（节日的问候）
他看到圣诞树下那些礼物时非常惊喜
而她就是礼物之一
这栋房子最初是赫伯特·弗莱克肖的
就是他在拐杖糖小巷开创了这一传统
（拐杖糖小巷步行之旅）
他甚至还雇佣他的侄子奥蒂斯 扮演了很多年的圣诞老人
直到1992年他因危害儿童安全被捕
你们一定要看看这栋房子，这就是…
你玩得开心吗？
-开心呀，我觉得这挺可爱的 -确实是
天哪，你讨厌圣诞节
不，我不讨厌圣诞节 我只是对它不是那么感冒
我知道…但是…
你怎么会不喜欢 那些灯光、装饰品和圣诞树呢？
一个有趣的事实！
你们知道吗？圣诞树每年平均会造成
4人死亡
15人受伤
以及1200万美元的损失
好吧，我懂了，你的观点是有道理的
谢谢你一直努力让我喜欢上圣诞节 我爱你这么爱过节
能在别人过节不在家时帮他们照顾宠物
-我就很满足了… -跟我来
等等，我们要去哪？
你认识这家人？
-你要干什么？ -过来
我还是不知道你要干什么
你就别出声跟我走行不行？快点
这样会不会让你喜欢上圣诞节？
真是太美好了
我真不想你一个人过圣诞节 我会想你的
-嘿，我也会想你的 -我们可以一直在这儿待着
我愿意
嘿！我听见你们在上面了 我要报警了！
-艾比？ -哈珀！
老天，你还好吗？
不太好，我该怎么办？
别乱动，我去救你下来
-好，没问题 -该死
-你在外面干什么呢？ -哈珀？
-你在偷窥吗？你不许偷窥我 -天哪！
艾比？
老天，你还好吗？
好得不得了
-来…快起来 -好
我们赶紧走，她要出来了，快走！跑！
没错，你们最好赶紧跑吧，变态！
谁让你下楼的？快上去
跟我去吧
去哪？
去我父母家过圣诞节
你说真的？
我还有宠物要照顾
天哪，找个人替你就行了
我想在圣诞节早晨和你一起醒来
如果这都不能让你爱上圣诞节
我以后就再也不提了
行
嗨
嘿
坐吧
这是什么情况？
我醒来之后，一想到要和你回家…
就对圣诞节感到很兴奋
宝贝，你不必非得跟我回家
-不，我想去 -不…我…
我感觉昨天晚上让你为难了
我理解你对圣诞节的感受
因为你父母都不在了
-所以你不必… -不…我是真的想去
我一定要见见你的父母 是他们造就了我最爱的你
好吧
-那谁照顾那些宠物呢？ -约翰会替我的
我知道你为什么担心，但不用这样
我会好好过圣诞节的
-那就好 -好
（万德尔咖啡厅）
猫咪的话，隔一天去一次就行 但是狗和鱼
-每天早晚都得去 -好
巴特勒家的锁有问题
你得摇一摇才能锁上，千万别忘了
-好 -你盯着手机看什么呢？
抱歉，我把一位先生单独留在我家了
所以我在追踪他，确保他离开了
-你在追踪他？ -我追踪每个人
国家安全局能做到的，我也能
他走了，你刚说什么来着？
我都写下来了，写得很详细
-但如果你有什么需要，就打电话 -艾比盖尔，别担心
我负责着几十位作家的事业
我完全有能力照顾两天几只宠物
-是五天 -五天，我说的就是五天
-续杯？ -嗨
我认为我做了正确的决定，但同时…
-麂皮是什么？ -麂皮是一种防水面料
-你好 -我们来这里干什么？
-有什么可以效劳的吗？ -我来取东西
-艾比·霍兰德 -好的，没问题
稍等一下，我马上拿来 你们喝点香槟吧
谢谢，我超爱香槟的
我来了
-可以吗？ -当然，谢谢
就是它了
不是吧
你和哈珀的感情很完美
你为什么要用人类历史上最陈旧的习俗
毁掉这一切呢？
-因为我想和她结婚 -好吧，你嘴上这么说
但你其实就是在拐骗 你口口声声说最爱的女人
把她困在异性恋规则的牢笼里
并试图把她变成你的财产 她不是电饭煲
也不是蛋糕盘，她是个活生生的人
我不是为了拥有她 我是想和她一起建立美好的生活
她是我爱的人 我真的想让所有人都知道这件事
这倒也算是一种想法
那你打算什么时候求婚？
我本来想着是新年那天 但现在既然我要和她一起回家…
我知道这样很老套
但是我想请求她爸爸的祝福 然后在圣诞节清晨求婚
你说什么，请求她爸爸的祝福？
真是巩固父权的好办法，很棒
我好激动 真不敢相信我终于要和大家见面了
我都十年没有和家人过圣诞节了
而且还有一件你不了解我的事 我其实非常擅长和父母相处
好吧，到我父母家之前
-有件事我们要谈一谈 -什么事？
你记得今年夏天我向我父母出柜
跟他们说我们在一起了 而且他们接受得挺好吧？
记得
好吧，其实那种说法不算很准确
他们不太接受？
不是…
是我没告诉他们
我是要说的
但后来我爸告诉我们他要竞选市长
我感觉那不是坦白的好时机
现在他想得到一个捐助者的支持
我们整个圣诞节就是为了 讨这个人的欢心
这让我妈比平时更焦虑
所以我就…我知道如果现在告诉他们
他们的反应会受到其他压力的影响
对不起，我认为这不公平 不管是对你，还是对我们俩而言
那你为什么邀请我去你家？
因为那是我们一个特别的夜晚
好吧，我是有点被冲昏头脑了
但还是因为我爱你
我想让你过一个很美好的圣诞节
-这倒是开了个好头 -真的对不起
-那他们以为我是谁呢？ -我的室友
他们不觉得 你带室友回家过圣诞很奇怪吗？
不会，因为我跟他们说你没地方可去
因为你父母都不在了
我不去
听着，其实这真的是一个很好的机会
让他们看看你有多棒、多善良、多聪明
你自己说你很擅长和父母相处的
他们会见到你，然后会爱上你
这样我跟他们坦白的时候就会轻松得多
听着…
我明白，好吗？
这对你来说有点强人所难
但我保证，过完节我会跟他们坦白一切
好吧，那就这么办
就五天而已，还能糟糕到哪去？
我是不是应该编个故事？
-不用，做你自己就好 -好
我意思是，反正别说我们在一起
或许也别提你是…
-同性恋？ -对
我觉得干脆避开这一点比较好
但别说谎，你太不会说谎了
才不是
-嗨 -嗨
等一下
妈，你这是干什么？
我为你父亲开了一个照片墙直播
让选民看看我们的真实生活
你妈我要火了
嗨
瞧瞧你
每一次见你都变得越发漂亮
妈，别说了
