-=The Last Fantasy=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：pizzamx 校對：pizzamx
- 那你是做什麼的？ - 我正在學習表演，你呢？
- 我在碼頭做搬運工 - 認真說啦
我是認真說的
不過下週一開始
我會換一份更體面的工作
是什麼？
自助餐廳的夜間收銀員
我不是問你靠什麼餬口 你真正感興趣的是什麼？
親愛的，要是我回答了這個問題
你我一定都會無聊透頂
謝天謝地總算是完了
這就是月桂劇團的處女秀
她看起來很失望
- 弗蘭克！很精彩呀，弗蘭克！ - 多謝，吉文斯太太
我們真是陶醉其中了 你太太真是太有天分了
我會轉告她的
- 弗蘭克！ - 你好！
她在裏面，我已經準備好喝酒了
等幾分鐘
艾波爾？親愛的？
- 準備走了嗎？ - 嗯
等我先卸妝
看樣子不是很成功啊，是麼？
- 不算是，我一會兒就好 - 不急
對了，幫我個忙好嗎？
米莉和薛普想和我們一起去慶祝
你能不能拒絕他們？ 就說是保姆之類的事情
可是我已經答應他們了
剛才看到他們了，我就答應了
那你能不能出去告訴他們你搞錯了？
這應該不難吧
你不覺得這有點粗魯嗎，艾波爾？
- 那我自己去說 - 好好，別激動
好嗎？我去說
說真的，寶貝，其他人和你比都黯然失色
謝謝
就不該讓你去和那幫人同台
行吧
一群三腳貓，你可是專業的啊，天
能不能不說這個了？
行
我只是不想讓你難過
你知道，這不值得
跟這些人混在一起真是糟…
- 你剛說什麼？ - 我說對，弗蘭克
你能不能在我抓狂之前閉嘴？
你幹嘛？
艾波爾，親愛的，好好說話行不？
- 別，弗蘭克，別這樣 - 過來
- 別碰我 - 艾波爾…
別理我
好，好
我感覺現在的氣氛很不對勁
我想澄清幾點，好嗎？
第一，戲演的那麼差不是我的錯，對吧？
第二，你沒能成為真正的演員
也他媽的跟我沒關係
你越早離開這些肥皂戲劇
我們才能過得越好
第三，我可不是那種愚蠢的
後知後覺的鄉村老公
自從我們搬來之後 你就一直把錯推到我頭上
我他媽的沒那麼笨
第四…艾波爾？艾波爾！
艾波爾
你他媽的幹嗎？給我回車裏去
不，等一下，讓我站一會兒
他媽的！
艾波爾，能不能別大晚上站在12號公路上
我們回車裏談好嗎？
我是不是沒說清楚？ 我不想談這件事
好，看在上帝的份上
我只是想跟你好好說話
你真好啊，你對我還真好啊
等等，你不該這麼對我
你總是很確定
自己該得到什麼，不該得到什麼
等等！等…艾波爾！你給我聽著
這次你再也不能
隨意歪曲我的本意了，艾波爾
碰巧這次我很清楚
我絕沒有做錯什麼事
天，真希望你今晚沒來
你知道自己現在什麼樣子嗎，艾波爾？
你病了，說真的
- 你病了！ - 你知道你什麼樣子嗎？
- 你真噁心 - 哦，是嗎？
別玩我了，弗蘭克
別以為你讓我呆在一個安全的陷阱裏
你就可以為所欲為地控制我的感情
- 你在陷阱裏？你在陷阱裏？ - 對！對！我是說我，弗蘭克！
- 老天爺，別逼我笑！ - 就是這樣！
你這個自欺欺人的可憐蟲，看看你自己！
看看自己，再告訴我
就你這樣也敢自詡為男人？
操！
老天爺！
- 別這麼看著我，艾波爾 - 現在能回家了嗎？
片名：《革命之路》
十五樓到了
今早我你得幫我，哥們
一旦班迪靠近我，你就警告我
還有，萬一我肚子太餓了
你得幫我多擋著
真的很緊急
早上好，傑克
沒什麼好事的，我保證
當然，你一下火車，我就知道
你在找什麼樣的房子
翻修的小穀倉，或者馬車房
我可不願意唱黑臉
告訴你這種房子已經沒有了
不過不要失望
我要帶你去看一處房子
當然了，這條路上沒什麼好房子
你們也看到了 克勞福德路上儘是這種煤渣房
住著一些水管工，木匠，貨車司機
類似這種的本地人
不過往前走呢…
就到了革命路，這裏就好多了
我要帶你們看的房子呢
環境優美，小巧別緻
簡單整潔，很好的草坪 對小孩子再好不過了
拐個彎就到了
就在那裏 看到那個小白房了嗎？很不錯吧？
很精神地坐落在小坡上，迷人吧？
是啊
你找我？
今早托萊多（港口城市）發來找你的 這是這個月第三次了
抱歉，我以為已經弄好了…
我不想再和你說這種事了，弗蘭克
- 明白嗎？ - 我只不過是…
那裏的人很尊重我們 所以我們做事必須有效率
不能老這麼反反覆覆
- 這樣很沒效率，是吧？ - 嗯
- 什麼事？ - 托萊多
主管經理要求修改
關於諾克斯500的會議的宣傳冊子
