-=牛過論壇www.niuguo.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯: Colette 校對: Colette
沒有水了，爸爸
從今天早上起就沒水了
我還想洗下手的呢
都用光了
還暖和嗎？
我今早開始有點鼻塞
一定是船上的濕氣引起的
我只要一上船就──
可能是我對那些過敏
即使船沒開，濕氣也會影響我
我不知道你怎么能整晚都呆在船上
而且什么都沒捕到
當我上岸時
爸爸，收到張從美國寄來的明信片
從Gaetano Alfredo寄出的
這就是美國
這就是美國車
他們說打算買一輛
這里寫著：“我們要買車了。”
但我想他們是在開玩笑...
因為這要花一大筆錢
但他們說那是個很富裕的國家
那個國家到處都有工作做
但我們還呆在這里
沒有水...
然而他們──
算了，不提這些
聽著，Mario，你從來不喜歡捕魚
我受寒了
你想去日本或是美國，隨你...
但你要找份工作
你不再是小孩子了
“詩人，Pablo Neruda，在羅馬。”
中央車站
一群吵鬧的人給旅客們帶來麻煩
他們每天聚集在月台上
這些抗議者...
并不是酗酒者...
也不是那些以滋事為樂趣的一般的魯莽人士
他們是些知識分子、作家以及記者
為什么他們會聚在一起...
并驚動了警察和軍方
當火車到達時，秘密就會解開
Pablo Neruda離開了羅馬車站
這位世界知名的智利詩人
他的共產主義思想經常給他帶來麻煩
現在，他正因為這些被流放
這位詩人似乎在意大利深受歡迎
從女士們熱情的擁抱來看
不僅是因為他的品德高尚
女人們為他的詩著迷
也許是因為他寫的情詩
而情詩能觸動女人們的心
現在回頭看看喧囂的人群
內政部已經接受了他們的抗議
暫停了對Neruda的抵制措施
拒絕了智利政府的請求
詩人將留在意大利──
這個美麗的島嶼上
如果沒有警察的允許，他將不能離開
但島上的美景會使流放者好過些
那是我
詩人將對意大利以及她的政府留下美好的印象
這里會讓他回想起自己的家
在大自然環抱中的舒適的家
肯定讓他覺得賓至如歸
“征：﹔自備單車的臨時郵差”
您，Anita Scotto，是寄件人
這是你兒子的名字，是嗎？
我是來應征工作的
好的，等等，是這個城市？
你要寄給他這個？
他會很高興的
你是文盲？
不，我能寫也能讀
不是很快，但──
坐吧
我需要個人往Cala di Sotto送信
這太好了，我就住在哪里
那里只有一個收信人
只有一個？
那里其他人都是文盲
我不是文盲，只不過──
那么
這些都是給Pablo Neruda先生的信
那個很受女人們愛戴的詩人？
是很受人民愛戴的詩人！
不僅人民愛戴，女人們也愛戴他
我聽新聞說的
是啊，但主要還是人民，他是個共產主義者
是嗎？
這位詩人最近兩天收到的信像山一樣高
背著這袋子踩單車就如同背著只大象
我在這里等著
我同意你的講法
工資很少，你知道？
郵差主要靠給別人給小費
但只有一戶收信人
小費最多夠你每周看場電影
不過對你來說很不錯了
我叫Giorgio
我是你的上司，你應該叫我先生
但我不堅持讓你這么做，因為我也是共產黨員
還要記住...
那個詩人...
是個偉大而又慈祥的人
他受人尊敬
你要跟他問好，說多謝
如果他給你小費，你要再次感謝他
明白嗎？ 是的，我明白了
這是你的帽子
這是你的包
今天是15號，你第一次領工資是27號
什么時候開工？
星期一早上6：45，我來開門
稍候對外開放
你就穿上制服了？
不，我只戴了帽子
這樣能讓它成形
不然我整天戴著會頭痛的
這是老板告訴我的，郵差的秘訣
我們郵差的小秘訣
早上好
你的信
謝謝你
另一封是女人寄來的
女人
Maria Conchita，女人
Angela，女人
Jean Marie，這是女人還是男人的名字？
女人！ 我知道！
這封也是
在智利，即使是女人也對政治感興趣
我知道，但所有的女人──
怎么這樣？
聽著...