-你涂遮瑕了吗？ -涂了，这是艾比
你好，艾比，很高兴见到你
我也是，感谢你邀请我来这里
不用客气
我和哈珀的父亲总是乐于 向需要帮助的人敞开大门
-爸爸呢？ -他在打电话
-好，那我们去… -哈珀！
-简，我都要你不要这么做了 -我知道，我没听
我没想到你会在这里，但你在家
我等不及要看见到我妹妹了
我刚才在换空气过滤器呢
-我的手有点黏 -谢谢，简
-你好，你一定是艾比 -对，很高兴见到你
我也是
对于你父母的事我很遗憾
没事
是很久之前的事了
你太坚强了，不用这样的
-简 -妈，你能管管吗？
行了，够了，简
-简，你太过了… -你会很安心的，和…
这是我们的客厅
-真是架漂亮的钢琴 -是吧？
我希望我的女儿们能花时间去学习演奏
但摆在那里也挺好看的
-我上了八年的课 -这是书房
你确定哈利明天晚上会来，对吧？
太好了，卡洛琳，我待会儿再打给你 我女儿刚到家
-她回来了，我的完美女儿 -嗨，爸
瞧瞧你
嗨，爸
简，幸好你在这儿，网络一直不太稳定
不会吧
这是哈珀的孤儿朋友艾比
-好的 -先生，你好
太糟糕了，好了，没事的
哈珀，我读了你关于那篇参议员的文章
-他会辞职的，对吧？ -我想这只是时间问题
-真是篇好文章 -谢谢你，爸爸
你知道还有什么很棒吗？
感恩节那天你在食物赈济处的演讲
谢谢你，其实，那演讲不是照稿子讲的
就是当时的灵感
-看得出来，你当时非常… -好了，别谈工作了，我们继续参观吧
-好，再见 -一会见
这是斯隆的房间，她是我的大女儿
好多奖杯啊
是啊，她很聪明
她和她的丈夫艾瑞克 他在耶鲁大学以全班第一的成绩毕业
他们都是非常成功的律师
但他们放弃了这一切 去养育他们漂亮的双胞胎
现在他们制作礼品篮
这挺好的
我错过什么了？
我懂，是吧？
是这里太热，还是因为他太火辣？
-太帅了… -停，简，行了
妈，我还以为你要把这个房间 变成你的办公室
-男人才要办公室，亲爱的 -好吧
这是哈珀以前的高中男友康纳
-我都让你把照片收起来了 -其实，他还是单身呢
好了，妈，拜托别说了
-你有男朋友吗，艾比？ -没有
但是有过，因为谈过很多
但也没有太多，是很规矩的数目
-其实我刚分手 -不是吧
艾比
对，和…他是个送奶工
好了，我想我们应该先收拾一下
好，那我们带艾比去她的房间
什么，她不和我在这儿睡吗？
哈珀，我绝不会让两个成年女人 共用一张床的
哈珀
艾比会住在简之前的房间
我可以带她去，我可以带她下去
-我们走 -稳当点
-我很稳当的 -好吧
-你的房间在地下室 -是啊，我有夜惊症
他们把我安置在下面 这样我就不会吵醒大家了
请看
很酷吧？
-非常酷 -这就是我的房间
-一切都好吗？ -非常好
我没问你
-挺好的 -谢谢你，简
你为什么不在晚饭前 回家休息一下呢？
好，你们可别丢下我自己玩哦
-好 -再见
我很抱歉这里一团糟
什么？没有，这很好了
比你在孤儿院的房间好吗？
我没去孤儿院 因为我父母去世的时候我已经19岁了
这算不幸中的万幸了
-这个嘛… -你收拾收拾吧
-6点45分我们去吃晚饭 -好
这个门没有锁
我们不得不拆下来，因为我们一锁门 简总是很害怕
但别担心，你有完全的隐私
好的，谢谢
好吧
-夫人，请 -谢谢
-这桌可以吗？ -非常好，柯琳，谢谢
其实，我想我们还需要加一把椅子
-我去拿一把过来 -还有谁来？
嘿，大家近来如何？
-康纳！没想到会在这儿见到你 -你跟我说是七点来，对吗？
-嘿 -你好吗？
-见到你真好，康纳 -嘿，泰德，你好吗？
-很好 -嗨，康纳
你好，简，嗨，很久不见
-你好吗？ -挺好的
康纳，这是哈珀的朋友，艾比
-你好，康纳 -你好
-她是个孤儿 -简
太遗憾了，我…
-你这是干吗？ -她确实是孤儿啊
-没事… -人都到齐了
好的，谢谢，各位就座吧
-你想换一下吗？ -不用，这样挺好的
好吧
在第三章中，阴影梦想家们发现
他们以为在巨蜥体内的宝石 其实是被一个邪恶的弗洛姆人偷走的
弗洛姆人有点像迈格尔人 但少些胳膊，力量更强
真的好精彩
真不敢相信你还在写那本书，都十年了
建造一个世界需要很久
你知道那天我想起什么了吗？
我想起我们去 杰克逊·霍尔老房子的那次旅行
-那次哈珀长了水痘 -对
-天哪 -哈珀跟我讲过这个故事
那你一定知道她很快传染给了康纳
是啊
整趟旅行他们俩都没离开小屋
如果我没记错的话
真的是在小屋里生病发烧
-是啊 -一起哦
一起，对，没错 那里就是水痘的重灾区
天哪，太有趣了 我真的很喜欢那些旅行
-我们很愿意带你一起去，孩子 -我们去卫生间吧？
我不想错过这些故事
不会，我们很快就会回来
太抱歉了
我发誓我不知道他会来
真有意思，我记得你跟我讲这个故事
我想你忘了说康纳当时也在
我知道，我觉得他在这个故事里 不太重要
听着，我会跟我妈谈谈
我会确保剩下这几天 不会再有类似的事情发生了，好吗？
你完全可以跟我说实话的
什么都能说，真的，我能承受
好吧
那你要知道有件事很难
就是晚饭时坐在你身边而不能吻你
没有其他惊喜了，我保证
莱利
哈珀
抱歉
莱利，这是艾比，艾比是…
孤儿，不，是室友
我是个孤儿，但我们住在一起 以朋友的身份，就像熟人
-别说了 -好
很高兴认识你
-那我就悄悄溜过去好了 -天哪，抱歉…
就…
她就是那位莱利？
好吧，这真不怪我
谁知道呢？ 也许你又一个前任会带来甜点
-好吧 -老天
哈珀，你看到贝内特一家了吗？
看到了，我们刚刚还碰见了莱利
你有听说她在约翰·霍普金斯大学 做住院医生吗？
我应该让她看看我的痣
不，我没听说
这非常厉害
她的父母一定很骄傲，也松了口气
我知道，她那种生活方式…
-太丢人了 -艾比，你是做什么的？
我在卡内基·梅隆大学攻读艺术史博士
我父母是学校的教授 所以我想跟随他们的步伐
其实，在上法学院之前
