不不不不 No-no, no-no-no.
他帮不了你 你集中注意力 He can't help you. You focus right here.
不然我他妈就废了你的膝盖 Or I'll pop your fuckin' kneecap off.
她还活着 She's alive.
哪儿？ Where?
操！操！镇子里！ Fuck! Fuck! The town!
什么镇子？！ What town?!
银湖镇 Silver Lake.
不是镇子的真名 It's not a real town name.
那是个度假村 It's a resort.
度假村？ A resort?
你把我们的位置 You're gonna point to where we are
和你那个“度假村”标出来 and where your "resort" is.
最好和你那个伙计标的是同一个地方 And it better be the exact same spot your buddy points to.
好 Okay.
我们就在这儿 That's where we are.
我发誓 I swear.
去问他 他会告诉你 我没撒谎 Go ask him. He'll tell you. I'm not lying.
不 不！ No, no!
妈的！耶稣啊！不！ Shit! Jesus! No!
你他妈为什么要这么做？！ Why the fuck did you do that?!
他都告诉你了！ He told you what you wanted!
你个狗娘养的 操你妈 You motherfucker. Fuck you.
我他妈什么都不会说 I ain't tellin' you shit.
- 没关系 我相信他 - 不 不 - It's okay, I believe him. - No, no.
不要！ No!
无论如何 这只是鹿肉 我发誓 For what it's worth, this is just deer meat. I swear.
你要把我剁成一块一块儿的 You're gonna chop me up into little pieces.
我宁可不这么做 I'd rather not.
行行好 告诉我你的名字 Please, just tell me your name.
- 如果你想评判我—— - 评判你？ - If you wanna judge me-- - Judge you?
你吃的是人 你他妈个变态！ You're eating people, you sick fuck!
没错 Yes.
只有几个人知道 There are only a few of us that know.
我本来要告诉你的 But I would've told you.
或早或晚 Sooner or later. I guess sooner.
你是头禽兽 You're an animal.
嗯 是的 我们都是 Well, yes, we all are.
你说到本质了 That's sorta the point.
我这是逼不得已 It was a last resort.
你以为我不感到羞耻吗？ You think it doesn't shame me?
但我能怎样呢？ But what was I supposed to do?
让他们挨饿吗？ Let them starve?
这些人把性命交到了我手上 These people who put their lives in my hands,
指望我保护他们并爱戴着我 我不该吗？ who expect me to keep them safe, who love me?
嗯 也许是吧 Yeah, maybe.
你才不信呢 You don't believe that.
我也不觉得你的朋友会信 I don't think your friend would either.
他不也为了救你而取了别人的性命吗？ Didn't he take another man's life to save yours?
他那是自保 He was defending himself.
他是在保护你 He was defending you.
你早就明白了 But you knew that.
你见过不少事儿 You see a lot.
我也是 So do I.
你知道我看你的时候 我看见了什么吗？ And you know what I see when I look at you?
我 Me.
你让我想到了我自己 You remind me of me.
你是天生的领袖 你聪明又忠诚 You're a natural leader, you're smart, loyal.
暴力 Violent.
你根本不了解我 You don't know anything about me.
我其实了解 But I do.
如果我现在放你出来 If I let you out of that cage right now,
把你的刀还给你 put that knife of yours in your hand,
你眼都不眨就会刺向我 you'd stick me in a second.
你有颗暴力的心 You have a violent heart.
这我当然知道 And I should know.
我一直有颗暴力的心 I've always had a violent heart.
我曾经为此挣扎了很久 And I struggled with it for a long time.
但之后世界完蛋了 而我找到了真理 But then the world ended and I was shown the truth.
对 上帝指引你 Right, by God.
不 No.
是虫草菌 By Cordyceps.
虫草菌是怎么做的？它邪恶吗？ What does Cordyceps do? Is it evil?
不 No.
它长势繁茂 它会繁殖 It's fruitful. It multiplies.
它喂养 保护它的孩子 It feeds and protects its children
如果有必要 它还会用暴力来保护自己的未来 and it secures its future with violence, if it must.
它会爱 It loves.
你为什么和我说这些？ Why are you telling me all of this?
因为你能承受 Because you can handle it.
而旁人承受不了 The way the others can't.
他们需要上帝 他们需要天堂 They need God. They need heaven.
他们需要 They need
他们需要一个父亲 they need a father.
你不用 You don't.
你境界更高 You're beyond that.
