1872年 英国 伦敦 "London, England 1872."
请被告出席 please identify the accuse
美国军队的外科医生 Dr. William Chester Maynor Captain surgeon
威廉切斯特迈纳现已退休 in the US army retired.
迈纳医生来到我国寻求庇护 Dr. Maynor came to our shores seeking sanctuary.
在他的家乡美国 In his home country of United States.
他一直被一个扬言要折磨他杀掉他的人追 he was pursued,relentlessly, by a man pledged to torture and kill him
在那个改变他命运的二月17号晚 On that fateful night of the 17 of February
被告从惊恐中醒来 The defendant woke with a start.
他立刻就知道他被发现了 He knew right away that he'd been hunted down and found.
跟踪他的那个人 That his pursuer Declan Riley
克兰莱利已经在他的房间里. was indeed in this room.
迈纳医生伸手抓起佩枪追上去 Dr. Maynor reached for a service revolver and gave chase
费尼安 Finian.
在路上 他发现一个人在跑 On the streets, he found a man running.
救命 救命 Help Help.
救命 Help
伊莉莎 Eliza
伊莉莎 开门 伊莉莎 Eliza, open the door Eliza.
在这混乱的夜晚 In the confusion of night
他无法分辩跟踪者 In the confusion of night he failed to discern the difference
和那个无辜路人 Between his assailant and the innocent,
伊莉莎 Iliza.
别动 - 他不是费尼安 Stop there. This is not Finian.
不 No.
这不是费尼安 - 不 This is not Phinean No.
对不起 对不起 I'm sorry I'm sorry.
不 No.
对不起 对不起 I'm sorry I'm sorry.
不 No.
法官大人 My lord
迈纳医生杀错了人 Dr. Maynor shot the wrong man
所以呢 So
他不是有意的 He didn't mean it
法宫大人 或许可以让我们的好医生 My lord, perhaps the court should simply release the good Dr.
为他的失误道个歉就当庭释放吧 with an apology for the misunderstanding that has occurred
法官大人 Your lord
他的名字是迪克兰莱利 Declan, Dylan Riley is his name.
他的右脸有一处标记 He has a brand across the right side of his face.
他晚上来 和别人一起来 He comes at night, he comes with others,
他们 他们纠缠我 他们 They come... They haunt me and they
他们闯进我的房间 come into my room
我不信你说的话 先生 法庭也不信 I do not believe you, sir This court does not believe you.
请安静 Quiet please.
请保持法庭安静 请大家安静 Quiet in court . Quiet please.
安静 安静 安静 Quiet Quiet Quiet
我们皇家陪审团的成员 We are members of Her Majesty's Jury
认为威廉 切斯特迈纳医生 find Dr. William Chester Maynor.
故意杀害乔治 米利特的罪名不成立 not guilty of the murder George Mirit deliberately.
安静 安静 Quiet Quiet
由于他当时精神错乱 On the grounds of insanity.
我没有疯 先生 I am not insane, sir.
请大家安静 Quiet please
威廉 切斯特 迈纳 William Chester Maynor
这是法院的裁决 It is hereby this court's ruling
你由于永久性精神失常将 that you shoud be detained in a safe custody At Broadmoor Asylum
被安全地关押在布罗德摩尔医院 for the permanently insane
直到得到国王的宽恕为止 Until her Majesty's pleasure be known
请大家安静 Quiet please
跑 跑 英格兰米尔希尔加油 Move, move "Mill Hill, England".
他妈的 BLOODY BOLLOCKS HELL!
嘿 再说脏话你就出局 Hey any more of that and you out
哈罗德 Harold.
我得马上回去 爸爸 Must get back in, father.
很快 孩子 休息一下 In a tick, boy. Take a few breaths.
注意从侧翼往下跑的距离 Mind the long runs down the flank.
如果你看到那些大个子来了 弯腰躲 If you see the brute coming, stay down- pitch,
别让他碰到你 接球要稳 don't let him pull you in. Try for the clean catch.
好的 我要上了 爸爸 Yes, sir. The game, sir.
哈罗德 不要再说脏话了 Harold, about your use of words.
知道了 - 很好 Yes good.
上吧 孩子 Back in you go, boy, come on.
我跟他聊了一下 - 我看到了 I had a word with him Yes, I saw.
报上说兰贝斯发生枪击案 可怕 In the paper, dreadful story. A shooting in Lambeth.
一个美国军官和一个可怜的女人 An American, an army officer and a poor woman
那个可怜的女人好像还有6个孩子 left behind with six children.
是的 我看到了 Yes, I saw.
如果换做是我的话 詹姆斯 I don't know what I would do. James.
你遇到这样的事 我真不知道该怎么办 If you were taken like that.
就这样 就这样 That's right, that's right
这球服不服 你们这群满头血污的蠢驴 How's that! You ensanguined mules.
好了 你出局了 That's it, you're out
血污也不能说吗 What's wrong with sanguine?
下场 - 哈罗德 哈罗德 Get out Harold Harold.
我想声明我对于雅利安语系和 I wish to state that I possess a general
阿拉伯语系的语言与文学中涉及到的 lexical and structural knowledge
词汇及句式结构都有总体的了解 of the languages and literature of the Aryan and Syro-Arabic classes
我最近提交了一篇德语动词降格的论文 I have recently submitted my paper on the declension of German verbs
提交给了语言学会 - 默里先生 to the philological society. - Mr. Mori
我知道你没有获得大学的学位 I understand that you do not possess a university degree.
是的 没有学位 我是自学的 No sir, no degree. I am an autodidact, self taught.
明白了 那么你的教育程度呢 I am aware of the word. Schooling?
14岁时就退学去谋生了 Left at 14 to earn a living.
老实说 弗兰基 这有点过分 Honestly, Frankie, its a bit much.
不太合格 是的 A bit much, yes.
当然 我们这些牛津大学出版社代表们 Of course, we, the aguust Deligates of the Oxford University Press.
在过去的20年一直在写这本字典 have been attending to make this dictionary for the last 20 years.
尽管整个学术界做了最大努力 and despite the greatest efforts by an army of academics,
当然也包括我 myself included.
我们没有任何进展 We are precisely nowhere.
请原谅 这么说也不对 Forgive me, that is incorrect,
我们实际上是在退步 we are, in fact, going backward.
语言的发展比我们的进度快得多 The Language developing faster than our progress.
这伟大的语言 它延伸到世界各地 This great tongue of ous, which reaches out across the world
它亮出了它的武器 磨尖了她的刺刀 has drawn its gun, sharpened its bayonets
向我们宣称它永不会被驯服 and she declared it will not be tamed.
我们对词汇的范围 模式 和意义 And we, with our debates ad nauseam about
争论到厌恶 the scope, the mode, the purpose of these words
我们所有的成果都要败倒在它面前. have all but thrown ourselves own in supplication before it.
我们现在身陷囹圄 bathed in abject defeat
此时此刻 这些努力已经失败了 At this moment, the endeavor is dead.
这样是否太过了呢 麦克斯 Is that too much? Max
先生们 Gentlemen
恐怕没有什么比灵丹妙药更重要的了 I am afraid that nothing short of a panacea is called for.
我认为像默里先生这样卓越的反教条 I submit that the extraordinary, the unconventional, Mr. Mori
的人才是我们的救星 is the solution and our salvation.
你的描述虽然有些夸张 却是事实 Your account, though a bit dramatic, is true, Freddy.
但我们需要的不仅是这些激情的陈词 But we need something more than impassioned advocacy
我想你需要的是个有资质或者文凭的人吧 Qualifications come to mind, perpaps a Bachelor's Degree.
资质 是的 当然 Qualifications, yes, well.
当然 我精通拉丁语和希腊语 I am fluent in Latin and Greek, of course
除此之外 Beyond those,
我对那些浪漫的语言也很熟悉 I have an intimate knowledge of Romance tongues,
意语 法语 西语 加泰罗尼亚语 Italian, French, Spanish, Catalan
对于葡萄牙语 瓦杜瓦语 And to a lesser degree portugese, Vaudois,
普罗旺斯语和其他方言也有些了解 Provencal and other dialects
在日耳曼分支地区 In the Teutonic branch
我熟悉德语 荷兰语 I am familiar with German, Dutch
丹麦语和佛兰芒语 Danish and Flemish.
我专攻古代英语语和密西哥德语 I have specialized in Anglo-Saxon and Moeso- Gothic
我还准备了一些用这些语言出版的作品 and have prepared some works for publication upon these languages
我对俄语也有很好的了解 I also have a useful knowledge of Russian
我对希伯来语和叙利亚语有足够的了解 I have sufficient knowledge of Hebrew and Syriac to
能够阅读旧约和古叙文圣经 to read at sight the old testament and peshito
我也懂一些阿拉姆语和阿拉伯语 to a lesser degree I know Aramaic Arabic
还有那精美的腓尼基语 and Phoenician to the point where it was left by Genesius
原谅我的喋喋不休 您应该有问题要问 Forgive me rattling on like this. I am sure you have questions.
默里先生 我想起一个词 Mr. Mori, a word comes to mind.
聪明的 "Clever."
你知道它的定义和它的来源吗 can you define it and tell us its history?
好 我试一试 I'll make a fist of it , on the hoof, as it were
聪明 形容词 clever: adjective
意思是机敏 敏捷 灵巧 meaning-adroit,nimble,dextrous.
可能是从德国北部词语Klover Probably from the low German klover..
或来源于荷兰中部地区词语Klever Or perhaps the middle Dutch, klever,
意思是活跃 聪明 meaning sprightly, smart
默里先生也是苏格兰木屐舞的大师 Mr. Mori is a master of the scottish clog dance.
请原谅我没有告诉你就去参加了面试 Forgive me for keeping it from you.
我几乎不敢相信我会得到这个机会 I scarcely believed in the chance myself.
研究语言是我生命的全部 It's all mine. The entire language.
我总是不知道怎么抵抗你对事物的热情 I never known how to resist it. your exuberance.
但这次太突然了 but it's a sudden
我们要放弃一切比如学校和稳定的生活 And to abandon all this, the school, the constancy.
这是你要的生活吗 我是说我们的生活 Is this truly what you wish? for all of us?
艾达 我是个蒂维厄特河谷来的 Ada, I'm an untutored linen draper's boy
没上过学的织布工 from Teviotdale,
现在我终于能有所成就 now, suddenly, with a real crack at it.
我的一生都在为此做准备 My entire life has been in preparation for this.
无论我做什么 都是为了你 Whatever I've done, I've done with you.
没有你我将一事无成 I've never been able to without you
再信我一次 我需要你的力量 Once again, lend yourself to me.
若我要写一本好书 我需要你的支持 If i am to fashion a book, I will need a spine.
爸爸 Father
艾尔希 孩子们 Elsie, Children
我们要去什么地方吗 Are we going somewhere?
去牛津 你们的爸爸现会成为历史上 To Oxford, your father is the editor
一部新的英文字典的编辑 of the New English dictionary on Historical Principles.
那是什么意思 What is that?
那会是一本很厚的书 里面有很多单词 It's a very big book. With lots of words in it.
里面有英语中的所有单词 All the words of the English language.
就像强森博士的字典那样吗 Like Dr. Johnson's dictionary?
是的 但他的书只包含了一小部分文字 Yes, but his book, comprised only a mere handful of words.
我负责识别和定义直至最后一个 I am charged with identifying and defining every last one
里面会有快乐这个词吗 爸爸 Will "happy" be in there, Father?
是的 会有快乐这个词的 艾尔希 Yes, "happy" will be there, Elsie.
我的字典将需要这么多的资料 My dictionary will need as many volumes as these
才撑的起整个语系 to house the emtire language
那么悲伤 - 悲伤也会在里面 Will "sad"...- "sad" will be there, yes, fine
大这个字呢 里面会有大字吗 What about "big", will "big" be in there?
大 会有的 还会有小 Big, yes, and small too.
你们想到的和想不到的词里面都有 There isn't a word you can think of that will not be in this very big book
爸爸 - 怎么了 奥佐 Father? Yes Ouzuen.
里面会有我的名字吗 Will Ozwin be in it?
也许 可能 Probably... maybe.
永远不要拿书玩好吗 这么做是不对的 Never play with books, all right, this is wrong.
英国布罗德摩尔 "Broadmoor, England"
1872.4.17周三742号囚犯 Wednesday 17 April 1872 , inmate No. 742.
第742号 出庭 No. 742, Attendance.
主犯威廉·切斯特 美国人 48岁 Mainor, William Chester American, 48 years old.
外科医生 美国陆军上尉 Surgeon, captain in the US Army.
宗教不详 No known religion
属于危险人物 Classified a dangerous to others.
被关在2号楼 Assigned to block 2
囚犯内心充满愤怒 吐了几十次痰 The prisoner is in a rage, spitting dozens of times.
据他自己说 他不想吞下那按到他嘴里 by his own account trying not to swallow poison coated
的铁把手上附着的有毒物质 cold iron bars that have been pressed on his teeth.
进去吧 In you go
3月17日 囚犯度过了无眠的三天 March 17, three days now the prisoner has gone without sleep.
不断地从床上跳上跳下 Constantly leaping from his bed to
在恐惧的情绪中寻找着 searching underneath it in sheer terror
不断声称要找到那些晚上来找他的人 Repeatedly claiming to look for those coming for him at night
理查德布林医生 Dr. Richard Brin.