我带着所有的钱去巴黎待了一个月
每天都泡在博物馆里
那时的经历造就了现在的我
那一定很棒，简直是梦想中的生活
确实是
天哪，卡内基梅隆大学？ 你肯定能传授我一些知识
-我要不要过去？ -不要，亲爱的
-我真觉得我的痣越长越大了 -哪也别去，简
-嘿 -你安顿好了吗？
挺好的，你是个很周到的女主人 我挺好的
谢谢，艾比，谢谢你
-嗨 -嗨，宝贝
-你需要什么吗？ -没有，我只是来和艾比道晚安
妈，你可以出去吗？
-对 -我懂
闺蜜悄悄话，好的
你说完之后 我想给你一份圣诞节前小礼物
好吧
-晚安 -晚安，艾比
今晚有点让人糟心
是啊，但是我们熬过去了
你说得对，你确实很擅长和父母相处
-你觉得他们喜欢我？ -当然
你觉得他们像爱康纳一样喜欢我吗？
当然不了…
但是他们也没那么爱我
-我爱你 -我爱你
别闹
掉哪去了？破地摊货拼图
艾比，我现在正忙呢，一切还顺利吗？
-挺好，我就是问问宠物们怎么样 -它们都挺好
我遛了狗，喂了它，也喂了猫 它们都好好的
鱼呢？
鱼…对，鱼都…对
别老说我了
你获得那个男人的许可
去拥有一个成年女人了吗？
还没有
-怎么了？你听上去很焦虑 -不，我没焦虑，我挺好
就是有个小情况
哈珀没有出柜 她父母不知道我们在一起
好吧，你知道吗？ 我就总觉得有什么不对劲
你不可能一年都不去见你另一半的父母
相信我，我试过
这没什么大不了的
因为她打算过完节立即告诉他们
她父母相信他们的直女女儿
带她一个同性恋朋友回家过圣诞？
不…
他们认为我也是…
直女
-他们是没见过女同性恋吗？ -没那么糟糕
有个秘密还挺有意思的
是啊，没有什么比隐藏真实的自己 更爽的感觉了
我知道这不是理想中的情况
但我知道她现在需要这样
你是谁？
我是艾比
你在这里工作吗？
不，我是哈珀的朋友
孩子们！你们在哪？
嘿
你们在这里干什么？出去
但那是我们的房间
不好意思，我是斯隆
她凭什么睡在那里？
-你好，我是… -因为她是成年人，宝贝
-快上去 -艾比
快点，我给你们做了早餐
你很困吗？我就不困，我喜欢早上
然后还有一些有意义的事情 让我有起床的动力
-谢谢妈妈 -谢谢妈妈
雪人煎饼
天哪，这对于一个会变成一团糟的 东西来说也太费劲了
但就像你的法学位一样
如此以自我为中心一定很爽吧
都不知道在孩子面前 说这种话一点都不合适
-车上东西都拿下来了 -谢谢你，亲爱的
-这是… -艾比，我是艾瑞克
很高兴认识你
来一茶匙椰子油，可以让手更滋润
好，谢谢
看来你和你姐姐关系挺紧张的
什么意思？
不许动！
一动也不许动，我要抱你了
嗨，简
-嗨！ -简
-嗨，艾瑞克，你好 -嗨，简
嗨，你们好呀，嗨
天哪，你们长这么大了 你们是大学生了吧？
我们在上小学
是，我知道，我只是在…你们好高啊
-他们在这儿呢！ -我的宝贝们！
-嗨，爸 -我发给你的哈珀的文章，你收到了吗？
-收到了 -是不是很好？
-泰德 -艾瑞克
-见到你真好 -嘿，妈
嘿
-早上好 -早上好，艾比
嘿，姑娘们，过来
快过来
我真不敢相信我所有的女儿 都在同一屋檐下
这场面很温馨
-别动，保持住… -我看上去怎么样？
微笑，拍好了！
好了，我得去冲澡
-今晚是可重头戏 -你太过了
我们要在派对上见一个重要捐助者 哈珀，我需要你拿出最好的状态
-明白 -爸，需要我做什么吗？
不用，宝贝，你只要带着你美好的家人 给他们看就行了
谁知道呢？ 他俩可能是我们唯一的孙辈了
今晚我们要拍一张很重要的节日全家福
发到照片墙上
所以不要穿得太花哨，我说你呢，简
好了，谁准备好去滑冰了？
-你有没有… -别碰我
如果你们俩需要更多位置就说一声 我很不占地的
那么，斯隆和艾瑞克 你们是做礼品篮的，对吗？
不是吧
我们在手工制作的回收木器里
创造精心策划的礼品体验
对，那些木器非常漂亮 她的品味无可挑剔
没有，亲爱的，是你眼光好
听上去挺棒的
对，格温妮斯也这么认为 大明星格温妮斯·帕特洛
我们入了品牌古普 从那以后，销售额就直线上升
-嘿 -嘿
-你确定可以吗？ -可以，没事，这挺有意思的
斯隆，需要扶着你吗？
得了吧，我滑得比你快多了
那是小时候的事了 今天我都超你十二圈了
-我根本没努力去滑 -好像努力有用一样
赌二十块我能在一分钟内滑两圈
赌五十块我能滑三圈
-比就比 -简，给我们计时
-我觉得已经很开心了… -简！
好吧，这挺有意思，没问题
准备好了吗？
预备
开始
起开！
我真喜欢她们这样
-她们在干什么？ -比赛
行吧
-简，计时！ -我忘了按开始了
-你觉得要多久… -别告诉她们
-你要不要歇一下？ -也许你还是应该担心一下自己
是吗？为什么…
天哪…
我们要阻止她们吗？
不用，她们累了就停了
-是的，没错 -一直就是这样
-放开我！ -我爱你们，爱你们哦
-不！你就会耍赖！ -住手！
你住手！
-你得转过来 -她得转过来
简，这就是你穿的衣服？好吧
哈珀！
你能让他们别动吗？
-你得站好，伙计 -站着别动
这就是我的节前礼物
-哈珀，快过来 -亲爱的，我们要迟到了
泰德，节日全家福
是每个候选人都要推送的主要内容
如果我们不发一张 我们就不配拥有这个账户
-好吧 -确实是这样
-简，别站中间 -玛蒂达，你得站好
艾比！你愿意帮我们拍照吗？
-当然愿意 -谢谢
-好了，来吧 -朝这面
-谢谢 -好了
-大家说“圣诞节” -不，不要说那个，微笑就好
好吧
很好，不，等一下
这张是糊的
这张没劲，不行…
好吧，这几张都没法用
我们明天再试一次吧，谢谢
艾比在哪？
泰德！蒂珀！
真高兴你们来了
-卡洛琳，你真是美若天仙 -裙子太漂亮了
你还记得我的女儿们 哈珀，简还有斯隆
这是斯隆的丈夫艾瑞克 这是他们的孩子，玛蒂达和马格纳斯
这是哈珀的朋友，艾比
幸会，这是我的助理，李维