「這樣很沒效率？是吧？是吧？是吧？」
跟老太婆似的
天，我都不知道諾克斯500是幹嘛的 你知道不？
別抬舉我了
在SP 1109下面的待用文檔裏
能找到我們發往代理商的所有文件副本
這樣就能夠往回追溯到發件人了
聽著，你沒打算這麼早吃午飯吧
沒，我不是很餓
好，我回頭再來找你，好吧？
- 行 - 好
知道嗎莫林，遇到我你算是走運了
怎麼說？
我可以告訴你竅門
想在諾克斯公司生存，要掌握一定的技巧 我演示給你看
服務員，給我拿電話過來好嗎？ 再來兩瓶馬蒂尼
哇
請接克朗代克55566
您好，約根森太太？我是弗蘭克·惠勒
我就是想告訴您一聲 我把莫林·格魯德要了過來
做我的視覺助理
可能整個下午都需要她，對
您也一樣，午安
- 我從沒聽說過什麼視覺助理 - 因為根本就不存在這個職位
你好，海倫，快請進
我就是路過
我給你帶了一些景天植物
來點綴車道盡頭的那片地
它跟歐洲石蓮花差不多
不過會開很好看的小黃花
只需要在開頭幾天
澆一點水，之後就能茁壯成長了
那謝謝你了，海倫，你人真好
要不要咖啡？
有什麼需要我做的嗎，海倫？
我差點忘了
有一個不情之請
是我的…是我的兒子，約翰 他進醫院了
很遺憾，都還好吧？
嗯，他現在暫時呆在 布萊森·布魯克，精神病院
- 哦，我知道了 - 其實沒什麼大不了的
小毛病，用不了多久就會好的
- 你說是吧？ - 嗯，當然
那裏條件很好
治療看起來也很有效
話說回來，醫生說讓他出來一下午
也許對他會有好處
坦白說，他覺得我的朋友們太保守了
他是見過世面的人，有數學博士學位
說他是個天才也不為過
如果能讓他來見見你們夫婦 那真是再好不過了
當然，我們很願意見他
- 真的？ - 是的
很願意
謝謝你，親愛的
謝謝
好了，我得走了
我記得你們剛下火車的那天
你們跟我其他的客戶不一樣，很特別
一看就不是普通人
當然了，現在還是
記住，只要澆一點水，我走了先
再見
我覺得有點醉了
知道今天是什麼日子？
星期一？
今天是我的生日，我三十歲了
- 生日快樂！ - 謝謝
你編的那個職位叫什麼來著？
視覺助理
真搞笑
- 你想聽真正的笑話嗎？ - 嗯
- 我父親也曾在諾克斯工作 - 是嗎？
他在洋克斯市做銷售員
每年他都會帶我去城裏吃一次飯
這個場合很特別，他會傳授點人生經歷之類的東西
- 不錯啊 - 不，其實不然
每當那時侯，我總會想
「老天，我長大了可別像你這樣」
現在看看我，三十歲的諾克斯員工
造化弄人啊
我好像有點記不清楚了…
你父親也在諾克斯工作？
很抱歉，我有點集中不了精力了
不如我們出去透透氣？
這是你嗎？
對
- 你去過巴黎嗎？ - 我哪兒也沒去過
也許我可以帶你去
告訴你，一有機會我就會回巴黎去
那裏的人充滿活力，不像這裏
我需要那種感受，艾波爾
那種真切的感受
我很有野心吧？
弗蘭克·惠勒？我覺得你是我見過的 最有意思的人
今早上班的時候沒想到會發生這種事吧？
沒，當然沒想到
你有煙嗎，弗蘭克？
當然有
給你
要不要喝點什麼？
不用了，謝謝，莫林 說實在的，現在…
已經有點晚了，我得回去了
哦對啊，你是不是錯過火車了？
沒事的，我可以趕下一班
你看起來真美
保重
- 弗蘭克 - 你穿這麼整齊幹嗎？
首先，我今天很想你 我想跟你道歉
我為演出之後的所作所為道歉
為所有那些事道歉，我愛你
其他先不說了
等我叫你再進來好嗎？
好
好了弗蘭克，進來吧
祝你生日快樂
祝親愛的老爸生日快樂
祝你生日快樂
祝你生日快樂，親愛的
- 我愛你，爸爸 - 我也愛你
弗蘭克
弗蘭克，我有個好主意
- 我今天一直在想 - 什麼主意，寶貝？
你知道我們存了多少錢了嗎？
不用你上班，也夠用六個月
如果賣了車和房子，還能過更久
「賣了房子」？
親愛的，你說什麼呢？那我們住哪裏？
巴黎
什麼？
你一直說，那是惟一一個
你願意再去的地方 唯一值得過日子的地方
那我們為什麼不去呢？
- 你說真的？ - 是啊，有什麼困難嗎？
有什麼困難？我可以說出一堆來
比如，去那裏我能做什麼？
不用你上班，因為我會有工作
哦，是啊，是啊
別笑我，聽我說
你知道政府給那些
- 駐歐洲的秘書職位什麼薪水嗎？ - 不知道
聽著弗蘭克，我是認真說的 你以為我在開玩笑嗎？
行，我只是有一些問題
首先，要是你負責賺錢
那我該幹什麼？
你不明白嗎？關鍵就在於此
你干你七年前想幹卻沒能幹成的事
你會有很多時間