Pablo先生...
他到底長什么樣？
跟普通人一樣？
當然一樣，但他的談吐不同
你立刻就能分辨出來
知道他怎么稱呼他的妻子？“愛人”
即使他現在遠離他的妻子...
他們仍然互相稱呼對方“愛人”
真的？ 他是個詩人
憑這個你就能分辨出來
女人
抱歉...
如果你有什么需要
牛奶，面包，我可以──
不，謝謝你
Matilde每天都去購物
假使她不想外出，你可以吩咐我，我會帶回來的
我們什么都不需要，不過還是謝謝你
我的意思是萬一
記者，Mario...
你不要問他太多問題打攪他
不要向客人提出奇怪的要求
我知道，我不會打擾他的
我只會請他在書上簽名
當我拿了薪水后，我會去Naples...
然后我會把這些書拿給女孩子們看
我是浪漫詩人Neruda的朋友
他是人民的詩人
抱歉，能為我簽個名嗎？
請問，能為我簽個名嗎？
你能使它與眾不同嗎？大師
我名叫 Mario Ruoppolo
我的信呢？ 今天沒有
過來，Mario，你應該會很開心的
開心？
我很清楚地告訴了他，Mario Ruoppolo
“Pablo Neruda題”
這并不意味著什么
你不認為他能划掉重寫嗎？
你看著這能証明，我們是朋友？
你認為他會因為你不喜歡而划掉...
然后再寫一個？
可能他是故意這么做的，因為你打擾了他
沒有，我要他簽名時，他正凝望遠山
那就是了，你打擾了他，你明白 沒有，我知道...
他那是手上拿著洋蔥
你認為詩人手拿洋蔥的時候就沒有思考？
那么我該什么時候問他？
如果在他剝洋蔥的時候我也不能問他
他是個大忙人
不可能使每個人都滿意
但他是個共產主義者
那又怎樣？
你不是說過共產主義者熱愛人民嗎？
Mario，不要煩我
我買的書還有一本
當你有機會...
用你最好的辦法...
代我請他簽個名
簽名？
那你拿這個，“Pablo Neruda題”
不，這是你的，他為你簽的
我很樂意送給你 不！
Di Cosimo先生，我該把水倒光嗎？
全部倒光，全部倒光
早上好
Di Cosimo先生
我該如何謝謝你？你真是太好了
不用了，Donna Rosa，你只要找人跟你一起投票好了
記得用你小小的筆投我一票
希望你的客戶們也會如此
“當我走進裁縫店和電影院時...
我束手無策
麻木的，感到就像只受傷的天鵝
游在源于灰燼的水面上
理發店的氣味令我放聲痛哭
我厭倦了做人...”
信
怎么了？
Don Pablo
你站得像郵筒那么僵直
直立得像矛一樣
不，像食棋盤上不動的棋子
像瓷器貓一樣安靜
《自然的頌歌》不是我寫的唯一的書
我寫過更好的作品
你對我用大量的明喻和暗喻是不公平的
Pablo先生？
暗喻
那是什么？
暗喻？
暗喻是── 我該怎么解釋呢？
當你說一件事的時候，用另一件事來類比
那是不是...
你寫詩時用的？
是的
例如？
例如...
當你說，“天空在流淚”，那是什么意思？
天在下雨
哦，是這樣
那就是暗喻 那很簡單
為什么名字這么復雜？
人們并不關心...
事情簡單還是復雜
抱歉，Pablo先生，我要走了
昨天，我讀了些東西
“理發店的味道令我放聲痛哭”
那也是個隱喻，是吧？
不...
不是這樣
我也喜歡那句，當...
當你寫到：
我厭倦了做人
我也這么想過...
但我不知道怎么表達
當我讀到它我真的很喜歡
為什么“理發店的味道令我放聲痛哭”
你知道，Mario...
