天使工作室群体 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
这部电影已经得到了天使公会的批准
天使工作室的经营方式，与传统的好莱坞工作室略有不同。 天使工作室不是依靠少数执行制片人，来为即将上映的电影和电视节获得批准， 而是利用粉丝们的智慧，来告诉我们接下来要发布什么。
从1889年到1910年，超过200万意大利人移民到美利坚合众国。
他们极度贫穷，通常不识字，几乎从不说英语。
许多美国人认为，这些意大利人智力低下， 只适合做体力劳动，对美国的社会结构形成威胁。
源自真实故事。
Woman: Oh dear, 女人：哦，天呐，
Man: Off the sidewalk. 男人：离开人行道。
纽约市，1889年
卡梅尔山医院
请帮帮我!我妈妈快死了!
I beg your pardon? 对不起
Can you see that I'm speaking with someone? 你能看到我在和别人说话吗?
我妈妈，她快死了!
I don't understand you. 我不明白你的意思。
她在外面。
我妈妈快死了，请帮帮我!
Frank: Go to a hospital that takes Italians! 弗兰克：去接受意大利人的医院吧！
Come on, 走吧，
她快死了! 帮帮她! 她是我妈妈， 救救她!
Filthy little Dago, let's go! Out! 肮脏的小意大利鬼，我们走！出去！
Policeman1: Where's your father? Do you have any other family? 警察1: 你爸爸在哪里? 你还有其他家人吗?
Policeman2: Johnny,don't waste your time 警察2:约翰尼，别浪费时间了，
those monkeys don't understand a thing. 那些猴子什么都听不懂。
Two days and she's in the Potter's Field. 两天之后，她就会在义冢下葬了。
你们要带她去哪里?
卡布里尼 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
我没事的。
这只不过是普通的一夜...
卡布里尼修女，你确定没事吗?
我很好，孔切塔。
谢谢你。
意大利，科多尼奥
修女！
一份电报！梵蒂冈发来的！
我应该马上动身去罗马。
这仅是个邀请，还不是批准。
卡布里尼修女。
主教大人，感谢您给我这个机会，陈述我的情况…
事实上，你已经陈述你的情况十一次了。
尊敬的主教大人，亚洲贫困人口正在激增。
在中国，对孩子的打击最大的是...
修女，我们办公室已经回应了你的提议。很多次，都无济于事。
所以，我们觉得有必要宣布了。
当你的面的回应，也是一样。
主教大人，如果我能...
你要在伦巴第建孤儿院，是吗?
很好。
然后在那里，继续你的行善工作。
呆在你该呆的地方，修女。
夫人...
你的女儿很虚弱，
只要她活着，就会这样。
她差点淹死在那条河里。
现在她的床，就是她的一生。
那才是她的归宿。
红衣主教阁下。
卡布里尼修女。
这个决定...
是你的，还是圣父的?
我向你保证，这没有区别。
如果没有区别...
我想听教皇陛下亲口圣谕。
否则，我还将被迫，继续写信。
教皇陛下。
作为一个小女人，你闹的动静也太大了。
教皇陛下，
我想建立一个孤儿院网络。首先，在整个中国...
你已经详尽地陈述了你的情况。
但我听说，你想听到。最后的裁决，直接来自我。
伦巴第是你的工作范围。
主教大人告诉我，这是您第一次来罗马，
也是你第一次离开伦巴第。
这里很迷人。
我建议你，花几天时间，参观博物馆，看看风景...
是因为。我是女人吗?
这就是为什么，我必须限制我的视野吗?
从来没有一个，独立的女传教士团体...
难道不就是抹大拉的马利亚，把复活的消息带给使徒们的吗?
如果上帝把这样的使命，托付给一个女人。
为什么他不能信赖我们呢?
请允许我提醒您，教皇陛下有权谴责甚至解散...
等一下，西尔维奥...
为什么要去中国？卡布里尼？
因为，我们已经忘记了东方。
我将从北京开始，向西迁移...
并创建一个慈善机构，它将延伸到阿富汗，然后是波斯...
所以...
你想建立
一个世界性的传教团体！
教皇陛下
这个世界，对于我想做的事情来说，太小了。
这下，您明白我的意思吗？
你有足够的资金征服世界吗?
如果，我等待资金凑够，
那就什么也建不成了。
连我的学校。以及我在科多尼奥的孤儿院，都不会建成的。
使命只要开始。金钱自然会来。
教皇陛下，
让我提醒你下一项日程安排，好吗?
调整一下。
我要和卡布里尼喝茶。
“今天早上，在一条小巷里，我发现了一具冰冻的男孩尸体，
他唯一的毯子，就是报纸。
我们来美国时，相信的是街头巷尾，都是用黄金铺成的。
却发现，那里到处都是，被遗弃的孩子。”
这个盒子
就像是梦想的坟墓。
里面都是，来自纽约的意大利移民的来信。
原谅我，教皇陛下。
你为什么要告诉我这些?
他们告诉我...
你被三个不同的传教团都拒绝了。
每次都是因为你“体质虚弱”。
我们可以，摆出我们的虚弱，
我们也能，奉献我们的毅力。
两者不可兼得。
如果我让你成为第一个女人，
去到海外宣教，
整个教会，都会把你看作一个证明，
证明什么是女性能做的，
或什么是女性做不来的。
你明白这层意思吗？
我同意你的使命，但有一个条件:
从西方世界开始。
而不是去东方。
既然这个世界，对你来说太小了，
那你从哪里开始，又有什么关系呢?
作为女性，
没有男性，我们注定会失败。
我们比以往任何时候，都必须更加相信我们自己，
相信我们使命的目的。
当我们远航，
去到美洲。
New York. 纽约。
And from now on, my sisters, we speak English. 从现在开始，我的姐妹们，我们说英语。
We will be greeted at the port by a priest named Morelli. 我们会在港口，受到莫瑞里神父的欢迎。
He can no longer manage his orphanage in Five Points, 他不能再管理“五点区”的孤儿院了， （意大利移民在曼哈顿的聚集区）
so we will gain possession of it, 所以，我们会掌管它，
and give the abandoned children the love they so badly need. 并给那些被遗弃的孩子们，给他们迫切需要的爱。
If we are to build an empire of hope, my sisters, 如果我们要建立一个充满希望的“帝国”，姐妹们，
it seems we must first conquer New York. 看来我们首先必须要， 征服纽约。
And so we begin. 我们就这样开始吧。
（纸船上写的是“中国”，“非洲”...）
We've waited long enough. 我们已经等得够久了。
Excuse me, how much to Five Points? 打扰一下，到“五点区”要多少钱?
Don't go to Five Points at this hour. 这个时候，没人去“五点区”。
Please, sir. We don't know... 求你了，先生，我们不知道…
I'm sorry. 对不起。
Open your eyes. 睁大眼睛。
See everything. 注意周围一切。
This is who we've come to serve. 这就是我们要为之服务的人。
滚开这里！
Hey! 嘿！
这地方不适合你们。
你看到三个小女孩了吗? 她们正好经过这里。
白天再来看吧，此时在这里，你们会被杀的。
我们应该听她的，修女。
你知道在附近，我们在哪儿可以找到房间吗?