這會是你這輩子第一次有時間
思考自己該幹什麼
當你想好以後
你還會有足夠的時間和自由去實現抱負
親愛的，這太不切實際了
不，弗蘭克，我告訴你什麼才叫不切實際
讓一個有理想的男人
日復一日幹著他不想幹的工作
回到一個他不願意呆的地方
面對一個同樣不能忍受這一切的老婆 這才是不切實際的
你知道最糟糕的是什麼嗎？
我們自以為比周圍的人和事
都來得特別，來得高貴
其實不是的
我們跟普通人一樣
你看看我們，理所當然的認為
有了孩子之後
就應該結束自己的生活，安頓下來
我們一直因為這種荒唐的做法相互懲罰
聽著，是我們倆自己決定搬到這裏
沒人強迫我去諾克斯工作
再說了，誰說我有更重要的事去做？
第一次見到你時 你是個有著雄心壯志的人
第一次見到我時，我只是個耍小聰明的人
滿嘴忽悠，僅此而已
不是，你怎麼能這麼說自己？
好，我會有很多時間
誰都知道這很誘惑人，很誘惑
如果我有天分 如果我是個作家或者藝術家
你設想的一切就說得通
不，弗蘭克，你聽我說
真實的你被壓抑住了
真實的你在這樣的生活中 被一次又一次否定
那我該是怎樣的？
你不知道嗎？
你是這世間最美最好的人
你是個真男人
這是我們的機會，弗蘭克，我們的機會
好
好？
為何不呢？何樂而不為呢？
- 早上好，各位 - 早安，弗蘭克
弗蘭克，很高興看到你燦爛的笑容
- 有什麼好消息？ - 夥計們，我要搬去巴黎了
是嗎，那我要搬去丹吉爾了 （摩洛哥城市）
發往托萊多的內部信件
主管經理B·F·查默斯收
鑒於近期頻繁反覆的通信
本人在此通告，該事項已經得到
完美的解決，句號
另起一段，我們完全同意 現有的宣傳手冊內容很不合適
為此，我們開發了
「關於生產控制的論述」
惠勒太太，這是您要的旅行支票
- 嗯 - 這是您預訂的汽船票
這些我會代為轉交大使館
- 祝您好運 - 謝謝
九月，最晚十月
我只是覺得，我們該幹一些
自己真正喜歡做的事情
- 對，沒錯 - 的確
但如果，假設說 這裏有一個好的職位給你
你難道也會拒絕？
我不覺得諾克斯大廈十五層
可能發生什麼奇跡
在座各位應該也不會有這種想法吧
爸爸，爸爸，爸爸！
- 邁克 - 爸爸，能不能給我讀…
…一直到這裏
我們要坐一艘大船才能到那裏
- 但那裏的人我都不認識 - 我知道，我也不認識
但你記得剛上學時的感覺嗎？
再看看現在，有多少朋友了
你怎麼也猜不到巴黎人吃什麼
- 不可能猜到 - 是什麼？
- 黏蝸牛 - 蝸牛？
黏蝸牛，還有黏青蛙的腿
米莉，你在哪兒寶貝？
你最好去換衣服，他們馬上要來了
- 你就穿這個？ - 你不喜歡？
嗯，很好看，寶貝
看來我得趕緊了
小子們
在看什麼？
薛普？
我一直在叫你
你好
來了，一點小意思
- 看起來不錯啊，我肚子開始叫了 - 艾波爾，我一直忘不掉
你看起來很滿足
你們是不是有事要告訴我們？ 一些新聞什麼的？
這個，米莉，我們…的確有很重要的消息
我就知道
親愛的，你來說吧
我們要去歐洲了，去巴黎
搬過去
- 什麼？ - 什麼時候？
- 九月份 - 為什麼呢？
為什麼？因為這是我們一直來的夢想
因為孩子們還小，因為那裏太美了
薛普，你去過那裏，你說說看
- 對，是個很棒的城市 - 是啊
你們什麼時候決定的？
大概一周前？記不清楚了
我們是突然決定的
- 一周前決定，現在才跟我們說 - 我們也要一點時間來適應
怎麼回事弗蘭克？ 你在那邊找了新工作還是怎麼的？
- 不，不完全是這樣 - 什麼叫「不完全是這樣」？
弗蘭克不需要工作，我去上班
那你做什麼，弗蘭克？
我要學習，讀書
我想我會弄清楚 我這輩子到底要做什麼，薛普
你思考的時候她來養你？
對，她來養我
當然只是一開始
你們猜不到政府給駐歐洲的秘書職位
什麼樣的薪水
北約啦，非洲經濟委員會之類的地方
而且那裏生活成本真是低，對吧？
太低了
說真的，我們只是希望有所改變
我們已經不再年輕，不想再浪費生命了
沒錯
天，聽起來太美好了
真的，太美好了
- 謝謝，米莉 - 噢，米莉
我們一定會想你們的，是吧？
- 當然 - 我們也會想你們的
- 當然 - 嗯
我們是不是該碰一下，為了巴黎
- 為了巴黎 - 為了巴黎
為了巴黎
- 乾杯 - 乾杯
知道我怎麼想的嗎？
什麼？
整個計劃有點不夠成熟
哦天，我真是鬆了一口氣
我也是，我剛才也一直在想
什麼樣的男人願意整天穿著浴袍
讓老婆在外工作
- 而自己坐在那兒摳鼻子？ - 對啊，薛普