我不能用我曾用過的其他文字
來告訴你
當你解釋它，詩歌就變得索然無味了-
解釋永遠達不到
詩歌能刻畫的那種自然呈現的感覺
那種感覺更容易理解
能請你拆開他嗎？
誰？我？ 是的
我來拆開它？ 是的
我的手很臟
這里寫的是──
這是外文
這封比其他的要重要嗎？
是的，它從瑞典寄來的
瑞典有什么特別？
諾貝爾文學獎
是獎金？
如果他們給我，我不會拒絕
為什么？
有多少錢？
171135瑞典元
我沒概念，那是不是很多？
非常非常多
你會拿到的
今年其他的候選者比我更有機會
為什么？
因為他們寫了重要的作品
不...
你會得到的，我肯定
謝謝你
我要拆其他的信嗎？
不，我過會再讀它們
它們是情書？
這是什么問題！ 不要讓Matilde聽見你這么說
我很抱歉，Pablo先生，我只是想說
我也想成為一個詩人
不，做郵差其實更實在
常常走路，不會發胖
我們詩人都是胖子
是這樣，但是...
會寫詩
就能使女人愛上我
怎么──
你是怎么成為詩人的？
試著沿著海濱漫步到海灣
邊走邊留意你的周圍
然后那些隱喻，他們就會浮現在我腦海里？
當然
Mario，你能找人看看水的問題嗎？
你有水嗎？
問題就是沒有
那不成問題
為什么？這很正常？
很正常
你已經用光了
蓄水池上的水
你要用很多水？
不，需要時才用
那一定是太多了
因為...
水突然用光，是因為
水的供應船一個月才來一次，水不夠用
他們早說過我們會用上自來水的
說了很多年了
“你們會有自來水。”可是──
你們沒有抗議？
我們要說什么？
我父親常常咒罵
但...只是私底下
有強烈愿望的人們會設法改變這種情況
真可惜
這地方這么漂亮
你這么想？
是啊，坐吧
坐在這島上，這海...
四面環海
隨時會溢出來
說著是，又說著不是...
又說著不是
化成藍色，泡沫，奔騰...
說著不是，不是
不能停止的重復說著，我的名字是海
拍打著石頭，但不征服他
以七顆青苔，七株爬山虎
七海的海水...
撫摸他，親吻他，沾濕他
怕打他的胸膛，重復他們自己的名字
怎么樣？
你覺得如何？
很奇怪
你說很奇怪是什么意思？
真嚴格的批評 不，不是說你的詩
奇怪...
是你在朗讀詩時的我的感覺
那是什么樣的感覺？
我不知道
文字忽前忽后的動著
像海水一樣？ 沒錯
像海水那樣 那就是旋律
我真的感到有點暈船
因為...
我無法解釋，我感到就像...
就像船在文字上搖蕩
船在文字上搖蕩？
你知道你剛說了什么嗎？Mario
不知道，是什么？ 你想出了一個暗喻
是的，你做到了 真的？
但這個不算，因為我沒意識到
這并不重要
形象的比喻是自然出現的
你的意思是說...
舉個例子，我不知道你能不能懂
整個世界...
整個世界，包括海洋，天空...
包括雨，云──
你可以說等等，等等
等等，等等
整個世界對于其他事物都是隱喻？
我在胡言亂語 不，一點也不
一點也不
你拉長了臉
Mario，我們做個約定
我要去游泳
同時考慮你的問題
明天再給你答案
真的？ 是的。
Pablo先生，早上好
我要跟你談談
一定很重要 你喘得像匹馬
這是很重要
我墜入愛河了 這沒什么，有解藥
不，沒有解藥
我不想要解藥，我想要這么病著
我戀愛了，真的，真的戀愛了
你愛上誰了？
她叫 Beatrice
但丁
但丁 阿利格里
他也愛上個叫Beatrice
Beatrice們引發出無限的愛
你在做什么？
寫下但丁的的名字
但丁我知道，但阿利格里──
名字里有“H“？ 等我寫給你看
謝謝你
我愛到發狂了
你已經告訴我，但我能做些什么？
我不知道，如果你能幫我──
但我是個老頭子
我不知道，因為...
她突然出現在我面前
我凝望著她，但我一個字也說不出來
什么，你沒跟她說話？
不多
我對她一見鐘情 就像什么？像閃電？
不，我凝望了她十分鐘
她呢？
她說...
