这不是一个邪教组织。
A24系
复活她
不可能。 No way.
太夸张了吧。 That's so crazy.
不， 你以前用过 色拉布。 No, you have had Snapchat.
我没用过。你用吗？ I'm not on there. Are you on it?
没有。 No.
不！不可能吧…… No! There's no way...
- 我超羡慕！对啊。 - ……她真的发了吗？ - I'm so jealous! Yeah. - ...she posted that.
她肯定会超尴尬的。 She'd be so embarrassed.
不是，她在模仿你，但…… No, the fact that she's trying to be you, but...
……她像个千禧一代！ ...she's like a millennial!
对，她就是。 Yeah,she genuinely is.
嘿，你们要去城里吗？ Hey, are you guys going to the city?
嗯。 Yeah.
要去见朋友吗？ You meeting some friends there?
嗯。 Yeah.
为什么？ Why?
派普！ Piper!
你本来应该等我的。 You were supposed to wait for me.
我不知道这人是谁。 I don't know who this is.
- 简直像变态。 - 我不是…等等什么啊… - Such a pedophile. - I'm not... What the...
我是她哥哥。 I'm her brother.
嗯，继哥哥。 Uh, stepbrother.
嗯，Kimmy。 Um, Kimmy.
- 走吧。 - 哎太好了。 - Let's go. - Oh, thank God.
好吧。 Okay.
快点。 Come on.
他们是不是不喜欢我？ They didn't like me, did they?
“你们要去城里吗？” "Are you guys going to the city?"
不，他们真的喜欢你。 No, no, they liked you.
- 才不是。 - 是的，真的喜欢。 - No, they didn't. - No, they did, they did.
他们有三个人， There was three of them
好像头发都偏深色。 and they all had sort of dark hair.
而且人都挺好的。 And they were nice.
就是穿得不太行。 They didn't dress very well, though.
派普，你的拐杖呢？ Where's your cane, Piper?
在我包里，闭嘴。 It's in my bag. Shut up.
好吧，天哪。 All right. Jeez.
- 你老是问我！ - 好啦好啦！ - You ask me all the time! - Okay!
盲人门球打得怎么样？ How was goalball?
嗯，我们输了。 Uh, we lost.
- 安迪！ - Andy! - 嗯？ - Hmm?
- 安迪！ - Andy! - 怎么了？ - Yeah?
- 安迪！ - Andy! - 什么事？ - What?
爸？ Dad?
爸，能不能回答我一下！ Dad, can you answer me, please!
- 安迪！ - Andy! - 我在这我在这我在这我在这我在这。 - Here, here, here, here, here.
爸，我要进来了，好吗？ Dad, I'm gonna come in, okay?
他每次都会回应的。 He always answers.
嗯，好吧， 我们要进来了，爸。 Uh, okay, we're coming in, Dad.
没回应啊！ Not answering!
爸？ Dad?
发生什么了？ What's happening?
安迪？ Andy?
安迪！ Andy!
发生什么了？ What's happening?
爸？ Dad?
爸！ Dad!
安迪！ Andy!
好，现在，深呼吸一下。 Yeah. Now, take a breath.
他刚做完化疗。他那时…… He'd just finished chemo. He was...
他本该好起来的。 He was supposed to be better.
好吧。 Okay.
派普，你哥哥有帮你吗？ And, Piper, did your brother try to help you?
没有？ No?
他不想让我进去。 He didn't want me in there.
好吧。 Okay.
他跟我说爸爸会没事的。 He told me Dad would be okay.
好，没关系。 Okay, that's okay.
没事的，派普，你真的好勇敢。 That's okay.You've been so brave, Piper.
抬高一点，就…… Lift it up a little bit. Just...
嗯。 Hmm.
这上面说你视力受限，是这样吗，派普？ It says here you're partially sighted. Is that right, Piper?
我……我只能看见形状和光，大概就这些。 I can... I can only see shapes and light. That's about it.
我和一个非常棒的寄养妈妈聊过了， I've talked to an amazing foster mum
她叫劳拉。你会喜欢她的。 called Laura. You're gonna love her.
安迪，我们会安排你住进一个监管单位。 And, Andy, we're gonna put you in your own supervised unit.
- 什么？ - 等等，等等， - What? - Wait, hold on,
你要把我们分开？ you're splitting us up?
但我一直在照顾她啊。 But I look after her.
你满18岁之后可以申请监护权。 You can apply for guardianship when you're 18.
好吧， 我真的不希望她 Okay, I-I really don't want her
搬去跟陌生人住。 to move in with a stranger.
她需要我。 She needs me.
为什么他不能跟我一起住？ Why can't he just come with me?
劳拉曾经有些问题-- Laura's had issues
她过去曾经接手过一些有问题的孩子，而且…… with troubled kids in the past, and...
什么？ What?
没事。 Nothing.
葡萄柚。 Grapefruit.
我小时候也惹过麻烦。 I got into trouble when I was younger.
但那是很久以前了，我才八岁。 But it was ages ago. I was, like, eight.
你能不能，嗯…… Can you, um...
你能跟她说一声，告诉她 Can you talk to her and just tell her
我们不会被分开的？ that we are not splitting up?
如果她同意，那你能不能至少三个月表现好一点？ If she agrees, can you behave yourself for three months?
喂。 Oi.
你听到了吗？ You hear that?
那是爸爸去天堂了。 That's Dad going to heaven.
闭嘴。 Shut up.
不，认真的， 那就是…… No, seriously though, that's...
就是这样。 That's what happens.
你不会被烧掉或埋掉，你只是…… You don't get burned or buried, you just...
搭乘一班飞机。 catch a plane.
你不用把所有事情都做了 You don't have to make everything
为了我，你知道的。 nice for me, you know.
嗯，我知道。 Yeah, I know.
房间里还是有他的味道。 The room still smells like him.
哦，派普。 Oh, Pipe.
你可以拿些他的衣服。 You could take some of his clothes.
都洗过了。 They're washed.
已经没有他的味道了。 Don't smell like him.
那就拿他的枕头吧。 His pillow, then.
那个还没洗过。 That's not been washed yet.
嗯，我们……到了。 Uh, we are... here.
糟了！ Shit!
还以为是我瞎了呢。 Thought I was the blind one.
哦，闭嘴吧，派普。 Oh, shut up, Piper.
这味儿像妈妈以前花园里的。 Smells like Mum's garden used to.
我们不会待太久，派普。 We're not here for long, Pipe.
走吧。 Come on.
- 有人吗？ - 进来吧！ - Hello? - Come in!
- 什么？ - 门开着呢！ - What? - The door's open!
自己进来就行。 Just let yourselves in.
♪ 帮我看见点什么吧 ♪ ♪ Can't you help me see ♪
不好意思，音乐有点吵！ Excuse the music!
哇哦！ Whoo!
♪ 每一分钟我都爱不释手 ♪ ♪ Loving every minute ♪
♪ 因为你让我感到如此鲜活 ♪ ♪ 'Cause you make me feel so alive ♪
♪ 鲜活 ♪ ♪ Alive ♪
♪ 每一分钟我都爱不释手 ♪ ♪ Loving every minute ♪
♪ 因为你让我感到如此…… ♪ ♪ 'Cause you make me feel so... ♪
噢，你们来了！ Oh, here you are!
天哪。 Oh, my God.
- 快看看你们！看看你们！ - 打个招呼吧。 - Look at youse! Look at you! - Say hi.
哎呀，漂亮的孩子们，快进来吧！ Oh, gorgeous. Come in!
噢，欢迎来到你们的新家！ Oh, welcome to your new home!
我家就是你家！ Mi casa, your casa!
- 我是劳拉，你是…… - 嗨。 - I'm Laura and you're... - Hi.
- 派普？ - 嗯。 - Piper? - Yeah.
然后…… And...
- 安迪。 - 没错。 - Andy. - That's right.
嘿，你知道我们该干嘛吗？ Hey, you know what we need?
拍张合照，对吧？ 我们要不要拍张合照？ A photo. Yeah? Shall we get a photo?