我真是不明白
你哭什麼？
怎麼了？
沒什麼，就是放心了
薛普
別哭，沒事的，都會好起來的
天，看看他們的表情！哦天
哦，天！
你知道這是什麼樣的感覺嗎，艾波爾？
說出這樣的話？
這搬到歐洲去的想法？
我感覺就像第一場上戰場
也許我和別人一樣害怕
但內心深處，卻從沒感覺這麼美好
我覺得充滿活力，熱血澎湃…
這一切…一切看起來更真實了
那些穿著制服的傢伙
田野裏的雪，還有樹上的雪 我們就這麼走著
當然了我心裏害怕
但我一直在想 「沒錯，就是這樣，這才是生活」
我曾經有過這樣的感覺
什麼時候？
第一次和你做愛的時候
艾波爾
弗蘭克
- 怎麼了？ - 巴特·波洛克來了
在班迪的辦公室呢
有大事了，對吧？
看樣子他們要找你談話
嗨，別把我扯進去
弗蘭克，很高興見到你 認識巴特·波洛克嗎？
- 我們沒見過，不過當然… - 很高興認識你，弗蘭克
「關於生產控制的論述」？
弗蘭克，這真是神來之筆
托萊多那幫人非常滿意
真的？
（《法國旅遊指南》） 沒有比這個波洛克更爛的老總了
肥頭大腦，千金難博一笑
艾波爾，你真該聽聽他說的話
「弗蘭克，這真是神來之筆」 真會拍馬屁
不知道你說打算辭職的時候 他臉上是什麼表情
是啊
他們來了
- 抱歉來晚了 - 沒晚
- 街上太堵了 - 謝謝，真是太客氣了
- 很高興見到你 - 太可怕了是吧，霍華德
可不是，12號公路
估計等到路拓寬了之後
照樣還是那麼堵
- 你一定是約翰了？ - 打招呼，約翰
很高興見到你們，久仰了
- 你們可愛的孩子們呢？ - 去參加生日聚會了
- 很抱歉他們不在 - 沒關係
如果知道有瘋子要來造訪
我也會把孩子們送走
看看這些吃的，沒必要這麼麻煩
就是一些三明治
約翰，你愛吃三明治嗎？
幾個月來海倫一直在說你們
革命路上那對美滿的惠勒夫婦
- 有人想喝雪莉酒嗎？ - 不用麻煩了，弗蘭克
我想要一些
海倫的那份也給我，如果她不搶走的話
你們有那種高玻璃杯嗎？
放一些冰塊進去，然後再滿上
- 我喜歡那樣 - 我應該能搞定
雞蛋沙拉真是太美味了，艾波爾 你一定得告訴我怎麼做
- 你是律師嗎，弗蘭克？ - 不，不是
我想聘個律師
約翰，別再說律師的事了
爸，你就不能好好坐著
吃你的美味雞蛋沙拉，別廢話了？
是這樣的，我有很多問題要問
而且也願意為此付錢
不必你說我也知道 一個男人帶著一張咖啡桌
被老媽領著上街，是多麼讓人瞧不起 這很明顯
約翰，過來看看，外面風景多好
但他如果用桌子砸死她，那就是犯罪了
- 看吶，太陽出來了 - 但他如果只是砸爛了桌子
又對著她發洩了一定量的怒火
而她又打算起訴他，這就是民事案件了
也許還能看見彩虹呢，過來看看約翰
媽，幫個忙好不，你就不能閉嘴？
坐下來吧
也許我能幫你問問，找個人 你看如何？
那麼你的工作是什麼，弗蘭克？
我在諾克斯商用機器公司上班
你設計機器？
- 不是 - 製造，銷售，還是維修？
- 這算什麼問題 - 我應該算幫著賣
我在辦公室上班，實際上呢…
這個工作蠻傻的
毫無樂趣可言
那你為什麼要做呢？
也許弗蘭克不喜歡被這麼糾纏著提問
沒事，沒事，我知道這不關我事
不過呢，我知道答案
想要過家家，就得工作
想要在很好的房子裏過家家
你就得干你不喜歡的工作
要是誰來問，「你為什麼要做這工作？」
那他也許是出來放風四小時的
- 都同意吧，媽？ - 抱歉，弗蘭克
沒事，沒事，實際上呢約翰 你說的我完全同意
我們倆都同意，所以今年秋天 我要辭了這份工作，我們要走了
我們要搬到巴黎去
你知道這事嗎，媽？
你怎麼想的，媽？年輕美滿的惠勒夫婦…
年輕美滿的惠勒夫婦要搬走了
- 拜託了，約翰 - 冷靜點，約翰
約翰，約翰，要不要呼吸點新鮮空氣？
如果你不介意的話？
- 我不知道這樣合不合適… - 如果約翰願意，那沒問題
- 很好 - 你先請
- 我聽說你是個數學家 - 傳言有誤，都是過去的事了
過去？
你聽說過電擊療法嗎？
嗯，聽說過
我做過37次
想要除去情感問題
- 結果除去了數學知識 - 真可怕
「真可怕」？為什麼，數學很有意思嗎？
不，因為電擊太可怕了
而且你就做不成你喜歡做的事了
我就覺得數學很無聊
我喜歡你女人，弗蘭克
我也是
那麼，像你們這樣一對夫婦 到底要逃避什麼？
- 我們不是要逃避什麼 - 那巴黎有什麼？
- 另一種生活方式 - 也許我們是在逃避
我們是在逃避這充滿 令人絕望的空虛的生活，對吧？