怎么，從沒見過女人？
你叫啥？
Beatrice Russo
你呢？
我想不起說了些什么
什么都想不起？
你什么都沒說？ 那倒不是
我對她說了五個字
是什么？
我說，“你叫啥？”
那么她呢？ 她說，“Beatrice Russo”
“你叫啥？”只有三個字，其他兩個字呢？
接著我重復她的名字Beatrice Russo
Pablo先生，如果──
我不想打擾你，但...
你能幫我為Beatrice寫首詩嗎？
我根本不認識她
詩人需要認識對象才會有靈感
我不能無中生有
我這里有個小球
Beatrice曾放進她嘴里，她碰過它
那又怎么樣？
可能對你有幫助
詩人...
如果這么一首詩也能難倒你
你永遠也得不到諾貝爾獎
Mario，你放過我吧
我該怎么做呢？
沒有一個人能幫我，這兒都是些漁夫
我能怎么做？
漁夫也要戀愛！
他們也知道向自己喜歡的女孩子示愛
是她們愛上自己，然后娶她們
你父親怎么做的？ 他是個漁夫
這個當然
他一定也說服了你媽媽嫁給他
我不這么認為，他不怎么講話的
好啦，把信給我
謝謝你，但我不想要
你想要其他什么？ 不，謝了
Beatrice，你的微笑如同蝴蝶展翅
你今早掉下床了？
我來早了是因為...
我看到了這個，似乎很重要
你是對的，這個很重要
那么...
還有其他的...
我想給你的，但總是忘記
我放在這里了，再見 等一等
我也有東西要給你
這個
也許對你學暗喻有用
是收音機？
不是，但也是收音機的一種
你在這說話...
它會重復你說的話
你講的話它能重復說出來？
是的
重復多少次？ 你想多少次就多少次
但你不能太多次了
聽多了，最絕妙的想法也像廢話
聽著
好消息
我當共和國參議員的那個時候
我去過Pampa...
那地方五十年才下一次雨
那里的生活難以想象的艱難
我想去見一下我的選民
一天...
在Lota，有個從礦井里出來的男人
他身上滿是煤炭屑和汗
他的臉...
因困苦而扭曲
他的眼睛布滿血絲
他伸出滿是繭的手說：
“不管你去哪里...
也要講出這種苦難
講出你的兄弟
如何在如同地獄的地底生活
我覺得我必須寫些什么來幫助那些受苦的人
為受到不公平待遇的人們寫詩
那就是“總章“的源起
現在我的同志們告訴我...
他們已經設法在智利秘密出版了
并像剛出爐的蛋糕一樣受歡迎
這使我非常高興
我告訴他們我在這兒有個朋友想向他們問好
告訴他們這個美麗國家的最美好的事物
是的
早上好 不，在那邊
關于這個島的最美好的事物？
是的，你們島的最美妙的事物
現在我們去旅館...
去見見那個著名的Beatrice Russo
你開玩笑？
不，我是認真的
讓我看看那個女朋友
天哪
Pablo Neruda和Mario Ruoppolo在旅館
她會暈倒的
好些了？現在怎樣？
Pablo先生，當我娶Beatrice Russo的時候...
你會做我的伴郎嗎？
聽著...
我們先喝一杯再做決定
Gennarino，等等！我就來了
Domenico，到這邊來，不然我打你
看誰來了，Neruda！
早上好
怎么了？
一杯紅酒
彈球王呢？
你也想要紅酒？ 是的，紅酒
兩杯紅酒和一支筆
他是為了你的侄女而來的
給我筆記本
筆記本？為什么？
等一下
“致Mario，我親密的朋友和同志──Pablo Neruda”
給你
你已經有了你的詩作
如果你想寫來，這是你的筆記本
謝謝你
那是什么？
回家吧，要打烊了
我不要你付錢了，但請回家，我們要打烊了
你在做什么？ 我正在思考
開著窗戶？
是的，開著窗戶
老實說吧，他跟你說了什么？
暗喻
暗喻？
以前從沒聽你說過這種深奧的詞
他對你做了什么暗喻？
做？他是說的
他說我的笑容像蝴蝶展翅掠過我的臉龐
然后呢？ 他一說我就笑
你的笑是一朵玫瑰...