- 好呀？ - 我觉得可以，我很喜欢。 - Yeah? - I think so. I'd love that.
- 笑一笑。 - 来吧，嗯嗯，好。 - Smile. - Here. Yeah. Yeah.
啊啊！ Aah!
嘿，真不错。 Hey, that's great.
太可爱了。 That's lovely.
你看看这个。 Look at that.
噢，有人…… Oh, someone...
该见见蓬蓬了。 needs to meet Pompom.
- 哦，蓬蓬是谁？ - 我的狗狗。 - Oh, who's Pompom? - That's my dog.
嗯嗯。 Yeah.
过来吧。 Come here.
它有点害羞。 He's a bit shy.
它是标本，派普。 He's stuffed, Pipe.
对，他已经死了。 Yeah, no, he's dead.
我知道我怪怪的。 I know I'm a weirdo.
划啊划，派普！划啊划，安迪！ Row-row, Piper! Row-row, Andy!
你好啊，蓬蓬。 Hi, Pompom.
家里还有只猫，应该在某个角落。 There's a house cat around here somewhere.
叫破烂儿。 Junkman.
我还没做成标本。还没。 Haven't stuffed him. Yet.
但我会的。 But I will do.
亲爱的，你的盲杖呢？ Where's your cane, love?
哦，我不太喜欢用它。 Oh, I don't like using it.
哦，为什么呢？ Oh, how come?
嗯，我不想别人用不一样的态度对我。 Uh, don't want people treating me different.
他们是怎么对你不一样的？ How do they treat you different?
大家就开始像哄孩子一样哄我，所以…… People start to baby me, so...
哦，对，确实。 Oh, yeah, no.
人啊，有时候就是爱评头论足。 People can be judgmental.
不过你知道我奶奶以前都怎么说吗？ But you know what my nan used to say?
“滚开， 你们这些死胖子！” "Fuck off, you fat fucking fuckers."
她真的这么说过！ She did!
她老是骂人，而我从来不骂。 She was always swearing. I never swear.
我很爱她。 I loved her.
这是给派普的吗？ Is this for Piper?
哦，不是。 Oh, no.
我女儿是盲人。 My daughter's blind.
哦，她在这儿吗？ Oh, is she here?
没有，她已经过世了。 No, she's passed.
很抱歉。 Sorry.
没事，你不知道。 No, it's all right. You didn't know.
- 不是你的错。 - 她怎么去世的？ - It's not your fault. - How'd she die?
- 派普！ - 她没事。 - Piper! - She's okay.
她是溺水去世的。 She drowned.
哦，谁打来的？ Oh, who's calling?
哦，是温迪。 Oh, it's Wendy.
她特别黏人。 She is so needy.
- 喂，温迪？ - 孩子们到了吗？ - Hello, Wendy? - The kids get in?
- 嗯嗯，刚到。 - 你知道该怎么做。 - Yeah, no, they just arrived. - You know the drill.
嗯嗯，一切都好。对的。 Yeah, no, all good. Yep.
随意当自己家吧。温迪问好。 Make yourselves at home.Wendy says hi.
- 嗨，温迪。 - 嗯？ - Hi, Wendy. - Yeah?
好吧。 Okay.
- 她家有后院吗？ - 有点不方便。 - Does she have a backyard? - It's a bit inconvenient.
- 她家确实有后院。 - 别担心。 - She does have a backyard. - Don't worry.
你想去看看吗？ Do you wanna see it?
没关系的。 That's all right.
哎呀，见鬼了。 Oh, bloody hell.
噢，你要出门的话- Oh, if you're going outside,
别让猫跑出去。 don't let the cat out.
靠。 Oh, fuck.
- 蠢蛋。 - 派普！ - Idiot. - Piper!
好，待在这儿。 Right, wait here.
劳拉：嗯嗯，好好好。 LAURA. Yeah, no.
奥利弗！不好意思！ Oliver! Excuse me.
奥利弗！不行！ Oliver! No.
把猫给我！把猫给我！ Give me the cat. Give me the cat.
放开它。 Let him go.
抓住你了，我抓住你了。 Got you. I got you.
- 放手，奥利！ - 安迪。 - Let him go, Ollie. - Andy.
- 小心点。 - 抓住了。 - Careful. - I got ya.
发生什么事了？ What's happening?
嗯…… Um...
猫掉进泳池了。 The cat got in the pool.
不过劳拉正在处理。 Laura's sorting it out, though.
我想她的孩子…… I think her kid's...
把它抱着。 holding it.
嗯。 Yep.
是的。 Yeah.
奥利弗，这是你新的妹妹和弟弟。 It's your new sister and brother, Oliver.
派普和安东尼。 Piper and Anthony.
安迪。 Andy.
万能安迪。 Handy Andy.
奥利弗也失去了家人，就像你们一样。 Oliver lost his family, just like you guys.
他也需要有人特别地照顾他。 Needed someone that could give him special care.
你完成了，亲爱的。 You're done, darling.
奥利弗？ Oliver?
奥利弗。 Oliver.
来吧，越快越好，亲爱的。 Yep, quick as you can, darling.
好孩子。 Good lad.
给你。 Here you are.
奥利弗一直不说话，他是选择性缄默。 Oliver's been mute, selectively mute
自从我们失去了凯茜以后。 since we lost Cathy.
所以我们尽量不让他太受刺激。 So we try not to overwhelm him.
对吧，亲爱的？ Isn't that right, darling?
一步一步来，是不是，嗯？ Taking one step at a time, aren't we, hmm?
好了，你完成啦。 Okay, you're done.
轮到你了。 It's your turn.
你还挺高的嘛？ Quite tall, aren't you?
他长什么样，安迪？ What's he look like, Andy?
哦，他很可爱。 Oh, he's cute.
他正在冲你笑呢。 He's smiling at you.
- 他头发是什么颜色？ - 红色。 - What color's his hair? - Red.
是啊，还卷卷的。 Yeah, and curly too.
是个漂亮的男孩。 He's a beautiful boy.
好了，就这样。 There we go.
好姑娘。你右手边有堵墙。 Good girl. And there's a wall on your right.
一直走就是你的房间啦。 And straight down to your bedroom.
小心这个台阶，派普。 Just watch out for this step, Pipe.
知道啦，安迪，老早就知道啦。 Yep, old news, Andy.
- 好的。 - 一直走，亲爱的。 - Okay. - Straight ahead, love.
你到了。 There you are.
这是凯茜的房间。 It's Cathy's room.
你还好吧，派普？ You okay, Pipe?
嗯，我没事。 Yeah, I'm okay.
葡萄柚。 Grapefruit.
我挺好的，安迪。 I'm all good, Andy.
嗯，抱歉，嗯，你的房间在那边。 Yep, sorry, uh, your room's in there.
就在前面那儿。 It's just up there.
- 好的。 - 好极了。 - Okay. - Okay, great.
靠。 Fuck.
这房间也太简陋了。 Not much of a room.
哦，没事，真的挺好。 Oh, no, no, it's fine.
温迪说你在申请监护权，是吗？ Wendy tells me you're applying for guardianship. That right?
是的，嗯，三个月后。 Yes, yeah, in, uh, three months.
我十八岁的时候。 When I'm 18.
我得写报告说明你是否安全可靠。 I'm supposed to report how safe and reliable you are.
所以保持安全。 So stay safe.
保持可靠，好吗？ Stay reliable, yeah?
好的。 Yes.
哦，有女朋友吗？ Oh, girlfriend?
哦，没有。 Oh, no.
男朋友？ Boyfriend?
只是个朋友。 Just a friend.
那你在聊什么呢？ So what are you talking about?
没聊什么。 Nothing.
你爸爸吗？ Your dad?
- 不是。 - 嘿。 - No. - Hey.
嘿，我可是心理咨询师哦。 Hey, I'm a counselor.
别人还花钱跟我说话呢，你知道吧。 People pay to talk to me, you know.
哦。那……挺酷的。 Oh. That... That's cool.
所以你没必要这么防备，安迪。 So you don't have to be so defensive, Andy.