不过，说实话，再过几年 我们可能都会为他工作
-你太客气了 -那位重要人士来了吗？
-来了，我带你过去 -哈珀，跟我们走
简，你陪着艾比
-没问题 -爸，要我也去吗？
-我马上回来 -不用，亲爱的，你好好玩就行了
很好
听着，哈利很棘手，别让她拿捏你
我带孩子们去儿童活动室 给我点几杯酒
-好 -来吧孩子们，我们去玩
好吧，看来就剩我们两位了
我不知道你怎么想，但单身的我 已经准备去认识一下别人了，所以…
哈利
-这位是… -泰德·考德威尔
莱文女士，很荣幸见到您
-你们慢慢聊吧 -谢谢
这是我的丈夫，斯科特 我们是在网上相遇的
很荣幸，这位是我的妻子，蒂珀 这是我的女儿哈珀，她撰稿于…
-《匹兹堡邮报》 -对
是的，我了解
你读过她的文章？
是的
嘿，能给我一杯不加冰的伏特加吗？
-当然 -谢谢
你是新面孔
对，我只是来作客的
从哪里来的呢？
我今晚不想和任何人邂逅
我想
我得去看看古普 那次是什么时候来着？
-就是最近 -这算是节日礼品的一部分吗？
-你在派对上还开心吗？ -挺好的
那就好
如果我朋友在派对上丢下我 我可能会不开心
不，她没有丢下我 她只是在帮你们父亲的忙
是啊，她很乐于助人
你和哈珀当室友多久了？
我是六个月前搬进去的
你搬进她家？
那不是个一居室吗？
确实是
是啊，本来是一间卧室 但现在我们把食品室
改成了我的卧室，现在是两居室了
-里面还挺宽敞的… -我不想聊了
好的
当市长可不是一件小事
然而，这是一个我不仅准备好 而且还渴望承担的任务…
我打断你一下
我没有黑点，你知道为什么吗？
因为我会做好调查
上次竞选，我差点支持了戴夫·格雷迪
戴夫·格雷迪？他儿子不是…
因走私珍稀动物被捕？对
我跟你说这个，是因为我看的不光是你
还有你的家庭
我可以向你保证，我们一家光明磊落
-嘿 -嘿…
-嗨，我能喝一口吗？谢谢 -当然可以
你没事吧？
我只是需要喘口气，谢谢
哈珀
-嗨！ -嗨！
你看上去好美
一如既往得美
你们也是！天哪…
这是我的室友，艾比
她们是凯莉和阿什莉
-很高兴认识你 -我也很高兴认识你们
嘿，各位
看到你们三个站在一起
一下让我想起高中那时候
除了食堂难吃的饭
你好有趣
哈珀，我能和你说句话吗？
好，我马上回来
是我想太多，还是你真的不知道 我昨晚会去吃饭？
-我确实没想到 -好吧
-是，我想也是，很抱歉 -不怪你
其实，我很想…
再聚一次
比如再出去玩玩，如果你有时间的话
听上去不错…
但我不太确定，因为我挺忙的，而且…
-我明白，别有压力 -好
话虽如此，但如果你和你室友
想出去玩的话，那就太好了
-艾比 -艾比，对，当然了
嘿，如果她不跟他睡，我就上了
我开玩笑的，我绝对不会那样
-他绝对还喜欢她 -是啊
我得…
接个电话
喂？
你知道你所在的乡村俱乐部
直到21世纪初才允许女性 拥有会员资格吗？
你怎么知道我在这儿？
我可能是在追踪你 但很显然是为了你的安全着想
-你想干什么？ -我想让你别装了，赶紧出柜
我没有藏着不出柜
一过完节哈珀就会告诉她父母
你值得和一个会站出来 对你大声表达爱意的人在一起
-你真贴心 -所以别再做受气包了，你个傻瓜
你有事吗，还是单纯打来羞辱我的？
我不是在羞辱你
我认为这是个愚蠢的决定 你应该为此和你自己感到难过
还有，我爱上这些鱼了
如果我想给自己买一条完全一样的鱼
你觉得我该去哪买呢？
什么？
我想我应该上网搜一下 我还是上网去搜吧，谢了
嘿
嘿，你好
-你还好吗？ -挺好
我就是出来喘口气 一直在诊断各种人的奇难杂症
我没想偷听什么的
你出来之前我就在外面了 你没看到我，但是…
我能体会你的感受
什么感受？
没什么
好了，我要进去了
我肯定我妈妈的理发师 想再让我看看她那奇怪的手指
那…
我喜欢你的外套
好吧
谢谢各位，非常感谢各位
请大家和我一起欢迎我最亲爱的朋友
泰德·考德威尔议员
非常感谢各位，谢谢大家
这真是一年中最好的时候，说真的
我知道大家都玩得很开心 所以我就长话短说了
我一生中取得了很多成就
在市议会为各位服务
是我人生中最有意义的经历
但是我已经准备好接受更多挑战了！
这是一个动荡的时代，我能确保
堕落不会从我们社区的裂缝中 渗透进来的方法
就是确保没有裂缝！
-没错！ -没有裂缝！
我们的根基是家庭、传统和信仰
只有这样，我们才能保持安全和强大
我很喜欢当各位的市议员
同时我也迫不及待想当上各位的市长了
圣诞节快乐！
（哈珀：你在做什么？）
（天哪，你好可爱 我正在做这件事，好想你）
确保堕落不会从我们社区的裂缝中
渗透进来的方法
就是确保没有裂缝！
我们的根基是家庭、传统和信仰
只有这样…
至于鸡胸肉，我们要四分之一杯蜂蜜
记得用本地的蜂蜜…
（我在杂物间 你妈妈好像在厨房，快救我）
该死…
拜托…不，安静…糟了
艾比，你在杂物间做什么？
我…
我一定是梦游了
这太危险了
有一次我吃了太多安眠药 然后在网上买了一匹赛马
好了，你得回楼下去
-好 -小心点
-你自己可以吗？ -可以的
天哪，我的手机也带过来了
-我真是太迷糊了 -我来收拾吧
-好 -去吧
-用我陪你下去吗？ -不用，谢谢，太抱歉了
老天
你怎么下来的？
看见楼上那堆烂摊子的时候 我就知道接下来两个小时
我妈会忙一阵了
-你想做什么？ -我不知道
-艾比？ -糟了
-靠 -艾比，亲爱的，你没事吧？
我没事
真不敢相信我睡过去了
我感觉有东西在抵着门
我正在挪呢，抱歉，这还挺沉的
-早上好 -你堵上门做什么？
我不想再梦游了
很抱歉打扰了，双胞胎通常都住在这里
我就是拿一下简的旧游戏机
-早上好，孩子们！ -早上好
你好，艾比，亲爱的，我要去办公室了 但是我想告诉你
我邀请了哈利·莱文和她的丈夫 参加我们的平安夜派对
-什么？ -你听见她的话了