就你们几个？在“五点区”？
我们需要找睡觉的地方，
只是为了今晚。
我可帮不了，
我求你了，我们不知道该去哪里。
堵住门。
除非你们想挨揍，否则别让吉诺看见你。
把门打开！
谁也别想免费住在这里！
打开！
你们以为，我会在乎你们是修女吗?
如果我再在这里抓到你们...
我会让你后悔的。
哦，我的天...
莫雷利神父？
Francesca Cabrini. 弗朗西斯卡.卡布里尼。
你们来了。
我知道，这件事会让我自食其果的。
所以，你没有收到，大主教的信吗?
我发给你的那封信？
我们没收到。
那好，
你的海外传教使命被拒绝了。由大主教的管区。
被拒绝了？
你说的“被拒绝”，意思是什么？
你真该见见大主教。
你能先带我们去孤儿院吗?
我们筹不到足够的钱，维持它对外开放。
不能用医院的费用。
恩佐,保罗！又是你们俩？！
滚出去!! 滚吧!
不，别跑...
你为什么把他们赶跑？
树枝弯了，树就长了。
即使大一点，可还是孩子啊。
大主教办公室在53街。
你要走很长一段路，才能找到有轨电车。
Welcome to America. 欢迎来到美国。
Man 1: Filthy dagos, 男人1：肮脏的外国佬，
they just keep coming. 他们就是一个劲儿地到来。
We ought'a ship 'em all back. 我们应该用船，把他们都送回去。
Who are you looking at, Guinea Pig? 你们在看什么呢？ “豚猪”们？
Man 2: Come on. Let's go. 男人2：来吧。我们走吧。
Bishop: If you're saying that there is an Italian problem, 主教: 如果你是说，这是意大利人的麻烦，
then yes, there is. 那就是的，是有的。
Quite a large one! 而且是，相当大的麻烦！
Now, I... It's not safe 现在，我...这里并不安全，
not for you, not for your wards. 你不安全，连同你的病房，也不安全。
Now, I'm terribly sorry 现在，我非常抱歉
that you sailed the Atlantic to hear it, but that is my letter in brief. 你远涉大西洋，来听我的这些话，但这就是，我信里写的内容。
Cabrini: Then I take it as a great sign, 卡布里尼：那我就把，“没有收到你的信”，
I did not receive it. 当成一个“好兆头”。
Because I'm staying. 因为，我就要留下来了。
Ah. 啊。
Well, uh... 那么，呃...
Bishop: I made my decision, 主教: 我做了决定，
so I'm afraid there's no choice but for you to get on a boat and go back home. 所以，恐怕你别无选择，只能坐船回家了。
Now, my office would be pleased to assist you in arranging a steamer, if that might. 如果可能的话，我的办公室很乐意，帮你安排一艘轮船。
Cabrini: I was sent here by the Pope. 卡布里尼:我是被教皇派来的。
I would not want to disappoint him. 我不想让他失望。
Hmm. 嗯。
Of course, I am delighted that the Pope wishes you well. 当然，我很高兴，教皇给你祝福。
But please know that I am empowered by Him 但请记住，上帝赋予我权力
to make decisions for the Archdiocese entirely as I see fit. 让我完全按照自己的意愿，为大主教区做决定。
So if you are to remain in New York 所以，如果你要留在纽约
it is only because I allow it. 那完全是因为，我允许的。
Is this clear? 你明白这点了吗？
Well... 那么...
This should be just fine. 这应该没什么问题。
Concetta: Look, Mother. 孔切塔：你看，修女。
This one. 用这个。
But this is nice too and it does cost less. 但这也很好，而且成本更低。
We'll save on other things. 我们会在其他方面，节省开支。
Our children deserve the best. 我们的孩子，应该得到最好的。
They will notice. 他们会注意到的。
[praying in Italian] [用意大利语祈祷]
呆在你该呆的地方，修女。
修女...
我名叫，墨菲医生。
几个好心人带你来的。
呆在属于你的地方。
修女，
你的
肺部，
它们是...
My lungs are very compromised. 我的肺受损很严重。
I know. 我知道。
How do you say it? 你怎么看？
Post-tubercular symptoms... 结核病后期的症状...
We can speak English, Dr. Murphy. 我们可以说英语，墨菲医生。
I need the practice. 我需要练习。
You're fortunate I was here tonight. 今晚我能来，算你走运。
I only volunteer on occasion. 我只是，偶尔才做志愿者的。
Dr. Murphy: I take it you know your prognosis. 墨菲医生: 我想你知道，你的预断病情吧。
I'm afraid it's not a cheerful one. 恐怕，这不是一个令人愉快的前景。
The doctors tell me five years. 其他医生告诉我，还有五年。
In my experience... two, 根据我的经验...还有两年，
perhaps three. 也许会到3年。
Five would be a miracle. 五年，就是奇迹了。
In that case, 如果是那样，
I should get to work. 我该去工作了。
That's if you rest, Mother. 那还是，你在休息的状态里，修女。
If you have another episode like this 如果你再遇到这样的情况，
it could very well spell the end. 很可能意味着“终结”。
Concetta: She's here. 孔切塔： 她来了。
你去哪儿了，修女？
你没事吧？修女？
Don't worry about me. 别为我担心。
There will be a time... 总会有，这么一段时间...
There will be a time when I am away. 总会有段时间，我不在了。
That's why you have to learn 这就是为什么，你们要学会
to face your fears, 面对你们的恐惧，
to not just carry on 不仅仅是，坚持下去，
but to lead. 还要去引领。
And to demonstrate 要显示出，
you can do all things, 你们可以做任何事情，
all things in Him who strengthens us. 任何加强上帝与我们的联系的事情。
Whether I am here or not. 不管我在不在这里。
This is a beautiful place to live in. 这是一个适合生活下去的美丽地方。
Now we need to fill it with children. 现在，我们需要让孩子们，充实这里。
你还真有勇气回来。
我想和维多利亚说话。
她很忙。
快离开吧。
快滚出去！
走！走！
别再回来了。
你那些可爱的小习惯，并不能保护你不受他的伤害。
是他干的吗？
我需要你帮我找到那些女孩，维多利亚。
拿上你的灯。
这是通往我家的门。
把它放到一边去！
黑手党小子。
她们只是修女。
我们要面包。
Enzo, Paolo... 恩佐,保罗...
原来你们在这里！
我一直很担心你们俩。
把面包给我们。
拿走面包，你们的人今晚吃什么?
作为我们的客人来吧，你将有...
塞拉菲娜修女在做什么?
意大利通心粉，和桃汁。
外加面包。
或者...
我们要面包。
但那可是水果派啊...
你们来选择吧。
我从来没吃过，意大利水果派。
对不起，我要走了。
意大利水果派真好吃！
我们就在这里呆一会儿，
还有你的父母呢，保罗？
爸爸自杀了。
妈妈死于斑疹伤寒
就在手推车里。
走，去让大家看看。
看看你有多帅。
你妈妈会为你感到骄傲的。
你们这些骗人的婊子！
你得做两倍的工作，才能弥补这些！
放开她！
懦夫！他还是个孩子。
让她走！
走开！
如果你敢伤害她，吉诺先生...
上帝的忿怒，必降在你身上，
如果你没有出生，那就更好了。
修女，
我最后再重复一遍。
滚到一边去。
我说了，放开她！
保罗...
把枪给我。
保罗，这不是我们行事的方式!
把枪放下！
吉诺快走了。
是的。
听她的，孩子…
把枪放下。
求你了。
皮条客不会有事的。
所以，一个孤儿...