令人絕望的空虛？
你還是說出來了 很多人都覺得空虛
但發現絕望，還是需要勇氣的
哇
你知道麼，他好像是第一個
真正理解我們想法的人
的確，是吧？也許我們和他一樣癡狂
如果癡狂的意思是過有意義的生活
那我不介意徹底瘋狂
你呢？
一樣
我好愛你
告訴你吧，弗蘭克 那個泰德·班迪人不錯
我很喜歡
作為部門領導，幹得很好
但這麼多年來他一直讓你幹那些活
我就不大滿意了
- 這家店可以嗎？ - 很好先生，很好了
我只對一件事感興趣，弗蘭克，就一件事
如何把電子計算機賣給美國商人
所以我在籌建一個小組，都是你這樣的人
而不是普通的銷售人員
這意味著更豐厚的薪水
不過老實說，也要花費更多的精力
但你會接觸到新鮮玩意，惠勒
電腦
聽起來很激動人心，先生
- 叫我巴特 - 巴特
巴特，我想問你一個問題
你記得一個叫厄爾·惠勒的人嗎？ 在洋克斯市工作
- 說實話不記得，你的親戚？ - 我父親
作為一名銷售員，他為諾克斯公司干了20年
厄爾·惠勒
當然你肯定不記得他
這樣，我相信他是個好人
聽著巴特，有件事我應該早就告訴你
我秋天就要從公司辭職了
- 去別的公司？ - 不，不是跳槽
那告訴我，弗蘭克，是錢的原因嗎？
如果是的話，我們可以坐下來
談個很好的價錢…
我很感謝，不過不是錢的原因
這…更多算是個私人問題吧
我希望你理解
私人問題？
我知道了
弗蘭克，我跟你說一個我父親告訴我的道理
人這一生，機會有限
如果遇到的時候不緊緊抓住
那用不了多久，他就要開始自責
為什麼自己不如別人
我想是的
所以拜託，好好想想
跟你老婆討論討論
說老實話，沒有了老婆
我們這些人又能從哪裏來？
還有弗蘭克，我很誠懇的告訴你 如果你打算加入我們的小組
我相信你永遠也不會後悔
我還相信另外一點
這絕對是對你父親最好的紀念
好好想想，弗蘭克，用心想
清楚你有什麼，逗號
清楚你需要什麼，逗號
清楚你離不開什麼，破折號
這就是庫存管理
清楚你有什麼，逗號
清楚你需要什麼，逗號
清楚你離不開什麼，破折號
這就是庫存管理
你好，弗蘭克
又加班？
對，我正在思考
聽說你要升職了
幹得好
我想你父親應該為你驕傲，嗯？
嗯，我想會的
那麼我可以邀請你喝點什麼嗎？
算是慶祝吧
嗯，也許可以
那我去收拾一下
（此房出售） 我要帶上我的玩具馬車
那三隻復活節兔子，長頸鹿
還有所有的娃娃，娃娃房，還有蠟筆…
也許可以把娃娃房給瑪德琳
我不想把娃娃房送給瑪德琳
我都跟你解釋過了
那麼大的東西很難打包
但可以把熊送給她
- 還有那三隻復活節兔子 - 不行！挑有用的
你怎麼不出去跟邁克玩？
- 我不喜歡 - 你整天都呆在屋子裏
我不喜歡
我也不喜歡都對著 又煩又傻又不聽話的小孩
把每件事都解釋15遍以上！
- 行了，艾波爾，怎麼了這是？ - 沒事
我不信，今早發生什麼事了？
今天沒事，這麼久了我也不知道
什麼？
哦天，弗蘭克，別這麼詫異
你難道一點也沒感覺出來？
艾波爾，你到底在說什麼？
我又有了，就這樣
什麼？
弗蘭克，我本想等孩子們都上床了再告訴你
但我…這幾天我已經差不多確定了
然後今天我去看了醫生
現在連我自己也不能假裝不知道了
- 多久了？ - 十周
十周，十周？你現在才告訴我？
我以為…我不知道我怎麼想的 很抱歉弗蘭克，對不起
我知道你很抱歉，好吧？
現在還不算晚
這不會阻止我們離開的，對吧？
記得我告訴過你的那個女孩子嗎？
只要12周之前做掉，就沒問題
我們一定要齊心協力，弗蘭克
會有辦法的，好嗎？
過來
十二周，那我們還有時間做決定，對吧？
嗯
我愛你
我也愛你
弗蘭克，工作怎樣？ 沒了你他們能幹的下去嗎？
實際上呢，那天的事情很有趣
我就是耍了點小聰明 然後就逃離班迪的魔爪了
突然間，我成了一個聰明的年輕人
- 總有這種事，對吧？ - 真是不可思議
我只花了幾分鐘寫出那些話
現在他們要我加入什麼專業銷售組
一群白癡
當然了，要是他們不提出那麼高的薪水
那才見鬼了
那你動心了？
有點諷刺對吧？
我以為你已經拒絕了
還沒
只是個選擇，僅此而已
如果真拿到那份薪水，我們的生活會不一樣的
我們可以住得更好，可以旅遊
關鍵是，我們能快樂起來，至少會快樂一陣子
也許不只有巴黎人
能過上那麼有趣的生活，艾波爾
那麼你是決定了？
不不，都說了只是一個選擇，僅此而已
就算你說的沒錯
你賺了很多錢，我們過得很開心