不光看我一个人，而是看我们整个家庭
还有什么比你办的平安夜派对更能彰显
我们家的风貌呢？
确实无与伦比
-祝你今天愉快 -肯定的
真不敢相信宾客名单还要加两个人
我差不多要重新安排整场派对了
-天哪 -找到了
好了，走吧你们俩
我们看看
-刚才真的是太险了 -我们再也不要这样了
哈珀，我们5点45分就起床了…
双胞胎已经做好了他们的饼干 还做了装饰
-不行 -这些是我们为派对做的
好了，我走了
你要去哪？
李维和本地的百花香供应商有关系
-他会引荐我们 -太好了
-是啊 -好
宝贝再见，孩子们再见
-爸爸再见 -爸爸再见
-简，老天，不 -我要做一个纽扣
你不能装饰这些，你能不能别动？ 我想做成偶数的量
我们什么时候会见到圣诞老人？
我不确定我们要不要去见他 简，你能不能别动？我刚…
带他们去见圣诞老人吧
这可能是他们最后一年见圣诞老人了
-为什么？圣诞老人要死了吗？ -不是
-我们要死了吗？ -不是，好吧，我带你们去
反正我还需要买个白象礼物
-你们都买好了吗？ -买好了
是的，我在做一个非常特别的东西
白象礼物是什么？
就是一个我们每年都会在平安夜派对上 玩的礼物交换游戏
我想你不知道
因为哈珀忘记告诉你了
-对不起 -没事，我可以今天买一个
太好了，那你们和斯隆一起去商场吧
我答应我爸要去他的办公室 帮他写晚宴的发言稿
我也希望我能去
但我得对我的圣诞礼物做最后的润色
看来就咱俩了，一定很好玩
-你们一定要在四点之前回来 -可以吗？
今晚去晚宴之前 我们一定要拍那张圣诞全家福
-好的 -好的
嘿！
嘿，你能稍微看他俩一会吗？我有点事
圣诞老人答应送给他们 西尔维娅·普拉斯的作品集，所以…
-可以吗？ -可以，没问题
好，谢谢，你们俩乖乖的
嗨，孩子们，你们…
想过来吗…想…过来吧
为什么哈珀小姨藏在你的房间？
我们是在玩游戏
就像捉迷藏吗？
-对，就像捉迷藏 -我们喜欢那个游戏
你们觉得白象礼物要买什么？
-我应该买什么礼物？能帮我挑挑吗？ -这个怎么样？
挺好看的
我在想或许买一个大家都会喜欢的 比如…
我也不知道，围巾可能不错
有人可能会需要
挺有圣诞气氛的
嘿，过来
你好，卡洛琳，嘿，很高兴见到你
我是艾比，我们昨晚见过 我是哈珀·考德威尔的朋友
对，当然了
见到你真好
我很期待今晚的晚宴
-好 -好
祝你今天愉快，再见
-嘿，请你立刻停下 -女士！
-把包放到地上 -小姐，把包放下
把包放到地上，滑过来…
你想解释一下是怎么回事吗？
我说了，我没有把这个东西 放进我的包里
你没有放进你的包里 但这个东西最后就是在你包里
所以可能只是个巨大的误会而已
可能是这东西长了腿 自己走进了她的包里
-你有检查它有没有长腿吗？ -我还没检查它有没有长腿呢
-我不是说它长腿了 -情况不妙啊，亲爱的
-你是匹兹堡来的，是吗？ -对
怎么走上这条路了？作奸犯罪？
偷“鸡”耍滑？
-什么东西？ -贩毒制毒
-这些我都没做 -打砸抢掠？
我没拿这条项链 我相信你们可以看一下监控视频
-商场里不都有摄像头吗？ -你在教我做事？
-你会后悔的 -行
你干脆去做我的工作好了 你现在是管事的了
-我会让她开口的，好吗？ -那就交给你了
我要让这只小鸟一直开口叫
尤金？天杀的，我们…
-我听说这里有麦芬可颂 -没有
这里没有麦芬可颂
是没有还是吃完了？之前有吗？
-没有，我们早就不在这里放吃的了 -没有
-爸，艾比绝对不会偷东西的 -快点，我们要迟到了
这不是协商，哈珀
态度好点
-我知道… -很抱歉…
-我没有偷东西！ -宝贝，我知道
但是卡洛琳认为你不参加晚宴会比较好
听着，反正晚宴会很无聊 你不用去反而很幸运
过来
今天晚宴之后我们能出去玩吗？
我朋友们想出去玩 我们可以跟他们一起，也可以不去
我只是觉得我们需要暂时离开这个家
记得
哈珀，我们得出发了
-我们要迟到了 -好
随后再见，好
抱歉
我们又不能拍全家福了
（加斯里剧院 《生活多美好》）
嘿
又见面了
记得
-哈珀不在？ -是啊，她…
和她家人在一起，我一会儿再去见她
你拿的是什么？
我不能告诉你 这是派对要用的白象礼物
-你们也玩这个游戏吗？ -是啊
是啊，我家每年都这样，这是…
天哪，真是年度最佳派对
幸好我碰见你了
因为我有这种毛病 我会把手指戳进眼睛里
真的会很痛
是啊，这是典型的…接触性痴呆
-因为这样做真的很蠢 -是啊
一旦到手指戳眼睛的阶段 基本上就死定了
我真的想喝点酒
你知道我能去哪吗？
是的
（奥克伍德酒吧）
什么是圣诞
圣诞是关爱
什么是圣诞？
圣诞是分享
什么是圣诞，你猜猜？
圣诞是快乐
-对，你就是 -我倒希望
-告诉我 -我倒希望我做了
-你偷了吗？ -没有
关键是我还是没买到白象礼物
-你必须买一个 -我尽量吧
我会帮你的 我知道一些不是商场的地方
那太好了
圣诞何时到？
-何时走？ -何时走？
-永不离开 -永不离开
你昨天晚上说 能体会我的感受是什么意思？
那就是一个基于
我对你和哈珀关系猜测的表达
我想你或许猜得挺对
你不用跟我说这些 我知道挺奇怪的
那她是怎么跟你说的？
说你们在高中约过会 说你是她的第一个女朋友
差不多就是这样
还有更多故事吗？
是，还有一点
我是说…
记得
从小到大，我们形影不离
我们是最好的朋友，然后高一那年
我们超越了友谊
我们开始约会
但肯定是瞒着别人
我们会把小情书放在对方的储物柜里
然后有一天 哈珀的一个朋友发现了其中一封信
她去问哈珀…
这是怎么回事，然后哈珀就说…
我是同性恋，是我一直纠缠她
之后没几天，学校所有人都知道了
所有人都对我很恶劣
我很抱歉，那真的…很抱歉
是啊，我说的感同身受就是…
爱上一个…
不敢向世界展露真实的自己的人
但那是很久以前的事了
记得
谢谢大家！
好了，各位
下一首歌，我们需要各位帮个小忙