射中一名皮条客，
而这时，你却堵住门，
把那个妓女关在里面。
Be careful, Mother, or this place will eat you alive. 小心点，修女，不然这地方，会把你生吞活剥的。
坐下，保罗。
那是我爸爸自杀时用的枪。
我把子弹取出来了，但把枪还给你…
孩子们和我，都想知道。
怎么处理，你来选择。
And you've been in America for how long? 你来美国多久了?
A few weeks. 几个星期。
Jenkins: Then, I suppose you can be excused for not knowing that the City of New York 詹金斯: 那么，我想可以原谅你，不知道纽约市
is not in the business of giving assistance to people of 是不会专门给某些人，提供帮助的，
the Latin persuasion. 那些拉丁教派信仰的人。
Of course, I wish you the best in all your. 当然，我祝你一切顺利。
Is this 这是
the Mayor's decision 市长的决定
or is it yours? 还是你的决定？
Pardon me? 没听明白？
I'd prefer to discuss this with the Mayor, 我想和市长谈一下，
if you don't mind. 如果你不介意的话。
Bishop: The Archdiocese simply cannot allow you to solicit funds from City Hall. 主教:总教区不能允许你向市政厅募集资金。
Because I'm Italian? 就因为我是意大利人吗？
The Archdiocese has worked many years indeed, 大主教管区多年来一直努力工作，
to earn the support of the highest echelons of this City. 以赢得本市最高阶层的支持。
I will not put that at risk. 我不会拿这个冒险的。
I need your help. 我需要你的帮助。
I need an orphanage with more room, 我需要给孤儿们更多的房间，
where my children can be children, 在那里，我们的孩子，会被当成孩子来对待，
and I don't have to worry that a pimp will smack them in the face. 我也不用担心，皮条客会打他们的脸。
All right. 好吧。
This is all I can do. 这是我所能做的。
Once-a-year contribution. 一年一度的捐献。
That should help a little. 这应该有点帮助。
But allow me to make myself clear, 但请允许我把话说清楚，
You 你
are not to solicit money from any American institution, 不向任何美国机构募集资金，
or any American individual for that matter. 或者向任何一个美国人要钱。
I will not have you begging your way through the Upper West Side. 我不会让你们，在纽约上西区乞讨。
You are to solicit from Italians only. 你只能向意大利人乞讨。
You ask me to fund the needs of impoverished Italians 你要我完全从贫困的意大利人身上，
entirely from impoverished Italians. 资助贫困的意大利人。
I am giving you an order, Mother. 这正是我给你的命令，修女。
啊，维多利亚！
你去哪里了？
你会为你对我做的事，付出代价的!
够了！吉诺！
我是个妓女。
我还是个女孩的时候，就开始接客了。
现在我手上沾满了鲜血。
世界上没有足够的水让我干净。
当我看着你的时候，你知道我看到了什么吗?
我看到了一个坚强的女人。
我看到了勇气。
我看到它在你周围发光。
这需要很大的勇气，
成为我们自己。命中注定的人。
我们有共同之处。
什么？
我们都是幸存者。
我们无法选择，如何来到这个世界。
但是上帝给了我们选择
如何生活的自由。
那里有个女孩死了！
老鼠都比“五点区”的孩子们，过得要好。
老鼠们。
没有人关心他们。
但是人们知道吗？老鼠都比“五点区”的孩子过得好吗?
那些人绝不会去参观下水道。
那我们就应该把下水道的事，告诉给他们。
《纽约时报》大楼
The problem is, I have to write articles that people read. 问题是，我必须写文章让人们阅读。
Do people know 人们知道吗？
that in America, the greatest nation on earth, 在美国，这个世界上最伟大的国家里，
rats have it better than the children of Five Points? 连老鼠都比“五点区”的孩子们过得好？
I sincerely doubt that. 我对此深表怀疑。
Then you clearly 那你肯定
haven't been to Five Points. 没有去过“五点区”。
Vittoria, if you would be so kind as to get Mr. Calloway's hat. 维多利亚，麻烦你把卡洛威先生的帽子拿过来。
"Even Rats Have It Better."By Theodore Calloway. “连老鼠都不如”，作者西奥多.盖洛威。
Over the last several months, 在过去的几个月，
a group of dark-eyed nuns, 一群黑眼睛的修女，
led by a frail woman named Cabrini, 由一个名叫卡布里尼的虚弱女人领导，
have been taking the risk of entering certain forbidding places where not even police dare to enter. 她们一直在冒险进入某些，连警察都不敢进入的禁区。
To each child, 对每一个孩子，
Cabrini makes a promise, 卡布里尼做出了承诺，
“Soon we shall have a bed for you.” “很快我们就会有一张床给你。”
These kids are coming home with us tonight. 这些孩子今晚和我们一起回家。
They learn in English, 他们学习英语，
so they can be American citizens, 这样他们才能成为美国公民，
great ones, 成为伟大的人，
proud of the land where they now live. 为他们现在居住的土地，感到骄傲。
Will always be protected by the government. 将永远受到政府的保护。
And they sing in Italian, 而他们用意大利语唱歌，
so they can be proud of the land they came from. 这样，他们就可以，为他们来自的祖国，感到骄傲。
She imbues these castaways 她灌输给这些被抛弃的人，
with a dignity their parents never knew. 连他们的父母都不知道的尊严。
For she believes the wounds these children bear can only be healed through love, 因为她相信，这些孩子承受的创伤，只能通过爱来治愈，
and through an education of the heart. 并且通过心灵的教育。
Take the case of the little waif whose body was found upon the street by one of Cabrini's orphans. 以卡布里尼的一个孤儿，在街上发现了那个小流浪儿的尸体为例。
No one stepped forward as the girl's family, 没有人站出来，作为那女孩的家人，
so Cabrini and her children claimed her as their own. 所以，卡布里尼和她的孩子们声称，她是他们自己的。
Dear Reader, 亲爱的读者，
New York is built upon the dead. 纽约是建立在死者之上的。
Her mighty rails, 她的强大的轨道，
her tunnels 她的地下沟渠，
her shining streets, 她的闪亮街道，
all are set upon a bedrock of immigrant bone. 所有这些，都建立在移民骸骨的基石上。
Is this bone not ours as well? 这骸骨不也是我们的吗？
Did we not all arrive as immigrants? 我们不也曾经是移民吗？
Do we not owe these children... our children 难道，我们不应该给这些孩子...我们的孩子，
a life better than a rat's? 一个比老鼠还要好的生活吗？
Dear Reader, 亲爱的读者，
what kind of New York do we want? 我们想要一个什么样的纽约？
The one imagined by City Hall, 是那个由市政厅设想出来的，
where the Italian is voiceless, quarantined in slums? 不让意大利人发声的，并被隔离在贫民窟的纽约吗？
Or do we want the New York that Cabrini imagines 还是我们想要一个，卡布里尼想象中的纽约，
where the Italian is our equal in dignity, 在那里，意大利人与我们享有平等的尊严，
and their children have a chance to live? 他们的孩子有机会生存？
Cabrini: Here. 卡布里尼：这里。
Concetta: Oh, but didn't the Archbishop say... 孔切塔：哦，但大主教不是说过...