是飛起的矛，撞擊在水面
你的笑是突現的銀波...
那么你做了些什么？
我保持沉默
他呢？
他還說了些什么 不，他做了什么？
你那個郵差，除了一張嘴，還有兩只手
他沒有碰我
他說他很高興能與清純的年輕女人做伴
就像置身在純白海岸旁
我喜歡這樣──
我喜歡你的沉默
因為仿佛你并不存在
你呢？
他呢？
他看著我 后來，他不看我的眼睛
開始看我的頭發
不說一句話，他似乎在思考
夠了，我的孩子
當一個男人開始用甜言蜜語接觸你...
他的手就在不遠處
此時言語并沒什么不妥
但某個時候言語會變成曾經最糟糕的東西
我寧愿酒吧里的醉漢摸你的屁股...
也好過某人跟你說，“你的笑像蝴蝶飛”
是笑容像蝴蝶在展翅
飛，展開，是一樣的東西
只有你這么認為
他手指一摸你，你就會跟他上床
你錯了，他是個正派人
到了床上，沒什么兩樣
無論詩人，神父，還是共產黨員
“裸身的...
你就跟你的手一樣單純
光滑，纖細...
丰滿，透明
你有月亮般的輪廓，蘋果般的芳香
裸身的你纖細得如同露出的小麥
裸身的你猶豫得像古巴的夜晚
繁星和薔薇在你的發間
裸身的你高大而又閃耀光輝...
如同夏日里鍍金的教堂”
早上好，神父
我在她胸罩里找到這個
我想要你讀給我聽
從現在開始我不許她踏出家門
怎樣？
是一首詩
讀給我聽
“赤裸的...”
天啊
網像什么？Mario，我需要個形容詞
網？什么網？漁網？
是的
悲哀
是嗎
早上好，夫人
你想要── 是的
請坐
不，我要說的事情很嚴肅不能坐著講
有關什么的？
這個月來...
Mario Ruoppolo經常在我的店周圍徘徊
他引誘我的侄女
他說了些什么？ 暗喻
是嗎？
他用他的隱喻把她的心弄得像只烤爐
那個人僅有的財產就是他趾間的臟東西
他的腳上滿是細菌，嘴里滿是魔咒
剛開始還說的很清純：“她的笑容就像蝴蝶飛”
但，現在竟說她的乳房像兩團燃燒的火
但你知道...
那些只是他的想象罷了──
我想他已經動過她了
看看這個，在她的胸罩里
“赤裸的──”
美麗如同──
赤裸的你像島上的夜晚那樣精致...
繁星在你的發間
很美
這意味著他看過我侄女的裸體！
不，Rosa夫人
這詩并沒有使我們想到那些
這詩說出了事實
我侄女的裸體跟詩里寫的一樣
因此幫我個忙告訴Mario Ruppolo...
你的那個好徒弟
他這輩子別想再見到我侄女
并且告訴他，如果他再這么做，我會殺了他
夠清楚了？ 是的
日安
你白得像袋面粉
我的外表雖白，但我的內心火紅
用形容詞你無法保護你自己，無法抵抗那個狂怒的寡婦
如果她傷害我，她會坐牢的
几小時后她就會出來
她會說她是為了自衛
她會說你威脅到了她的貞節
用如同短劍一樣的暗喻
鋒利如犬齒，割裂處女膜
詩歌會把它煽動性的唾液...
留在處子的乳頭上
詩人弗朗索瓦．維庸為了這些吊死在一棵樹上
他的血象紅玫瑰一樣從他的脖子涌出
我不在乎，她想怎么就怎么吧，我有准備
好小伙，真正的羞愧的是我們沒有...
吉他演奏者的三重奏...
我親愛的詩人和同志
你使我進入這混亂，你也要使我脫離它
你給了我書讀...
你告訴我用我的舌頭不單單能舔郵票
我墜入情網是你的錯
不，這些不是我做的
我把我的書給你...