我们会问你们一个…
-问题 -问题
-你们需要回答 -需要回答
-没错 -很简单的
开始咯
谁的胡须长又白？
-我们要唱了，准备好没？ -好
谁在一个特别之夜过来？
圣诞老人在一个特别之夜过来
-特别之夜 -特别之夜
-白白的胡须 -白白的胡须
大家一起！
一定是圣诞老人
圣诞老人
-不是吧，什么？老天，不是吧 -怎么了？
我们现在要下去互动了
谁穿着靴子和红衣？
唱吧，你们想听她唱，对吧？
没错，我们想听她唱
我帮你
谁穿着靴子和红衣？ 圣诞老人穿着靴子和红衣
太棒了！
谁头上戴着长长的帽子？
圣诞老人头上戴着长长的帽子
-头戴帽 -头戴帽
-着红衣 -着红衣
一定是圣诞老人
圣诞老人
一定是圣诞老人
我该走了，哈珀给我发了短信
好吧
圣诞老人的胡须白又长
嗨！艾比来了
-酒来了，你们准备好没？ -今晚过得怎么样？
-一口干！ -挺好的
-我想我喝瓶啤酒就行 -不行，艾比
在这个地方不醉不行，准备好没？干杯
大家看着…
-大家看着… -一、二、三，干
-哈，我得来点音乐 -你吃晚饭了吗？
-吃了 -等我一下，我马上回来
-你是不是特别不开心？ -不是
不，我只是累了 我真的很累，我想走了
没事
我还想在这儿多待一会，可以吗？
-好…当然可以 -真的？
你确定吗？
好吧
你自己回家可以吗？ 我不会在外面待到很晚
好，到家给我发短信
（我要睡了，到家告诉我，我爱你）
（晚安）
今晚挺开心的
（弗莱迪之家）
记得
-我很高兴你出来玩了 -是啊
我们很久没这样过了…
自从我们…
那个，我很想你
-没事，叙叙旧挺好的 -是啊
我走那个方向
-真不巧，我是那边 -你走哪边？
-晚安 -晚安，见到你真好
嘿，哈珀，当时是有第三者吗？
什么意思？
我们分手是因为别人吗？
不是吧
没有，我跟你说过 异地恋太辛苦了，而且…
距离太远，对，我知道…
我不知道，我就总是感觉…
感觉你有事情瞒着我
没有第三者，所以…
（安全到家，晚安）
嘿
怎么了？
-只是确认一下你没事 -我怎么会有事？
你一直没回我信息，所以我…
我知道，但你知道我和朋友在一起
但我不知道你会在外面待到凌晨两点
-所以我只是来看看你 -好吧
很抱歉，我不知道我还有宵禁
你怎么了？
没什么，我…
没什么
我就是不知道你为何总是盯着我
-盯着你？ -对
就是…
-怎么了？ -就是让人觉得有点…
窒息
-我让你窒息？ -或没有，但就是…
你一把又把我推回柜子里 我才真的感觉窒息
-你之前同意这样的 -对，我们那时候都快到你家了
你能…拜托，小点声
我打算要…我…
如果我知道我同意的是 让你跟前任来往，或许我就不会同意了
老天，艾比
我就是…我觉得我们需要一些空间
你需要一些空间？
好吧
艾比
她走路声音好重啊
亲爱的，我有一个派对事项清单 简自告奋勇要帮忙
但我不放心她一个人去做
所以我需要你看着她
好吧
这项清单可是很长的哦
好吧
（网约车 预估费用：1008.23美元）
不是吧…
（约翰）
-嘿 -好
我们上次聊天时，我态度可能有些偏颇
你现在情况特殊，作为你的朋友
我本该向你提供一个安全的空间 不该跟别人一起批判你
所以，对不起了，我支持你
不带任何偏见，怎么了？
是这样的
我昨天被商场保安逮捕 现在哈珀一家人都认为我是罪犯
她在跟前男友康纳一直待到
今天凌晨两点后
变成了一个我不认识的陌生人
我想离开这里，但约个车要花一千美元
所以我才要逃避圣诞节 所有事情最糟糕的一面都被激发出来
我知道问题不在于我 我觉得自己要疯掉了，就像…
我要不要再坚持两天？也没多久
但我不知道，我…
你会怎么办？
我…谢谢
我觉得我会好好想想
喂？
嘿
嘿，是我，艾比
你现在忙着吗？
谁会想要迷你多拿工厂呢？
这一家子
我曾在一个派对上看到 他们家的两个表亲
为一个酥饼制作机大打出手
（之前的事抱歉了 派对过后我们能聊聊吗？我爱你）
-一切都好吧？ -都好
非常感谢，看起来很不错 看着真的不错
（对，我们可以谈谈，我也爱你）
这都是给我的
可以走了吗？
或许没碎
别放那里，你以为这是谷仓派对吗？
好了，所有人都下来！
简一回来我们就拍照
你确定这是最合适的时机吗？ 客人随时都会到
这是唯一的时机
-嗨，艾比 -嗨
我应该把这件白象礼物放哪？
我不知道，放烤箱里？
老天，艾比，你觉得应该放哪？ 当然是放在圣诞树下面
抱歉…
你或许都没拥有过圣诞树
我们每年都会举办圣诞派对 而且每一年
不管我筹划得多早 还是觉得自己一点都没准备好
而且我找不到自己的圣诞节胸针 你看到它没？
你可以告诉我，我不会生气的
我只想知道它好好的
我没看到
好的，如果它神奇般地 出现在我的梳妆台上
我不会问任何问题
-好 -好
嘿，泰德
我只想告诉你…
昨天发生的一切完全都是误会
-要知道，我永远不会，不会… -你不必解释
别再出事就行了，可以吗？
好，没问题
圣诞前夜快乐！
-嘿，艾比 -嘿
瞧瞧我这个小精灵带来了什么
-这是什么？ -这是我的杰作
谁选到了都会很开心
简，我很高兴你来了，打印机又堵了
好，我这就去看看
-嘿 -嘿
你今天干吗去了？
我就出去买了一份白象礼物
-去镇上吗？ -对
-你怎么去的那里？ -简来了吗？
对，简跟泰德在他的办公室里
简，泰德，快过来！
欢迎你们俩加入我们，那对双胞胎呢？
他们今晚不想拍照
哈珀，跟我来
这真的算是突破了传统送礼 把我们带入了非凡的时代
每一件器皿都为个人保管
我们会很开心地谨慎…
斯隆本来都要成为 她所在律所的合伙人了
在她离开那里成立家庭之前 她是我们的超级妈妈
哈珀是我们的动力之源，而简…
是这个家里网络正常运行的唯一原因
我对路由器很有一套
各位，打扰了 双胞胎为大家准备了一首歌曲
你在喝什么？
是一种加了香料的…酒
-好恶心，能给我喝点吗？ -好