The Archbishop ordered us not to beg here. 大主教命令我们，不要在这里乞讨。
Cabrini: So we won't. 卡布里尼: 所以我们不会乞讨。
We will live here instead. 我们将住在这里。
把这个给墨菲医生。
他周四和周六会来...
谢谢您，修女，谢谢您!
代我向贾科莫问好。
修女，这次是我侄子的事...
警察把他关进了监狱，但他什么也没做。抓错了。
圣天使孤儿院
So she didn't need your permission. 所以，她不需要你的允许。
That's not exactly how she operates. 这不是她的行事方式。
So you let a woman push you around, 所以，你让一个女人摆布你，
an Italian woman. 一个意大利女人。
Is that how you run your Church? 你就是这样，管理你的教会的吗?
I've got the whole Upper West Side climbing down my throat. 整个“上西区”的人，都在盯着我。
They look out their window,and what do they see? 他们向窗外看，他们看到了什么?
A wave of brown-skinned filth 一群棕色皮肤的杂碎，
parading up their street, 在他们的街道上游行，
with a nun 还有一个修女，
as their pied-piper. 充当他们的鼓动家。
But don't be mistaken, 但别误会，
this is not about a neighborhood. 这不是事关的一个街区。
This is about New York. 这事关整个纽约市。
This is about the kind of New York we want. 这与我们想要的“那种纽约”有关。
About our New York. 与“我们的纽约”有关。
A beacon of prosperity. 它应是繁荣的灯塔。
Somewhere, somehow, 在什么地方，以什么方式，
a line must be drawn. 这条界线，必须划清。
Well I am a shepherd, Mr. Mayor. 我是个牧师，市长先生。
And, perhaps inconveniently,the Italians are among my flock. 也许,我说这话不太方便，意大利人也是我的信徒。
And the people of Crown Heights 那些住在“皇冠高地”的人 （苏格兰天主教徒）
and Corcoran's Roost,are they not among your flock? 和“科克伦栖息地”的人们，难道不是也在你的信众中吗？ （指爱尔兰天主教徒）
Wouldn't it be a shame 那不是很遗憾吗？
if a few permits got between all those good people and the new churches they deserve? 如果在这些好人，和他们应得的新教堂之间，得到一些许可的话？
And all those Irish kids 而这些所有的爱尔兰孩子们，
on their city grants, 依靠着他们的市政补助金，
my grants 我发给的补助金，
are we going to let some 而我们却让几个
puffed-up 'dago' nun get in the way of all that? 趾高气扬的意大利修女，来涉足掺和这一切吗？
A shepherd like you, 像你这样的牧师，
a good shepherd 一个好牧师，
he knows where his sheep belong. 应该知道他的“羊群”属于哪里。
Bottoms-up, Your Grace. 把你的酒喝完，主教大人。
Oh come now 噢，得了吧，
you're a good Irish man, bottoms-up. 你是一个好爱尔兰人，干杯吧。
（迈克尔.奥古斯汀.考瑞根1839-1902，1885年任纽约区大主教。 在他执政的十七年里，他帮助增加了总教区的教堂、礼拜堂和车站 一百八十八座，神职人员增加了二百八十四名，学校增加了七十五所。）
Inspector Hennessy,Housing Department. 我是亨内斯督查，房屋管理署的。
Concetta: Maybe I can show you the classrooms, Inspector... 孔切塔: 也许我可以带你去看看教室，督查...
Okay... 没事...
Congratulations, 祝贺你们，
you've broken 14 city codes and stuffed 71 children into a space appropriate for 20. 你们打破了14项城市规定，把71个孩子，塞进了一个适合20人的空间。
Italians like to stay close. 我们意大利人，喜欢亲密相处。
It's unsanitary. 这是不卫生的。
Then surely you'd like to inspect the cellars where they used to live. 那你肯定想去看看，他们曾经住过的“地窖”吧。
What I'd like you to do is to keep your crime and your filth out of this neighborhood. 我想让你做的是，让你的罪恶和污秽，远离这个社区。
What crime? 什么是罪恶？
You have seven days to make all modifications and pay all fines or you will be evicted at once. 你有七天的时间整改，并缴纳所有罚款，否则你将被立即驱逐。
At which time,you can move back to Five Points, pack'em in there like herrings in a barrel. 到那时，你可以搬回“五点区”，把他们像鲱鱼一样塞进去。
You've acted in direct disobedience, Mother. 你的行为完全是违抗命令，修女。
I was ordered not to solicit Americans,and I did not. 我被命令，不要招徕美国人，我没有。
America came to me. 是美国向我走来。
Oh, that's clever. 哦，那真聪明。
But you've strayed into waters that are far too deep for you. 但你已经误入了,对你来说太深的水域。
Maybe you could run to the papers again, 也许你可以再跑去报社，
maybe you could raise enough to pay the fines, 也许你可以筹到足够的钱，来交罚款，
but the Mayor will find a way to get you out 但市长会想办法，把你弄出去的
if he has to have his rowdies plant 如果他不得不让那些冲他叫嚣的人，
a dead body in your yard, he will get you out 在你的院子里，栽赃一具尸体，他会把你弄出去，
and your children will be right back in the rubbish dump. 而你的孩子们，又会回到“垃圾堆”里去。
Now, I don't want to see that any more than you do. 现在，我和你一样，不想看到这一幕。
So, I have a proposition. 所以，我有一个提议。
The Jesuits own a property just north of here, 耶稣会士在北边有一块地，
one they'd be willing to part with at a discount, 他们愿意以折扣价出售，
but only for the right cause. 但他们只为了合理的理由。
There's fifteen acres, 那里有十五英亩的土地，
views of the Hudson,and room to play. 可以看到哈德逊河，还有玩的地方。
You know I couldn't possibly afford this. 你知道，我负担不起的。
How much can you afford? 你付得起多少钱?
Have you come to make fun of me...? 你是来跟我开玩笑的吗...?
Let me ask this way how much do you have right now in your bank account? 让我这样问你，你的银行账户里，现在有多少钱?
Nine hundred sixteen dollars and twelve cents. 九百一十六美元十二美分。
Mostly pennies. 主要是便士。
Let's call it a thousand,I'll chip in the difference. 就算一千吧，差额我来凑足。
And the Jesuits, they will accept, but 耶稣会士，他们会接受的，但是
the property does have a certain... 现在这处房产，确实有某种...
Well, it's a challenge. 那这是一个挑战。
So how about we just discuss that while we're there, shall we? 我们到那儿后再讨论吧，好吗?
Hmm? 行吗？
Well...? 怎么样...?
I shall be buried here. 我将在此下葬。
May I meet you at the carriage? 你可以在马车上，等我吗？
Bishop: Yes, those are the wells. 主教：是的，那些是水井。
As I said, there is a challenge. 正如我所说，这是一个挑战。
Cabrini: There's no water? None at all? 卡布里尼： 没有水？什么都没有？
The Jesuits spent a lot of money looking. 耶稣会士花了很多钱，寻找水源。
But they had 300 men. 但他们有三百人。
Far too many to support without a well. 没有一口水井，养活不了那么多人。
If you keep your numbers low, 如果你保持人数不要多，
maybe you can find a way. 也许你能找到办法。
The Jesuits failed. 耶稣会教士们失败了。
That does not mean we will. 这并不意味着，我们也将会失败。
Cabrini: The Jesuits dug here,and on the south side. 卡布里尼: 耶稣会士在这里和南边打井。
So we will start from the north. 所以我们将从北边开始。
They dug every fifteen meters,we will have to dig every ten meters. 他们每十五米挖一次，我们就得每十米挖一次。
Umilia, establish two shifts, 乌米利亚，实行两班倒，
and work your way south. 你向南边推展。
The older children can also help when they're free from class. 大一点的孩子，不用上课的时候，也可以帮忙。
In the meantime, we will make the river work for us. 与此同时，我们要让这条河，为我们服务。
现在是凌晨两点。
Want to join me? 想和我一起挖吗？
你应该多休息。
你就要死了。你为什么不害怕?