但我沒有允許你偷我的詩
如果你把我寫給Matilde的詩給了Beatrice──
詩歌不屬于寫它們的人，而屬于需要它們的人
我很欣賞那種高度的民主精神
現在回家，睡一覺
你的眼袋又大又深像個湯碗
為了你自己，請投Di Cosimo
兩年前，他們也承諾我們...
這島上會有自來水
兩年前，承諾你們的不是Di Cosimo
寫在文件上的叫保証，不叫承諾
哦，上帝可以為我作証
喂，Mario！
你對我說的不感興趣？
我投共產主義者的票
什么？
我投共產主義者的票
我聽說你瘋狂的迷上了寫詩
我還聽說你在與Pablo Neruda比賽呢
但是記住，詩人會給人民帶來很多麻煩
這些蛤怎么賣 300里拉賣給你
這種價錢你必須保証我每個里面都有珍珠
算我便宜點吧 我給你打折怎么樣？
漁夫就是這樣被剝削的
他說300里拉 為什么他要給你折扣？
我不想剝削任何人 再見
為什么你要多管閑事？
我只是想幫忙
Mario...
作為你的上司，我必須命令你去送還沒送出的信
是，是，是
但你仍為那個女孩悶悶不樂
Beatrice現在漂亮...
但是五十年后，她也會成為丑老太婆
Beatrice絕對不會變丑
我看到了你眼中的光彩
他埋藏在我心底，幸福的Beatrice
Beatrice怎么了？
是首詩
但丁 阿利格里──
不，Gabriele D'Annunzio，我的詩人
你的詩人為Beatrice寫了詩？
我不喜歡
奇怪，我還以為你欣賞給Beatrice的詩
謝謝你，再見
睡美人... 晚安
晚安，Marshal通常點什么，我也要同樣的
謝謝
你的侄女變得越來越漂亮
你不知道管牢她有多困難
現在的年輕人和以前可不一樣了
他們什么都有了還想要月亮
我記得我媽在世的時候，她一說話我就哆嗦
晚安，姑姑 晚安，Marshal
你該找個正派人，而不是共產主義者
如果Neruda不信仰上帝，上帝為什么要信賴他
他算什么証婚人？
上帝從來沒說過共產主義者不能當証婚人
那我不結婚了
你把証婚人Neruda看得比我這個妻子重要多了
我親愛的...
Neruda是個天主教徒
我知道他個是天主教徒
在俄國，共產主義者吃小孩呢。他怎么會是天主教徒
他看起來不是那種人
Neruda有個漂亮的妻子
他結婚多年也沒有孩子
這你怎么解釋？
你的意思是，Pablo先生吃了小孩？
誰知道呢？
不管怎樣，我都回答不是 我是為你好
他啟發你的新郎寫那種污濁赤裸的東西
那只是首詩
其他的不要再提了
他不夠資格做你幸福的見証人
她曾說過：
“我祈求耶穌讓我活著看到兒子找到工作...
結婚生子”
不幸的是，她沒有等到
因為上帝召她回他身邊時...
她兒子還沒有工作
現在，我妻子在天國看到會為他高興的
因為他至少娶了妻子，有了份工作
即使那不是她期望他做的工作──
萬事如意！ 很好，爸爸！
你在做什么？喝酒？
對不起，同志，我忘了 這是敬你的
謝謝你
好消息？ 為新人干杯！
以純潔的心...
以純淨的眼睛...
我贊美你的美麗
束著血紅的帶子來引人注目
勾畫出你的輪廓...
讓你躺在我的詩歌里，如在森林里，在浪里
在芬芳的草地上，在海的旋律里
現在...
我要為我的朋友敬酒...
Mario...
我很榮幸能夠參加婚禮
并分享他的快樂
最后，我想在這個非常特別的日子里宣布...
我收到了一些非常好的消息
通緝我們的文件...
已經被撤回...
因此現在Matilde和我...