普洛特是阴影梦想家的首领
他是半人半怪
他有维格人的眼睛 但有着赞格尔人一样的勇气
-维格是他母亲那边的… -水疗套餐，泡泡浴…
打扰一下，斯隆，哈利想见见双胞胎
-我去找他们 -好
先失陪了
要知道，我父母坚信
我是相信圣诞老人的
即便过去多年 我已经不再相信圣诞老人
他们也知道我不再相信圣诞老人了
我们还是一直假装下去
他们对圣诞节投资这么大 让我不禁为他们感到遗憾，懂吗？
记得
我遗憾到最终杀死了他们
听起来很有趣
好吧
你怎么了？
嘿，各位
康纳，你来了
-嗨，圣诞快乐，嗨 -圣诞快乐，很高兴见到你
-嗨 -圣诞快乐
我不知道
昨天我还觉得自己这辈子 从未跟一个人如此亲近过
今天我就觉得不认识她了
我还以为她很爱我，也很开心
但她在家里如此害怕别人对她的看法
所以我忍不住在想 哪个才是真正的哈珀，你懂吗？
或许她们俩都是
我本来打算明天向她求婚
我去给你拿杯真正的酒，好吗？
艾比？艾比！
抱歉，怎么回事？
你怎么来了？
你什么时候能明白？我一直在跟踪你
-你好 -嗨
我是蒂珀，这里是我家
你是那个前男友吗？
对，我是约翰
艾比的异性恋前男友
我来接她回去
我知道了 你要是提前打一声招呼会更好
但既然你已经来了 那就一起享受派对吧
非常感谢
-好了，我做到了，而且她真美 -你在干吗？
你之前给我打的电话是呼救信号
我是来救你的，你去收拾东西
那是那个前男友吗？
我看他是很帅，我…我们能走了吗？
哈珀，结束了，我受够了
我去…
大家请就座
要开始白象礼物游戏了
艾比，嘿，我们能稍微聊一下吗？
不行，我得走了，我不能…
我没办法再为你忍受了 但祝你圣诞快乐
好好跟你的家人和康纳过节吧
什么…不，我不想跟他在一起
我不想要康纳，我想要你
-那刚才是怎么回事？ -我不知道
你跟莱利缩在一个角落里是什么意思？
这一切都跟莱利没有关系
这一切都是因为你，哈珀！
你不告诉你父母我们的事 那是你的选择
没那么简单的
你知道看着我爱的人 选择把我的身份藏起来有多痛苦吗？
我没有把你藏起来，我在把自己藏起来
好吗？
我们这一辈子，一直被父母期望
成为那种优秀、完美的孩子
我是说，在我们家 每个人得到的爱不是无缘无故就有的
是我们努力竞争得来的
如果我们不按照他们的期望去活 就会失去他们的爱
我知道现在很混乱，好吗？我知道
但他们是我的父母
我很怕如果我告诉他们真实的我 就会失去他们
而且我知道我要是不告诉他们 就会失去你
我不想失去你
嘿，过来…
-不要！我不想失去你！ -不会的…看着我，过来，没事的
-别 -嘿，别说了
-我不想失去你 -你不会的
玛蒂达和马格努斯！
要是想收到礼物
最好有个号码
-你好 -你好
还有谁要吗？
你练杠铃吗？
-你说什么？ -我是说重量训练
记得
-你呢？ -对，我也练
你推举的重量是多少？
450公斤，450公斤以上
大家都有号码了吧？
-孩子们？ -斯隆…
-什么事？ -我们能聊一下吗？
有什么可聊的？你和艾比在谈恋爱
天知道你瞒着家里多久了
-我说得…我说得对吧？ -只是…
千万别告诉爸妈
拜托了，斯隆，过完节我就跟他们说
直接扯开就行
答应我你什么都不会说
目前时机真的很不好
反正等过完节 我会一五一十都告诉他们
我为你感到遗憾
爸妈要是知道你一直在撒谎 一定会很伤心
-听着，如果你… -好了
孩子们，我终于找到你们了！
你在跟我开玩笑吗？ 现在还不该让任何人知道
我们说好了的
抱歉
看来有秘密的人不止我一个
-对 -没错，肌肉…很发达
-真是结实 -谢了，伙计
看起来都很不错
快选一个吧，简
我开玩笑的
你不知道别人家里的情况
所以你得闭紧嘴巴
闭紧嘴巴，你这个疯子
-我还是走吧，对 -是的
-李维，我们应该… -也不知道这个是什么
艾比，叫圣诞老人来
-什么意思… -你别管，女同性恋大诗人
要是我就不会管
也不知道这是什么
好大啊
老天
来，帮我一下
这是什么？
是我画的一副主街的画
我好喜欢
不行…
我要杀了你…
-你们在做什么？ -姑娘们！
这是怎么回事？
对，怎么回事？
哈珀，你来告诉他们，还是我来说？
-别说，斯隆！ -为什么？时机不对吗？
-姑娘们，马上给我住手！ -行了，你们抱一下讲和吧
-闭嘴，简！ -闭嘴，简！
别这样，斯隆
你这么做都是因为害怕当不成 最受宠爱的女儿，真可悲！
-斯隆，别丢人现眼了！ -我丢人现眼？
你觉得她就是无辜的？
这一切都是因为哈珀是…
哈珀是同性恋
艾比是她女朋友
她说谎
我不是同性恋！
斯隆才是那个有着巨大…
不要！
哈珀！
-别打了！ -老天
-可恶！别打了！ -不要！
够了！
那副画我花了100个小时才完成 你们却…
你们却一点都不把它放在眼里
这画很不错的
我也很不错的！
你们猜怎么着？我喜欢自己
或许你们都不喜欢我，因为我不够洋气
但不管你们喜不喜欢 我都是这个家的成员
我以后再也不允许你们无视我！
不要！
行了，姑娘们！马上住手！
孩子，你们在那里做什么？
玩捉迷藏，就像艾比和哈珀小姨一样
艾比？
要不要走走？
好吧
走吧
我父母超爱圣诞节
我们会做各种事，我们会装饰…
装饰圣诞树，观看所有的圣诞节电影
他们过世后，我就没办法再过圣诞节
这个节日就是一个巨大的提醒…
告诉我他们不在了
所以我真心想着，或许今年
跟哈珀见家人，你懂的…
或许会让我有不同的感觉
我觉得她… 并没有我想象中的那么爱我
嘿
哈珀不跟父母坦白，这件事与你无关
怎么会呢？
跟我说说，你跟你父母出柜时 他们是怎么说的？
他们还是很爱我，也很支持我
真棒
我爸爸…在我跟他坦白后
直接把我扫地出门 然后13年没有跟我说话
每个人的境遇都不同
你有你的境遇，我有我的 还有各种别人的境遇
但所有这些境遇有个共同点
那就是，在你坦白前的那一刻
你的心砰砰直跳 你不知道接下来会发生什么…
