Q-U...
...A- R...
...A- N-T...
...l- N-E.
隔离.
Q-U-A-R...
...A- N-T...
...l- N-E.
隔离.
你知道康纳利那家人吗?
是的，母亲
你看到那些黑人住的房子上的标志了吗？
是的，母亲
你知道那些威尔士人吗?
我知道，母亲
你知道他们会对你造成什么危害吗？
知道，母亲
你并不安全
你也许在导这部电影，霍华德
但你让我们做的，我做不到
别跟我说你不行，别说做不到
回转力太大了，你让这些飞机同时盘旋...
- 这样是做不到的,霍华德 - 这是电影的最高潮，弗兰克，你必须把它搞定
听著，把垂直度降低，如果你需要的话
但引擎在60度角的时候是不会失速的 我以前试过
郝沃德，我们还缺两台摄影机 我们需要把片段缩短
我们不会缩减任何片段 我会去把摄影机搞来
下午5点排演开始
休斯，我是诺亚 迪奇科 你的办公室的人说到这来找您
迪奇科，你很守时
我看了你的简历 而且和你的推荐人说过话
你知道我需要什么样的人吗？
据我所知，你需要一位员工 休斯工具公司的二把手
帮助你打理公司的财务
我需要一个能很好地管理这个公司的人
总之有一点你需要知道
我的亲人都已经不在了 所以这钱全是我的
休士顿的那些王八蛋 认为我这么处理钱简直是疯了
我也许是疯狂 但这些投资对我来讲都很合理
-知道了吗？好﹗ -知道了
很好
你上一份工作挣多少？一年$5200？
我给你发1万美元
看来我要加倍努力工作了
啊，你要加4倍努力工作 我雇用你是捡了半价便宜
－欢迎你加盟，迪奇科先生 -谢谢
你是我的人了，一定要让他们明白
听著，那些老头子们仍然叫我小子，
-你要让他们尊敬的叫我休斯先生，明白吗？ -没问题
那我们什么时候去休士顿？
我们不会的 1913年曾经爆发瘟疫 死了2000多人
整个地方都是充满病菌的沼泽
肝炎，疟疾，黄热病，什么都有
你看到了吗，迪奇科先生
你面前是世界上最大的私人空军
你觉得如何?
是你的钱
打开引擎﹗
《地狱天使》第一年
我要建一条通往天堂的阶梯
每天迈出新的一步
为达目标,我不惜一切
别挡路,请让开
我抑郁不平,天国多么美好
鞋子啊,带我上路
我要建一条通往天堂的阶梯
每天迈出新的一步
我刚看了布朗宁的一部新片《午夜后的伦敦》
朗 钱尼太棒了，这是他很久以来最好的表演
这部电影肯定会受欢迎
你好，梅先生 (Maydon G. Mayer 米高梅公司)
我不知道你还记不记得我
我叫霍华德 休斯
我能借用你一点时间吗？
啊，对，霍华德 休斯 那部有关飞机的电影，对吗？
没错
- 啊，我记得 -《地狱天使》你听说过的
是的
听著，我想打扰你一下
我需要几台摄影机
-是吗？ -是啊
准确说是两台
我把能找到的摄影机全买走了
但是我们正准备拍摄一场壮观的空战场面
我就差两台，非常急迫 您看米高梅能不能帮帮忙？
-帮助什么？ -摄影机
啊，摄影机，可我们通常是不帮助竞争对手的
那你现在有多少台摄影机了？
24台
-已经有24台摄影机了？你还需要两台？ -对
-你认为24台还不够？ -不够
你猜怎样，我想我们的都在使用中，对吧？
我们所有26台，都在用，天哪，孩子
霍华德
霍华德，让我给你一点忠告
为什么你不拿著你的石油钱... 是钻头
钻头钱，还是存到银行 如果你继续这样乱拍电影
将不会有发行商愿意为你推销这部电影
你也找不到人来看这部电影
最后你的石油钱也都花光了
那么，欢迎到好莱坞
我会牢记心头的，梅先生
-祝你走运 -好的
两倍的钱都没法做到，这家伙疯了
他看著我，我一低头，奇怪的情况发生了...