我……我防备了吗？ Am I... Am I being defensive?
拜托，看你现在这样。 Oh, come on, look at you.
双臂交叉。 Arms crossed.
攥着手机，一副“你快走吧”的表情。 Clutching onto your phone to tell me you want me to go.
嘿- Hey,
我好像听到你们了。 I think I can hear you guys.
你们能听到我吗？ Can you hear me?
听到了！听到了，嗯…… Yeah! Yeah, um...
- 是是是，你还好吧？ - 没事！ - Yeah, yeah, you okay? - Yep!
- 她没事吧？ - 有需要帮忙的吗？ - She all right? - You need anything?
嗯，嗯，能做个更好的哥哥吧？ Yeah, uh, a better brother?
好吧。 Okay.
嘿。 Hey.
劳拉！别碰我手机！你在干嘛？ Laura! Get off my phone! What are you doing?
对不起。 Sorry.
- 真对不起。 - 不，我……嗯，我也抱歉。 - I'm so sorry. - No, I'm... Uh, I'm sorry.
没事，是我不好。 No, you're all right. It's my bad.
我就是不太喜欢别人翻我的东西。 I just don't like people going through my stuff.
当然，我只是看到你有一条消息。 Absolutely, it's just you had a message.
我不是故意冲你喊的。 I didn't mean to yell.
酷喔。 Cool.
所以奥利弗是个死怪胎，对吧？ So Oliver's a fucking weirdo, is he?
不是。 No.
哦。 Oh.
不好意思。 Excuse me.
靠。 Oh, fuck.
回你房间里待着。 Wait in your room.
起来！ Up you get!
唉。 Ugh.
哦，你…… Oh, you...
爸爸。 Dad.
我也想一起去。 I wanna come too.
安迪！ Andy!
不要，求你了！ No, please!
求你了！ Please!
嘿，奥利。 Hey, Ollie.
我们要出去一下。 We're going out for a little bit.
你没问题吧？ You'll be all right?
好的。 Good.
他长什么样？ What's he look like?
♪ 这次我们游得好远 ♪ ♪ We were swimming out so far this time ♪
他看起来挺好。 He looks good.
葡萄柚。 Grapefruit.
他看起来不错，派普。 He looks good, Pipe.
♪ 到现在都挺亲密的 ♪ ♪ Pretty intimate so far ♪
♪ 所以我 ♪ ♪ So I ♪
再见了，爸爸。 Goodbye, Dad.
谢谢你。 Thank you.
- 节哀顺变。 - 谢谢。 - Sorry for your loss. - Thank you.
安迪，对不起。 Andy, sorry.
嗯。 Mm.
安迪，我不能让你这样做。 Andy, I can't let you do this.
什么？ What?
就这样走了都不说再见？ Leave without saying goodbye.
好吗？这是你最后一次可以看到他的机会了。 Okay? It's the last time you'll be able to look at him.
你没有看他吗？ You didn't look at him?
你刚才还说他看起来挺好。 You said he looked good.
派普。 Pipe.
我说的是“葡萄柚”。 I said, "Grapefruit."
我不想看到他变成那样，派普。 I didn't want to see him like that, Pipe.
那也比你上次看到他的时候好。 It's better than how you saw him last.
听着，有些人相信- Look, some people believe
人的灵魂会在死后几个月里还留在身体里。 the spirit stays in the body for months after death.
如果是真的，那他现在还在里面。 If that's true, then he's still in there.
你看见了吗？ You see?
他看起来很安详。 He's so peaceful.
嗯。 Yep.
你应该亲他一下，说再见。 You should kiss him goodbye.
不要。 No.
安迪，亲亲你爸爸吧。 Kiss your father, Andy.
这是习俗。 It's a custom.
好了。 There we go.
他的嘴唇。 His lips.
对，是习俗来的。 Yeah. It's custom.
- 不是的。 - 是的，亲爱的。 - It's not. - It is, darling.
就是这样。 It is.
让我来帮你。 Let me help you.
来吧。 Come on.
- 我不行。 - 没事的，没事的。 - I can't. - It's okay, it's okay.
- 我做不到。 - 没事，我在这儿。 - I can't do that. - It's okay, I've got you.
我陪着你。 I've got you.
嗯？ Yeah?
别担心，你很安全。 Don't worry, you're in good hands.
哎呀，别弄成这样。 Oh, come on, it doesn't have to be like this.
说真的，葬礼不是非得只有悲伤。 Seriously, a funeral isn't supposed to be all misery.
它也可以是庆祝的时刻。 It's supposed to be a celebration.
咱们玩点儿开心的吧？ Let's have some fun, huh?
派普，你平常都玩什么呀？ Piper, what do you do for fun, eh?
踢安迪裆部。 Kick Andy in the balls.
太棒了！ Yes!
那你呢，安迪？你平时喜欢做什么？ What about you, Andy? What do you like to do?
啊？ Huh?
不知道啊。喝个烂醉吧。 I don't know. Get hammered.
喝醉？行啊。 Hammered? Okay.
那就喝个痛快吧。 Well, let's get hammered.
这瓶吗？ This one?
♪ 听好了 ♪ ♪ Now, listen ♪
游戏叫做「几率决定」。 So, the game is called Odds On.
你得在一到十之间选一个数字。 You've got to pick a number between one and ten.
- 好的。 - 想好了没？ - Yep. - You got one?
七。 Seven.
诶不对，还不能说出来呢。 Well, no, you're not meant to say it out loud yet.
- 哦！ - 要先在心里想好。 - Oh! - Yeah, keep it in your head.
然后数到三的时候才说出来…… Now, on the count of three, you do say it out loud...
如果我猜中了你的数字， and then if I guess your number,
- 你就得喝一杯。 - 明白了。 - you have to drink. - Got it.
派普，来给我们倒数一下。 Piper, hit us with the countdown.
嗯哼。三、二、一。 Mm-hm. Three, two, one.
七。 Seven.
- 干嘛又说出来了？ - 骗人！ - Why'd you say it again? - Bloody cheater!
- 好吧，没关系了。 - 也太傻了吧。 - All right, it doesn't matter. - That was so stupid.
- 我可以喝一杯。 - 好的。 - I can take a shot. - Okay.
- 准备好了？ - 嗯。 - Ready? - Yeah.
哦，不！ Oh, no!
好吧，对不起。 All right, I'm sorry.
来吧，派普，轮到你玩“几率决定”。 All right, Piper, Odds On.
- 真的？ - 来吧！ - Really? - Yeah!
用威士忌吗？ With the whiskey?
说“四”。 Say four.
三、二、一…… Three, two, one...
四！ Four!
哦，别激动，猛男，只是喝一口而已。 Oh, calm down, muscles, it's just one drink.
就一小口而已。 One little drink.
好啦，但你可能不会喜欢的，派普， All right, but you're not going to like it, Piper,
- 我提醒你。 - 试试看嘛。 - I'm telling you. - We'll see.
你觉得怎么样？喜欢吗？ Do you like it? Yeah?
哦，挺不错的，对吧？ Oh, it's good, right?
嗯，好恶心，你居然喝这个！ Oh, that's disgusting, you drink that!
是啊，我比较像是个伏特加贪杯鬼，嘿嘿。 Yeah, I'm more of a vodka slut, eh?
你来喝吧，我超讨厌伏特加。 You go for it. I hate vodka.
来一杯，献给爸爸。 One for Dad.
- 好吧。 - 嗯。 - Yeah, okay. - Hm.
- 派普？ - 在呢。 - Piper? - Yes.
好啦，但这是最后一杯。 All right, but last one.
是第一杯呢。 First one.
干杯。 Cheers.
派普，快点，我需要支援！ Piper, come on,I need back up!
- 我需要支援，派普！ - 快点！ - I need back up, Piper! - Come on!
- 派普，快过来！ - 到时候啦！ - Piper, get over here! - This is it!
- 对！ - 对！ - Yeah! - Yeah!