那一刻才是真正吓人的
一旦你坦白，就覆水难收了
过去结束了，新生活开始了
你得做好准备
你不能为了任何人去做
哈珀现在没准备好
不代表她永远都准备不好
也不代表她不爱你
我想跟一个准备好的人在一起
你穿这件大衣很好看
圣诞快乐，谢谢
你去车里等我
很精彩的派对
记得
你没事吧？
真的很抱歉
圣诞快乐
她真的很不错
记得
-莱利，再见 -斯隆，再见
抱歉
走吧，我带你们俩睡觉去
谢谢你，李维小姐，谢谢你过来
再次为今晚的事向你道歉
我会打给你的
今晚到底是怎么回事？
你们小时候都没这么恶劣过
我对你们期望更高的，尤其是你，哈珀
你知道这个世界的规则
名声意味着一切 今晚，你们毁掉了我的名声
简，我知道你只是不希望被忽视
那感觉真的很好
斯隆，编造你妹妹的谣言？
你不至于这样吧！
至少，你之前好好的
抱歉，我就是过来拿东西
等一下，艾比
等一下
斯隆没在说谎
我是同性恋
我…我和艾比相爱了
抱歉没有早点告诉你们 但我知道你们有多看重
面子和名声，我是同性恋不符合…
你们的期待
但我…
让自己伤害莱利…
因为我太怕你们会发现 我不是你们期待的那种人
而且…
我到现在还在后悔
我不能再这样对艾比…
放弃…我们共同的人生
所以，我受够了…
我不要再害怕，我也不会再保守秘密了
我爱你
我和艾瑞克要离婚
我们几个月前就分开了
其实，我没告诉你们 是因为要是没了家庭
我对你们来说就一文不值
我们一辈子都在努力赢得你们的爱…
我也受够了
我没有任何秘密，但我支持她们
我要走了
等一下，别走…
我做到了
抱歉
只是太迟了
我一直都想学空手道
即便我知道那不是高雅的艺术
-我讨厌花朵 -我明白你的意思
我们总是在担心，会不会看起来不完美
但或许…我们根本不知道完美是什么
我们一个女儿婚姻不幸福
却不敢告诉我们
另一个女儿刚刚心都碎了
就因为她害怕我们知道真相后 不会再爱她
简之所以好好的，唯一的原因是
她不肯在幼儿园停止咬人后 我们就放弃了她
要我说的话…
这跟完美相距甚远
谢谢
真的很抱歉
我知道，我也是
还有，简，我…
我很抱歉毁了你的画
-那副画真的很美 -没错
谢谢你们了
他就是需要一点时间
好了，你听听这些配料
“麦芽糖糊精、自溶酵母提取物
人工色素、红色40号色素 黄色6号色素、6号色素、5号色素”
因为所有黄色的食品 尝起来味道很不一样
我真是厌恶这些大公司
试图把毒药当成食物卖给人们
-谁在照看宠物？ -我的治疗师在照顾它们
但我们该找个时间聊聊鱼的事了
鱼怎么了？
我们去看看口香糖吧
我先铺垫一下，没人会不同意
鱼属于海洋，对吧？
艾比
-你怎么… -我跟踪了你，约翰教我的
-我只想回家 -我知道，我就是…
拜托，听我说完
你是我的家人
我是说，你是我的一生挚爱
我这人很烂 我希望自己没做之前那些伤你的事
但我向你保证，我会弥补你的
我会用下半辈子弥补你
我再也不会像这样伤害你了
但拜托了，再给我一个机会
我想跟你一起开启人生
拜托了
-你父母呢？我… -不…我…
我不在乎他们怎么想
我只在乎你
有你我就足够了
跟我在一起
同意吧
是的
（考德威尔一家）
所以阴影梦想家不得不奋起反抗 弗兰克斯一族
因为托里凡一族公然侵犯他们的权利
没错
早上好
-嗨 -圣诞快乐
-早上好 -嘿
-嗨 -嗨
-你睡得怎么样？ -他下来了吗？
还没有
所有人听好了
说吧，孩子们
是我们把项链放进了艾比的包里
对不起了
谢谢
我们现在能打开长筒袜了吗？
-可以 -我们去吧
我差不多把我们所有的积蓄 都花在竞选上了
因为我想着，要是我赢了
你们都会为我感到骄傲
我们已经为你感到骄傲了
我们不在乎你是否会赢
对，钱不重要
等我把书卖出去，我会养咱们一家人
我爱你们，女儿们
很抱歉让你们觉得
会有什么事妨碍到我对你们的爱
我想做得更好，这会需要时间
但我只希望你们能找到
你们一直在给予我的欢乐和幸福 不管代价是什么
微笑…
你以为我不会，是吗？
-喂？ -圣诞快乐，泰德
-圣诞… -我就直说了
我喜欢你，我也觉得你能赢
不仅是这次选举
-谢谢，莱文小姐 -等一下，还有转折呢
我不知道斯隆昨晚的话是不是真的
但如果是真的，在她的私生活上 哈珀可以采取
“不问自不说”的政策
我觉得这样可以，你觉得呢？
-怎么样？ -不成了
我们会想出办法的
-过来 -好
-我站哪？这里吗？ -那里
-就在… -好
-简，你站中间 -好
就站这里
约翰，你介意帮个忙吗？
那是我的荣幸
好吧
艾比，你站那里做什么？
-过来啊 -过来
-好了，大家都说“圣诞” -不，别说那个
（一年后）
（阴影梦想家和二姐简·考德威尔）
“他们一跨过科瓦尔裂层 就会进入弗洛姆族的领地
阴影梦想家知道他们或许
不能保护好他们的科林多尔完整无缺
但整个托里凡族承担起了自己的责任
他们互相关照，进入了黑暗
是格兰克迈出了第一步”
-给，非常感谢你能来 -好的，谢谢
再见
-嗨，我们在那里等你？ -嗨
-对…肯定的 -刚才真是太棒了
-嗨 -嗨
一次两个，这是猛攻啊
（加斯里剧院 《生活多美好》）
（圣诞电影院 《生活多美好》）
（蒂珀·考德威尔： 庆祝简·考德威尔的畅销书！）
（考德威尔一家度过快乐的感恩节！ 有太多值得感恩的事，标签：家庭）
（投票给泰德·考德威尔当市长）
（你好，市长先生！他赢了！ 标签：考德威尔市长，标签：我爱他）
（艾比，欢迎加入我的家庭！ 标签：订婚了，大笑）
（我做到了！标签：黄带 标签：谢谢你，我的师傅）
（家庭之中，人人平等）
（第一次参加同性恋自豪大游行！ 标签：自豪2021）
（小可爱们，生日快乐！他们长得真快 标签：生日，标签：真可爱）
（我和我爱的人，标签：自拍）
（哈珀和艾比，标签：真爱）
（我们一家祝大家圣诞快乐 标签：家庭）
字幕翻译： 郑伟