老板
你走吧
再给我一瓶汽水,你知道我的意思
牛奶，谢谢，带瓶的，而且没有开盖的
霍华德，梅老板怎么说的？
这混蛋连一台摄影机都不愿意借
霍华德，你为什么不凑和用你现在有的这些
我现在已有的在我看来根本不够
听著，我的名誉都寄托在这部电影上的
如果没成功，我就要滚回休士顿的
夹著尾巴，做一辈子钻头公司老板
你没法用已有的摄像机做你想要做的事情吗？
你应该已经听说 派拉蒙的导演是怎么拍的了吧？
他们拍一部圣经故事
他需要做出基督受难的情景
他却跑到福莱斯诺去拍
-强尼﹗强尼﹗强尼﹗ -突然间...
什么?
你是记者，是不是？-是的
你应该对好莱坞的里里外外很瞭解，对不对？
当然
-那你把大的设想留给我 -当然，老大
雪茄，香烟？
塞尔玛，我以为你去赛马会，和那个...特里莎？
玛格丽特，对
玛格丽特，太对了，她哪去了？
啊，你有完没完哪？
我很抱歉
塞尔玛，这是霍华德-休斯
霍华德和我正在谈论怎么让我变出一台摄影机呢
香烟？
不用，谢谢 我不吸烟
啊，你让我六个缸的引擎全颤动了
我的天哪
你能帮我个忙，就冲我笑一笑，就一下
啊，你看，上唇一收缩
笑容就好看多了
我想知道，怎样能给你这样美貌的女人享受？
你就站在那，然后我就这样碰到你
感觉到我的指尖了吗？
你喜欢吗？喜欢吗？
我想学学怎么能让你愉快
我想瞭解你的一切
你愿意吗？你能给我那个机会吗？
啊，我半个小时后就下班了
-我的房号是... -217
217 房间，一会见
强尼，去环球或者华纳
我要在周六前得到两台摄影机
如果你行就租来，租不到就偷来
一定完成，老板，一定
传闻说在班奈尔的一个孤独的机场上
消息人士说德州来的年轻的工业家霍华德 休斯
不停地向他的战争巨片投钱
这可不是一般的巨片，137个飞行员
87架飞机，35个摄影师，2000名演员
不知道要拍到什么时候 其投入费用会比真正的战争还高
为什么这些飞机飞得这么慢？
天上飞起来不是这样的 他们看起来像一群模型
狗娘养的
霍华德?
飞机后面没有静态的物体
所以我们看不出飞机有多快
我们没有对相对物移动的感受
给加州大学洛杉矶分校打电话 把他们最好的气象学家给我找来
一个小时之内把他带过来
你想听好消息,还是坏消息?
总是先听坏消息
我们装上了450电台 但机翼杆承受不了振动
我们一启动，连接处就裂开了
那好消息是什么
没有任何好消息
他妈的,奥蒂,如果450太大了 我们需要想点别的办法
我们已经试过所有的办法了
整架飞机都重新装配了
如果我们把油箱排空
它偶尔也许能达到180英里/小时
我要至少200英里/小时
啊，我还想和当红影星约会呢，不可能的
不要那么确定吗
机翼杆承受不了引擎 我们需要把机翼杆去掉
那上面的机翼就会掉下来了
那就让它掉
什么?
谁说我们必须有上机翼？
谁说我们样样都要？
单翼飞机？
单翼飞机可以的 法国人已经在这样做了
去它的上机翼和连接杆
装上一个550务斯引擎
100标号汽油
这给我们最高多少马力？
1000马力
有了这1000马力 我们就造出世界上最快的飞机了
为了重新建造这架飞机 我们已经花了20多万美元了
由他去吧
拆掉它，奥蒂
来呀
你所说的云层聚集
看起来像...