♪ 告诉我 ♪ ♪ Tell me ♪
♪ 怪人在哪儿 ♪ ♪ Where the freaks at ♪
♪ 怪人，怪人 ♪ ♪ Freaks at, freaks at ♪
♪ 告诉我怪人在哪儿 ♪ ♪ Tell me Where the freaks at ♪
好啦。 Okay.
哦，我的天！ Oh, my God!
- 小姑娘，该睡觉啦。没错！ - 不要！ - Bedtime, young lady. Yes! - No!
- 接下来干嘛？ - 安迪，放爸爸的歌！ - What's next? - Andy, play Dad's song!
- 对，放爸爸那首歌！ - 哦！ - Yeah, play Dad's song! - Oh!
♪ 那我呢？ ♪ ♪ What about me? ♪
♪ 这不公平 ♪ ♪ It isn't fair ♪
♪ 我受够了现在轮到我了 ♪ ♪ I've had enough Now I want my share ♪
♪ 难道你不明白？ ♪ ♪ Can't you see? ♪
♪ 我想活下去 ♪ ♪ I wanna live ♪
♪ 但你只知道索取 ♪ ♪ But you just take more ♪
♪ 那我呢？ ♪ ♪ What about me? ♪
派普，唱出来！ Piper, sing it!
♪ 那我呢？ ♪ ♪ What about me? ♪
不行！要好好唱出来！ No! Sing it properly!
唱出来！ Sing it!
唱出来，派普！ Sing it, Piper!
- 你还剩一杯没喝。 - 嗯。 - You've still got one left. - Yeah.
哎呀！ Whoops!
谢谢你今天陪我，劳拉。 Thank you for today, Laura.
没事的，安迪。 It's okay, Andy.
我经历过的。 I've been through it.
你不想谈谈他吗？ Don't you want to talk about him?
想啊，但是…… Yeah, but it's...
- 我不知道，就是很难开口。 - 那就…… - I don't know, it's hard. - Well...
我们可以不用看着彼此。 we don't have to look at each other.
嗯，你可以…… Yeah, you can...
问我些什么。 ask me something.
你可以问我任何问题。 You can ask me anything.
你是怎么……嗯…… How did you, um...
你是怎么熬过来的…… How did you cope...
凯茜不在了，我该怎么办？ with Cathy being gone?
哦。 Oh.
我没做到。 I didn't.
我们埋葬她的时候，我……嗯…… When we buried her, I, um...
我不想离开她…… I didn't want to leave...
因为那感觉就像……我在抛弃她。 'cause it felt like I was abandoning her.
你懂吗？ You know?
嗯。 Mmm.
我怎么能回家，我的女儿不在？ How could I go home without my daughter?
她在地下，我却躺在床上我怎么睡得着？ How could I sleep in a bed when she was in the ground?
我过去常常在墓地待上好几天…… I used to stay at the cemetery for days...
只为能感觉自己离她更近一点。 just so I could feel close to her.
是啊。 Yeah.
我愿付出一切，只为再听她叫我一声“妈妈”。 I'd give anything to hear her call me Mum one more time.
就再叫一次。 Just one more time.
真的就一次。 That's all.
你知道吗，我们以前……嗯…… You know, we'd only, uh...
我们只有在聊派普的时候才会讲话。 we'd only ever talk if it was about Piper.
因为她是最受宠的，对吧？ Because she was the favorite, huh?
是啊，谁会不喜欢她呢？ Yeah, how could she not be?
所以你打她，是因为这样吗？ Is that why you hit her?
- 谁告诉你的？ - 哦。 - Who told you that? - Oh.
温迪。 Wendy.
你嫉妒她吗？ Were you jealous of her?
当我…… 当我爸…… When my... When my dad...
娶了她妈妈…… married her mum...
……感觉就像他终于找到了他真正想要的家。 ...it felt like he finally found the family...
他真正想要的家。 he actually wanted.
我以前会故意在学校惹麻烦， I used to get in trouble at school
就只是为了让他注意我，可他……他因此更讨厌我。 just so that he'd notice me and he... he hated me for it.
他会打开淋浴的水声- He'd turn on the shower
这样派普就听不到……然后他…… so Piper couldn't hear and he'd...
他打我，总是那么狠…… He used to hit me so hard...
我醒来时…… I'd wake up and...
连自己身在何处都不知道。 I wouldn't even know where I was.
太残忍了，安迪。 That's awful, Andy.
你知道吗？ And you know what?
他从来没碰过她…… He never touched her...
一次都没有。 once.
你醒着吗？ You awake?
安迪？ Andy?
我知道你饿了。 I know you're hungry.
你只需要再等一会儿，好吗？ You just have to wait a bit longer, okay?
你在里面吗？ Are you in there?
这也是仪式的一部分吗？ Is this part of it?
我做对了吗？ Did I do it right?
如果我看不到你？ if I can't see you?
我怎么能相信你真的在里面。 How can I believe you're in there 519 哦，该死！ Oh, fuck!
- 哦。 - 安迪！ - Oh. - Andy!
- 这件脏了吗？ - 早上好，安迪！ - Is that dirty? - Morning, Andy!
我出门前先洗一波衣服。 I'm putting a wash on before we head out.
- 不用了，我待会儿回来。 - 我才不浪费水呢，安迪。 - No, I'll come back. - I'm not wasting water, Andy.
- 不…… - 来看看你都拿了什么。 - No... - Let's see what you've got.
安迪宿醉了！ Andy's hungover!
- 你要出门吗？ - 嗯，去逛女生的东西。 - You going out? - Yeah, girl shopping.
- 不好意思，我们俩单独去。 - 对啊，不带男的。 - Sorry, just the two of us. - Yeah, no boys allowed.
- 哦，把奥利关房里去。 - 嗯哼。 - Oh, keep Ollie in his room. - Mm-hm.
他在瞎闹，我脑袋都快炸了。 He's mucking around and doing my head right in.
嗯。 Yep.
哦。 Oh.
见鬼。 Piss.
我不知道……发生了什么。 I don't know what... what happened.
安迪，你认真的吗？ Andy, seriously?
嘿。 Hey.
要不要试着去冲个澡？ Why don't you try and take a shower?
好吧。 Okay.
嗯…… Um...
- 对不起。 - 你还好吗？ - Sorry. - You're all right?
哦，我觉得你弟弟状态不太好。 Oh, your brother's not very well, I don't think.
我真的有些担心了。 I'm quite concerned.
她昨晚变得非常激动。 Became quite aggressive last night.
我在车里再跟你说。 I'll tell you about it in the car.
她把你关里面了，奥利？ She lock you in, Ollie?
你饿了吗？ You hungry?
你这样不说话多久了，就像……哑了一样？ How long you been like this, mute, or whatever?
你想写点东西吗？ You wanna write?
其实我觉得你应该写写。 I think you should, actually.
这样的话……嗯……我就可以……我就可以跟你沟通了。 So then, uh... then I can... then I can talk to you.
你也可以跟我说说。 And you can talk to me.
好了，奥利， 这水果可不是免费的。 Okay, well, Ollie, this fruit is not free.
你得用写东西来“付费”。 It's gonna cost you some writing.
写好了！ There we go.
拿着。 Here.
小心点。 奥利，拿水果就好。 Careful. Just take the fruit, Ollie.
好吧，我去给你拿个盘子。 Okay, I'm gonna get you a plate.
我不想让劳拉对我大吼…… I don't want Laura yelling at me...
……因为我弄得太乱。 ...for making a mess.
奥利！ Ollie!
奥利！奥利！ Ollie! Ollie!
嘿，嘿！奥利，奥利，奥利！ Hey, hey! Ollie, Ollie, Ollie!
停下！停下！停下！ Stop! Stop! Stop!
停下！ Stop!
该死！该死！ Fuck! Fuck!
快点！ Come on!
快点！快点！ Come on! Come on!
嘿，快点！奥利！奥利！ Hey, come on! Ollie! Ollie!
你在干什么？ What are you doing?
我们得去医院，好吗？ We need to go to the hospital, okay?
快跟我走，没事的。 Come on, just follow me. It's okay.
快点！奥利！快点！ Just come on! Ollie! Come on!