我是个被羊群包围的牧羊人 I'm a shepherd surrounded by sheep,
而我只想要一个 and all I want
和我平等的人 is an equal.
一个朋友 A friend.
我的朋友呢？ What about my friend?
就像我说的 你很忠诚 Like I said, loyal.
我可以告诉他们别再找他了 I can tell the others to stop looking for him.
他们会饶过他 They'll spare him.
真的？ Really?
他们会放他走？ They'll just let him go?
真的 Yes.
他要不来打扰我们 他们就会放他走 If he leaves us in peace, they will just let him go.
我说什么 他们就做什么 They do what I tell them to do.
他们跟随我 They follow me.
他们也会跟随我们 And they would follow us.
主知道我需要帮助 我—— Lord knows I could use the help. I--
看看都发生了什么 Look what's happened.
想想我们一起都能做些什么 我们这么强大 Think of what we could do together, as strong as we are.
我们可以让这里变得完美 We'd make this place perfect.
我们会生长 会枝繁叶茂 We'd grow, spread out.
我们愿意为我们的人民做任何事情 And we'd do whatever we needed for our people.
想想我们可以给他们的生活 Imagine the life we could give them.
想想我们一同打造的生活 Imagine the life we could build.
你个小贱人 You little cunt.
你等着瞧 看我要怎么和他们说 Let's see what I go tell the others now.
艾莉 Ellie.
什么？ What?
告诉他们 就是小女孩艾莉 Tell them that Ellie is the little girl
掰烂了你的狗指头！ who broke your fucking finger!
你是怎么说的？ How did you put it?
“剁成一块一块”？ "Tiny little pieces"?
不！不！不！ No! No! No!
放开我！ Get off of me!
放开！ Get off!
等等 等等！ Wait, wait!
闭嘴！ Shut up!
等等 等等！ Wait, wait, wait, wait!
别！别下手！求你了 不要！ Don't! Don't do it! Please, don't do it!
- 求你了不要！不要！ - 你有过机会了 - Please, don't! Don't! - You had your chance.
我被感染了！ I'm infected!
我被感染了！ I'm infected.
现在你也是了 And now so are you.
卷起我的袖子 看清楚 看清楚了！ Roll up my sleeve. Look at it. Look at it!
你怎么说的？ What did you say?
凡事皆有缘由 对吧？ Everything happens for a reason, right?
大卫 David.
不对 No.
不对 她早就该发作了 这不是真的 No, she would've turned by now. This isn't real.
我看着挺他妈真的 It looks pretty fuckin' real to me.
无路可逃了 艾莉 There's no way out, Ellie.
门都锁上了 钥匙在我这儿 The doors are locked. And I have the keys.
艾莉？ Ellie?
艾莉！ Ellie!
艾莉 Ellie.
我知道你没感染 I know you're not infected.
被感染的人才不会有这么强的求生欲 No one infected fights this hard to stay alive.
所以你是怎么做到的？ So, how did you do it?
你的秘密是什么？ What's the secret?
还是说你他妈就这么特别？ Or are you just that fucking special?
没人喜欢被羞辱 艾莉 No one likes being humiliated, Ellie.
你不知道我有多好！ You don't know how good I am!
你不知道我能给你什么！ You don't know what I could've given you!
只要你给我机会的话！ If you had just let me!
好吧 我有消息告诉你 Well, I have news for you.
我们俩今天都不会死 Neither one of us is dying today.
你瞧 我改主意了 You see, I've changed my mind.
我认为你确实需要一个父亲 I've decided you do need a father.
所以我要把你留在身边 So I'm gonna keep you
然后好好教育你 and I'm gonna teach you.
艾莉 Ellie.
操 Fuck.
我以为你早知道了呢 I thought you already knew.
反抗是我最喜欢的部分 The fighting is the part I like the most.
别害怕 Don't be afraid.
“爱里没有惧怕” "There's no fear in love."
典出《圣经》约翰一书 4:18
不！放开我！ No! Get off of me!
放开！ Get off!
- 是我 - 放开—— - It's me. - Get--
是我 It's me.
嘿 你看 Hey, look.
是我 是我 It's me. It's me.
- 没事了 - 他—— - It's okay. - He--
没事了 It's okay.
没事了 宝贝姑娘 It's okay, baby girl.
有我在 I got you.
好了 Okay.
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团 微博 B站@衣柜军团发声筒 译制人员 北落微博@北落不会呀 B站@北落yubekyu 疾火微博@疾火_凡庸之火将把所有高贵屠戮 B站@尘蕊蝶