装满奶的大胸部
我要云，他妈的
是的，像装满奶的大胸部的云层
我不能保证任何具体地方有这样的云
所以你可能需要...等
那我们就等它出现
听著，他们加利福尼亚大学发你多少工资 我加倍给你
你现在为我工作了，找云吧
找云来﹗
给我找云来﹗
欢迎来到 《地狱天使》剧组
谢谢
《地狱天使》拍摄基地
"战争延迟 因为无云"
我们去过...圣塔-克鲁斯 西诺、圣地亚哥这么多地方
瑞瓦赛、维奈还有贝克福德
都八个月了，我要的他妈的云呢？﹗
云彩会移动的﹗休斯先生，云彩也会动的
云就是做这个的，他们会动﹗
你看看这些飞机，我每天要花5271美元来
保持这些飞机在地上
你给我找点他妈的云来，啊？
《地狱天使》第二年
大晴天啊
哈，很幽默
听著，休士顿那边打来电话 他们都对这些开销很紧张
诺亚,别给他们看那些账册不就行了
霍华德,那样做是违法的
不会的，也许有些不负责任
休斯工具公司是德州注册的股份公司 他们必须看到账单
那么咱们在这重新注册一家分公司
我们就叫他休斯飞机公司
奥蒂,我们需要这些机腹上的绷带吗？
对啊，要不后向喷口就要被吹掉了
但这会增加飞行阻力，改动一下，好吗？
固定绑带会造成风阻力？
对 我要它平滑
霍华德在加州注册企业对公司税务有很大的影响
-你就去办吧，行吗？ -休斯先生，休斯先生﹗
奥克兰﹗我们有云了﹗在奥克兰
你这次确定吗？
是的，操他妈的，是的﹗
我向你保证﹗奥克兰有云
好好，别太激动了
奥克兰﹗奥克兰﹗
我们现在去奥克兰
下去，左边﹗
太完美了﹗
是的，年轻的霍华德 休斯终于做成了
经过两年的时间，《地狱天使》终于拍摄完毕
今天晚上好莱坞肯定会有一个特别大的派对
整个影片投入了两百万美元的巨资
如果每个美国人都买一张电影票 也许你能赚点钱
先是云不来，然后是飞机故障 最后是飞机失事
该倒楣的事情我们全遇到了
你必须承认，诚实地告诉我
你真的预料到我们最终能把电影给拍成？
跟我来
亲爱的,如果我能出演这出戏， 我们就可以从这里搬走了
真的，我们要搬到布朗克斯区去
家门口有绿草地，周围的邻居你都认识
金斯伯格、凯登伯格、高伯格、
好多伯格，我不是都认识
你看，这是观众需要的
默片的时代已经过去了 我们需要把声音加入《地狱天使》
电影的哪个部分？
全部电影
你不用问，我告诉你我们需要再追加170万美元
我们有这么多钱吗？
没有啊
啊，那我们会有的，想办法帮我弄到，行吗？
《地狱天使》第三年
在整个罗曼街7000号,日复一日,月复一月
霍华德 休斯现在要剪辑25英里长的胶片
天哪，要不现在就发行吧
也让大家目睹一下这部 世界第一长达560小时的电影
肯,休斯先生需要把这本胶片现在送到播放室去
够了吧，休斯先生，
你到底还让不让我们看您的这部史诗巨片了？
快点﹗
谁？
诺亚 请进
我跟休斯顿那边打了足足三个小时的电话
总算把每本糊涂账都算清了
等等 喂﹗
把10号胶片再放一边 我认为有重复的地方
告诉吉米给我拿来10块巧克力酥，
中号巧克力块，不要太靠外边，明白了吗？
你还记得那个第十盘胶片的镜头吗？
不，我不记得任何有关第十盘胶片的事
我连第十盘胶片是什么都不知道
我是个商人，霍华德,你也是一个商人
听著，这是一次伟大的探险
我们经历了好多刺激
但是你现在为这部电影每天都亏损25000美元
每一天啊
那又怎么样？
我有什么其他选择吗？
这次我真不知道你还没有选择
恐怕你需要把这个计划彻底放弃
然后慢慢爬出来
我很遗憾，霍华德,我真的很遗憾
第十盘胶片到了，休斯先生
那就把休斯工具公司给抵押出去
全部抵押
你听见了
那么做，你就会失去一切的
不会的
那好吧
我就去做
谢谢你
50多万情绪激昂的人们挤满了好莱坞大道
看看这些汽车，先生们，女士们
这里大概有4万5千辆汽车，
造成这个地方有史以来最大的交通堵塞
在股市崩盘6个月后、在3个飞行员丧生之后，
他终于要向大家展现那价值4百万美元的宝贝了
这是迄今为止最为昂贵的电影
对休斯先生来说不是个小数目
今晚的盛况可谓前无古人，
后无来者，空前盛大
50万人挤得水泄不通，争相目睹明星贵人
面对这样的盛事，陆战队派出3个连帮助250名 特勤警察维持秩序
这可是各大影片公司的地盘 电影都是从这里诞生的
一些瞭解好莱坞内情的人透露...
先生们，女士们，我现在可以看到 休斯先生的车已经到达
休斯先生今晚陪伴迷人的 珍 哈露
他为这部影片发掘了 珍
我们认为她诱人的金发与可爱的扮相 将会使她成为一颗明星
-这边，老板 -休斯先生，能不能说上两句？
休斯先生，今晚对您是一个重要的夜晚，
今晚对您很重要
很重要
跟我们说说制作这样一部好的影片是什么样子的
是的
哦，您自己出资4百万美元，
是不是很担心结果如何？
今晚很重要，希望你们喜欢这部电影
哦，对 让我们来介绍此部大片中的女明星 珍 哈露小姐
谢谢 我想借用这个场合公开表示 我对休斯先生的感谢
感谢他给了我这样一个机会 谢谢
谢谢您 我现在想让罗斯科 阿布克利
你怎么回事？记不住我的名字吗？
对不起，这就是罗斯科 特纳 小狮子是基尔莫
站起来，鞠个躬
第四盘太长了,镜头太多
去把人都叫到我的办公室来 晚会别参加了
我要在今晚剪掉一些镜头
把戈兰 奥提格找来，谁把这事记下来
闪光彩带，记住了吗？
-闪光彩带 -闪光彩带
到这里来，老板
有杂志说︰是一部不可不看的好片
摄影技术精湛
历史上从来没有这样的大胆摄影
价值4百万美元的巨片 给人带来4百万美元的享受
我从杂志上得知，你会打高尔夫球
偶尔吧
跟我打9个洞怎么样？
现在吗？休斯先生
赫本女士，如果你方便的话
击球后你的身体不够直
打高尔夫最重要的就是击球后的动作， 就像生活一样 你没发现吗？
我看了你的影片《疤面》，很暴力
很现实
电影就是电影，不是生活
舞台才是真实的
活生生的、有血有肉的人就在你的面前
东张西望、大吃爆米花 那都是很无礼的
你喜欢戏剧吗？
不喜欢
我热爱戏剧 在舞台上才感到有活力 我哪天带你去看爱普生的戏剧
不去看共和党就要取缔戏剧了
你不是共和党吧？我可受不了他们
你32年投谁的票?
-我没投票 -你必须投,那是你神圣的职责
我听说你在和女星琴裘 罗杰斯相好?
她只是我的一个朋友
男人不会和女人成为朋友 他们要嘛把女人 占为己有，要嘛根本不去碰她们
这是一种原始的需求 原始的穴居人时代就有了
在达尔文说得很明白
猎取、杀死、吃掉活物， 这是男性处处存在的性表现
你说什么？
啊,如果你耳背,你就要爽快地承认
弄个助听器,或者让我父亲看看
他是耳科大夫,不过这都是人体的学问,是不是?
我每天洗7次澡保持身体清洁
还因为人们说我是个爱在户外活动的人
我不是什么爱在户外活动的人 我喜欢体育 我出汗
行了，现在你我都知道了 这几个事实︰我出汗，你耳聋
我们是不是天生的一对？
3杆
没赶上,也算你努力了
我想你现在是对我有意思了吧
还不够 这些铆钉一定要齐平
我要每个螺丝和接缝都在平面以下
机身上不能有任何阻力
它必须要干净 干净，懂吗？
知道了
我不知道还能跟你说什么
有什么要告诉我的？
环球航空公司需要新飞机 一种现代飞机
有什么想法吗？
DC-3型有21座椅,14通宵座椅
有大点的吗?
50个座椅,最大高度是1万2千尺
不,2万尺
好好想想,杰克,2万尺高空带来什么好处？
更少的湍流
飞机可以在气象层面上飞行
杰克我们要在气象层上飞行
不到1%的美国人尝试过坐民航飞机，为什么？
因为他们吓死了，他们应该害怕
因为7000英尺的高度是很颠簸的，你知道的
如果我们造的飞机能在气象层上飞行
我们就能让这个国家各每个男女老少都感到安全
飞机可以在平流层飞行
跨越全国飞行
向世界各地飞行
这才是未来呢
-你明白吗？ - 是的
跟我实话实说，因为如果你们的董事 没有胆量我是不会参与的
他们会支援我的设想吗？
我不知道，他们很小心谨慎的
-你们的财务状况怎么样？ - 不太好
- 去年的亏损？ - 77万美元
每股多少钱？ 大概每股8美元
是历史最低的价格，啊？
我可以做到
做什么？ 买下来
你要把整个航空公司给买下来？
你总不希望让一对小气鬼来影响 我们的造机计划吧？
给我个价格，我要彻底控制 环球航空需要多少钱？
大概1500万美元
这可是不小的一笔
你给诺亚 迪奇科打个电话 让他开始购买程式
霍华德,等等，你确定？
你不花5分钟时间想想？
杰克我这忙得不可开交，就这么决定了
晚上好，休斯先生，欢迎，您的桌子准备好了
- 您的航空事业怎么样了？ - 挺好，皮特
我很高兴
晚上好，休斯先生 女士
- 叫我小姐 - 是，小姐
- 你常点的菜？ - 对，谢谢
请容许我向女士推荐我们的特色汤，然后是
烤野鸭主菜附加烘烤的甘梨，非常完美
好，就这个吧
这是你喜欢的场所啊
我可没有想到
这个地营业到深夜，另外一个选择是 哈显达的一个卖热狗的摊子，开到早上4点
是吗？
啊，太好了
霍华德,霍华德! 你怎么在这﹗
－这位是强尼 -麦亚，是我的新闻代理人
－很高兴认识你，很喜欢您的上部电影 -您真客气
我相信你已经认识埃罗，对吧？
佛林先生，当然
凯特，乔治 赫本的女儿，永远是那么迷人
你应该用丽仕香皂，我就是用这个
凯特，亲爱的，你应该和霍华德合作一部影片
- 和...主演 - 嘿，我的椅子来了
我想不行，难道你没有读那篇文章
我是"票房毒药"，我现在是靠边站
我是不值得钓的鱼，至少他们是这么说的
去他们的，那帮人就是这德行
强尼跟我说你在考虑拍一部西部片？
你是在拍西部片吗？霍华德?
是的，拍西部片，叫《亡命徒》
你知道电影讲的是SEX，全是性方面的
是西部片，西部片-西部片里加性？行吗？
当然不是真的性，傻子，是电影的性
这就如同前一部 《疤面》激起对黑帮影片的热潮
《亡命徒》一样可以对西部片产生影响
银幕加入性，加上点血腥
纽约牛扒，12颗青豆，一瓶封盖牛奶
你是我认识的唯一一个电影明星付不起香烟
你们赶快点菜吧，要不一会我们的菜都凉了
该死的香烟
别担心，我们一晚上都在这
霍华德,霍华德, 如果你打算要把《色欲》搬上银幕
你一定要答应让我去选演员
-我可是有眼光的人,独具慧眼,不是吗,强尼? -你要改行做星探了?