见鬼！ Shit!
嘿，看着我。怎么了？怎么回事？ Hey, look at me. What's wrong? What's wrong?
嘿，嘿。嘿！ Hey, hey. Hey!
该死，奥利！嘿，嘿，嘿。 Fuck, Ollie! Hey, hey, hey.
呼吸，呼吸，呼吸！ Breathe, breathe, breathe!
奥利。 Ollie.
帮帮我。 Help me.
怎么回事？ What's going on?
他怎么在外面？ 不不不不！ Why is he outside? No, no, no, no!
走开！走开！ Get away! Get away!
他为什么在外面？ Why is he outside?
快把你妹妹带回屋里！ Get your sister inside now!
- 派普，进来！ - 安迪，安迪！ - Piper, come inside. - Andy. Andy!
- 派普！ - 到底怎么回事？ - Piper! - What the heck is going on?
- 赶紧把她带进去！ - 他伤了自己。 - Just take her inside now! - He hurt himself.
- 什么？ - 他怎么在外面？ - What? - Why is he outside?
安迪，怎么回事？你到底做了什么……安迪！ Andy, what happened? What did you... Andy!
劳拉为什么在尖叫？ Why is Laura screaming?
我要叫救护车吗？ Do I call an ambulance?
派普，不要！我可以解决的！ Piper, no! I can fix this!
没事的，没事的。 It's okay, it's okay.
嘘，一切都会好。 Shh, it's all right.
你没事了，你没事了。 You're okay. You're okay.
安迪，我们能帮你。 Andy, we can help you.
劳拉想帮你寻求救助。 Laura wants to get you help.
什么？ What?
你没事了。 You're all right.
我在哪儿？ Where am I?
你是谁？ Who are you?
- 什么？ - 你到底想干什么？ - What? - What do you want?
- 嘘！ - 求你了！不要！ - Shh! - Please! No!
没事的，奥利，没事的！ It's all right, Ollie, it's all right!
来，给你包扎一下！ Let's get you bandaged up!
你没事了，嘘！ You're all right. Shh!
没事的，没事的，一切都好，一切都好。 It's okay. It's okay, it's okay. It's okay.
救命！ Help!
没事的！ 不、不、不、不、不！ It's all right! No, no, no, no, no!
别动。别动！ Stay. Stay!
你没事了，亲爱的。你真的没事了！ You're all right, love. You're all right!
不、不、不、不、不。 No, no, no, no, no.
你没事了。你没事了。 You're all right. You're all right.
你现在安全了。 You're okay.
你现在安全了！嘘！你安全了。 You're okay now! Shh! You're okay.
嘘- Shhh.
劳拉？ Laura?
好了，就这样。 There we go.
你没事了！ You're all right!
不……不、不、不、不、不、不、不…… No. No, no, no, no, no, no, no.
奥利还好吗？ Is Oliver okay?
你没事的。 You're all right.
劳拉？ Laura?
嘿，劳拉！ Hey, Laura!
- 劳拉？ - 劳拉！ - Laura? - Laura!
他说他需要帮助。 He said he needs help.
我们该送他去医院还是…… Should we take him to a hospital or...
所以你闯进我房间了？ So you broke into my room?
尊重我的隐私，拜托了！ Respect my fucking privacy!
来吧，亲爱的。你没事的。 Come on, love. You're all right.
请不要对他太生气了。 Please don't be too mad at him.
他会没事吗？ Will he be okay?
嗯，他会好的。 Yeah, he'll be fine.
我们及时赶到了。 Got to him just in time.
他是生病了吗？ Is he sick?
他现在会好起来的。 He'll be all right now.
我担心的是破烂儿。 It's Junkman I'm worried about.
我想你弟弟把它放出来了。 Think your brother let him out.
破烂儿！ Junkman!
下雨了。 Rain.
她会死在雨里。 She'll die in the rain.
爸爸。 Dad.
深呼吸。 Nice deep breaths.
集中注意力看着光。对，就这样。 Focus on the light. That's it.
正常地呼吸。对了。 Just breathe normally. That's it.
二…… Two...
这一次我要你用力推我的手。 Now, this time, I want you to push on my hands.
用你的脚尽可能用力地推，伙计。 with your feet as hard as you can, mate.
什么…… What...
那是什么声音？ What's that sound?
我得……我得回家。 I need... I need to go home.
- 我得回家！ - 嘿，嘿，别这样，伙计。 - I need to go home! - Hey, hey. No, mate.
嘿，嘿，没事的。 Hey, hey, it's all right.
- 她…… - 护士，护士！ - She's... - Nurse, nurse!
- 她会死的！ - 护士！ - She's gonna die! - Nurse!
- 是，是的。 - 我妹妹要死了！ - Yep, yep. - My sister's gonna die!
- 嘿，嘿。 - 靠。把那该死的给我...... - Hey, hey. - Fuck. Give me the fuckin'...
- 放开我！放开我！ - 安迪。 - Get off me! Get off me! - Andy.
- 安迪！ - 冷静点。 - Andy! - Calm down.
消息：劳拉说 你不想有人来看你。 Message: Laura said you don't want visitors.
希望你没事，我想你了。 Hope you're okay. Miss you.
少于三个字的想你…… Miss you less than three...
- 劳拉？ - 嘿。 - Laura? - Hey.
我担心安迪。 I'm worried about Andy.
我整晚都睡不着。 I couldn't sleep.
我也是。 Me neither.
进来吧，亲爱的。 Come in, love.
跟着我的声音？ 直走。 Follow my voice? Straight ahead.
我扶着你。 I've got you.
坐在这儿。 Sit here.
你还好吗？ You all right?
- 哦。 - 你难过了。 - Oh. - You're upset.
是啊，是因为雨天。凯茜很喜欢雨。 Yeah, it's the rain. Cathy loved it.
雨声，还有雨的味道。 The sound, the smell.
那是她在电视里吗？ That her on the T.V.?
嗯，是她。 Yeah, that's her.
- 我们可以继续看吗？ - 当然可以。 - Can we keep watching? - Yeah, sure.
第一位能游泳的猫女巫。 The first cat-witch ever to swim.
你没事的， 你没事的。 You're okay, you're okay.
你能形容一下她吗？ Can you describe her?
她当时十二岁。 She's 12 here.
一头棕色长发。 Long brown hair.
有雀斑。 Freckles.
天啊，她真漂亮。 God, she's beautiful.
- 喏，看看你的耳朵！ - 哦！ - Here, look at your ears! - Oh!
对不起。 I'm sorry.
看看我妈妈给我买的新耳环。 Look at my new earrings Mum bought me.
没事的。 It's all right.
谢谢你。 Thank you.
嗯，嗯，奥利？奥利！奥利！ Yeah, ah, Ollie? Ollie! Ollie!
- 嗯？ - 去拿她的拐杖。 - Yeah? - Get her cane.
- 好的，劳拉姨。 - 谢谢你。 - Okay, Aunty Laura. - Thank you.
- 嘿，安迪。 - 嗯？ - Hey, Andy. - Mm?
“万能安迪”。 Handy Andy.
嗯哼。 Mmm.
- 嘿。 - 派普在哪……在哪儿？ - Hey. - Where's... Where's Piper?
她和奥利在家。没事的。 She's at home with Ollie. It's okay.
你得再住院一天。 Look, they need to keep you in for another day.
你有脑震荡，你需要好好休息。 You have a concussion. You just need to rest.
什么？ What?
是啊，他们要检查一下- Yeah, they need to check
你的脑子是不是漏了啥…… your brain isn't leaking or something.
派普呢……她在哪？ Where... Where's Piper?
她…… Where...
没事的。 It's okay.
真的吗？ Yeah?
嘘- 嘘- Shh. Shh.
哦。 Oh.
我给你带了礼物。 Brought you a present.
这是派普送你的。 Piper got you this.
你的身体喷雾。 Your body spray.
劳拉，你不能让她出去。 You can't let her out, Laura.
- 怎么了，亲爱的？ - 你不能让派普出去， - What's that, love? - You can't let Piper out,
尤其是还在下雨的时候。 not while it's raining.
可能会出事。 Something could happen.
出什么事？ Like what?
我看到我爸在浴室里。 I saw my dad in the shower.
他说了些话。 He said something.
他说了什么？ What'd he say?
安迪？ Andy?
他说的是：“她会死在雨里。” He said, "She'll die in the rain."
你不会是因为你爸是在淋浴时死的 You don't think it's 'cause your dad died in the shower
我是什么时候杀了他的？ when I killed him?
什么？ What...
你爸是在浴室死的。 Your dad died in the shower.
什么…… What...
你把“雨” 和那件事联系在一起了。 You're associating rain with that.
我怎么了？ What is happening to me?
嘿，别担心。 Hey, don't worry.
我会让她待在屋里。 I'll keep her inside.
我会让她待在屋里，我保证。 I'll keep her inside,I promise.
我保证。 I promise.
你可以承受的。 You can take it.
这只是水而已！ It's just water!
凯茜？凯茜！ Cathy? Cathy!
我正在拍你！ I'm filming you!
派普！ Piper!
我想给你看样东西。 I want to show you something.
这是凯茜最喜欢的。 This was Cathy's favorite.
哦！ Oh!
你喜欢吗？ You like it?
嗯哼，谢谢你，劳拉。 Uh-huh. Thanks, Laura.
嘿，如果你愿意，你可以叫我妈妈。 Hey, you can call me Mum, if you like.
嗯……可能吧。 Um, maybe.
嘿。 Hey.
她以前总是…… She always used to...
像这样把头发扎起来。 wear her hair back like this.
她不喜欢头发粘在脸上， She didn't want her hair sticking to her face
或者进嘴里。 or getting in her mouth.
找到了。 There you are.
嘿，你喜欢和我一起住吗？ Hey, you like living here with me?
嗯，喜欢。 Yeah.
嗯，你真的很好。 Yeah, you're really nice.
你觉得等安迪满18岁时 You think you like it enough that when Andy turns 18
你还会愿意留下来吗？ you maybe want to stay?
安迪走了就留下？ Stay here when Andy goes?
嗯。 Yeah.
我本来…… I was...
我本来很期待我们能有自己的家。 I was looking forward to getting our own place.
但我们还是会在周末来看你。 But we'd still visit you on weekends.
好的。 Okay.
那是谁？ Who's that?
是奥利。 It's just Ollie.
嗨。 Hi.
还不行，亲爱的。 Not just yet, my darling.
我还想给你看点别的。 I want to show you something else.
- 嗯。 - 真的吗？ - Yeah. - Yeah?
这边走。 This way.
对了，直走就好。 That's it, straight ahead.
哦，好冷。 Oh, it's cold.
是啊，亲爱的，这是冰柜。 Yeah, it's a freezer, love.
感觉有点硬硬的。 Feels crusty.
那是什么？ What is that?
天啊，那是什么？ Oh, my God, what is it?
只是肉而已。 Just meat.
这太疯狂了！ This is unbelievable!
你精神崩溃过，他们就这么放你出来了？ You had a psychotic break and they just let you go?
派普也很担心。 Piper's worried, too.
这真的很危险。 It's honestly dangerous.
千万别出什么事。 God forbid something happens.
安迪，你在里面干什么？ What are you doing in there, Andy?
有点吓人，对吧？ Bit creepy, isn't it?
只是你刚醒来的时候才这样。 It's only when you've just woken up.
足以容纳灵魂。 Enough to hold the soul.
好了，他来了。 Well, here he is.
你有什么想说的吗？ Anything you want to say?
嗯？ Huh?
把它给他看吧，亲爱的。 Show him, love.
哦，派普，怎么回事？ Oh, Piper, what happened?
嗯？怎么回事？ Huh? What happened?
有人打我了。 Someone hit me.
- 你打她了？ - 别胡说八道。 - You hit her? - Don't be ridiculous.
那是奥利打她了？ So Ollie hit her?
是我把她哄睡了，然后你走进了她的房间。 I put her to bed and then you went into her room.
是不是？ Didn't you?
嗯？ Huh?
你甚至都记不得了。 You can't even remember.
派普。 Piper.
是谁干的？ Who did this?
我不知道。 I don't know.
但我闻到你身上的味道。 But I smelt you.
你有暴力倾向，安迪。 You're abusive, Andy.
就像你爸爸一样。 Just like your dad.
他打你，所以你也打她。 He hit you, so you hit her.
什么意思？爸爸打他？ What do you mean, Dad hit him?
是啊，他曾虐待安迪。这就是安迪没救他的原因。 Yeah, he abused Andy. That's why he didn't save him.
不是这样的。 That's not true.
- 他打你了？ - 不，他没有。 - He hit you? - No, he didn't.
我已经尽力帮你了，安迪，但我真的没办法了。 I've tried to help you, Andy, but I can't.
你把奥利的嘴都打烂了。 You've butchered Oliver's mouth.
你还老是看见你死去的爸爸。 You've been seeing your dead dad.
我甚至不敢想你对“破烂儿”做了什么。 I hate to think what you've done with Junkman.
住口吧，劳拉。 Stop, Laura.
只有你才有那样的力气 You're the only one strong enough
- 留下那样的痕迹。 - 劳拉，别说了。 - to leave that kind of mark. - Laura, stop.
你吃那些类固醇或者激素，还是其他什么。 You take those steroids or hormones or whatever.
是肌酸。 It's creatine.
你的睾酮失控了！ Well, your testosterone is out of control!
劳拉，你最好现在就他妈住嘴。 Laura, you'd better fucking stop right now.
- 不然呢？ - 你也要打我吗？ Or what? You're gonna hit me too?
拜托你们，够了。 Please guys, enough.
安迪？ Andy?
奥利他妈的到底怎么了？ The fuck happened to Ollie?
- 他到底他妈的怎么了？ - 安迪。 - The fuck happened to him? - Andy.
安迪，别这样。 Andy, no.
不，不。安迪，看着我。 No, no. Andy, look at me.
- 嘿！ - 劳拉，发生什么了？ - Hey! - Laura, what's happening?
- 给我！把它给我！ - 劳拉！ - Give me that! Give me that! - Laura!
不要！ No!
- 等一下，怎么回事？ - 放开我！ - Wait, what's going on? - Get off me!
- 安迪，你做了什么？ - 他攻击我！ - Andy, what did you do? - He attacked me!
她受伤了，安迪！ She's hurt, Andy!
她根本没他妈受伤！ She's not fucking hurt!
走吧，我们现在就离开。 Come on, we're leaving now.
- 你太危险了 - 滚开！ - You're dangerous. - Fuck off!
我不会再让你伤害她了。 I'm not gonna let you hurt her again.
- 我要保护她。 - 哦，什么， - I have to protect her. - Oh, what,
就像你保护凯茜那样？ Like you protected Cathy?
下来！ Get off!
你他妈是不是有什么毛病，该死的...... What the fuck do you fucking...
不！ No!
- 你这该死的…… - 那就来吧。 - You fucking... - Come on, then.
这到底是怎么回事？怎么啦？ Fucking what? What?
安迪，住手！ Andy, stop!
拜托了，安迪，住手。 Please, Andy, stop.
求你了。 Please.
走吧，派普，我们该走了。 Come on, Pipe, we're going.
葡萄柚，派普。 Grapefruit, Pipe.
没事的，没事的。 It's okay. It's okay.
没事的，嘘- It's okay. Shh.
我靠 Fuck me.
没事的，亲爱的。 You're okay, love.
你会没事的。 You're all right.
你没事的。 You're okay.
我抱着你，亲爱的，我抱着你了。 Yes, I got you. I got you, darling.
我现在要见温蒂。 I need to see Wendy, now.
很紧急。 It's urgent.
嗯，请坐吧，我去告诉她你来了。 Um, if you take a seat, I'll let her know you're here.
好了，我们走吧。 All right, let's go.
拿上你的包。 Grab your bag.
我其实不太想玩了。 I don't really feel like playing.
哦，发发汗挺好的。 Oh, it'll be good to let off some steam.
来吧，这是你的包。 Come on. Here's your bag.
对了，就是这样。 That's it.
我可能要几个小时哦，亲爱的。 I could be a few hours, darling.
报警吧。 Call the cops.
劳拉跟我说了…… Laura told me...
你打了你妹妹，还攻击了她。 You hit your sister and attacked her.
哦，她胡说八道！ Oh, she's fucking lying!
她满嘴胡话，温蒂，我发誓！ She's full of shit, Wendy, I swear.
你最近还有尿床吗？ You've been wetting the bed?
哦！ Oh!
你觉得你对爸爸的悲伤在慢慢好转， Would you say your grief over Dad is getting better
还是变得更糟？ or worse?
这他妈不是我爸的问题！ It's not about my fucking Dad!
劳拉绑架了一个该死的孩子。 Laura kidnapped a fucking child.
我的意思是，你他妈对她有没有做过必要的调查 I mean, did you do any fucking checks on her
在你派我们去之前？ before you sent us there?
你凭什么知道她到底是谁？ How do you even know who the fuck she is?
因为她在这里工作将近20年。 'Cause she worked here for nearly 20 years.
她是最好的顾问。 She was the best counselor we had
相信我，亲爱的，她绝不会伤害孩子。 And believe me, love, she would never hurt a child.
奥利。 Ollie
不。 No.
还不是时候。 Not yet.
不。 No.
奥利，是我。 Ollie, it's me.
是我。不！ It's me. No!
不，奥利，停下！ No, Ollie, stop!
奥利！ Ollie!
滚开！滚开！ Get back! Get back!
退后！退后！ Get away! Go away!
走开！走开！ Get away! Go away!
不！ No!
退后！ Get back!
滚开！走开！ Get away! Go away!
她叫他奥利弗。 She calls him Oliver.
那是她侄子的名字，那个红头发的小孩。 That's her nephew's name, the red-haired kid.
是啊，但他根本不是红头发。就是他！ Yeah, but he doesn't have red hair. It's him!
- 你在给谁打电话？ - 劳拉。 - Who are you calling? - Laura.
不，温蒂，不要。 No, Wendy. No.
她可能会伤害派普。 She might hurt Piper.
让我送你过去吧，求你了。 Let me take you there. Please.
- 安静！ - 安静！ - Quiet, please! - Quiet, please.
开始演奏！ Play!
对不起，派普。 I'm sorry, Pipe.
我知道你觉得爸爸很棒，但他…… I know you think that Dad was great, but he...
他伤我很重。 He hurt me bad.
但只有在你睡着的时候，或者你不在家的时候。 But only when you were asleep,or when you weren't home.
你根本看不到他有多恨我。 You couldn't see how much he hated me.
我撒谎了，因为…… And I lied because...
因为我不想让你知道 because I didn't want you to know
这个世界有多丑陋。 how ugly the world was.
我八岁那年…… And when I was eight...
嗯，我打了你。 uh, I hit you.
我最后悔的事情就是这个了，派普。 And I regret it more than anything, Pipe.
我再也不会那样了。 I'd never do it again.
但我只希望你能明白，我真的需要你理解， But I just need you to understand that
你脸上的那个淤青，现在那个伤，不是…… that bruise on your face right now, that wasn't...
不是我干的。 wasn't me.
是她。 It was her.
她很糟糕，派普。 她满心都是仇恨。 She's bad, Pipe. She's hateful.
她跟爸爸一样，绝不会让你看清她的真面目。 And just like Dad, she's not gonna let you see it.
那时候我没告诉你， I didn't tell you then
但现在我告诉你，派普。 but I'm telling you now, Pipe.
劳拉不对劲。 There's something wrong with Laura.
她绑架了奥利弗，你现在很危险。 She kidnapped Oliver,and you're in danger.
你他妈大概根本没在听我说话，不过…… You're probably not fucking listening to this, but...
我爱你，派普。 I love you, Pipe.
葡萄柚。 Grapefruit.
别担心，我会把这一切都解决好。 Don't worry,I'm gonna sort this all out.
该死。 Fuck.
开始！ Play!
- 我的球味道怎么样？ - 皮珀，放松。 - How's my ball taste? - Piper, relax.
在车里等。 Wait in the car.
为什么？ Why?
你离获得限制令只有一步之遥。 You are this close to getting a restraining order.
- 行了吧？ - 妈的！ - All right? - Fuck!
- 糟了！ - 劳拉！ - Shit! - Laura!
- 来了！ - 是温蒂！ - Yep, coming! - It's Wendy.
- 劳拉！ - 好啦！ - Laura! - All right!
- 嗨，亲爱的。 - 嗨。 - Hi, love. - Hi.
是他带你来的，对吧？ So he's brought you, has he?
是啊，他说了些事。 Yeah, he's been saying stuff.
我得查一下，亲爱的。 I've gotta check it out, love.
嗯，我知道。 Yeah, I know.
- 你知道流程的。 - 我知道。 - You know the drill. - I do
- 不好意思，这儿有点乱。 - 哦，没关系的。 - Excuse the mess. - Oh, don't worry about it.
嗯。 Yeah.
哦，那间没人，温蒂。 Oh, there's no one in there, Wendy.
- 我刚洗过澡，所以…… - 好的。 - I just had a shower, so… - Okay.
- 儿童房在这边。 - 好的。 - Kids' rooms are this way. - Okay.
我告诉她她可以随便布置， I told her she could have it any way she wanted,
但她就喜欢这样。 but she loves this.
幸运的是，那孩子是盲人。 Lucky, the kid's blind.
- 那是什么？ - 哦，没什么，很漂亮。 - What's that? - Oh, nothing. It's lovely.
- 要看看安迪的房间吗？ - 嗯。 - Want to see Andy's room? - Yeah.
他一生气就举哑铃。 Does the weights when he's angry.
不过也没什么效果。 Not that it's helped.
哦，床单这次倒是干了。 Oh, sheets are dry for a change.
- 准备好了吗？ - 嗯…… - Ready? - Um...
你能看一下这个吗？就一眼。 Can you have a look at this for a sec?
这就是安迪一直在说的那个孩子。 This is the kid that Andy's been banging on about.
你见过他吗？ You seen him?
奥利？ Ollie?
所以我猜你是想让他离开？ So, I'm guessing you want him out.
哦，真不想把他们分开。 Oh, hate to split 'em up.
但你知道，我现在得为派普着想了。 but you know, I've got to think of Piper now.
别担心，我们会照顾他的。 Don't worry, we'll take care of him.
哦，谢谢你，温蒂。 Oh, cheers, Wendy.
我只是希望他能好起来，你懂的。 I just hope he gets better, you know.
对不起打扰你洗澡了。 I'm sorry for interrupting your shower.
哦，没事，真的。 Oh, no, no, no, it's all good.
你没事。 You're all right.
你流血了。 You're bleeding.
你还好吗？ Are you okay?
温蒂！ Wendy!
别这样。 Don't.
- 求你了，温蒂，别这样。 - 劳拉？ - Please, Wendy. Don't. - Laura?
别……别出去。 Don't... Don't go out there.
- 我正在做件事。 - 你在…… - I'm doing something. - What are you...
我是在为凯茜做点事。 I'm doing something for Cathy.
我们是好朋友，对吧？ We're good friends, aren't we?
我们认识多久了？ How long have we known each other now?
没事的，亲爱的，放手吧。 It's okay, love. Let go.
是凯茜。 It's Cathy.
- 我们可以把她带回来。 - 什么？ - We can bring her back. - What?
- 温蒂！ - 好啦好啦好啦好啦。 - Wendy! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
- 你在哪儿？ - 不，嘘！ - Where are you? - No, shh!
- 听着，听着，听着。 - 你做了什么？ - Listen, listen, listen. - What have you done?
- 听着。听着！ - 你到底做了什么？ - Listen. Listen! - What have you done?
派普……必须像凯茜那样…… Piper... needs to go...
- 走和凯茜一样的路。 - 天哪。 - the same way Cathy did. - Jesus.
我们以前总是…… We always used to...
- 放开我。 - ……用雨填满那个洞。 - Let go. - ...fill the hole with rain.
- 温蒂！ - 放开我，亲爱的。 - Wendy! - Let me go, love.
我没想过这真的会有效， I didn't think it would work
- 但它真的有效！ - 没事的。 - but it's working. - It's okay.
- 真的有效！ - 放开我。 - It's working! - Let me go.
他要把她带回来！ He's gonna bring her back!
- 放开我。 - 他要把她带回来！ - Let me go. - He's gonna bring her back!
放开我！ Let me go!
- 放开我他妈的！ - 我一个人都没有了。 - Let me fucking go! - I don't have anyone.
什么鬼？ What the fuck?
……该死的毛衣。放开我！ ..fucking pullover. Let me go!
嘿！你得出来看看！ Hey! You need to come outside!
现在！ Now!
- 拿着。 - 发生什么事了……？ - Here. - What's going...?
哦，糟了！快跑！ Oh, shit! Go!
- 妈的，快跑！ - 跑啊！ - Fuck, go! - Run!
- 让我进车里！ - 快点！ - Let me get in the car! - Come on!
锁门。天啊！ Lock the door. Jesus!
安迪。 Andy.
你没事了。 You're okay.
嘘，没事的。 Shh, it's okay.
你没事了。 You're okay.
你没事了。嘘，嘘，嘘…… You're okay. Shh, shh, shh.
你没事了。 You're okay.
好啦，亲爱的，我们走吧。 准备好了吗？来吧。 Righto, darl, let's go. You ready to go? Come on.
- 怎么了？ - 嘿，派普，来吧。 - What's wrong? - Hey, Piper. Come on.
你没事了。谢谢你。 You're all right. Thank you.
再见，派普。 Bye, Piper.
- 再见。 - 再见。 - Bye. - Bye.
- 我是不是把手机落家里了？ - 我没注意到。 - Did I leave my phone at home? - I didn't notice.
- 你是劳拉吗？ - 嗯。 - Are you Laura? - Yeah.
劳拉，嗨，我们之前通话了。 Laura, hi, we spoke on the
我想问一下派普的眼睛。 I wanted to ask you about Piper's eye.
嗯，不是…… Yeah, no...
- 嗯，发生了什么？ - 现在别问，好吗？ - Yeah, what happened? - Not now, all right?
你听说安迪的消息了吗？ Have you heard from Andy?
快进去。 In you go. Quick.
进去吧，亲爱的。 In you go, love.
那是谁的手机？ Whose phone is that?
我的。我换了铃声。 Mine. Changed the ringtone.
- 你喜欢吗？ - 哦，能给我打个电话吗？ - You like it? - Oh, can you call mine?
好。 Yeah.
派普。 Piper.
安迪？ Andy?
派普。 Piper.
♪ 我的脸怎么会看起来 ♪ ♪ How did I get my face ♪
♪ 如此地神圣动人 ♪ ♪ To look so wonderfully divine ♪
♪ 为何我总是看起来如此完美 ♪ ♪ Why do I appear so picture-perfect ♪
♪ 每分每秒 ♪ ♪ All the time ♪
派普。 Piper.
安迪？ Andy?
你为什么在这里？ Why are you in here?
你闻到那个味道了吗？ Can you smell that?
派普…… Piper...
安迪？ Andy?
嘿。 Hey.
亲爱的，你在这儿干什么？ What are you doing in here, love?
我听见安迪了。 I heard Andy.
哦不，他在下面呢。 Oh, no, he's down here.
他是来道歉的。 He's come to apologize.
来吧。 Come on.
这是谁？ Who is this?
是奥利。 It's just Ollie.
- 可是我听见了…… - 走吧，亲爱的。 - But I heard... - Come on, love.
我带你去找安迪，来吧。 I'll take you to Andy, come on.
我抱着你。 I got you.
他会没事的。 He'll be fine.
奥利会没事的，走这边。 Ollie'll be fine. This way.
就是，嗯，走这边。 Just, um, this way.
奥利的头发是什么颜色？ What color's Ollie's hair?
红色。浓密卷曲的。 Red. Thick and curly.
为什么问？ Why?
嘿。 Hey.
你还好吗？ You okay?
亲爱的，你去哪儿？ Where you going, love?
派普！不要！ Piper! No!
派普，怎么了？ Piper, what's wrong?
来吧。 Come on.
打开门，亲爱的，来吧。 Open the door, sweetheart, come on.
别胡闹了，来吧。 Don't be silly now, come on.
怎么了，嗯？ What's wrong? Huh?
派普。 Piper.
派普，打开门吧，亲爱的。 Piper, open the door, love.
来吧，别闹了。 Come on, don't be silly.
开门吧。 Open the door.
不要。 No.
不，安迪！ No, Andy!
安迪，拜托了。 Andy, come on.
葡萄柚，求你了！ Grapefruit. Please!
快起来，安迪！ Come on, Andy!
起来吧，葡- Get up, grape...
葡萄柚！ Grapefruit!
安迪！ Andy!
求你了！ Please!
对不起。 I'm sorry.
嘿。 Hey.
怎么了，亲爱的？ What's wrong, love?
安迪怎么了？ What happened to Andy?
他出了事。 He had an accident.
听着。 Listen.
我告诉你一个秘密。 I've got to tell you a secret.
是我一直害怕说出口的事。 Something I've been scared to say.
因为我不想吓到你。 because I didn't want to frighten you.
我和一个天使谈过。 I've spoken with an Angel.
是一个美丽的天使。 It's a beautiful Angel.
她会做很好的事情。 It does beautiful things.
我把她放进了奥利身体里。 I've put him inside Ollie.
而现在…… And now...
他要把凯茜放进你身体里。 he's going to put Cathy inside you.
因为你和她一样。 Because you're just like her.
一样惊人…… Just as incredible...
一样完美。 and just as perfect.
你要对我做什么？ What are you going to do to me?
我要把你淹死在泳池里，亲爱的。 I'm going to drown you in the pool now, love.
不要！ Don't!
- 求你让我做这件事！ - 不，停下，求你了！ - Please let me do this! - No, stop, please!
让我做这件事！ Let me do this!
求你了，派普，求你了！ Please, Piper, please!
不要！ No!
再来点雨！ More rain!
坚持住，坚持住。 Hold on. Hold on.
求你坚持住！ Please hold on!
不！不！ No! No!
妈妈！ Mum!
妈妈。 Mum.
哦，不！ Oh, no!
派普！ Piper!
我真的很抱歉！ I'm so sorry!
派普！ Piper!
你没事吧？ 你是从哪儿来的？ Are you okay? Where did you come from?
凯茜。 Cathy.
凯茜？ Cathy?
亲爱的？ Sweetheart?
嘿。 Hey.
嘿，亲爱的。 Hey, gorgeous.
你在这儿啊。 There you are.
你还好吗？ Are you all right?
我们开始吧。 Here we go.
停下！ Stop!
你可能没有 You're probably not
在听这些屁话，但…… fucking listening to this, but...
我爱你，派普。 I love you, Pipe.
葡萄柚。 Grapefruit.
嘿，伙计们！这边！ Hey, guys! Over here!
有个男孩！ There's a boy!
我们是来帮你的，伙计。我们会帮你。 We're here to help, mate. We're here to help.
拿条毯子来！ Get a blanket!
- 嘿。 - Kira，叫救护车。 - Hey. - Kira, call ambo.
- 救救我。 - 嘿，没事了。 - Help me. - Hey, it's okay.
请派救护车，我们这儿有紧急情况 117。 Request ambulance, we've got a 117.
没事的。 你能告诉我们你的名字吗？ It's okay. Can you tell us your name?
我是…… I'm...
我是康纳。 I'm Connor.
康纳·伯德。 Connor Bird.
真勇敢。康纳，嘿，抓住我。 So brave. Connor, hey, hold onto me.
抓紧我。不会太久的，好吗？ Hold on to me. It's not going to be long, okay?
致谢 哈雷·华莱士 2001-2024