布罗德摩尔精神病院院长 alienist superintendent, Broadmoor Asylum
布林医生的病人威廉 切斯特迈纳 William Chester Maynor Dr. Breen's Patient.
实话实说 这个作家协会的秘书们不会 There it was, staring me in the face, the Home Secretary wouldn't
相信和接受谎言 be bamboozled into accepting
你相信吗 Can you believe this?
像奥修斯在雅典时写了一句话 Like Orthios, a two-headed dog of a line. Written! In the Athenaeum!
一只两个头的狗 in a single sentence.
默里先生 你的书要有严格的要求 Your book, Mr. Mori, will need to establish Strict rules
禁止此类错误 banning such offenses
除此之外 还要在书中修正拼写错误 Beyond which it should fix all spellings,
书中还要包括正确的发音并且保证 lay down proper pronunciations and firm up
言语的准确性 correctness of speech
麦克斯 我们之前也有做过这些 We've been here before, Max
其中哪些错误坚决不能 What of all the bamboozles and wouldn't, couldn't and shouldn'ts
再次出现 to come in the future
这种语言已经到达了巅峰 过分地精炼 The tongue is at its purest peak. Sufficiently refined
它只会让它走下坡路 that it can henceforward only deteriorate.
永久地解决这个问题是我们的责任 It's up to us to fix it once and for all.
如果出了错还不能修改 Alterations to it can then be permitted or not
谁又有权来决定你是否可以修改字典呢 And who would you have do the permitting?
你 麦克斯 还是我 都不是 You, O Max? me? No.
所有单词在语言中都是有说服力的 All words are valid in the language.
古词或新兴词 过时词或常用词 Ancient or new, obsolete or robust,
外来词或本地词 foreign born or home-grown.
这本书必须详细记录每个字的细微差别 The book must inventory every word,every nuance,
每个词源的误解和每一个英文作家的 every twist of etymology and every possible illustrative citation
可能用到的说明性引用 from every English author.
要么全写 要么不写 All of it or nothing at all.
那将意味着要阅读所有的材料 That would mean reading everything.
需要引用有史以来所有被用来 Quoting everyting that showed anything to do with the history
引用的词汇 of the words that are to be cited
这工程太巨大了 - 但意义非凡 The task is gigantic. monumental
并且不可能 And impossible.
我有办法 There is a way
这件事如果一个人做可能要用一百辈子 The task might take one man a hundred lifetimes
一百个人做的话这一生一定能做完 could take a hundred men just one
找志愿者吗 我们试过 但失败了 Volunteers, we've tried it before, James, and failed.
恐怕国内没有足够的学者 I'm afraid there aren't enough academics in the land
名单上有多少 - 80也可能90 How many did you enlist? Eighty, perhaps ninety.
要是有一千个人几年就能完成 With a thousand you could accomplish it in just a few years
你打算在哪里找这一千个人 Where do you propose finding a thousand men?
任何说英语的地方 Everywhere English is celebrated and spoken.
在每一家书店或学校 工作场所或家庭 In every bookstore or school, workplace or home.
你是说找普通人吗 业余爱好者吗 Do you mean ordinary people? Amateurs?
说英语的 是的 English speakers, yes.
我们让他们阅读我们想找的词的材料 We will ask them to read in search of words that we want.
然后让他们在纸条上 And get them to write the word the word
把找到的词写下来 On a slip of paper.
还要记下文献中用来 along with the quotation from literature
描述这个词所引用的内容 that they have found illustrating the very word.
然后把他们的笔记寄给我们 And then, post the slip to us.
简直是一个军团 An entire army
覆盖了整个广袤的语言帝国 covering the breadth of the Empire and beyond,
在整个英国文学界铺上一张大网 drawing a sweep net over the whole of English literature,
列出他们自己语言的全部内容 listing the entirety of their own language.
一本由平民编写的词典 A Dictionary by Democracy.
它仍然由我们这些学者来编辑 Still edited by us. Learned men.
默里先生 用这种方式要多久完成 With this system, Mr. Mori, how long do you estimate to finishing the task?
5年 最多7年 Five years, at most
所有词和他的词源吗 All words. And their complete histories.
所有 Every last one
亲爱的英国 Dear England.
我们即将开启一场的语言学最伟大的冒险 We are about to embark on the greatest adventure our language has ever known .
让我们从字母A开始 Let us start with the letter A
and never stop until we reach zymurgy 不到z中的zymurgy 不停歇
zymurgy：酿造学
为什么要到zymurgy Zaimeerdji?
我敢打赌这会是字典中的最后一个词 I would wager on it being the last word in the language.
因为除了它不会再有以zy开头的词了 Surely there is nothing beyond z-y.
那是什么意思 meaning?
几年后你就能用字典查到了 You will be able to look it up In a few short years.
- - 他热情高涨 - - 是啊 There's a cloying eagerness about him. --yes
还有那刺耳的苏格兰语调 And that grating Scottish lilt.
你认为他为什么不能简明扼要呢 Why do you suppose he doesn't try to conceal it?
来让我们耳朵清静一些 For the sake of our eardrums.
他的想法很激进 这正是我们需要的 His ideas are quiet radical just what we need.
你不认为他是可怕的德国宣传册的追随者 You don't think he's a follower of that awful German-born pamphleteer?
对吧 do you?
不 不 不 亲爱的 No, no, no, my dear.
这个人几乎厌倦了作为 The man is positively baying to be
我们这个小世界的一部分 a part of this little world of ours.
要我说他已经摆脱约束了 already quiet seduced i would say
对不起 艾达 I'm sorry, Ada.
为何 what for
为这次冒昧打扰 为支离破碎的家 For this disruption. For breaking up the home. For dragging you
为把你拖到这 here.
别疑惑 詹姆斯 别紧张 No doubts, James, no jitters.
我只需要你的承诺 I need this promise from you.
既然已经开始了 让我们看开些 Now that it's started, let's see it through,
坚定不移地去解决 steadfast and resolved.
呼吁英国 An Appeal to the English-Speaking
美国和殖民地的英语使用者和读者 and English-Reading Public of Great Britain,
英语使用者和读者 America and the British Colonies
为了英语语言宝贵的新词典 to read books and make extracts. For a new dictionary
去博观约取搜章擿句 worthy of English language
我们生活在今天 知道我们的地球 We live today knowing the origins of our Earth,
人类和所有动物的起源 of man and all the animals.
我们知道沸水有多热 一码有多长 We know how hot boiling water is. How long a yard.
我们的船长知道如何精确测量 Our ships' masters know the precise measurements
纬度和经度 of latitude and longitude.
然而 我们既没有图表 Yet we have neither chart
也没有指南针 nor compass
能指引我们穿过广阔的文字海洋 to guide us through the wide sea of words
现在是时候赋予我们伟大的语言 The time has come to accord this great language
与其他科学标准以同样的尊严和尊重了 of ours the same dignity and respect as the other standards defined by science.
把你的话语寄给牛津 Fly your words to Oxford.
让我们在这次伟大的努力尝试中 Let us be connected, all of us in this great endeavour,
通过我们惊奇的信息网络迷宫 各抒己见 through the marvellous maze of our inter-netted post.
你在干什么 爸爸 What are you doing, father?
我和布莱德利先生要在地上挖个大洞 Mr. Bradley and I are dig a big hole in the ground
为什么呢 what for
当写字间 For a scriptorium
像中世纪修道院的房间 A room like those in medieval monasteries
修道院的抄写员在那里抄写手稿 where monastic scribes copied manuscripts.
看 看这个 看我发现了什么 Look, look at that Look what I found
宝藏 treasure.
你能帮我清理吗 - - 好的 爸爸 Will you clean this for me --Yes father
这会是一个长期的过程 It is a long run
但我们可以承受高高在上的语言 but we can bear the language aloft.
布莱德利先生 Mr Bradley.
有了你们 我们的志愿者们 With you, our volunteers
就像梯子上的横档 as rungs in the ladder,
我们就可以把英语升到天堂的门口 we may elevate English even unto the gates of heaven.
快点 Come on
离我远点 Get away from me.
对不起 伙计 Sorry man.
离我远点谁对我做了这些 Away from me Who did this to me?
回去 让开 Go back Get out of the way.
回我这来 Return Take me.
让开 回去 都回去 立刻 Get out of my way Get back Get back now, now.
看着我 看着我 孩子 Look at me, look at me son son
听我说 听我说 listen to me, listen to me.
我们会稍微把门抬起 We will raise the gate just a bit
试试你能不能把腿拉出来 To see if you can pull your leg.
我不行 先生 I do not know, sir.
我们能行的 孩子 我们能行 We've got to this, son We've got to this
让我们试试 Will you let us try?
很好 很好 Well done, well done.
倒数三秒 一 二 三 After the number three one two Three.
别挡路 别挡路 out of my way out of my way
最近的铁匠有多远 How far the nearest blacksmith?
克劳索恩 Crowthorne.
最近的外科医生 The nearest surgeon
克劳索恩村 来回要半个小时 Crowthorne Village. Half an hour there and back.
我要一把锋利的刀和一把锯子 I want a sharp knife and a saw.
抬起来 Lift it up.
半小时之内 这个人就会流血至死 Within half an hour This man will bleed to death
科尔曼 - 干什么 先生 Coleman --Yes sir.
拿把锋利的刀和锯子 Get a sharp knife and a saw.
快去 Quickly.
现在你好了 我知道你是谁 医生 Now you listen to me. I know who you are, Doctor.
我知道你是怎么进来的 And I know how you got in here.
相信我 如果你耍花招 Believe me when I say that none of your wealth
多少财富都帮不了你 will do you any good if you try anything.
给你锯子 your saw
用煮过消毒的布把伤口包起来 You wrap the wound in boiled rags
系紧皮带 带他去看外科医生 Keep the belt tight and take him to a surgeon.
你及时包扎 失血很少 Your ligation held, hemorrhaging was low
他的情况危机 但他还活着 His condition is delicate, but he is alive.
我们都非常感谢你 迈纳医生 We are all extremely grateful to you, Dr. Minor.
伤口用纱布包扎好并上好药了吗 Was the wound swabbed and dressed in phenol?
幸运的是 我们当地的外科医生 Luckily, our local surgeon is well versed
精通李斯特最新的消毒和杀菌方法 in Lister's latest antisepsis and asepsis methods.
我看你也是 As I see are you.
拉什的镇静法 Rush's Tranquilizer
拉什医生 Dr. Rush
我记得他曾经是一名美军军医 he was an American Army surgeon for time as well I believe
拉什医生认为 Dr. Rush believed that
如果在病人躁狂的抽搐时能把身体束缚住 if the patient was held very still during the physical convulsions of mania,
那么疯癫自然就会得到抑制 then madness itself would be countered.
简单又原始 Barbaric in its simplicity.
一件遗物 A relic
来自我职业生涯中黑暗的日子 from the dark days of my profession.
尽管如此 Still
与现代技术相结合仍有其用途 it has its uses when combined with modern techniques
你觉得我疯了 You think I'm insane.
在某种程度上 我们都有些疯 Are we not all, to a certain extent
你觉得你受到了威胁 不是吗 You feel you are under threat do you not?
一个男人来找过我 A man is coming for me.
在我的囚禁时 我无法预警他到来 From my confinement I will not see him come.
所以如果你能允许我 So if you will permit me
我会要求你保持警惕 I will ask for your vigilance.
让你们的人提醒我 他很容易被认出 And for your men to alert me. He is easily identifiable.
他的右边脸上有个明显的烙印 He bears a brand mark on the right side of his face.
迈纳医生 放心我们会尽力 Dr. Maynor, rest assured We will do everything we can.
以确保您的安全 To ensure your safety.
还有什么需要帮忙的吗 Is there anything else Can I help you?
我有美国军队的退休金 I have a pension Of the United States Army.
我希望把大部分钱给梅里特太太 I wish that the greater portion of it to go to Mrs. Merrett
以供养她孩子们 for the support of her children.
好吧 我相信他会安排的 Well, I'm sure he can arrange for this
先生 sir?
我想亲自处理这个问题 I want to take care of this personally.
看 医生 Hey, Doctor.
你有我们最好的人处理这件事 You have our best men Works on the case.
谢谢你 芒西先生 Thank you, Monsieur.
这有孩子还在睡觉 There are children sleeping here.
夫人 只有一封信要送 Only a letter to deliver, ma'am.
送信有点晚了 不是吗 Bit late for the post, isn't it?
你们这些骗子 You lot are terrible liars.
我不是报社的 也不是警察什么的 I'm not from the papers. Or the police or naught.
我不是来打扰你的 I'm not here to bother you at all.
你要确保你本人收到了 I needed to make sure you got it right personal.
我把它塞到门下 I'll slide it under the door.
我不是记者 I'm not with the papers.
那你是谁 who are you then?
我是芒西 夫人 I am Monsieur, Madam.
希望我能帮助你 I am hoping to help
这是你的吗 Is this from you
不 夫人 这封信可以解释这件事 No, Madam, The letter will explain.
是谁的 Who's it from?
她都没考虑一下 She wouldn't consider it.
谢谢你 芒西先生 Thank you, Monsieur.
再看一遍 我们必须找到它 Look again. We must have it.