可以回到我們熱愛的祖國：
智利
不，Pablo先生
但你明天將失業
不，我不想這樣
我會想你的
你會寫信給我？
當然
我祖國的事態總在變化
今天他們讓我回去了
明天也許又變卦了，我又不得不再次逃亡
總之我會留一些東西在這里
如果你能幫我看管
我會告訴你今后寄往哪里
也許日后我會自己把它們帶回智利
那就太好了
你需要這個？
是的
謝謝你
我發現了另一個寫Beatrice的詩人...
就做D'Annunzio
我知道
所以你也可以寫一首
再見
這是什么？ 看這個
他在俄國得了一個獎
俄國？如果他經過這里，他應該會來看看
他是個大忙人，Mario！
他必須跟那些他流亡時見不到的人見面
而且他在智利也很受歡迎
他不會有時間來這里
真是張很美的照片
年輕的詩人，Milovan Perkovic
從大師手中接過諾貝爾獎
我能留著他嗎？ 不行
我把它跟其他東西一起放在這里
你隨時都能看到它
請投票給Di Cosimo
這位候選人承諾會領著我們改革
請投票給Di Cosimo 為了新的生活方式
為了我們的島！
那家伙來過這里嗎？
誰？ Di Cosimo
有
你為什么笑
Di Cosimo為我們辦了件大好事
真的？
20戶人會來這里，鋪設新的輸水管道
Di Cosimo要求我們每天供應他們兩餐
這不行
我已經答應了，他們會在這里呆兩年
沒有問問我？ 只是多加罷了
錢？
你只知道錢
我們這里怎么容得下20戶人？
而且我們還要供應兩至三餐
你自己來吧
不，我們一起來
你准備好在廚房工作了嗎？“丈夫”先生？
廚房？
是的
敬Beatrice，全鎮最漂亮的姑娘
看
說了些什么？ 他在巴黎
“我很喜歡意大利...
我在那里的生活愉快而又寧靜
生活在世界上最純朴的人當中”
“在意大利，什么事情最能引起你的鄉愁？”
“鄉愁是我對我祖國的感覺...
但我永遠不會忘記...
我在沙灘的漫步...
那些從石縫中長出的花草
似乎置身在一個大花園”
繼續
就是這樣了
他沒有提到我們
他怎么會在采訪中提到我們呢？
他是個詩人，詩人們只談大自然...
不談他們所遇到的人
鳥吃飽了自然會飛走
我打賭他甚至記不起來我們的樣子
基督民主黨在每個區的票選都贏了
該黨的主席非常滿意
太好了！
他們高興得早了點
為什么？他們已經贏了意大利的每個區
只有几張選票他們做不了什么
他們贏了這場戰役，但并非整個戰爭
我們會贏？
還有誰？
但我們不得不斗爭，我們要斗爭
只有這樣才能打碎我們身上的鎖鏈 我們才能獲得自由
是這樣，但是...
我們打碎鎖鏈后...
那時，我們能做什么？
如果Pablo先生聽到你說的，他一定不同意
Pablo先生 Pablo先生聽不到我所說的
誰知道他在哪里？在做什么呢？
為什么大家都拉長著臉？
Di Cosimo先生，這對我們來說真是場災難
我們指望那兩年的工作
定出了計划，甚至負了債
我知道，作了一半就停工我也很遺憾
我們也希望能盡快再開工
盡快，什么時候？
我不知道
看情況
但是我想你保証不會太長
我也等不及嘗你的手藝了
看什么情況而定？
公司的問題是很復雜的
我不懂什么公司問題...
但我不是傻瓜
我們都知道你一旦當選...
工程就會停下來
這是事實
這位做丈夫的很沖動
如果Pablo先生在這里
也許選舉的結果會好點
Mario，我有些事情要告訴你
我懷孕了
真的？ 是的
你真的懷孕了？ 是的
我們不得不離開這里
這兒沒有一個人理解我們
他們太無知了
我們去智利，我們的孩子Pablito會在那里長大 并學會寫詩
Pablito？
你不喜歡？
源自Neruda，這對我們的兒子是個好兆頭
Mario？ 不，他在前面
Mario，是你嗎？ 從智利寄來的信
請放我口袋里
拆開看啊！ 等等
Mario Ruoppolo，這是我收到的第一封信
“聖地亞哥
1953.10.15
親愛的先生...
請你幫我代寄...