那你還不是把生命都浪費在了 這份你覺得可笑的工作上？
也許我自己操心這些就行了，好吧？
你自己操心？
太熱了，我得下水去
- 你根本不想走，對吧？ - 別這樣艾波爾，我當然想走
不，你不想，你就是貪圖安逸
你如果不做嘗試，就談不上失敗
你說我不去嘗試是什麼意思？
是我養你，沒錯吧？房子是我買的
我一天10小時幹那無聊的工作
- 你沒必要這樣啊 - 狗屁！
聽著，我是不喜歡
但我有骨氣，我清楚我自己的責任
過自己想要的生活也需要骨氣，弗蘭克
你去哪裏？
如果你不介意的話，艾波爾 我想去下洗手間，可以嗎？
你這是要幹嗎？
那你想怎樣？
- 你要阻止我嗎？ - 他媽的說對了，我是要阻止你！
你來啊
給我聽著艾波爾，你要是敢這樣 我發誓我會…
你會怎樣？離開我？這是威脅還是保證？
你什麼時候買的，艾波爾？
你買了多久了？告訴我！
老天爺
你不要反應這麼劇烈好不好
只要是在十二周之內做掉，就完全安全
- 那難道我就不能有我的意見？ - 當然可以！
這是為了你好，弗蘭克，你看不出來嗎？
這樣你就能有自己的時間，像我們說好的那樣
看在上帝的分上
如果這事讓我覺得噁心，還能算是為我好嗎？
那算是為我自己
告訴我孩子會在巴黎出生，弗蘭克
告訴我生活會變得不一樣 但別讓我留在這裏，求你了
- 我們不能在巴黎生孩子 - 為什麼？
我不需要我們在這裏擁有的一切 我不在乎住在哪裏
再說，有誰規定我們必須怎樣嗎？
我們搬來這裏，就是因為我懷孕了
之後我們又生了一個 來證明第一個孩子不是個錯誤
這到底何時是個盡頭？
弗蘭克，你真的還要一個孩子嗎？
要嗎？來，告訴我
實話告訴我，弗蘭克，你還記得嗎？
我們一直很坦誠的
你知道說實話的好處嗎？
大家都知道什麼是實話，但都避而不談
但沒有人能忘記事實，弗蘭克 他們只是越來越習慣撒謊
請告訴我，你真的還想要一個孩子嗎？
我只知道自己的感覺
任何一個心智健全的人都會有這種感覺，艾波爾
但我已經生了兩個了，這還不夠嗎？
老天，艾波爾！你居然這麼想！
照你的意思，生孩子好像是他媽的受罪
我喜歡我的孩子，弗蘭克
你確定嗎，嗯？
你這話什麼意思？
艾波爾，你剛說了我們的女兒是個錯誤
我怎麼知道你沒想過拋棄她
- 或者甚至是邁克？ - 沒有
我怎麼知道你沒想過把我們一家子
- 都衝進廁所？ - 不，不是的，我沒這麼想過
但我怎麼知道，艾波爾？
別這樣，拜託了別這樣弗蘭克
艾波爾，一個正常女人，一個心智健全的母親
是不會為了想過他媽的幻想生活
而去買這種橡膠管
聽著，我只是想說 這整件事上你看起來都不是很理智
現在是時候找個人來
讓你的生活更有意義一點了
你的新工作還能付得起這錢？
艾波爾，如果你需要精神醫生，那我掏錢
沒問題
好吧，看來沒什麼可說的了，對吧？
看來巴黎這事是挺幼稚的，對吧？
我想也許是吧
艾波爾，我們在這裏也能快樂
我能讓你開心
在這裏的這些日子我們很開心 沒必要就這麼結束
我們會沒事的，我保證
希望如此，弗蘭克
我真的希望如此
久等了，波洛克先生可以見您了
多謝
被意外的懷孕給攪黃了
不得不為你感到遺憾
否則看到你的小工位，我們會想你的
沒了你一切都會變的
此外，嗯…
怎麼？
你們的計劃看起來 總讓人覺得有點不切實際，對吧？
看來我多嘴了
的確，這是我們自己的事
那麼…
他們應該在秘書室慶祝過了
嗨，記得你第一次帶我們來這裏嗎？
當然
你說一般人體會不出維多的小木屋的好
太狠毒了，真好笑
看看，我真是太高興了 我們的小圈子終於不會解散了
- 反正歐洲又不會消失 - 沒錯
艾波爾，親愛的，跳個舞如何？
現在不想，待會兒吧
- 我來跳 - 好
看來她還是忘不了巴黎，嗯？
她不會有事吧？
當然，假以時日，都會忘掉的
對
弗蘭克
你沒事吧，米莉？
抱歉
失陪了
這下好了
現在該怎麼出去？
哦天
沒事，薛普，我們可以等著
那保姆呢？
這樣，你帶米莉回去，然後自己回家
這樣兩家的保姆都能照看到 薛普一會兒送我回去
- 嗯，我同意 - 那好吧
- 你…沒事？ - 當然
好
- 晚安 - 晚安
趕快好起來
很遺憾你哪裏也去不了了
我知道這對你很重要
別誤會，不過我也去過那裏
我們沒有的，他們基本也沒有
不是一定要去巴黎
你就是想離開，對吧？
我想回去
我想回到我們自己的生活
這麼多年來，我以為我們心有默契
我以為我們能過得很精彩
我不知道具體怎麼做，但…
我就是有這種信念
很可悲是吧？
真傻