我已经找过了 没有 I have looked. We do not, sir
我在14 15 16世纪有找到引用 I have quotes for it in the 14th, the 15th, the 16th and the 19th.
但在17或18世纪没有 But not in the 17th or the 18th centuries.
这怎么可能 How is that possible?
1849年 罗斯金如何写 How can Ruskin write
雕塑是由颜色决定 "The sculpture is approved and set off by the colour" in 1849?
如果你告诉我这个词在17世纪消失了 How can I, here in 1872, use the word everyday,
我怎么能在18世纪在这里每天使用它呢 if you are telling me that it vanished in the 17th Century.
200年来它去了哪里 Where did it go for 200 years?
我不是说它消失了 先生 I am not saying it vanished, sir
我只是说我们没有证据 I am simply saying that we do not have proof
再去找 查尔斯 Look again, Charles.
先生 你想让我去哪找 Where do you want me to look, sir?
是生日卡 还是医学说明 Maybe the Birthday cards. Or the Medicinal instructions?
或者是操作手册 Or the How-to manuals?
How about the Guy Fawkes day messages? 盖伊 福克斯之夜 的消息怎么样
英国篝火节 Guy Fawkes
我们还只是在处理A We are only dealing with the A here.
B C D E F G H I J K 又该怎么办 What of B C D E F G H I J K
没有希望的 先生 This is hopeless, sir.
霍尔先生 Mr Hall
请尽量保持彬彬有礼的样子 Please try to maintain a semblance of decorum.
亨利 这里到底出了什么问题 Henry, what exactly is the problem here?
是Approve这个词 先生 It's "Approve", sir. There is a missing link.
缺少关联 There is a missing link.
更别提Art这词 To say nothing of "Art".
我们在17和18世纪找不到这个词 We're missing Approve in the 17th and 18th centuries.
我们找不到任何痕迹 We can't find a single trace of it.
去看《失乐园》 Look at Paradise Lost.
The language took a crucial turn with Milton. 语言在弥尔顿那发生了至关重要的转变
弥尔顿 弥尔顿：英国诗人 代表作《失乐园》
他是一个纯粹主义者 He was somewhat of a purist
想重新定义英语的意思 wanting to re-affirm the meaning of his English.
关键也许就在那儿 The key would be there.
也许我们可以跳过17世纪 先生 Perhaps we could skip the 17th century, sir.
我们知道这个词在1380年 We have its birth in 1380
with John Wyclif. 起源于约翰·威克理夫
约翰·威克理夫 （1328-1384）英国经院神学家，翻译家，英国散文之父
基督确立了他的律法 他的死证明了它 "Christ confirmed his law and with his death approved it."
我们在本世纪也有罗斯金使用的记录 And we have Ruskin in this century.
布拉德利先生 我们必须迈出每一步 Mr Bradley We must have every step.
这不是哪个世纪的问题 It is not about the centuries
是要记录下词义演化的每一步 this is about recording the evolution of meaning.
去看麦尔顿的诗 那边就有 Go to Milton It's right here.
好吧 先生 Yes, Sir.
布莱德利先生 - - 查尔斯 Mr Bradley --Charles.
道歉 很多人为他所获得的自由道歉 APOLOGY: Many apologies for the liberty he was taking.
James Henry Leigh HUNT, 1848 詹姆斯 亨利 利 亨特 1848年
利·亨特（詹姆斯·亨利）1784–1859年 一位英国作家
接受道歉 Acceptable.
剃刀 把我的剃刀拿来 剃刀 Razor! Bring me my razor! Razor!
理查德先生 冷静点 Sir Richard! Calm down!
剃刀 把刀给我 The Razor! Bring me my razor
伙计们 都他妈的快点 Lads, bloody hell, hurry up.
父亲 父亲 父亲 父亲 Father. Father. Father. Father.
父亲 父亲 Father Father.
这家伙迪克兰莱利 是罪有应得 This man Declan Riley is deserved
给他烙上 Mark for what he is
锌 我需要一张锌板 Zinc ... I'll need a sheet of zinc.
他一定是从底下来的 He must have come from below.
还要水 放在碗里 放在门槛那 And water, in a bowl, at the threshold.
这样 恶魔就不能通过了 This, the demon will not pass.
医生 另一边有什么 what's on the other side? , doctor?
是应为黑夜 他想带我去那 It's the night. He wants to take me there.
他的瞎眼睛只能在黑暗中看到我 With his blind eyes, he can only see me in the dark.
如果我把灯点亮 你会有什么感觉 How would you feel if I brightened the light?
是治疗方案吗 As treatment.
我不需要治疗 I do not need treatment.
不是治疗 而是实验 Not as a treatment, as an experiment
我想要能看到他来 I need to see him coming.
这样我可以自卫 So that I can defend myself
用于自我保护的实验 --As anexperiment in self-protection
我们可以一起实验 医生 好吗 we could embark on together, doctor, yes?
让我看看伤口 Let me take a look at this.
面部有多处浅层裂伤 Superficial lacerations multiple to the face.
如果我们能让你感到家的舒适感 How will you feel, doctor? if we would introduce
你会感觉好些吗 医生 with some of the comforts of home?
直颌型下巴 面部角度80度 Orthognathous jaw, facial angle 80 degrees
也许给一些衣服 Maybe some clothes.
Amativeness, 8 incline. Philoprogenitiveness, 4 decline. 爱色区 8增量 繁衍区 4减量
注：颅相学认为 大脑是心灵定居的器官 各种心理官能在大脑占据不同部位 故根据头盖骨隆起的程度和特征 即能判断相应的心理官能发达的程度和特点。
这怎么样 How can this be?
我要用自己的衣柜来保护 My own wardrobe as protection?
用来保护吗 说准确点 As protection, precisely
自立区 3常量 好战区 6常量 Adhesiveness, 3 constant. Combativeness, 6 incline.
分泌区 8 希望区 4 都是常量 Secretiveness, 8. Hope, 4 Both constant
说些简单的东西 我们可以放在你周围 Yes Simple things we could fit into your surroundings.
正好隔壁的牢房也可以使用 It also happens that the adjoining cell has come available.
能让你舒展的空间 You can stretch your legs.
能给我画画的空间 This will give me space to paint
我可以有画架来画画 I could have easels to paint
当然 奇迹 理想主义 智慧 塑造区 certainly... Wonder, Ideality, Wit, Form.
都是8减量 All 8 decline
事实记忆区 未能确定 Eventuality, undetermined
医生 你还有其他要求吗 Do you have any other requests, doctor?
我的书 我能拿我的书吗 My books, may I have my books?
可以 还要别的吗 By all means, is there anything else?
我的枪 My gun
也许我们不会同意这一点 Maybe we will not agree to this.
谢谢你 医生 Thank you doctor.
请不要谢我 - 很久没有人了 Please do not thank me It has been a long time since anyone
这是不同的 我亲爱的朋友 不用谢 this is different my dear friend, no thanks.
不用感谢 No thanks.
新的开始 A new beginning.
是的 Yes.
新的开始 是的 New beginning, yes.
一个如此有教养的人 How can a man of such high breeding
怎么会因为疾病退化出兽性呢 have regressed through disease so far back to animality?
医生 Doctor?
芒西先生 Mr Monsey?
小伙子们都来插手了 我们这有什么 The lads all chipped in. What have we here?
这是一本书 先生 我们都很感激你 It's a book, sir We are all grateful to you.
是的 没错 谢谢你 芒西先生 Yes, it is. Thank you Mr. Muncie.
你救了那年轻警卫的命 先生 Because you saved the life of the young guard, sir
我会很渴望读它 我也会永远珍惜它 I will read it avidly and I will treasure it forever.
请代我感谢你们的人 Please thank your men on my behalf.
圣诞快乐 先生 Merry Christmas sir.
你也是 圣诞快乐 Merry Christmas you too yes.
火腿肉 芒西先生 Ham, Mr. Monsey
先生 sir?
我发现一块上好的热火腿 I find that a good warm ham is
要比大量的毯子或火堆的煤块都更能抵御寒冷 often better at fighting the cold than any number of blankets or coals in the fire.
尤其是在每年的这个时候 Especially at this time of year.
先生 他喜欢这本书吗 Did he like the book, sir?
这本书 The book?
呃 我不知道 Yup I do not know.
他看过了吗 Has he read it?
他打开了包装 Well, he opened the wrapping.
然后打开书 Then open the book
然后 Yes?
然后把书扔出了窗外 Then he threw it out the window.
什么 - 就是这样 What? --Yes
他说有书页上的一个恶魔汽化了 He said a demon vaporized, off the page,
然后进了他鼻孔里 and up his nostrils.
他的鼻孔 His nostrils?
现在他在里面拔鼻毛呢 And now he's in there pulling out all his nose hair.
为了栩栩如生的标会每一个词 To chart the life of each word,
我们必须从它的诞生开始记录 we must start with a record of its birth,
从它第一次被写出来时 when it was first written down.
从那时起 文字在千古的岁月中 From there, words come down to us through the ages,
斗折蛇行 迂回前进 twisting and turning, weaving their way.
他们的意思历经沧海桑田 Their meanings, slipping and slivering,
像鱼一样 fishlike
不断给自己增减微妙细小的差别 adding and shedding subtleties of nuance to and from themselves.
但在浩瀚的英语文学中 But they leave tracks.
它们留下了车辙马迹 In the great expanse of the literature of the English language.
我们将对这些单词穷追猛赶 逐个击破 We will chase them, hunt them and ferret them out.
对每一个单词 我们都力求追本溯源 All of them, every single word, from all of the centuries of writing.
为此 我们将搜根剔齿 阅遍群书 and we will do so by reading every single book.
可以实现吗 Can it be done?
你个美丽又荒唐的疯子 You crazy beautiful bastard.
守卫 守卫 Guard, guard.
墨水 我需要墨水 Ink, need ink.
好的 我明白 Yes, I understand, sir.
纸 Paper.
- 好的 先生 - 要很多很多纸 - Yes sir. - Lots, lot and lot of it
我会尽力去办 医生 I'll see what I can do, doctor.
还有 科曼 And, Coleman.
先生 Yes sir?
可以请你帮我把这个扔了吗 Would you be so kind as to dispose of this for me?
这是什么 先生 What is it, sir?
噢 你看不到吗 Oh you cannot see?
哦 哦 我看到了 先生 Yes, yes of course I can, sir.
这是我打喷嚏时喷出来的鼻毛 A sneeze of hair of mine in demonic vapours.
记得扔完洗手 Make sure to wash your hands
我向你保证以后再给你找点 and I'll make sure to fit you out some more later
- 谢谢你 先生 - 谢谢你 科曼 - Thank you sir. - Thank you Coleman.
我冷的受不了了 我要回家了 I feel so cold, I wanna get myself home.
不要嘛 我们可以相互取暖 We will warm each other, come on.
我很冷 I feel cold.
对 就这样 笑一个 Yeah, smile
- 不行 还是冷 - 来嘛 - I can't, it's still cold. - Come on.
滚 No.
不 不 你答应我的 你答应过的 No, no, you promised me, you promised me.
起开 我什么都没答应你 Get off, I promised you nothing.
那我该靠什么养育我的孩子们呢 啊 what are my means to feed my little ones with, ah?
我怎么知道 你怎么不去问问他们的父亲 I do not know, you see why not to see their father.
孩子们 火柴装得怎么样了 How are the matches coming guys?
妈 你还好吗 Mom, you alright?
嗯 我就是需要休息一会儿 Yeah, yeah, I just needed a moment.
你好 我能为您做什么 Yes, can I help you?
晚上好 Good evening.
一切都会好的 Things gonna be alright.
请问你妈妈在吗 I'm just wondering if your mother
今晚上我们一定可以把这些火柴装完 We'll get these matches done before night's end.
有位先生在门口等你 There is a man at the door.
跟他说圣诞节不讨债 他自己会走的 Tell him it's Christmas and he will go away.
- 您介意明天来吗 - 哦 - Come here tomorrow, okay? - Oh
那可以麻烦你帮我把这个给你妈妈吗 Could you just give this for me
顺便帮我说一声 芒西祝她圣诞快乐 And tell your mother a happy Christmas from Mr. Muncie?
再见 孩子们 Good night, girls.
妈妈 Mom?
这个是火腿的 那个 他没说 It's a ham, in one, the other, he did not say.
他说 帮我跟你妈妈说圣诞快乐 He said, tell your mother happy Christmas.
芒西祝她圣诞快乐 Happy Christmas from Mr. Muncie.
妈 他不是坏人 对吗 It's alright then, isn't it, Mom?
先生 Sir.
先生 请等等 Stop, sir, please.
什么事 亲爱的 Yes, dear?
- 这份是给我的吗 - 当然 - Is this supposed to give me? - Yup.
- 再见 米利特太太 - 再见 - Good night, Ms. Merrett. - Good night.
还有 谢谢你 And thank you.
别怪我多话 太太 Forgive me for saying, Madam.
本不应该这样的 But it doesn't have to be in this way.
孩子们本不需要挨饿 Children, they don't need to got hungry.
有个人愿意抚养他们的 There is one waiting to feed them.
带我去找他 Take me to him.
我要看着他的眼睛 自问能不能受得了他 Let me look him in the eyes. To see if I can stomach him.