一些屬于Pablo Neruda的物品...
這些物品...
是他在意大利停留期間...
所住小屋中能找到
地址附在信里
以及上面提到的物品...
的清單
Pablo Neruda的秘書...
代書”
給你的呢？
一句話都沒有，走了一年多連句問候都沒有
我告訴過你，鳥吃飽了就會飛走的
人都是當你有利用價值時對你好
別再說什么“鳥吃飽了”
我有什么利用價值？
我為他做過什么？
實際上總是我...
麻煩他，“ Pablo先生，你能檢查一下這個暗喻嗎？”
“Pablo先生，你能幫我讀這首詩？”
是我總在打擾他
你卻說我被利用
我做過什么？
而且他早知道我不是當詩人的料
你知道，他早知道？
但是他卻待我如朋友
如兄弟
誰說你不是個好詩人
而且，我也不會叫他作Pablito
這跟孩子有什么關系？
為什么你認為我是個詩人？
我是個詩人？我寫過什么詩？
沒有，Mario，但是──
是的，“沒有，Mario”
承認吧
為什么他應該記得我？
作為詩人，我根本算不上
作為郵差，他不會記得...
一個在他居住在意大利時為他送信的郵差
作為共產主義者？
我也不是──
我想...
這是很自然的，他──
好了
明天我們去把他的東西寄走
我告訴他們我在這兒有個朋友想向他們問好
告訴他們這個美麗國家的最美好的事物
不要 來吧
早上好
不，在那邊
早上好
關于這個島的最美好的事物？
是的，你們島的最美妙的事物
你肯定在戶外也能工作？
室內可以，戶外也可以
就這兒
一，二，三 紅燈亮了？
已經亮了
一
第一
Cala di Sotto的海浪聲
小聲的
繼續
第二
海浪聲，大聲的
繼續
第三
懸崖上的風
第四
穿過灌木林的風
第五
我爸爸憂愁的魚網
第六
聖母教堂...
的神父敲響...
哀傷的鐘聲...
真美
我從沒聽過這么美的
第七
島上布滿星星的夜空
第八
Pablito的心跳聲
你能聽清楚
真的？
你能聽見？
你能聽見Pablito的心跳聲
我才不要叫他Pablito
過來，Pablito
這兒有過共產主義者的游行
Pablito從沒見過他
Mario過世后他才出生
我不想他去，但他不聽
他說，“Pablo先生會以他為傲”
暴動發生，警察介入
他被逮捕了
這些就是Mario為你所作的
我應該寄給你的，但我一直留著
最敬愛的Pablo先生...
我是Mario
我希望你還沒忘記我
不管怎樣...
你還記得你曾經...
要我說我們島上最美好的事物
我什么也說不上來
現在...
我知道了
所以，我想寄給你這盒磁帶
如果你喜歡，你可以給你的朋友們聽
不然，你可以自己聽
那么，你就會記起我...
和意大利
當你離開這兒
我原以為你將帶走一切美麗的事物
但現在...
現在我明白了...
你留下不少東西給我
我還想告訴你，我曾經寫過詩
但不能給你聽，因為我會困窘
它叫做，“詩贈Pablo Neruda”
即使說的是海...
但卻是獻給你的
如果你不曾走進我的生命...
我絕對寫不出來
我被邀請公開朗讀
雖然我知道我的聲音會發抖，我還是很高興
你將會聽到人們一聽見你的名字就鼓掌
同志！
現在我們請三位工友上台來
Luigi Tronco, Mario Ruoppolo和Antonio De Marco
他們不是到這兒來演講，是來朗誦他們寫的詩
我們請Mario Ruoppolo上台...
他將這首詩獻給...
我們都熟悉的那位偉大詩人
Pablo Neruda
請為Mario Ruoppolo讓條路
聽見了嗎？
歡呼聲
他是Mario Ruoppolo，讓他過去
抱歉
我們要去台上
同志！
Mario，你在哪里？
Mario Ruoppolo！
同志們！不要動！
讓開！
同志們！
“郵差(事先張揚的求愛事件) ” -=結束=-
-=NTK小組工作室=- 翻譯: Colette 校對: Colette