把所有的希望寄托在從未許下的諾言上？
不過弗蘭克很清楚，他知道自己想要什麼
他找到了自己的位置，所以安心了
結婚了，生了兩個孩子了
這就已經夠了
對他來說如此
他是對的
我們是普通人，注定這麼過一輩子
不，你們不普通
你們是…
你們是惠勒夫婦
你們是多美滿的一對，大家都這麼說
我看到了另一種未來
我止不住去憧憬
走不了
也留不住
廢物一個
來吧
跳支舞
我帶你去別的地方
不，這裏就行了，來吧
艾波爾
這是我一直想要的
我愛你
別這麼說
不，我說真的，我愛你
求你了，安靜一會兒
然後帶我回去
天氣不錯啊
沒錯
知道今天什麼日子嗎？
- 十二周了 - 沒錯
這個夏天可夠瘋狂的
我們壓力都很大
我是說，我知道你為什麼不安
你知道我沒和你睡，你想知道為什麼
對不起，弗蘭克，我真的不想說這些
好吧，那我們聊點什麼，艾波爾？
什麼也不說可以嗎？
我的意思是，迎接每一天的到來 盡力做好自己的事，可以嗎？
不要總覺得我們該聊點什麼
我好像沒有要一直聊天的意思吧
聽著，我的意思是我們倆壓力都很大
現在應該盡力幫助對方
我最近的舉止可能有些奇怪
實際上呢，我想和你說件事
我和一個女孩好過幾次，在城裏
一個我幾乎不瞭解的女孩
逢場作戲而已
已經過去了，真的
如果我不確定的話，我應該是不會告訴你的
你為什麼這麼做？
寶貝，我也不知道
也許很簡單，流產的事情之後
我想再一次成為男人
有一種很變態的需求要證明什麼
我不是說你為什麼有了外遇
我是說你為什麼跟我說這些？
- 你什麼意思？ - 你到底想表達什麼？
是想要我嫉妒還是怎麼著？
是想讓我再次愛上你
再和你上床，還是怎麼著？
你到底想讓我說什麼，弗蘭克？
你為什麼不說說自己的感受，艾波爾？
我沒什麼感受
換句話說，你不在乎我做了什麼 不在乎我干了誰，什麼都不在乎？
也許是吧，我不在乎
愛干誰幹誰
艾波爾，難道你不明白我需要你在乎我？
我明白，我知道你需要
我想如果我愛你的話，我是會在乎你的
但我應該不再愛你了，我剛剛才想明白
所以我不想再說什麼了
別跟我說這些屁話，艾波爾，少來這套
- 你他媽心裏是愛我的 - 你真這麼覺得？
你他媽心裏清楚！
家裏有人嗎？
抱歉飯還沒好，還有人要喝點什麼嗎？
沒事，坐坐聊聊挺好的
沒必要搞這麼麻煩
東西應該都收拾好了
現在應該只有盤子可以用了吧 說笑而已
實際上計劃有所變動
我還以為很明顯呢
艾波爾懷孕了
- 恭喜啊 - 噢，艾波爾
知道我有多高興嗎！
看樣子你們需要一間大一點的房子了，對吧？
等等，媽，等一下
我不明白了，有什麼明顯的？
她是懷孕了，但又怎樣呢？ 難道歐洲人就不懷孕了？
- 約翰… - 這麼說吧
不管哪裏的人，如果供養不起
一般是不會要孩子的
好吧好吧，是錢的問題，錢是個好理由
但這從不是真正的原因
到底是為什麼？老婆說服你不去了？
小女人覺得她還是過家家比較好？
不不，應該不是，我看得出來
她看起來很堅決的樣子
那應該是你的問題了，怎麼了？
- 拜託約翰，你太粗魯了 - 不不，怎麼了，弗蘭克？
你害怕了？
你覺得還是在這裏好？
你覺得還是守著這
令人絕望的空虛生活比較好，嗯？
猜對了，看看他的臉
怎麼了，惠勒？被我說中了？
- 夠了兒子，我看我們還是… - 知道不？
如果說他是故意讓她懷孕
從而能夠安穩的過一輩子 我一點也不奇怪
這樣他就用不著去尋找真實的自我
行了，我看你也說夠了吧
你他媽的以為自己是誰？
你到我家來
滿口胡言亂語，說話不經大腦
我看該是有人讓你閉上臭嘴的時候了
- 他有病，弗蘭克 - 有屁個病！
我可不管他是有病是活著還是死了
他這些狗屁廢話
就該他媽的留到精神病院去說！
- 我們走，兒子 - 走吧，約翰
你老公很猛啊，艾波爾
大男人
我為你感到遺憾
不過，也許你們還真是配
看到你這樣子，我也開始為他感到遺憾了
如果靠造人才能證明自己是真男人的話
你一定讓他很不好過
- 你媽個… - 別這樣！他病了，弗蘭克
好了約翰，我們走吧
艾波爾，對不起，真的對不起
噢對，對不起，對不起，對不起！
媽，我說夠「對不起」了嗎？
操！我是很可悲
我可能是我認識的最可憐的王八蛋了
不過話說回來 我他媽的也沒有什麼可高興的
是吧？
不過你知道不？
有件事我很高興
知道我高興什麼嗎？
我高興我不是那孩子
好吧，別告訴我
別告訴我，讓我自己猜
我大出洋相了，對吧？
嗯
那男的說的都是對的，是吧？
你是不是想這麼說？