我去了宴会 吃了苹果香蕉和蔓越莓 I went to a banquet and I ate apples, bananas and cranberries.
我去了宴会 吃了苹果香蕉蔓越莓和狗肉 I went to a banquet and I ate apples, bananas, cranberries and dog.
不可能 不能吃狗肉 That can't be. Can't eat dog.
- 我能吃 - 不 你不能 - Yes I can. - No, you can't. Mom.
妈妈对吗 妈 妈 Mother. Mom
所有人 圣诞快乐啊 Merry Christmas all.
放纵一下吧 布莱德利先生 Making fun, Mr.Bradley.
啊 快 我们抓住他们了 Ah, yeah, we got them.
你个小坏蛋 You little villain.
你记得我们在学校里过的第一个圣诞节吗 Do you remember our first Christmas at the school?
哈罗德也就差不多8 9个月大 Harold was no more than 8 or 9 months old.
胖胖的 小小的 He was such a fat little baby.
你还记得他是怎么哭的么 Do you remember how he used to cry?
有一晚上他死命的尖叫 One night he was screaming so hard
我竟没想到他能叫的那么大声 that I do not know how his little body could do it.
他身上的每个细胞都在咆哮 Every ounce of him shrieking
我试的所有办法都不管用 我吓坏了 Nothing I tried would calm him. I was frightened.
然后你回来了 Then you came home.
你把他举起来 抱在怀里 You lifted him up to your arms, yeah
对 就这样 然后他就不哭了 held him to your chest, he stopped.
他累得不行 很快就睡着了 He was so exhausted. He fell asleep instantly.
总是这样 对他们所有人都是 Always been that way, with all of them.
有些东西你有 我却没有 You have something I didn't.
所以我让自己成为那种跟你截然相反的人 So I taught myself to be what you were not.
严厉 古板 固执 Strict, fixed, changeless.
女王和小丑结合 组成一个完美的世界 A queen and a clown, together a perfect whole.
要是事情变了呢 要是你不是那个小丑呢 What if it changed? What if you're not there to be a clown?
我知道我最近没太顾家 I know I've been less than present lately.
但事情会有转机的 一切都会更好 But change will come and for the better.
但愿如此 I wish I had your certainty.
睡觉之前别忘了把炉火灭了 Will put the fire out when you come to bed?
失乐园 "Paradise Lost."
我就知道你在这 先生 I thought you might be here, sir
在孩子们起床拆礼物前 我还有几个小时 I have a few hours before my little ones wake for Christmas morning.
我就想我得再来看看Approve Thought I might have another look at the "Approve".
咱俩都一样 That'll make it two of us.
威廉 William?
迈纳医生 Dr. Minor?
我得跟你说点事儿 有人想见你 I have a propose for you. There's been a request for a meeting.
Tristram Shandy. 《项迪传》
《项狄传》全名为《绅士特里斯舛·项狄的生平与见解》 是18世纪英国文学大师劳伦斯·斯特恩的代表作之一
芒西先生和他的侍从给的礼物 A gift from Mr. Muncie and his men.
但远不止这些 But much more.
你很勤奋啊 This is very diligent.
我得要书 比我已有的量多得多的书 I'll need books. Far more volumns than I have within my own reach.
威廉 这个事对咱俩来说都很重要 William, I think this could be very important for us.
牛津大学已经列出了 Oxford University is undertaken
英语中所有单词的清单 an inventory of the entire English language.
现在他们开始寻求帮助了 They've asked for help.
威廉 你在听我说话吗 Are you listening to me, William?
我可以胜任这份工作的 I'll be alright, with work
干这个 With this work.
我可以的 I will be alright.
但是我需要书 只要书 But I need the books. I only need books.
给我个单子 把你要的书名列上 Make me a list of all the titles that you require.
如果我找得到 我就寄给你 If I have some, I will get them send to you.
谢谢你 医生 Thank you doctor
威廉 William.
她想什么时候来 When does she want to come?
米利特女士 Ms. Merrett
- 他在哪 - 很快就来了 - Where is he? - It should only be a moment.
我只是想确保大家都能保持冷静 I just wanted to make sure that everyone was breathing.
您今天能来真是太好了 米利特女士 There is real generosity in your visit today Ms. Merrett.
绝对的勇气 A true courage.
医生 我来并不是因为有勇气 Courage, doctor, is not why I came.
可以吗 Is it?
可以让他们回避一下吗 Is it possible they wait?
- 信是你寄的 - 对 - The letter. - Yes.
果然 Alright.
怎么会 How can
我们会处理好一切的 先生 We will take care of everything sir.
多谢 医生 Thank you Doctor.
感谢来访 米利特女士 Thank you, Ms. Merrett.
于事无补 It does not make it right.
你想送她什么 What would you care to send her?
一切 Everything.
早些年的书都没有人涉猎 Few of the earliest books have been read.
尤其是17 18世纪时期左右的书 It is in the 17th and 18th centuries above all
我们急需帮助 that help is urgently needed.
仍需要对这两个世纪书籍的大量阅读 For nearly the whole of those centuries have still to be gone through.
你可以看冷门书 You may concentrate on the rare,
亦可看近代书 古文 新文学或怪诞的书 also late, old-fashioned, new and peculiar.
但注意不要太偏 but avoid not quotidian.
让你所找的每一个词 For every word, in action, becomes beautiful
都因其自身的意义而变得美丽 in the light of its own meaning.
有人在吗 有人在吗 There someone is here? There someone is here?
抱歉吵醒了你 但我需要你帮我寄点东西 Sorry to invoke you, I need your help with the post
- 好的 先生 - 现在是晚上了吗 - Yes, sir. - Is it night?
你看有这么多 我需要信封 It is such a lot of them, I need envelopes
成吨的 很多很多信封 tons and, lots and lots of envelopes.
- 还要一个大包 - 好的 先生 - And a large bag. - Yes, sir.
还要一位木匠 And a carpenter.
- 你能给我找个木匠来吗 - 可以 - Can you bring a carpenter by in the morning? - Of course.
艺术 "Art."
早上好 先生 Good morning sir.
我怕是不太好 亨利 Not so good I'm afraid, Henry
关于Art的解释 没有一个是有用的 It is "art". None of these working.
先生 你确定么 我昨晚亲自看过的 Are you sure, sir? I checked it myself last night.
嗯 我确定 解释的方法不妥 None, the construct is off.
所有的关联都没了 It has lost all sense of coherence
不计其数的多重意义也丢了 and it's missing countless variations of meaning.
我们得重新做一遍 We have to start it anew.
但是 先生 光是重做定义就要很多周 But, sir, it will take weeks just to reset to definitions.
杰尔先生让我今早去出版社办公室见他 Mr.Gell has asked for me at the press office this morning.
我希望回来时看到Art I very much like to see "Art" torn apart and re-started
的旧定义被打散并重组 when I return.
- 可以吗 - 没问题 先生 - Alright? - Very well, sir.
谢谢你 亨利 Thank you, Henry.
艺术 "Art."
默里先生 你的书 Your book, Mr. Murray,
将为英语学术界造成无法磨灭的贡献 is going to be an unassailable contribution to English scholarship.
完成时 你将一夜成名 It will make you famous when it is finished.
看看吧 默里先生 Look around, Mr. Murray.
本帝国拥有地球上1/4的土地和人口 Empire, one quarter of the land and peoples of this earth.
是有史以来最大的贸易殖民国 The largest trading dominion has ever known.
要是有人想分一杯羹 有人想臣服于女王 If one wishes to participate, one bows down to Her Majesty
就得说我们的语言 英语 and one speaks her tone, English.
杰尔先生 原谅我 Forgive me, Mr. Gell.
可以告诉我您把我找来的原因吗 Remind me why I am being kept from my work this morning.
默里先生 是《圣经》 The Bible, Mr. Murray.
我今天去了出版社 I was brought onto the press.
去研究如何把学术成果商业化 To modernize the commerce of academia.
盈利 To sell.
你知道我发现的销量第一的书是什么吗 And do you know what the first hotcake I found was?
詹姆斯国王时期的圣经 The King James Bible.
全部售罄 只要是 It has sold. Everywhere. In every backwater and morass
有人气儿的地方 信上帝的地方 where an Englishman is doing God's work
都没剩下存货 in a frock.
我们在每块大陆上都设了仓库 We have operations on every continent.
在爱丁堡 多伦多 墨尔本还有加尔各答 Depots in Edinburgh, Toronto, Melbourne and Calcutta.
印刷 装订 调度 所有宣传 Printing, binding, dispatching, all advertising.
以及一切的一切 都为新书的到来做好了准备 And all, now, ready for the next good book.
都只等着 你 All waiting ... for you.
这是什么 What is this?
你的工作花的时间太长了 Your work is taking too long.
我们期望的时间不断地被刷新 Our expectations constantly revised, without a single page
可你一页成果都没给我们看过 to show for it.
代表们一致同意让我来负责 The delegates have unanimously agreed that I take charge on
督促工作时间 keeping the work to time.
为此 您现在手上拿的是一套关于 To that effect, you have in your hands a set of suggestions
如何限制工作范围的方案 on how to curb the scope of the work.
我们只需要更严格的筛选 What we need is a more rigorous selectivity.
只留下最需要解释的词 Survival only of the fittest words.
我累了 还有我的团队 我们都筋疲力尽 I'm tired. My team, we are all beyond tired.
几个月来 我的求助被你置若罔闻 For months now, my pleas for help have fallen on deaf ears.
你甚至拒绝给我们多聘请一个助理的费用 You refused to pay for even a single additional assistant.
我做这件事的初衷是想创造历史 I began this intending to create something unprecedented.
为单词界制定一个秩序 让他们更统一 To order the world of words, making them universally
更容易被接受 更有用 accessible and useful.
我发誓为了这个目标 我不会做任何让步 I swore that I would bend at nothing to make it happen.
特别是现在 And as of now, this very moment
我的决心比任何时候都坚定 my resolve is greater than ever.
那你是完全反对这项提案咯 You are on the verge of all-out cancellation.
但这些规则的制定都是为了让工作更顺利 These rules are designed for helping the work going.
默里先生 对此你可能不喜欢 You may not like them, Mr. Murray.
但你还有别的办法么 But what other way is there?
杰尔先生 我就是办法 My way, Mr.Gell.
默里先生 Mr. Murray,
我们都看着呢 时刻关注 We are watching. With a concerned eye.
看着吧 会让你们大吃一惊的 Watch, then. And be amazed.
我找不到方向了 上帝 你会帮我吗 Will you God, help me. I'm lost.
先生 Sir
先生 先生 Sir, sir.
- 怎么了 - 绝对的奇迹 - What? - It's a miracle.
- 难以置信 - 淡定 兄弟 慢慢说 - It is impossible. - Calm down, man, spit it out.
是Approve先生 成了 "Approve", sir. It's complete.
成了 Complete?
先生 你是对的 You were right, sir.
通过这个例子其他人不允许违反 "Others who approve not to transgress by the example."
出自弥尔顿的《失乐园》 Milton, Paradise Lost.
你找到了 You found it.
不 不是我们找到的 你还是看看这个 No. Not us. You'd better read this.
我怀着自豪的心情毛遂自荐为志愿者 "With a great sense of pride I offer myself up as a volunteer."
先生 请继续读下去 Please, sir. Read on.
随信附上一千个单词 "Enclosed, please find one-thousand word
以及他们的在古籍及经典文学 slips with corresponding quotations
中的引文 from the height and depth of literature.
我发明了一个窍门 一种字典的字典 I have derived a key, a type of dictionary within a dictionary
通过这个可以收集单词并添加引文 that allows for the amassing of words with addended quotations.
我的请求很简单 为你分忧 My request is simple. To make your burden light.
回信给我 Write to me.
告诉我现在哪些单词已经 Tell me what specific words at present
在你手中大放异彩 又有哪些依旧灰暗 shimmer and fade at your grasp.
就让其他贡献者 Let useful others
在单词的海洋里广布大网吧 troll the oceans with their nets cast wide.
我就在这垂起钓竿 当你想召唤我 I shall throw my line and pluck the very quotes that evade you
就将令你头疼的词挂在勾上 when you call upon me to do so."
1667 弥尔顿 《失乐园》 1667 Milton "Paradise Lost".
你最真挚的朋友 "Very truly yours
W.C. 迈纳,克劳索恩, 伯克郡. W.C. Minor, Crowthorne, Berkshire."
都在这了 It's all there.
他把Approve在17世纪和 He's given us "Approve" in the 17th and the
18世纪的引用都帮我们找出来了 18th centuries.
- 有Art吗 - 没 但有很多别的 - And Art? - Not that one. But so much else.
都是字母A打头的 都是我们 All in the "A"s, all words we're working on and
正在整理的 并且 粗看下来都很有用 at first glance, all of it usable.
上帝给我们送来了一位救世主 God has sent us a savior.
现在我们所要做的就是完善他的工作 Now all we have to do is trying to keep up with him.
谢谢你 霍尔先生 Thank you, Mr. Hall.
让我们好好看看剩下的引文吧 Let's take a good look at the rest of these slips.
你可能无法想象您援助的有力和及时性 "You cannot fathom the impact of both your offer and your timing.
我满怀感激的接受您的帮助 I am your grateful recipient.