我当然害怕。
这就是为什么，我还要来挖掘。
当我工作的时候...
我就多偷来一天的生命。
如果我休息，
这时，死亡的来临，
将越来越现实。
我们就要搬进
这个很大，很大的地方里去了...
而我们也就是，勉强住的进去。
她一直在领养，更多的孩子。
她简直就疯了。
那我们应该，想办法帮助她。
你能找到，我们能做的工作吗？
哥们儿！
他们会带走我们俩的。
20美分的夜班工资!
太棒了！我们干什么活？
快点儿，孩子们！快点！
保持锅炉一直烧着！
否则，我就把你扔出去！
快走！快走！
马上！
你看到恩佐了吗？
Keep that tight. 把这个扎紧。
Mother! 修女！
I need someone to go to Mt. Carmel. 我需要有人去卡梅尔山。
Now! Tell them I need morphine and chloroform! 马上！告诉他们，我需要吗啡和氯仿！
And doctors! 再派医生来增援！
Concetta. 孔切塔。
Concetta: I can pay, please. 孔切塔： 我可以付钱，求你们了。
Nurse: We are not a supply store. 护士： 我们这里不是供应商点。
But we need help! 但我们需要帮助！
Sorry. We can't help. 对不起。我们帮不了.
We need doctors! Please! 我们需要医生！求求你们！
People are dying! 人们都要死了！
我找到恩佐了！
你写信告诉我，
我的女孩在呼唤我，
那个离开她的人
还在很远的地方。
不，我不会再回到她身边。
我将离开
继续为我们所有人工作...
我失去了我的家。我的祖国，我的尊严...
我是任人宰割的肉。
我是一个移民。
Dr Murphy: The explosion pushed Morelli over the edge. 墨菲医生： 爆炸把莫雷利，推到了风口浪尖。
As far as I can tell, 据我所知，
the hospital's bankrupt. 医院已经破产了。
He plans to shut it down, go back to Italy. 他打算关闭医院，回意大利去。
But they need that hospital. 但他们需要那所医院，
Even if it's just a place to die. 即使，那只是个“送死”的地方。
That's more or less why I've come. 这就是，我来这里的原因。
I know it's mad to even think about it, 我知道，这想起来，都很疯狂，
but if anyone could make a go of it 但如果有人能成功，
it'd be you. 那一定是你。
We live bucket-by-bucket,Dr. Murphy. 我们是靠一桶接一桶抬水过日子的，墨菲医生。
I couldn't possibly take on a hospital. 我不可能接手医院。
Here's the cold hard truth. 这真是一个冷酷的现实。
If that had been Mt. Carmel Hospital, 如果那是卡梅尔山医院，
Enzo would be alive. 恩佐或许能活下来。
As would a good many of those men. 很多人也会这么想的。
My lunch begins in an hour and fifty-three minutes, 我离吃午餐的时间还有一小时五十三分钟，
not nearly enough time for me to list all the reasons this bank will never make a loan to anyone who looks, 时间远远不够我列出，这家银行永远不会贷款，给任何看起来、
smells, walks, or talks like you. 闻起来、走路或说话，都像你的人的所有理由。
If you're asking my permission, 如果你在征求我的同意，
I won't stop you. 我不会打断你。
If you're asking my advice, 如果你是在问我的建议
I think that you are barking mad. 我觉得，你是疯了。
Why even consider it? 为什么要考虑这个呢？
Because people died that should not have. 因为，不该死的人，都死了。
How can we sleep knowing that? 知道这些后，我们怎么还能睡得着?
I need funding. 我需要资金。
From Americans! 来自美国的资本！
No. 不行。
我们不能贷款。
那么意大利的参议院呢？
我可以去罗马。我明天可以坐船去。
我才不愿意坐船去罗马听呢。
（意大利歌剧《小丑》的海报 主演：恩里科.迪萨沃）
[DiSalvo singing Italian opera] [迪萨沃在演唱意大利歌剧]
May I help you? 我能帮你什么吗？
I am here to see signore DiSalvo. 我是来见迪萨沃先生的。
I'm sorry but Mr. DiSalvo does not accept any uninvited guests. 很抱歉，迪萨沃先生不接待不速之客。
I'm sure he won't mind! 我想他不会介意的！
To Americans, the great Verdi, Puccini, Michelangelo, DaVinci,they are one thing. 对美国人来说，伟大的威尔第、普契尼、米开朗基罗、达芬奇是一回事。
The men digging tunnels,dying without a doctor, 那些挖隧道的人，在没有医生的情况下死去，
these men are quite another. 这些人完全是另一回事。
Poor men, 穷人们，
from Sicily, 来自西西里的，
like you were. 是你的同乡。
We have to show America that we are all people of dignity. 我们必须向美国表明，我们都是有尊严的人。
As indeed we are. 我们确实如此。
But I'm afraid I will not participate in your adventure. 但恐怕我不会参加你的冒险。
Now, if you'll excuse me it's time for me to go to the Opera. 现在，如果你不介意的话，我该去歌剧院了。
This is about helping your people... 这是为了帮助你的人民...
I have never been late to the theater and today is not going to be the first. 我去剧院排练，从来没有迟到过，今天也不会是第一次。
But you must understand, this is not an issue you can just. 但你必须明白，这不是一个“你恰好就能”的事情。
No, no, no. 不，不，不。
You must understand. 你必须明白。
I will never participate in any scheme that involves... the church. 我绝不会参与任何涉及教会...的计划。
Show her out. 送她出去。
（牧师的不动产待出售）
Evening George. 晚上好，乔治。
Cabrini: Dr. Murphy. - Yeah. 卡布里尼： 墨菲医生。 -什么事。
May I have a moment? 我能占用你一点儿时间吗？
No one is going to invest in a failed hospital, 没人会投资一家倒闭的医院，
in a rat-infested building that was once a brothel. 在一个老鼠横行的房子里，那里曾经还是一家妓院。
But we could found a hospital like this one, a great one. 但我们可以找一家像这样的医院，一家很棒的医院。
How would we begin? 我们何从着手呢？
We would need a real building 我们需要一栋真正的大楼，
with a board of directors comprised of men of influence, 医院董事会，要由有影响力的人组成，
who are also sons of immigrants. 这些人也是移民的后代。
Irish, Polish, Jewish. 爱尔兰人，波兰人，犹太人。
Can you introduce me to such men? 你能把我，介绍给这些人吗?