很明顯我沒必要說
- 你都替我說了 - 那你錯了，艾波爾
- 是嗎？我為什麼錯了？ - 因為那男的瘋了
他他媽的瘋了！ 你知道瘋了是什麼意思嗎？
不知道，你知道？
是的，就是無法和別人正常交往
就是無法去愛
艾波爾，艾波爾
艾波爾！艾波爾！
沒法去…沒法去愛
弗蘭克，你真能忽悠
如果想把死人說活
那你再適合不過了
所以我瘋了，因為我不愛你，對吧？
- 你是不是這個意思？ - 不是
你沒瘋，你愛我 我是這個意思，艾波爾
但我不愛你，我恨你
你只是一個在酒會上博我一笑的男孩
現在我再也不想看到你
如果你再靠近，如果你碰我或怎樣
我會喊的
別這樣，行了，艾波爾
我操你媽，艾波爾！
我操你媽個…
你現在想怎樣？想打我？
- 來表達你有多愛我？ - 被擔心，我不會自找麻煩
你根本不值得我打你
你根本不值得我發脾氣
你是個空虛的女人！
你要是這麼恨我，為什麼還在我的房子裏？
為什麼還要嫁給我？
為什麼還要懷我的孩子？
你早幹嘛不做掉他？
聽我說，聽我說，我他媽告訴你
我真希望你做掉了
艾波爾！
- 艾波爾！ - 別靠近我
- 聽我說，艾波爾 - 別靠近我
我他媽的在樹林裏也躲不了你嗎？
聽著，艾波爾，我亂說的
- 真的，我不是有意的 - 你還要說是吧？
你就不能閉嘴嗎？
我要冷靜一下，你看不出來嗎？ 我要冷靜一下
先回屋裏去吧 你在外面幹什麼，艾波爾？
你是不是要我再喊，弗蘭克？
我會的！我說真的！
好吧，好吧
早上好
你要炒雞蛋還是荷包蛋？
不知道
無所謂了，炒吧，如果這樣容易
好吧，我也吃炒的
沒有小孩在，吃早飯真開心，是吧？
嗯
我想你今天也許要吃頓好的早飯
今天對你來說很重要，對吧？
今天不是要和波洛克開會嗎？
對，沒錯
- 大事啊 - 我想應該是挺大的事
不過是對他們而言
你這新工作到底要做什麼？
你還沒跟我仔細說過
沒有嗎？
其實整件事呢，就是諾克斯公司
打算買一台那種大型計算機
比500型還要大的那種
- 我沒跟你說過？ - 沒
不如現在告訴我？
是這樣
實際上呢，這是個很大，很快的加法器
只不過原先使用的機械零件
被替換成了成千個真空管
明白了
至少我覺得明白了
這真有意思，是吧？
我也不知道
也許從某方面來說，是有點意思吧
你應該重視你的工作，弗蘭克
很顯然你在行
那麼我也許該走了？
聽著，艾波爾…
這樣真的很好
我是說，很好的早飯，我真的…
我不記得什麼時候吃過這麼好的早飯了
謝謝你，我也很滿足
那你不…不再恨我了？
不，當然不會
祝你順利
那好，再見了
你好，米莉？都還好吧？
我好像並沒有好轉，所以我才打給你
如果方便的話，今晚就可以
什麼？
噢不，他們要是在外面玩就算了
不用了
別把他們叫進來
替我親親他們倆
然後告訴他們我…
告訴他們…
你知道了，好，謝謝，再見
我需要幫助
革命路115號
- 弗蘭克，他們都告訴你了？ - 老天啊
薛普，他們說的我都沒大聽懂
他們說到家的時候胎兒已經出來了
然後他們只好手術取出那個什麼，胎盤？
然後現在還在出血
他說救護車到的時候已經流了很多血了
他們現在在想辦法止血
他說了一堆什麼毛細血管之類的東西…
他說她昏迷了，老天
好了，弗蘭克，你先坐下吧？
我他媽的為什麼要坐下？
放鬆點，弗蘭克，放鬆點
- 來根煙，弗蘭克 - 她自己動手的，薛普
她自己動手的
我去給你來杯咖啡
他們真是美滿的一對，是吧薛普？
太可怕了，可憐的艾波爾
謝謝
弗蘭克現在住在城裏了 他在哪裏工作來著？
- 巴特·波洛克聯合公司 - 電腦？
有意思的公司
- 你有沒有再見到他？ - 沒，沒回來過
我想那裏有太多回憶了 薛普在城裏見過他
是吧，親愛的？
弗蘭克現在全心撫養孩子了
一有時間就陪著他們
失陪一下
你還好吧？
我不想再談論惠勒夫婦了
好
沒必要談
爸爸，爸爸，看啊爸爸
革命路上的那間小屋子
我真的很滿意，霍華德
每次路過那裏，看到一切都再次井然有序
和諧安寧，我就很欣慰
看看屋裏透出的那些亮光
知道嗎？我剛在想 我對這小房子鍾愛了這麼多年
佈雷斯夫婦是我找到的最適合它的主人
真的很友善，很美滿的一對
你是說除了惠勒夫婦
我很喜歡惠勒夫婦
不過在我看來他們有點古怪，神經質
我從沒和人這麼說過
不過很多時候，他們讓我很討厭
當然了，這小屋子這麼難賣掉
就是因為他們讓它迅速貶值了
扭曲的窗框，潮濕的地下室，佈滿塗鴉的牆壁
還有門把上、衛生間裏的污點…