在我们有幸见面之前 就让纸和笔墨成为 Let paper and ink be our flesh and blood
我们之间联系的纽带吧 until we are privileged to meet.
随信附上目前正令 Enclosed is a list of words that, at present, are
我们头疼的单词表 eluding us.
Art这个词尤其麻烦 The word 'Art' is proving particularly troublesome
另附上你要求的 Enclosed you will find the
引文 quotations that you have requested.
在考虑Art这个词时 我想起 In pondering 'Art', I am reminded of the words of
有个与我们同时代的伟人曾说 a great man of our time who said
约翰·拉斯金 英国作家、艺术家、艺术评论家
所有伟大且美丽的事物都来源于 'All great and beautiful work has come
惊鸿一瞥后 of first gazing
没有被丢弃到黑暗中 without shrinking into the darkness.'"
可以摘了吗 先生 May I, sir?
我已经太久沉浸在黑暗中了 "I have been much acquainted with that darkness.
谢谢你 Thank you
接过我的火炬 for letting me lend my light to yours.
我们将携手传递光明 直至再无黑暗 Together we will shrink the darkness. Until there is only lights.
您的W.C 迈纳敬上 Yours, W.C. Minor.
克劳索恩 伯克郡 Crowthorne, Berkshire.
詹姆斯 A. H. 默里 语言学会主席
第一部分 A至ANT
来了 Here it is.
我们把你的名字也写上去了 We'll put your name on it now too.
新英语字典 按历史原则编订
布莱德利先生 能再给我一份吗 Mr Bradley, can I have another fascicle please?
我还知道个人 要是看见了要高兴死了 I know another whose joy in seeing it will be immeasurable.
有什么事吗 夫人 Yes, Madam?
- 芒西先生在工作吗 - 是 Is Mr. Muncie working? - He is.
能麻烦您通禀他 米利特夫人来见他 Could you please tell him Mrs. Merrett is here to see him?
这就去 夫人 Will indeed, ma'am.
《远大前程》 查尔斯·狄更斯
- 您好 夫人 - 芒西先生 Hello ma'am. - Mr. Muncie.
很高兴再见到您 米利特夫人 So pleased you've returned, Mrs. Merrett.
请进 夫人 Come on in, ma'am.
这 This.
很有趣 Very interesting.
请进 医生 Come in, doctor.
米利特夫人给你带了本书来 Mrs. Merrett has brought you a book.
嗯 从麦格斯买的 就是那家书店 Yes, from Maggs, the book shop.
我听说你喜欢看书 I was told you liked to read.
谢谢 Thank you.
您愿意去草地上走走吗 夫人 Would you care to take a walk in the grounds, Madam?
春和日丽 It is a beautiful spring day.
您有读过吗 Did you read it?
您给我带的那本 远大前程 Great Expectations. The book you brought me?
是您最喜欢的书吗 Is it your favorite?
不 是店家推荐的 No, no, the shop suggested it.
我来是想说 I came to say.
谢谢你 Thank you.
孩子们不会再饿着了 The children are not going hungry anymore.
他们都有冬衣了 哪怕明年的都够了 They've got warm clothes now. Even for the next year, but...
孩子总是象征希望 他们需要未来 It is never too late with children. Their whole life are made of tomorrows.
但是我不能再收你的钱了 这样不对 But I can't go on taking your money... not right.
拜托 米利特夫人 Please, Mrs Merritt...
这是血换来的钱 It is blood money.
我知道 但这也是我的血汗 I know, but it's my blood too.
我的命是你的 那晚我造成这局面 My life belongs to you. I made it so that night.
我夺走一条生命 I took a life and by dreadful bargain
那么应该一命偿一命 I placed another in your hands.
按道理 我的一切都是你的 By rights, all that I have is yours.
我不知道该如何想这事儿 I do not know what to think.
我也不知道我为什么要来 I do not know why I came.
米利特夫人 拜托 Mrs. Merritt, please.
好吧 她要是回来跟我说一声 Good, let me know if you're back.
我来下手铐 Let's have a look at the chains.
谢谢 Thank you.
能帮您什么忙吗 先生 Can I help you, sir?
嗯 我想见这儿的警司 Yes. I'm here to see the superintendent.
- 你有约吗 - 没 就临时起意 Are you expected? - No, I came on impulse.
我是詹姆斯 默里 I am James Murray.
我是迈纳医生的朋友 信友 I am a friend of Dr. Minor'. Yet only through posts.
迈纳医生 警司 Dr. Minor? The superintendent?
对 对 我来把这个给他 Right, right, I came to bring him this.
我们奋斗的果实 The fruit of our labour.
我认得您 先生 I know you, sir.
我帮他寄信 邮票都是我贴的 I posted all the letters for him. I licked the stamps myself.
谢谢您用母语说话 Thank you. For your mother tongue.
行 我来想办法 Yes, I'll see what I can do.
这就是我们的好医生 So this is our good doctor.
先生 这是默里先生 Mr. Murray, Sir.
迈纳医生 很荣幸认识您 Dr. Minor, I'm proud to make your acquaintance, sir.
难以置信 I cannot believe my eyes.
我也是 真是惊喜 Nor I. Nor this... surprise.
您怎么进来的 How did you gain entrance?
碰巧就进来了 I came on the off chance.
然后把这个给你带来 And to bring you this.
到目前我们的成果 Our gathering, so far.
谦卑之人请接受你的成果 Meek, but poised to inherit the earth.
谢谢您 您值得感到自豪 Thank you. You deserve to be proud.
- 我很惊讶 - 您是我们的保障 Dumbfounded. - You've been a bulwark for us, doctor.
很荣幸帮上忙 而我也只是女王的子民 I'm happy to have assisted, though I am merely worker to the queen.
"蜂箱"理应属于您 The alveary is yours.
你寄过"蜂箱"这词的引用 You sent a quote for alveary from the ..
巴雷特 1580 Baret. 1580.
没错没错 Of course.
他借鉴了每本英语 拉丁语 Every dictionaries of English, Latin,
法语 希腊语的词典 French and Greek.
不过这你肯定知道 But of course you know that.
我当然不知道 我只是了解诗人 Of course I don't, but I do know the poets.
你在信里说 你知道些文人 You, in your letters, know the scribes.
我的工作就是描写 My task is the describe.
蜂箱 发音时仿佛能听见蜂鸣 Alveary. Such a lovely buzz to it.
那短棒呢 身心俱佳 What about cosh? Fettle?
好 Fine.
声名狼藉 Louche.
还记得小时候那会儿常说的 Remember that from childhood.
总让人觉得一丝不挂 Always seemed undressed.
Commotrix 我很喜欢 Commotrix, I adore tthat one.
听着像问题重重 Sounds as if it wants trouble.
的确很多问题 而且难以寻觅 Troubles indeed and difficult to find.
漩涡 Gyre.
天体的运行 一种漩涡 A revolution. A whirl.
交叉 Decussated.
双线交叉 就像X 一个交点 Formed with crossing lines, like an X. An intersection.
或许该让你来写词的释义 Perhaps you should write definitions and I will
而我 我照顾不来你的病人 be useless tending to your patients.
所以 咱们就这样吧 So let's leave it as it is.
这才刚开始 搭档 来对词吧 We only just started. Partners. Word for word.
美国人和苏格兰人 An American and a Scot?
一个美国人怎么会在这儿做狱卒 How does an American come to eye these gates?
改天再说吧 继续说对子 It's a story for another day. Let's continue the comparison.
一个牛津人 一个耶鲁生 One Oxford, one Yale.
都是头发渐花 Both greying.
一个聪明一个疯 One brilliant, one mad.
可以 不过哪个对应谁 Yes, but which is which?
现在怎么办 Where to from here?
爱情 到 伯牙 Antagonism to bathe.
这一部分作对他们是在首字母接龙
伯牙 到 采薇 Then batheable to cholera.
采薇 到 豆蔻 Choleric to dysenteric.
豆蔻 到 恩泽 Dysentery to eczema.
恩泽 到 风烛 Eczematous to fungus.
你怎么不直接跳到离 Why not jump straight to "leprosy"?
骚漏太多了 This drops awful lot.
- 你可以从头开始 - 别急 You can go back to acne - No need to be rushy.
那是谁 Who is this?
- 是默里 先生 - 那又是谁 Murray, sir. - Who is Murray?
编字典的 就是医生也还在参与的 The man from dictionary, the one the doctor's still working.
上帝 God.
今天够忙了吧 让他尽快结束了 Will you say it's a very busy day? Let's keep it short, should we?
遵命 先生 Yes, sir.
芒西先生 Mr Muncie.
默里博士什么时候都能来 Accord Dr. Murray full visitation privilege.
但是如果来了 跟我说一声 Let me know when that's gonna happen.
- 遵命 - 有劳 Yes, sir. - Thank you.
把他们的会面记下来 说的每个字都要 Let's document all their meetings. Keep full details.
我敢说 这儿风景真好 One could dare say it's beautiful here.
倾听叶落的声音 Listen to the leaves scratch the air.
有时候听着像枪支开火 有时候像 Sometimes it sounds like gunfire and sometimes like...
- 像鼓掌吗 - 是啊 鼓掌 Like applause? - Yes, applause.
默里先生好了 Mr. Murray.
我也该走了 All right, I should be off then.
记得查看信箱 Check your post.
我会再记下我的想法 为你抛砖引玉 I will garner my thoughts and spark them off to yours.
剑刃互利 Cause iron sharpens iron.
一个人在和友人交谈时才会更有想法 So one man sharpens the countness of a friend.
圣经 你信奉上帝 我不惊讶 Scripture, you are a man of God. I should not be surprised.
一切都是受主洪恩 It is by His grace alone.
希望我也能感受到主的圣光 I wish I had experienced that more often.
会的 You will my friend.
主的祝愿与关怀会伴我一生 Goodness and mercy shall follow me all the days of my life.
嗯 虽然我走在阴间的峡谷 Yes, though I walk through the valley of the shadow of death.
你不是孤身一人 我们彼此相连 You are not alone, good doctor. We are linked now.
甚于亲人 Consanguineous.
兄与弟 Brothers.
我今早找你来着 I looked for you this morning.
想和你分享一些好消息 I wanted to share some good news with you.
- 什么消息 - 新志愿者真是奇迹 What news? - New volunteer, a miracle.
他让我们突破瓶颈 He brings us out of the ash.
有了他我们的进度都翻倍了 We have doubled our progress with him already.
那太好了 詹姆斯 This is wonderful, James.
是谁啊 who is he?
就是个朋友 Just a friend.
远大前程
难忘的 值得纪念的 "Memorable:" Worth mentioning."
来自我们老朋友的消息 先生 A message from our superintendent, sir.
谢谢 Thank you
亨利请你留神之后好医生的来信 Henry, could you keep an eye for future letters from the good doctor.
他挺注意隐私 我想尊重这点 He is, rather, a private man, and I would wish to honor that.
我又给你带了本书 I brought another book for you.
我看见了 I see that.
是什么书 What is it?
我从芒西先生给的单子上挑了一本 One from the list Mr. Muncie gave me.
我问他要的 是你要的书 I asked. It's of the ones you want.
您能读给我听吗 You read?
我猜猜是哪本 读一段就好 I will guess which one it is. A paragraph.
一句 也行 Or sentence.
抱歉 医生 I am sorry, Doctor.
米利特夫人 米利特夫人 Mrs. Merrett, Mrs. Merrett.
米利特夫人 我做错了什么 Mrs. Merrett, please, what did I do?
您不识字 You cannot read.
请原谅我 我不该妄加揣测 Forgive me. I should not have presumed.
您不用带书来 您只要前来就 You do not need to bring me books. Mrs. Merrett. It is your visits...
拜托 医生 让我好好过日子 Please doctor, let me be.
我可以教你 I can teach you.
我就是我 I am what I am.
请让我教您 您可以再教您的孩子 Please let me teach you. You can teach your children.
这是自由 米利特夫人 It's freedom, Mrs. Merrett.
站在书脊上 我飞跃这围墙 I fly out of this place on the backs of books.
借文字之翼 我抵达世界之巅 I've got to the ends of the earth on the wings of words.
我不行 I cannot. - When I read
只有阅读时后无追兵 no one is after me.
阅读时 是我在追逐 追寻上帝脚步 When I read, I'm the one who's chasing. Chasing after God.
拜托 我恳求您 Please. I beg you.
一同追寻 Join the chase.
金桔 Kumquat.
长方形 Oblong.
活泼的 Pert.
梅子 Prunes.
椰子 Coconut.
单据 Chitty.
我赢了 默里 My win, Murray.
你最后说的是什么啊 What on earth is chitty?
单据全称 Long form of chit.
当然了 信件或者便条 来源印度 Of course, chit. A letter or note. Indian original.
没错 That's right.
- 她是谁 - 无法触及的爱 Who is she? - The impossible.
愈是求之不得 愈是辗转反侧 The more impossible, the greater the love.
你真的这么认为吗 Do you truly believe that?
心病如此 不胜相思 My heart is so sick.
对于爱 我只知道心病终成救赎 What I know of love is that the sickness often becomes the cure.
她是我的朋友 She's my friend.
是我很亲密的朋友 She is my dear friend.
她痛失了挚爱的人 she has suffered a terrible loss ...