My father came here from Ireland to work the rails. 我父亲从爱尔兰来到这里，在铁路上工作。
Cheap labor, 廉价劳动力，
disposable 用完即弃的，
just like the Italians in that pump station. 就像泵站里干活的意大利人一样。
I figure anyone who came here on a boat, anyone at all, 我觉得任何乘船来这里的人，任何一个人，
I owe them a hand. 我都欠他们一个人情。
As does Mother Cabrini. 卡布里尼修女也是。
When I stepped off the boat, 先生们，就在不久以前，
gentlemen, not so long ago, 当我刚下船的时候，
I had to learn words that were not in my dictionary. 我还得学习字典里没有的单词。
Dago. Guinea pig. “鞑戈”，“豚猪”。 （对“南欧移民”“外来劳工”的蔑称）
Words said with such disdain, such hate, 这些词儿，被说的那么地蔑视，那么地仇恨，
that they cut just like a knife. 它们像刀一样锋利。
When your fathers first came here 当你们的父辈，第一次来到这里的时候，
did they not also have to learn words 他们不是也要学习像
such as Kike, Mick, Polack? “凯克”, “米克”, “波拉克”这样的单词吗? (分别对犹太人，爱尔兰人、波兰人的蔑称)
And even now,in this fine neighborhood don't you still hear 即使是现在，在这个美好的社区里，你难道没有听到
those names whispered behind your back? 那些名字，在你背后，被悄悄提起吗?
I ask you to take those names,and turn them into a hospital. 我请求你把这些名字，变成一所医院。
I propose purchasing this property and renovating it for 400 beds, 我提议买下这栋房子，重新装修，增加400个床位，
with services fine enough to attract the wealthy. 服务要好到，足以吸引富人们，前来就医。
The fees we earn here, 我们在这里赚的钱，
we use to fund the needs of the immigrant with nothing. 用来资助那些一无所有的移民。
Who will also be treated by the finest doctors, 他们也将接受最好的医生的治疗，
so that America will learn 这样美国就会知道
we are more than Kike and Polack and butcher's meat. 我们不仅仅是“犹太佬”、“波兰佬”或者屠夫砧板上的肉。
But you don't even have the funds to sustain the hospital in Five Points. 但你连维持“五点区”医院的资金都没有。
Begin the mission and the means will come. 只要开始进行使命，方法自然就会有的。
This mission begins tonight, 这使命，今晚就开始进行，
in this room, 就在这间屋子里，
with you, gentlemen, 和你们一起进行，先生们，
or it does not begin at all. 否则，它就根本开始不了。
Gentlemen, have you all met? 先生们，你们都见过面吗?
Thank you for being here. 谢谢你们的到来。
As you can see... 正如你们所见...
pediatrics. 儿科。
Dr. Murphy: And if Abrams makes a pledge I see no reason why his colleagues wouldn't follow suit. 墨菲医生: 如果艾布拉姆斯做出承诺，我认为他的同事没有理由，不跟着效仿。
It won't put a dent in the grand total but 这虽然不会对赞助总额，起多大影响，但是，
it's a start. 这是个开始。
Dr. Murphy 墨菲医生
see if you can add another zero to his pledge. 看看你能不能在他的承诺数目上，再加一个零。
There are 200 here. 这里是200块钱。
And with the pledges that came in this week, 加上这周收到的捐款，
it's... 617 总共是...617块钱。
（在读《纽约时报》）
Sonk Mantan Piant.
（纽约首演： 意大利国粹精选盛宴，恩里科.迪撒沃演唱）
朋友们，大家好！
Watch out! 小心点！
他们是美国人！
Oh no! Please, do not put me in jail. Please! 噢,不!求你了，别把我关进监狱。拜托!
No, no jail! They need you to clean their toilets. 不，不进监狱!他们需要你帮他们，打扫厕所。
[DiSalvo singing in Italian] [迪撒沃用意大利语演唱]
Man 1: You take money from a kid?! 男人1： 你竟然拿走一个孩子的钱？！
你个懦夫！
Policeman: Time to clear the park! 警察：现在要清理公园了！
Get out, Dagos! 出去，外国佬们！
Go, go! 走，走开！
You're under arrest. 你被捕了。
Jenkins: Well, 詹金斯： 那么，
on behalf of the Mayor, 我代表市长，
I promise you that this is the last time New York will ever 我向你保证，这是纽约最后一次
see an Italian Festival. 看到意大利音乐节了。
The fines, including those attended upon your arrest, 罚款，包括你被捕时的罚款，
amount to 3,111 dollars, 金额为3111美元，
which happens to be exactly the amount we collected. 正好是我们募集到的数目。
It's your lucky day. 这是你的“幸运日”。
I need to speak to the Mayor. 我要和市长谈谈。
Jenkins: Oh do you? 詹金斯： 哦，你真的要吗？
Cabrini: This money belongs to the poor! 卡布里尼: 这些钱，是属于穷人的!
I will speak to the Mayor, signore! 我要跟市长说，先生!
Who the hell do you think you are? 你以为你是谁啊?
I am a woman! 我就是一个女人！
And I am Italian! 我是一个意大利人！
And I am done with little men like you! 我已经受够了，你这种小人了!
With hearts the size of a peanut! 你们的心，只有花生米，那么大!
Jenkins: Officer Rentschler! 詹金斯: 伦奇勒警官！
Too blind to understand the truth! 太盲目了，无法去理解真相!
To know that we are all human beings! 要知道，我们都是人!
We are all the same! 我们都是一样的!
Children of God! 都是“上帝之子”！
And you dismiss us at your own peril! 而你们驱散我们，你们要后果自负！
Jenkins: Officer, 詹金斯： 警官，
please escort this guinea back to Five Points where she belongs. 请把这只“豚猪”送回，她该去的“五点区”。
Cabrini: I can walk myself! 卡布里尼： 我自己能走！
Bishop: I warned you! 主教：我警告过你！
But you were blinded by ambition! 但你被野心蒙蔽了双眼!
Naked ambition! 赤裸裸的野心！
You chose to disobey me and now your actions have become the problem of the Archdiocese, 你选择不服从我，现在你的行为，成了大主教管区的麻烦，
and the souls under my care! 也成了我守护的，那些灵魂们的麻烦！
You have left me no choice 你让我别无选择，
but to inform you that your institutions 只能通知你，你的机构
are to be disbanded, 将被解散，
and you and your sisters are to return to Italy. 你和你的姐妹们，要回意大利。
I assure you 我向你保证，
that the Archdiocese will handle your wards appropriately. 大主教管区，会妥善处理你的财产。
You mean my children. 你是说，我的孩子们。
Your mission is over, Mother. 你的使命结束了，修女。
My mission has barely begun. 我的使命，才刚刚开始。
Mother Cabrini. 卡布里尼修女。
You ask me to destroy my houses 你要我，毁掉我的房子，
and run back to Italy like a criminal. 然后像一名罪犯一样，逃回意大利。
You were arrested, were you not? 你被逮捕过，对吗?