那我怎么来负担我的新游艇
周末你们一定要来跟我航海 卡特利纳岛怎么样?
卡特利纳岛，好啊
我甚至把漂亮的海芬兰 还有她同样漂亮的妹妹都请到了
我估计她们的母亲肯定跟著来, 以维护她们那可疑的贞洁
我们仍然要进攻这两座不可逾越的美人﹗
怎么样?
-好啊 -好啊
我要走了
原谅我们，我们需要去一个地方
霍华德,你已经到那个地方了，你这个疯子
其他什么地方，抱歉
再见，绅士们，请随便用我点的腌水梨, 听说非常完美的
霍华德 休斯,先生们小姐们
那个是冲我来的吗？
你是我的英雄
好莱坞的对话真无聊，世界上 有很多比他们更重要的事情
穆索里尼就是其一，我们上哪去？
你想来点刺激吗？
把最刺激的拿来吧，休斯先生
那里是梅尔先生的房子，就在那
你知道杰克华纳在哪住吗？
方向盘上是什么东西啊？
玻璃纸
你知道人们手上都有什么脏东西
什么脏东西？
你最好还是别知道了
帮我扶一会方向盘
你太用力了，放松你的手，放松
你要感受引擎的震动一直到你的指尖
- 感到了吗？ - 是的
很好
好家伙﹗
飞机是你的了
你上那里去？
这有一些牛奶
-你就保持平稳就行了 -好
霍华德,前面有一座挺大的山
把方向盘向后拉一点，拉啊
好家伙!
我觉著好像我还从来没有遇到过 一个喜欢用好家伙这词的人
你还好吗？要我控制吗？
我刚刚才有点上手
你想喝点牛奶吗？
啊，好啊
太过瘾了，我还要来，星期三我没事
我们现在打高尔夫是不是太晚了？
哦，不是，我就住那
- 想喝一杯吗？ - 好啊
要四杆进洞可有些难度
我的装潢设计师调的这些墙纸
和臭虫一样娘娘腔
我真讨厌这房间,让我浑身不舒服
就好像我要被最近一期的 《城乡》杂志给吞噬了一样
那你喜欢哪个房间？
我的书房
把我带到那里吧
你是我认识的最高的女人
那些短手矮脚的女人们, 注意啦...
明天开飞机送我去上班好吗?
已经是明天了
1935-9-13 飞行测速试验
一定注意油箱指示，
为了减轻重量，飞机上的油很少
只能飞两圈，就这么多
后面你只剩一点油气，然后你就要坠落
那你就死定了
让它放松飞行，不要太关心速度
不用考虑太多世界纪录的事
要不你就让试验飞行员先飞吧？
有20多个试飞员在准备中
我为什么让别人来过这个瘾？
一会见
发动!
339英里
他妈的
347英里
狗娘养的
-352英里 -352英里
好样的
妈的
-啊,老天爷! - 我们的饭碗要没了,快!
霍华德
我们跑得如何?
最后一圈时速352英里
我应该再跑快点
凯蒂, 凯蒂
我在楼上呢
你好.天哪，你怎么回事?
我在硬著陆的时候把脚弄伤了-先坐下 我来帮你弄
你得从头到尾说给我听
你一定无法想像，凯蒂
那速度就像是风，像子弹穿梭
什么速度？
差不多时速352英里
你做到了？
全世界飞得最快的人就是我了
好家伙，我真为你感到骄傲
我做到了，宝贝
你知道你能做到的
哦，它真是太好了，非常好
让我看看你的脚
哦，天哪，你脚上都是血啊
不，不，这是甜菜汁 飞机撞进了一片甜菜地
什么？
是啊，撞进了一片甜菜地