或许上帝的恩泽会通过你的爱 Perhaps God's grace will come to her
照射在她身上 威廉 through your love, William.
吃 不发a的音 吃 Eat. So don't say the "a", Eat.
sh u a 刷 "Br... u... sh."
- 刷 还有 鱼 - 对 Brush and fish. - Yes.
- 洗 - 你学得很快 Wash. - You are learning very very fast.
The brain is wider than the sky. For put them side by side. 头脑比天空辽阔 因为把它们放在一起
摘自Emily Dickinson诗作《The Brain Is Wider Than The Sky》 此处引用作家出版社译文
前者能轻松地包容后者 还有你 The one the other will contain, with ease and you beside.
头脑和上帝重量一致 The brain is just the weight of God,
因为 把它们称一称 磅对磅 for, heft them, pound for pound,
它们如果有区别 就像音乐不同于声响 And they will differ if they do as syllable from sound.
他们把那女孩的头发都剪了吗 Did they cut the rest of that girl's hair?
他有了很大程度的恢复 He's making tremendous progress.
我开始觉得 他越了解高墙之外的世界 I'm beginning to believe the more he's exposed to the world
他的恢复就会越迅速 beyond these walls, the speedier will be his cure.
医生 您觉得他的病能治好 You think he can be cured, doctor?
必须的 我们都得抱有希望 I have to. I... There must be hope for all of us.
哪怕是最不堪的灵魂 Even the most broken souls.
我 考虑一下 I... think about it.
我的挚友 我已向代表团提出申请 My Dear Friend. I have recommended to the Delegates that
将你的名字写入 your name be acknowledged in the First Volume
新英语字典第一版的致谢名录里 of the "New English Dictionary on Historical Principles",
你活跃的思维为其增添无限生机 to which your vibrant mind has so critically given the breath of life.
最后分册也已完成 你的 詹姆斯 The last fascicle is already complete. Expectantly, James.
第一版 A至B
编者 James A. H. Murray
恭喜您 默里博士 Congratulations... Doctor Murray.
谢谢您给了我们由A至B的字典 For giving us A to byzen.
还有之后即将出现的 从C开始的名录 And for the rest to come, beginning with cab.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
James A. H. Murray
牛津大学
卖得不好 It is not selling.
整个帝国只有四千订单 他编得太慢 4,000 orders the Empire through. And he's not going any quicker.
我们成了整个学术界的笑柄 We're the laughing stock of all academia.
我在想 是不是该让我们的 I wonder if it's time to ease
苏格兰同僚回家歇歇去了 our gentle Scotsman off his little perch.
没事儿的 他们都是好孩子 It'll be alright. They're good kids.
如果你不想这么做 不用勉强 You don't have to do this, if you don't want to.
看着我 Look at me.
威廉. William.
你可以的 It'll be alright.
孩子们 我介绍一个朋友 他叫威廉 Children, I would like you to meet a friend. His name is William.
你是奥利弗 对吧 You must be Olive. Is that right?
对 Yes.
艾瑞斯 Iris.
杰克 Jack.
还有佩吉 And Peggy.
你应该是皮特 You must be Peter.
很高兴认识你 皮特 It's good to meet you, Peter.
你是克莱尔吧 And are you Clare?
克莱尔 Clare.
认识你是我的荣幸 克莱尔 It's a true honor to meet you, Clare.
克莱尔 Clare.
芒西先生 Mr. Muncie.
帮我看一下他们 一会儿就好 Watch them for me. Just for a moment.
医生 等等 别走 Doctor. Wait. Wait.
抱歉 我不希望那种事发生的 抱歉 I'm sorry. I never wanted that to happen. I'm so sorry.
我记得一切安宁 我记得知道自己是谁 I remember being safe and still. I remember knowing who I was.
然后我猛然惊醒 一切成了泡影 Then I woke up and it had all gone away.
我恨过你 那么恨 恨了那么久 And I hated you. So much. For so long.
但现在我认识你 我知道你是怎样的人 But now I know you. I know who you are.
我知道你也同样责备自己 And I know the same has been done to you.
我给你写了点话 I wrote you something.
因为你 我能写下这句话
我能 "I can"
因为你 我能写下这句话 "I can... because of you."
我想我的丈夫 I miss my husband.
我第一天来是为了更加恨你 I came here that first day to hate you.
拿你的钱 看你带着镣铐 永无天日 To take your money, watch you locked away, see you done.
你应该继续恨我 You should still hate me.
不恨了 Not anymore.
看看你犯的罪 看看你造的孽 Look what you've done. Look what you've done.
先生 这次信不多 Not so many this time, sir.
高级医学 员工专用
我写了一些东西给你 I wrote you something.
别 等我走了再看 No, read it when I go.
我很抱歉 伊莉莎 I'm sorry, Eliza.
但如果我并不感到抱歉 But what if I am not sorry?
她再次杀了他 She killed him again.
这是你的罪孽 Sin is your sin.
她再次杀了他 She killed him again.
如果这是爱 那又怎么样 在你心里 "If it is love... what then?" In your heart.
科曼 先生 Mr. Coleman.
也许你应该通知诊所 Perhaps you should warn the clinic.
我伤害了我自己 I hurt myself.
我的朋友 我没法再找到 My friend, I no longer find
我有合适的地方去做这件事 I have the right place to do this.
我认为你也许接受了它 I thought you might accept it"
你记得我 "You remember me.
作为我们友谊的见证 As a testimony to our friendship"
和我们共同创造的 "And what we have created together.
在短暂的时间里 "In the short and ephemeral time."
感谢你 我可以相信我的思想 Because then and with you" "I could trust my mind, William.
默里教授 Dr. Mori
我是理查德布林, 主管 I'm Richard Breen, supervisor
很高兴见到你 先生 I was glad to meet you, sir.
我为迈纳教授所做的贡献感到骄傲 I am very proud of the contributions Which Dr. Meinor of course did.
他的病开始恶化了 The disease entered a new phase
你也许会感到震惊 You may be shocked
我也必须提醒你 I should warn you too
他可能会以某种方式表现出敌意 He may display somehow hostility
你来了 you came.
当然 我来了 Of course I came
我知道你会来 I knew you would come.
你的上帝是非常苛刻的 Your God is very demanding.
牺牲是在所难免的 There was a sacrifice required.
我收到你的信息 I received your message
他的爱 His love.
他的妻子 His wife.
我从死者那偷走了她 I stolen her from the dead.
你现在把我的名字注明上去了吗 Have you reached the "I's" by now?
我曾经有些东西要加到你的文字里 I had some to add to your words
但是似乎我没办法 But I can't seem to
我没法找到我的笔 But I can't seem to find my pens
这是我们的文字 威廉 Our words, William
也许那是真的 也许 Perhaps that's true.
疯狂给予了我们文字 Perhaps the madness gave us the words.
但是你据为己有 But you have made them yours
他们带有你秘密的签名 They bear your secret signature
你为什么要来这里 why did you come here?
你带来了其他人吗 Did you bring others?
就我自己 威廉 I'm alone William
我有理由相信他们藏在 I have reason to believe they are hiding.
楼层中的某些地方 Between the spaces in the floors
他们只是在静候 等待时机 They wait for their time. Biding their time.
我感到抱歉 詹姆斯 我感到抱歉 I'm sorry James I'm sorry.
我 某个时刻 我 I... for a moment I am.
我竟敢去期望 I dared to hope
你的话 她的宽恕 your words, her ... forgiveness.
这不仅仅是宽恕 It is more than forgiveness.
她给了我这个 She... gave me this.
如果你真的想知道为什么 你等会可以看 Read it, later, If you truely want to know why
知道什么 know what?
赔偿 Assythment.
引用 奥斯丁 1832 Quote, of Austin, 1832.
我寄了出去 只希望 I sent it in, only hoping,
即使是现在我也不确定 I wasn't sure, not until now.
不 我记不起来那个引用 No... I can not remember the quote
给我去找 去找 Look it up, look it up.
你现在已经见过我了 You've seen me now,
我们说完了 and we're done.
你就让我这疯子在妄想中度过吧 You can leave the lunatic to his delusions.
我来这里看望我的朋友 I came here to see my friend
我不是任何人的朋友 我是一个杀人犯 I am no man's friend. I'm a murder.
其他的每件事都是虚构 Everything else is make believe.
所以你走 走 走 走 So leave leave, leave, leave ... leave, leave.
别再回来 我不想见到你 Do not come back, I do not want to see you.
求你了 教授 Please, Dr.
如果你想说你是我真正的朋友 If you are claiming that you are my friend.
这是真的 It is true
你会尊重我这个简单的愿望 You will respect that one simple wish
好 Yup.
我希望不会有更多的人来拜访医生 I think no more visitors for the Doctor
女奴隶 Bondmade
卷一里缺失了 Missing. From Volume One.
一个非常基础的日常单词 A perfectly solid, everyday English word,
默里先生 我们还没有 Mr.Murray, and we don't have it.
我不明白怎么会发生这种事 I don't know how this could have happened.
我自己已经检查了证据 I checked the proof for it myself.
维也纳大学挑出来的错误 The University of Vienna picked up on it.
残忍的奥地利人 这简直是一个羞辱 The bloody Austrians! It's a disgrace.
冷静 菲利普 Calm down, Phillip.
我们会搞定的 我们会编一个附录 We will catch it. We'll form an addendum
在工作的结尾之时 At the end of the run.
我已经打算跟你们全部讨论过这件事了 I've been meaning to discuss it with all of you
你打算把其他的错误都删掉吗 Are you intending to drop others?
这愚蠢的事的制造者 "The makers of this great folly."
同时屈服于他们 also deign it beneath them
而加入了名词和形容词去标注国家 to include the nouns and adjectives denoting countries.
所以没有提到非洲的 阿拉伯的 美国的 Hence no mention of African, Arabian, American and so on."
都写在这令人厌恶的费加罗报纸里 This, in the blasted Figaro!
同时 他们在法国 德国和荷兰 In the same breath they are expounding the virtues of their own competing dictionaries.
详细阐述他们自己那些与我们竞争的字典的优点 In France, Germany and the Netherlands.
这是一个为了传播殖民语言的战争 This is a war about the spread of the colonial language
没有一场胜利是依靠子弹和刺刀 Not won with bullets and bayonets
而是通过影响力和表现力 But influence and appearance
这简直荒谬 This is utterly absurd.
荒谬的是你顽固的 愚蠢的方法 What is absurd is your dogged, bullheaded approad
简直多此一举 默里博士 A superabundance of redundancy, Dr. Murray.
我们需要专注 We need focus.
你并没有专注于英语 你在失去它们 The language is escaping you. You are losing
你到底在说什么 杰尔先生 What precisely are you saying, Mr. Gell
这是牛津词典 我们不能失去 This is Oxford. We do not lose.
很显然 我们剩下要做的事情是 Clearly the only course of action remaining ...
女奴隶 Bondmade...
那是什么 大声点 弗雷迪 What was that? Speak up, Freddie.
女奴隶 我从缮写室借了相关的证据 Bondmade. I borrowed the proof from the scriptorium,
展现在我的课堂上 to show in one of my lectures.
我忘记还回去了 我对这次的 I forgot to replace it.
我为这次例外负责 I am responsible for its exclusion.
你的道歉没有用 It doesn't change a thing
还有 非洲的 阿拉伯的 Also the absence of African, Arabian,
美国的 这些词的缺失 American and so on.
我劝说詹姆斯不要加那些词 I convinced James not to include them.
所以你们看 在座的各位 So you see gentlemen,
你们责备错了人 you are inculpating the wrong man.
弗雷迪 你是对的 菲利普 Freddy. You're right, Philip.
那是我们唯一能做的 there is only one course of action.
我将会辞去我代表团的职务 I will resign my position on the board of the delegates.
我们应该宣告此事 We shall make an announcement on it.
然后项目会在詹姆斯的参与下继续 And the project will go on. With James.
我还是没法相信 菲利普 请 I still don't believe. Philip, please.
写下这件事 Have it in writing,
明早之前送到出版社的办公室 to the Press offices by the morning.
他完全是在撒谎 当然 He's lying through his teeth. Of course he is.
那为什么就这么放过他们 Then why let them get away with it?
你难道没有看到? Didn't you see?
默里教授已经快崩溃了 Dr. Murray is a breath away from shattering.
没有弗尼瓦尔的干预 And without Furnivall's meddling
我们能做的就是等 all we need do is wait.
私底下和布莱德利谈谈 Have a quiet word with Bradley.
我怀疑他只是被幕后的权贵利用了 I suspect he is just the ticket for a more malleable pair of hands at the helm. helm.
只有最勤奋的生活 "Only a most diligent life."
詹姆斯 出什么事了 James, what's the matter?
我很迷茫 艾达 I'm adrift, Ada.
那天是我的一个损失 The day has been one of loss.
我需要告诉你一些事情 I need to tell you some things.
不要再跟我解释你在那儿做了什么 Don't go on to explain what you have done there.
你告诉我什么都于事无补 There is nothing you can tell me to make this right.
所有智慧 所有努力 All the wisdom, all the diligence,
你只是简单地争取 and you simply seek to...
你对他的疯癫了解多少 How long have you known about his madness?
你和那个男人相处多久了 How much time have you spent with this man?
你为什么这么生气 这有区别吗 Why are you so angry? What difference can it possibly make?
他为字典所做的工作 His work on the Dictionary
证明了他是神志正常的 proves he is sane.
他耍了陪审团 他耍了你 He fooled that jury, he fooled you
那悔改呢 艾达 那救赎呢 What about repentance? Ada, what about redemption?
委员们 你的团队 你的家庭 The delegates, your team, your family.
我们都应该受到侮辱吗 We all deserve more than to have it all sullied by some ...
别说了 Stop.
我们可以质疑 I could call into question
每一个我们曾经寻求帮助的 the morality of every invisible volunteer
幕后的志愿者的道德观 we've ever leaned.
这个打他的孩子 那个嗜酒如命 This one hits his children, that one's on the whiskey
这个 你听见我说的吗 This one, didn't you hear,
他在泰晤士报的填字游戏中作弊 he cheats on the Times crossword.
从名单里删去这些坏人吗 Remove the blackguard from the list.
他是个杀人犯 他对你撒谎 He is a murderer! He lied to you.
你没撒过慌吗 没撒过吗 Have you never lied? ... Have you?
你在害怕什么 一个坏人可以被救赎 What are you so afraid of? That a bad man can be redeemed?
那不是我们所相信的 Isn't that what we believe,
我们每天悄悄告诉我们的孩子的 what we whisper to our children every night?
我们所祈祷的吗 宽恕 What we pray for? Forgiveness
我不知道你在跟谁说教 I don't know who you're preaching to.
我也不知道 neither am I.
他们站着忏悔 祈祷 "Thus they in lowliest plight repentant stood"
是那样的谦虚 卑顺 "Praying, for from the mercyseat above"
期望从慈善的宝座上施下想像中的恩惠 Prevenient grace descending had removed
卸下二人心中的石块 "the stony from their hearts and made new flesh
来自弥尔顿的《失乐园》 That is Milton, Paradise Lost.
想像中的恩惠 艾达 Prevenient grace, Ada. From before the fall.
对所有人的救赎 Salvation for all
如果我们选择投身于它 If we choose to engage in it.
如果这是爱 那又如何 那是什么 "If it is love... what then?" What is that?
一个纸条 来自那个寡妇 A note. From the widow.
她问凶手的问题 Asking the question ... of the killer.
补偿 对所造成的伤害的补偿表示满意 Assythment - satisfaction for an injury done.
赔偿 赔偿 赔偿 Compensation, reparation, indemnification.
在法律上 By law,
受害者的妻子和家庭仍然有权力获得补偿 the wife and family of the slain have still the right for assythment.
我不明白 I don't understand.
这意味着偿还一切 罪犯给受害者赔偿 It means to pay everything back. The guilty make recompense to the victim. victim.
但是你说他已经给了她钱 But you said he has already given her money.
不 艾达 他的生命 还给了生命 No, Ada. His life. With his life.
如果这是爱 那又怎样 "If love ... then what?"
那是她写给他的 ... Is what she wrote to him.
还有他的回复 and his response
不可救赎 "...then no chance redemption."
你能做什么 What you can do?
我能做什么 What can I do?
有时候当我们推开之时 Sometimes when we push away
正是我们需要被抵抗之时 that is when we most need to be resisted.
如果这是爱 那又怎么样 不可救赎 "If it is love... what then? no chance redemption."
请让我进去 让我进去 Please, let me in Let me in.
我需要见他 让我进去 I need to see him Let me in.
求你了 芒西 Please, Monsieur
我知道你可以听见我 I know you can hear me.
让我进去 我需要见到他 Let me in I need to see him
让我进去 let me in.
米利特夫人 我需要见他 Mrs Merritt I need to see him, please.
你最好离开别再来了 It's best you left now and not come back.
求你了 我需要见他 Please, I need to see him.
米利特夫人 我很抱歉 Mrs Merritt, I'm sorry
我需要见他 求你了 不 I need to see him, please, no.
我需要见他 求你了 I need to see him, please.
失乐园 "Paradise Lost."
是时候开始 It's time to come in to
更具侵入性和实验性的治疗方法了 a course of more invasive and experimental treatments
所有的过程都会被完全记录下来 All procedures will be fully documented
威廉 William.
我们准备好了吗 Are we ready?
准备好了吗 Ready for these alright
谢谢你 教授 Thank you Doctor.
他们绑了我的双手 They fixed his arms.
好吧 我们开始吧我们开始吧 Alright, here we go.
证明吧 干得好 So, prove, well done.
来吧 Come on
什么 What
医生 吃下这个 Doctor, carry with me Yup.
就是这样 Well, that's it
坐 Sit.
证明你自己 Prove yourself
再来 again
让我们再来一次 好的 Let again soon, OK
再来 Again
再来 先生 干得好 我先问 Again sir, well done I asked first.
站起来 站起来 Stand up, stand up.
再来一次 once more
你拿到了吗 是的 You've got them? Yes
默里夫人 Mrs Mori.
我的名字是车特 My name is Churt.
我在编写南伦敦编年史 I'm with the South London Chronicle.
我能跟你丈夫谈谈吗 夫人 May I speak with your husband, ma'am?
事情明天将会发生 Story runs tomorrow, sir.
所有的 你 Everything, you,
你的巨著 寡妇米利特 Your Great Book, Widow Merritt.
我现在没法做什么 Nothing I can do about it now.
但我想给你忠告 Thought I would give you fair warning.
但是这些 我还没有交给报社 But these ... I haven't given'em to the paper.
我认为也许你应该拿着它们 I thought, maybe, you should hold on to them.
看起来那个男人身体状况不太好 先生 Looks like the man's in a bad way, sir.
妈咪 Mommy.
不 不 No, no.
你们上楼去妈妈的房间里玩 Why don't you go upstairs to Mummy's bedroom and play for bit?
詹姆斯 James.
如果你允许我说 先生 If you allow me to say, Sir
在你和我之间 between me and you.
我一直在考虑 I have been concorning
关于布林教授的医学技术 about some of Dr. Brin's medical techniques.
我们不得不有所防范 We had to take precautions
威廉 William.
我是 詹姆斯 威廉 I am James, William
威廉 我觉得这没什么用 William. It's no use, I am afraid.
他不在这里 He is not here.
我不知道他在哪里 但他不在这 I don't know where he is but he's not here.
在外面等我 Wait for me outside.
默里博士 Dr. Murray,
当你想拜访时我要求你通知我 I must ask you to inform me when you intend to visit.
当我知道这事的时候我就过来了 I came as soon as I knew.
是的 但这不是一个俱乐部 先生 Yes, but this is not a club, sir.
先生 这是一个医疗机构 Sir this is a medical facility.
迈纳博士是这机构的一个病人 Dr. Minor is a patient at this facility.
他是我的朋友 我的兄弟 He is my friend. My brother.
是 他也是我的朋友 Yes, he's my friend as well.
他是我遇到最勇敢的人之一 He is one of the bravest men I have ever met
然而这是非常严重的全身僵硬症 However this is a very severe catalepsy..
有一个很明显的问题是 There's a fair question as to
他的灵魂是否已经离开了肉体 whether the soul has not already left the vessel.
伤心过度 失去理智 "Divided from himself and his fair judgment;"
人若丧失理智就和禽兽或者画像没有区别 Without which we are pictures or mere beasts."
这怎么会发生 How could this have happened?
我必须要求你立即离开 I must ask you to leave immediately.
不 他不属于这里 No, He doesn't belong here.
不像现在这个样子 Not like this.
相反 他不属于任何其它地方 On the contrary. He does not belong anywhere else.
请让我们做我们的工作 Please allow us to do our work,
先生 我们还有很多事要做 sir. We still have much to do.
没事的 威廉 It's alright, William
请 Please.
没事的 威廉 It's alright, William,
没事的 威廉 it's alright, William.
没事的 It's alright
过去的四百年 The last 400 years
已经被他引用的内容所单独地定义 have been defined by his quotes alone.
美国的杀人犯玷污牛津词典 "American murderer sullies Oxford Dictionary."
我们处在最黑暗的时刻 We were at our darkest moment.
他给了我们生命 He gave us life.
我正在请求你帮助我 本 I am asking for your help, Ben.
去把他做的事情的真相说出来 To tell the truth of what he has done.
以至于这件事能被大家所知 So that it be known,
不像现在这样 not this.
我唯一后悔的是 My only regret is that
你没有尽快跟进这件事 you didn't come forward with this much sooner.
那些所需要被知道的早已被说了出来 What there is to be known has already been said ...
就在这 right here.
被写下来了 你没看见吗 Written. Didn't you see?
这是一个男人的生命 This is the life of a man.
关于他是什么样的人 将会 All that he is will end with him in that place.
他正处在他应该待的地方 And he is where he should be.
这慈善行为有什么意义吗 What use an act of pointless charity?
如果我辞去职务 If I resign.
对于这样戏剧化的事情 你没必要这么做 There will be no need for such theatrics.
威廉 迈纳将无法得到认同 William Minor is to be struck from all acknowledgments.
只要你愿意 You are to be welcomed,
我们很乐意你成为字典的贡献者 for as long as you like, as a contributor to the dictionary.
编辑会立即将此事汇报给布莱德利 Editorship will pass immediately to Bradley.
我会在今天下午委员的紧急会议上 I will be proposing this at an emergency meeting of the delegates
提及这个事情 this afternoon.
今天下午 this afternoon.
希望不要有任何异议 I do not expect any dissent.
那我不占用你的时间了 I will not thieve any more of your time.
是你的时间 Nor I yours.
牛津火车站售票处 Oxford Public Station" "reservation office.
- 有事吗先生 - 房主在吗 Yes sir? -Is the master of the house in?
詹姆斯 James.
一切都还好吗 Is everything okay?
抱歉 弗雷迪 我不知道还能去哪 I'm sorry, Freddie I did not know where else to go.
我失去了一切 I lost everything.
一切都毁了 Everything is broken.
我想记录每一件事情的历史 I wanted to document the history of each and everything.
给世界带来一本 To offer the world a book that
能解释上帝创造的一切事物的意义的书 gives meaning of everything in God's creation.
或者至少是英语部分 Or at least the English part of it.
但我被打败了 But it has defeated me.
相反 我付出了对我来说有意义的一切 And instead I have paid for it with every thing that ever meant anything to me.
知道还有另一本书就打算那样做的 You know, I believe another book purports to do just that.
但比你抢先一步了 And it has already beaten you to the punch ...
跟我来 想给你看个东西 come with me Come, I want to show you something.
衬垫 鲱属小海鱼 废话 Dunnage? Sprat? Blag?
你换了多少新词 How many new words replacing the old?
有多少能表达新想法的新词 How many new words for ideas never imagined before?
你的字典增添了多少这种新词 And how many of them in your all encompassing book?
语言不能永远保持一致 詹姆斯 No language can ever be permanently the same, James.
没有生命的创造何谈语言 Not one that springs forth from life.
但是还没完成怎么可以半途而废呢 But how can the work be ended if not ever completed?
你付出了伟大的贡献给我们新的开始 What you've given us is its heart along with a great jolt to begin the first few beats.
你的后代会将它延续下去 Generations after you will go on with this work
因为你已经教给我们方法 because you showed us the way.
但它永远都不可能完成 But it'll never be completed.
你就放弃吧 把项目留给我 Let it go. tend to yourself. Leave the project to me.
我有几个诀窍是乔伊特 I have a trick or two that Jowett
和他的仆从杰尔没有考虑到的 and his lackey Gell have not considered in their maneuvering.
艾达 Ada.
布莱德利成为负责人后 With Bradley in charge and
通过大学出版社坚定地努力 the university press firmly driving the endeavour,
相信我们可以将目前销售预测翻一番 we believe we can keep to our desired target of 704 pages a year,
保持每年704页的预期销售目标 doubling current sales estimates.
我们认为可以达到所期望的目标 We think we can stay On our desired goal.
每年704页 是目前销售量的两倍 Which is 704 pages per year Where we double the current sales estimate.
谢谢你 杰尔先生 Thank you, Mr. Gell.
好的 先生们 我想我们现在有了 Well gentlemen. I believe we are all now sufficiently informed
足够的信息去投票表决了 to put the motion to a vote ...
非常抱歉 我丈夫不能出席 Sorry, my husband is unable to attend.
我想请求允许 替他说几句话 I would like to ask permission to say a few words in his stead.
默里夫人 这是非公开会议 Mrs. murray, this is a closed meeting
恐怕你应该离开 I'm afraid you should leave.
我和我的家人为委员们带来了荣耀 My family and I have given much for he glory of the delegates,
杰尔先生 Mr. Gell
我相信他们可以给我腾一些时间作为回报 I am certain they can give a few moments of their time in return.
当然 默里夫人 我们洗耳恭听 请 Of course, Mrs. Murray. We are here to listen. Please, go ahead.
我丈夫有一张小牛皮床单 My husband has this silly little leather parchment,
上面刻着 只有最勤奋的生活 On it, he's engraved a creed. "Only a most diligent life."
勤奋 我在你的字典里面找到这个词 Diligence. I looked it up, in your dictionary.
为实现自己追求的目标而坚持不懈地努力 Constant and earnest effort to accomplish what is undertaken.
不仅有坚持和努力 还会有艰辛和疼痛 Persistence. Application. But also, toil. And pain.
有些人认为我的丈夫愚蠢 Some of you think my husband a fool.
固执 天真 Obstinate. Naive.
都知道未来没有什么好的前景 Driven to way his from fear of what awaits us all on the other side.
但他并没有退缩 But he isn't.
他看清了这个世界的一切 He sees the world, all of it,
他原本可以选择放弃 with its myriad choices.
但他选择了坚持 And he chooses to be what he is.
然而在我们这个时代 Yet, two such men found each other
刚好有两个这样的人找到了彼此 in our time.
我丈夫和他那疯狂的杀人犯朋友 My husband and his friend, the murderous madman.
他们一起 给了我们伟大非凡的东西 Together they have given us something extraordinary.
我在这里请求你们 人性不该被惩罚 I am here to ask you to take exception to our prevailing natures.
请求你们不要因为人性而惩罚他们 I'm here to ask you not to punish them for it.
布莱德利告诉我你放弃了 Bradley told me you quit.
我尽力了 但他们很难被说服 I did what I could in there. But they're a tough lot.
我们会离开这个地方 回到伦敦 We're leaving this place. We're going back to London.
这本书 不能你一个人说放弃 The book, It is not just yours to quit. It is ours, remember?
就放弃 它是给我和孩子们的 Mine, the children's,
还有给其他无数人的 countless others'.
如果有爱 那一切皆有可能 詹姆斯 And they can, James, if there is love.
我现在知道答案了 I know the answer now.
我知道寡妇的问题的答案 I know the answer to the widow's question.
你愿意为我做点事吗 I want you to do something for me.
我愿意 I will.
我要你去找她 然后看着她的眼睛 I want you to go to her. I want you to look her in the eyes.
如果你看到了宽恕 看到了爱 If you see forgiveness, if you see love.
我要你去帮助你的朋友 then I want you to help your friend.
好 yeah.
谢谢你 先生 -Thanks sir.
最后一次见他的时候他给了我这些 He gave it to me, the last time I saw him.
最后一次清醒的时候 The last time he was lucid.
他们不让我见他 They won't let me see him.
你能说服他们让我进去吗 Can you make them let me in?
没用的 他不再是以前的自己了 It's no use. He's not how you remember him.
我已经原谅他了 If I've forgiven him,
他们为什么还继续惩罚他 why should they go on punishing him?
谢谢你这么快就来见我 Thank you for seeing me at such short notice,
查尔斯先生 Sir Charles.
弗雷迪是个老朋友 Freddie is an old friend.
但我必须警告你 默里先生 I have to warn you though Mr. Murray,
杀人犯这个标签像疤痕一样会永远跟着他 the American murder is a scar.
可能还来得及治愈这个疤痕 Perhaps one that is still too fresh. And this will help it heal.
我觉得已经没时间了 I do not think so.
任何拥护他案件的政治家 Any politician espousing his cause is going to face
都肯定要面对公众的愤怒 public outrage.
赦免或缓刑的机会 实际上是不存在的 Chances of a pardon, or a reprieve, are virtually non-existent.
正义的代价是什么 仁慈的代价是什么 What price justice? What price mercy?
第一个问题的答案 很昂贵 Expensive to your first.
便宜但并不可取的 Cheap but unpopular to your second.
这是第二个问题的答案 As for the second question.
情绪是可以带动的 去找愿意听你的人 Look here, levers can be pulled. Get you a hearing.
但换作是我 我会去找参加听证会的人 But if I were you, I would do all I can to
尽我所能 提高成功的几率 find out who will be called to it. And I would stack the deck.
威廉 William?
威廉 你能听见我说话吗 William, can you hear me?
- 所有人都出去 - 我是詹姆斯 -Everybody out. -It's James.
- 所有人都出去 - 威廉 -Everybody out. -William,
你得听我们说 You need to hear us.
我知道你能听见 I know you hear me.
我把米利特太太带来了 I brought Mrs. Merrett
- 别碰他 - 她需要和他谈谈 -Leave him be! -she needs to talk.
恕我直言 先生 让他们谈 All due respect, sir, leave them be.
威廉 William?
威廉 我来了 William, I'm here.
我是伊莉莎 It's Eliza.
你还记得吗 威廉 Do you remember, William?
如果爱 那又怎样 "If it is love... what then?"
如果爱 那又怎样 威廉 If love ... then what? William.
如果爱 If love ...
那就好好爱 Then ... Love.
如果爱那就爱 If love then love.
请站起来 Please stand.
你知道你为什么在这里吗 迈纳医生 Do you know why you are here Dr. Minor?
我知道 I do.
在你看来 情况有变吗 And in your opinion, Sergeant, have the circumstances changed?
没有 先生 No, sir.
他是在什么情况下进入昏迷状态的 Under what conditions did he enter catalepsy?
记录治疗程序的过程中 Documented procedures of treatment.
有征得患者同意吗 With the patient's agreement?
当然 Of course.
先生们 恕我直言 Gentlemen, with respect,
这件事引出了另一个问题 the matter here begs a different question.
谁会错误的选择去同情他 释放他呢 Where and into which hands would misguided compassion release him?
他没别的地方可呆 这就是他的家 There were no where else, This is his home.
谢谢 米利特太太 你还有什么要说的吗 Thank you, Mrs. Merrett. Is there anything further you would like to say?
是的 我有 Yes, I would.
我丈夫不应该承受发生在他身上的 My husband didn't deserve what happened to him
他为了家人能够在一起而努力工作 He worked hard, and kept his family together.
直到有一天 他突然就永别了 Then one day he left and nothing can bring him back.
这对他不公平 What happened to him isn't fair.
他离开后很长一段时间我都不想记起他 For a long time after his departure I did not want to remember him.
甚至他的长相 Not even what he looked like.
我想说我对此感到抱歉 And I wanna say sorry about that.
他值得被惦记 He deserved more than that.
我丈夫是个善良的人 但他也会生气 My husband was a sweet man. But he could get angry, too.
有一次他怒发冲冠 Once he got so cross,
因为暖气坏了 cause the heater weren't working,
用脚踢穿了暖气 被火炭烫伤了 He put his foot right through, burnt it on the hot coals.
好几个星期 他走路都是一瘸一拐的 He was limping for weeks after.
有一天他抓到了杰克在他后面模仿他走路 One day he caught Jack behind him, hopping along,
步履蹒跚 你还记得吗 all hobbled and all, like him. Do you remember? ...
他看着 开始笑起来了 ... he looked at Jack, then he started to laugh.
捧腹大笑 差点摔倒 He laughed so hard hobbling, he nearly fell over.
我想这就是他经常生气的原因 I think that's why he was often so cross.
因为他想要看到他的宝贝们 It's cause he wanted his babies,
他叫孩子们宝贝 希望他们可以逗他笑 he called 'em all his babies, he wanted them to make him laugh.
我想如果乔治现在在这里的话 I think if George was here now.
也会觉得这不公平 he would think all this is unfair.
我觉得这会惹他生气 I think it would make him angry.
他不会很多花言巧语 He wouldn't have a lot of fancy words to say about it.
但我想他会希望终止这一切 But I think he would want it to stop.
- 先生 请稍候 -Sir, please, a moment of your time
- 我会在两天内把报告交给你 Look, I will deliver my report in two days.
到时候会知道结果的 You will know then.
我们不请求你说出案件具体的情况 We are not asking for your full deliberation.
关于案件的走向 给个暗示就好 Just a hint at which way you lean.
他们将拒绝释放 治疗细节已经曝光了 Release will be denied. The particulars of his treatment that
使之变得更困难 have come to light are troubling...
那还不够 Is that not enough to ...
这是针对整个精神病罪犯管理系统的谴责 but they are an indictment of the entire criminally insane system of
而这个机构也不能左右法官 which this board is not a competent judge.
迈纳医生是一个精神严重失常的人 Dr. Minor is a severely disturbed man.
为了他的安全 建议不要释放 For his own safety, the recommendation cannot be given to release him into the open.
先生 还有别的办法吗 Sir, is there no other way?
无论你打算做什么 Whatever you intend to do
默里博士 你只有一天 Dr. Murray, you have one day.
一天后我必须提交我的报告 Then I have to submit my report.
我们可以最后一次尝试一下 詹姆斯 We can try one last measure, James.
但你必须竭尽全力 But you had better be prepared to lay it all on.
这不是时机 Your timing couldn't be worse.
一帮武装的拉脱维亚人聚集在 An armed gang of Latvians have hauled up
悉尼大街的一座大楼里 in a building on Sidney Street.
皇家护卫队包围了大楼 The Royal Guards surround the building
局势升级为围攻 The whole situation escalates into a siege.
局势危机 Bloody disaster.
因此他现在心情不太好 And it's put him in a foul mood.
在这儿等着 Wait here.
非常抱歉 他没空见 不合时宜 I'm sorry, chaps. No go. Bad timing.
先生 Sir?
丘吉尔先生 拜托 Mr. Churchill, please!
原谅我的莽撞 Forgive me, that was insolent.
我不认识您 先生 I do not know you, sir.
也不知道你是什么样的人 I do not know sort of men you are.
但是你忙碌的办公室让我相信 But the office you occupy permits me to have desires
你正是我希望的那个人 as to the kind of man I would want you to be.
您的决定影响这个国家的每个生命 Your decisions affect all of the lives in this land.
而我为了其中一个站在你面前 I am here, standing before you, for a single one.
一个复杂的 饱受痛苦和悲伤的人 A complicated, pained and oured one.
尽管如此 但也是一个生命 But a life nonetheless.
因此值得被尊敬 And therefore deserving and worthy and precious.
如果您相信 希望您能相信 If you believe, like I would want you to believe,
每个人都值得有一个机会 every individual life deserves its own chance,
请给我这个机会 让解释我来这的目的 please, hear what I have come to say.
拜托 先生 Please, Sir.
我不应该说竭尽全力 I suppose I did say lay it all on.
查尔斯 Charles?
我不会释放迈纳医生的 I will not release Dr. Minor.
首相不会同意 The prime minister won't countenance it.
公众也不会容忍 The public won't stand for it.
幸运的是 你的词典为我们提供了 Fortunately your lexicon provides us with the means to
掩盖一切不愉快的方法 conceal the unpalatable.
我能做的 是将迈纳医生驱逐出境 What I will do is deport Dr. Minor.
我想他在康涅狄格州有家人 I gather he has family in Connecticut.
- 是的 有一个兄弟 He does. A brother.
我会通知委员会 他会被释放 I will let the board know that should he be released,
然后遣送回国 he is to be sent home.
不受欢迎的外国人 Undesirable alien.
让美国来管理她的子民 Let America manage her errant son.
这件事就这么解决了 默里博士 Settle this matter Dr. Murray.
回去继续工作 Go back to work.
这国家还需要你 The nation has need of you.
现在我也回去工作 And allow me to get back mine.
- 谢谢你 先生 thank you sir.
- 恭喜你 博士 - 谢谢 -Congratulations Doctor thank you Thank you.
驱逐出境 释放 "Council of deportation... release."
这位是弗雷迪 弗尼瓦尔 May I introduce you to Freddie Furnivall.
- 很荣幸能够认识你 - 真不敢相信 -It is an honour, -No. It is impossible.
他们准备好了 先生 They are ready, sir
请稍等 先生 wait a moment Please.
我就在这里 威廉 在那边 I'll be right here, William.
很好 我数到三 Good, I would count on three
1 2 3 one two Three
这是为了在船上看的 This is ours. Something to read on the ship.
她知道我要离开吗 Do you know?
她知道 She does.
告诉她 Tell her I ...
- 你就告诉她我很抱歉 You'll tell her then.
- 我会告诉她的 -I will.
你看了最新版的封面吗 Have you seen the latest proof of the cover?
根据女王陛下的命令 在此授予James Murray博士御用印章
这些可怜之人的幸运之处 You see the fortunate thing about these awful people,is that
是他们坚信君主的统治 they firmly believe in the divine right of rule of the monarch.
如果不遵守那些愚蠢又复杂的程序 Their entire system falls to pieces
他们整个体系就会错乱 if they don't abide by all its silly intricacies.
所以我们能够利用这点来对付他们 So we use it against them.
词典现在安全了 詹姆斯 Your book is safe, James.
只要你想你就能掌管字典的编写 You are safe at its helm for as long as you wish
或者直到你离世 or until you shuffle off this mortal coil.
接下来呢 -What now?
接下来 亲爱的杰尔 直到永远 Now and forever beyond my dear Gell.
默里博士就是词典的灵魂 Dr. Murray is the dictionary.
也许你应该考虑一下休假 菲利普 Perhaps you should consider taking a rest, Philip.
我听说法国南部是个能使灵魂充满活力的地方 I hear the South of France is quite the place to recharge one's spirits.
詹姆斯 A·H 默里于1908年6月26日被国王授予爵士爵位。 他以字母T完成了字典。 1915年7月26日 他死于胸膜炎。 那本词典被收起来了。
威廉 切斯特 迈纳博士 在华盛顿圣伊丽莎白医院接受治疗之后 最终被诊断为精神分裂症 因为肺炎1920年3月26日在家中安详地离世 这本字典还在流传
共12卷 414825字 100万字 1827.306 第一版由《牛津英语词典》完成于1928年1月1日 从第一次构思编写来已经70年
它将永存 "It lives on."