This problem will be with us in a hundred years. 这个问题，一百年后还会伴随我们。
There's no point working yourself to death trying to change it. 为了改变它，而累死累活，是没有意义的。
Some things never change. 有些事情，是不会改变的。
Forgive me if I don't have the strength to think like you. 原谅我，没有力量，像你一样思考。
Well, despite that, the Italians 尽管如此，以前没有你，意大利人
have survived without you, 也活了下来，
and somehow they will continue to do so. 不管怎样，他们将继续这样，活下去。
You are to leave New York and never return. 你要离开纽约，永远不要回来。
This is an order of obedience. 这个命令，必须服从。
Cabrini: It is an order of obedience, and must be obeyed. 卡布里尼: 这是要服从的命令，必须遵守。
Corrigan gave us 30 days, 考利根给了我们30天时间，
I intend to use them. 我打算，好好利用，这段时间。
In my absence, Concetta will manage all New York operations. 我不在的时候，孔切塔将负责，纽约的所有业务。
Until we hear otherwise, 除非我们听到其他消息，
we will continue the work we've begun. 我们将继续，我们已经开始的工作。
As Mother says, we have plenty of time to rest in Heaven. 就像修女说的，我们在天堂，有足够的时间休息。
So, let's get back to work. 所以，让我们继续工作吧。
你觉得，大主教会让我独自留在这里吗? ?
一个“五点区”的妓女吗？
我要去罗马抗争。
用尽我最后一丝力气。
We are survivors 我们是幸存者，
are we not? 不是吗？
We are. 我们是的。
Would you take me with you? 你能带我一起去吗？
[newsie shouting] [喊着新闻头条]
你都震慑我了，卡布里尼。
我看不出你的信念，要在哪里结束，
你的野心，又是在哪里开始的。
我必须同意，纽约大主教的意见。
这个项目过于雄心勃勃，
也许不现实。
只有在年轻的大卫，杀死巨人歌利亚之后。
他不也成为国王了吗。
你想当国王?
我打算建立一个“帝国”。教皇陛下。
一个希望的“帝国”。
如果你能证明。那是你的。否者，这个计划,根本就没有机会。
我可以考虑你的要求。
与此同时，我不能，也不会
凌驾于大主教之上。
参议员...
抱歉让你久等了，修女...
我们都耽误吃完饭了。
如果你不介意，和我们一起共进...
委员会已经审查了你的申请，
但很遗憾地拒绝了，你的贷款申请...
参议员，这个项目运作得很好，我们可以主持...
晚安！
那这么些孩子们...
卡布里尼修女
参议院甚至不允许，这么大规模的贷款。
不过，我们还是祝你一切顺利。
参议院已经做出决定了，亲爱的。
你没有别的办法了。
但是，请你看一下...
卡布里尼修女！
这就够了！
你在各个房间里，上窜下跳...
这里不是，属于你的地方。
[watery echoes of voices] [回响当年大主教的话“呆在你应该呆的地方。”]
修女！
你还好吗？
我们正在做晚饭，来吃点儿东西吧。
我想先歇一会儿。
当我第一次看见你的时候，
你正走在纽约最危险的小巷里，
穿着你那黑色的长斗篷。
你把它当成了一副盔甲。
就像世界上，没有什么，能阻止你一样。
我不知道，你下一步要干什么。
我对教皇，和参议院一无所知...
但我知道，你不会停下来的。
你说，你会拼命的。用尽你最后一丝力气。
你必须穿上盔甲。
[men speaking in Italian] [人们说着意大利语]
先生们！
向难民们敞开心扉，
向远渡重洋的意大利移民敞开心扉!
在美国，
在纽约这座伟大的城市，
意大利移民的生活...
警官！马上把她送出去。
住手，我亲爱的！
不要再向前一步了！
警官，你得把这个女人带走。
你们之前，不允许我说话，
波迪奥议长。
所以，我要在这里发言，
马上！
把她扔出去！
因为我代表移民...
这里只允许男人说话!
我代表你们的同胞说话...
他们把一切，都押在美国身上。
要去发现什么？
“连老鼠都比我过得好!”
这是一种无礼!
我为那些被遗弃在街头的
小女孩说话。
他们不知怎么才能活下来...只是为了成为妓女。
我为那些家庭说话，
他们拥挤在公寓的房间里。
我为那些父亲们说话，
他们孤独地死在阴沟里...
像狗一样。
他们在异口同声地，告诉你们...
他们不需要，你们的可怜。
因为，他们是意大利人。
他们感到自豪。
但他们也要告诉你们...
够了!这不是女人该来的地方!
一个表达同胞之爱的，小小姿态...
就可以改变一切现状。
一句充满希望的言语。
一种感动。
爱之手，也是良药。
这些都是改变世界的事情。
他们异口同声地问，伟大的博迪奥议长，
去聆听他们的情况。
因为在我们死的时候，
我们都会被问到一个问题。
我们为穷人做了什么?
还有那些病人？
那些无家可归者？
为那些被剥夺了尊严的人?
我们做了什么？
这样的贷款。如果是对一个男人来说，就够有风险的。
一栋楼的价值，对于谁拥有它来说，不都是一样的吗?
如果我失败了，
我提供曼哈顿一处黄金地段，作为抵押。
加上我在伦巴第的所有财产，
还有我在哈德逊河的财产。
换句话说，先生们，
如果我失败了，我的一切都是你们的。
我要推翻他的命令，但是...
这可能会，花费掉你所有的东西。
We are bold, 我们是勇敢的，
or we die. 否则，我们就得死去。
这就是我在美国学会的，如何地生活下去...
感谢你，教皇陛下。
Bishop: Mother Cabrini! 主教： 卡布里尼修女！
Cabrini: Your Grace. 卡布里尼： 主教大人。
What an honor that you came to greet us. 你能来迎接我们，真是太荣幸了。
May I? 我可以吗？
No, thank you. I can manage. 不了，谢谢，我拎得动。
Sister. 姐妹。
Bishop: When I was a boy, 主教: 当我还是个孩子的时候，
I would sit in a parlor 我会和父亲以及
with my father and his cronies. 他的密友们，坐在客厅里。
All of them fresh from Ireland,all of them illiterate. 他们都是从爱尔兰来的，都是文盲。
And 还有，
when the whiskey hit my father, 当我父亲贪恋上威士忌后，
he would pin me 他会用他的蓝眼睛
with his blue eyes and say, 盯着我说，
"listen to me, Mikey boy, “听我说，米奇小子，
our generation is digging the whole bloody tunnel from old Croton Dam. 我们这一代人，正在从老克罗顿大坝，挖整条隧道。
So you lads can drink cool water from a tap. 这样，你们这些小子们，就可以从水龙头里，喝凉水了。
And don't you forget it." 你们可别忘了这点。”
Well, I never did forget. 嗯，我从来没有忘记。
Please don't think I don't understand. 请不要以为我不明白。
Or that I don't on some level 或者，我在某种程度上
admire what you're doing. 不钦佩你所做的事。
But please know, Mother, 但是请你知道，修女，
that you have swatted the hornet's nest. 你捅了那个“马蜂窝”。
And neither I nor the Pope 我和教皇都不能
can protect you from what may come. 保护你，不受将来的伤害。
Good morning, Mr. Merton. 早上好，默顿先生。
Francesca Cabrini. 弗朗西斯卡.卡布里尼。
Shall we begin? 我们开始吧？
Of course half of the workers must be Italian. 当然，一半的工人，必须是意大利人。
Italian? No, no, no. Sorry, sister. 意大利人？不，不，不。对不起，修女。
We built Rome, I am sure we can build a hospital. 我们建造了罗马，我相信我们可以建造一所医院。
I'm afraid. 我恐怕。
It is not negotiable. 这是不容商量的。
And all workers...including Italians must get the same pay. 所有的工人...包括意大利人在内，必须得到同样的工资。
We'll see what Dr. Murphy has to say about that. 我们看看，墨菲医生会怎么说。
You'll have to do as I say, Mr. Merton. 你得照我说的做，默顿先生。
And from now on, the sisters and I sleep here. 从现在起，我和姐妹们就睡在这里。
No, no Salvitore... 不，不要，萨尔维托...
“滚回家去，外国佬”
I have a favor to ask, Mr. Calloway. 我想请你帮个忙，盖洛威先生。
Cabrini: I will see the Mayor. 卡布里尼： 我要去会见市长。
Now, Mr. Jenkins. 马上，詹金斯先生。
You will never see the Mayor. 你别想见到市长。
Mr. Calloway wants a front page story. 盖洛威先生正缺一则头条新闻。
And Mother is the only one holding it back. 而修女是唯一，能阻止我写这篇报道的人。
So I'd do as she says. 所以，我会照她说的做。
Jenkins: Mr. Mayor. 詹金斯： 市长先生。
Mother Cabrini. 卡布里尼修女求见。
Cabrini: Your Honor. 卡布里尼： 市长阁下。
Where's Calloway? 盖洛威在哪里？
Cabrini: I'd like to speak to the Mayor alone, Mr. Jenkins. 卡布里尼: 我想和市长单独谈谈，詹金斯先生。
Do you know why I am here, Mr. Mayor? 你知道，我为什么来这里吗，市长先生?
Mayor: Not in the least. 市长：一点儿也不想知道。
Are you aware of the fire at my construction site? 你知道，我的建筑工地着火了吗?
Mayor: If I was kept abreast of every fire in this... 市长: 如果我能及时了解，这里的每一场火灾...
It was arson. 这是桩纵火案。
The Detective Unit is on the third floor. 刑事侦探组，在三楼。
Is there anything else I can help you with? 还有什么，需要我帮忙的吗?
Cabrini: Lives were almost lost... 卡布里尼: 几乎有人丧命...
And I am willing to believe that whoever did this thought the place was empty. 我宁愿相信，无论是谁干的，都以为那地方是空的。
Careful, Mother. 小心点儿，修女。
I am not here to accuse. 我不是来指责你的。
Mr. Calloway, however,has his own ideas. 然而，盖洛威先生有他自己的想法。
I believe I am being threatened by a nun. 我觉得，我被一个修女威胁了。
Cabrini: If Mr. Calloway 卡布里尼：如果盖洛威先生，
Mr. Calloway is a lying son of a bitch! 盖洛威先生，是个撒谎的混蛋!
Cabrini: Mr. Calloway is a friend. 卡布里尼: 盖洛威先生是我的朋友。
Who would be delighted to hear that you have put your support behind my hospital and the good work of. 他会很高兴听到，你支持我的医院，以及所做的良好的工作。
Oh, no, no, no! 哦，不，不，不!
If you think you're gonna march in here and tell me -I want the best hospital! 如果你以为，你会大摇大摆地跑来,跟我说... -我要最好的医院!
For your people 为了你的人们，
and for mine! 也是为了我的！
Oh, what rot! 哦，胡说！
Cabrini: You may think we are lazy, dirty animals, 卡布里尼: 你可能认为我们是懒惰、肮脏的动物，
but someday, sooner than you think, 但总有一天，比你想象的要快，
there will be an Italian in this office! 这个办公室里，会有一个意大利人!
And he will not be cleaning it! 而且，他绝不是来打扫它的！
He will be running New York. 他将掌管纽约。
Because most of these 'Dagos' 因为，大多数这些“外国佬”们，
are already Americans! 都已经是美国人了！
You have an election coming up, do you not? 你马上就要参加选举了，不是吗?
Support my work now, 现在支持我的工作，
and you will have their loyalty. 你会得到他们的拥戴。
That I promise. 我保证。
And if I cannot have your support, 如果，我不能得到，你的支持，
I will settle for your protection. 我也愿意得到，你的保护。
Mr. Calloway will be very happy to hear it, 盖洛威先生听到后，会很高兴的，
as will the voters of Five Points. “五点区”的选民们，也会高兴的。
And I thought you were new at this. 我还以为，你是新手呢。
Yes, please. 好的，谢谢。
Now, I need to know that this is the end of all the fires,of any kind. 现在，我要知道，这是所有火灾的终结，不管是什么形式的火灾。
And I am willing to take your word for it, 我愿意，相信你的话，
because you are a good man, 因为你是个好人，
and good men don't lie to nuns. 好人是不会对修女撒谎的。
It's a shame that you're a woman, Mother. 真遗憾，你是个女人，修女。
You would have made an excellent man. 你会成为一个优秀的人。
Oh no, Mr. Mayor. 哦，不，市长先生。
Men could never do what we do. 男人永远做不到，我们做的事。
"An Empire of Hope,"by Theodore Calloway. “希望的帝国”，作者：西奥多.盖洛威。
My dear friend,Frances Xavier Cabrini, 我亲爱的朋友，弗朗西斯·泽维尔·卡布里尼，
arrived in New York with nothing but a small suitcase and a few sisters, 来到纽约时，只带了一个小箱子和几个姐妹，
and went on to become one of the great entrepreneurs of her time. 后来，成为了她那个时代，最伟大的企业家之一。
Her first hospital built amid the smoke of controversy 她在争议的硝烟中，建立的第一家医院，
was soon considered one of the finest in all New York, 很快被认为是，全纽约最好的医院之一，
and was a source of pride and healing and hope for immigrants of all nations. 并成为来自所有国家的移民的骄傲、治愈和希望的源泉。
Cabrini and her sisters went on to found hundreds of hospitals,orphanages, schools, 卡布里尼和她的姐妹们，建立了数百家医院、孤儿院、学校，
and aid centers all around the world on every continent 以及遍布世界各大洲的援助中心，
including institutions deep in China. 包括深入中国内地的收容慈善机构。
It was the largest charitable empire the world had ever known 它是世界上有史以来，最大的慈善帝国，
an accomplishment equal to that of any Rockefeller or Vanderbilt. 成就堪比洛克菲勒或范德比尔特家族。
And all of her institutions were run by women. 她的所有机构，都是由女性管理的。
Cabrini continued to defy death until the age of 67. 直到67岁，卡布里尼仍在与死神抗争。
She was buried at her grand orphanage high above the Hudson, 她被埋葬在，俯瞰哈德逊河的大孤儿院中，
just as she predicted. 正如她预料的那样。
She was canonized at St. Peter's Basilica in the Vatican. 她在梵蒂冈的圣彼得大教堂被封为圣徒。
The great plaza across which she had walked alone so many years before was packed to bursting. 多年前，她独自走过的大广场上,挤满了人。
Just as Cabrini had wrapped her arms around the forgotten immigrant, 就像卡布里尼拥抱那个被遗忘的移民一样，
America now embraced her as one of its own. 美国人现在把她当作自己人，来接受。
A celebration was held in her honor at. 为她举行了庆祝活动。
Chicago's Soldier Field, 芝加哥士兵场，
while hundreds of thousands more listened on radios all across the country. 而全国各地，还有数十万人通过收音机收听。
Cabrini was the first American saint, 卡布里尼是第一位美国圣人，
and is the patron saint of all immigrants. 也是所有移民的守护神。
And even now she begs us to ask 即使是现在,她也恳求我们，扪心自问，
what kind of world do we want? 我们想要什么样的世界?
And what will we do to achieve it? 我们将如何实现这一目标?
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick