-金吉儿的人生目标是钱 -马上回来
-待会见，金吉儿 -多谢你
她在赌场可是皇后
她召来大赌客 并也帮他们花大钱
-你好 -嘿，金吉儿，你好吗？
好得很，一点小意思 你帮我搞定了吗？
-非常感谢 -自己保重喔
我有些幸运丸给你，安迪
谁不想要金吉儿？ 她是城里名声最响亮…
也是道上最受欢迎的江湖人物
像她这么聪明的玩家 可以让男人…
两三天不睡 然后再让他一文不名的…
回到老婆与银行审查主任身边
有找钱吗？
我回来时小赌了几把
那根本是胡扯 她把钱收起来了
-你今天好吗？ -不错啊
-你呢？ -衰死了
-金吉儿洞悉玩家们的习性 -给你一百
-多谢 -她懂得如何买通他人
这就是赌城的座右铭
-六千八百元 -谢啦
-这里是讲究回扣的城市 -晚安
她罩庄家…
赌区经理，管场经理…
但尤其关照停车小弟…
他们能帮你找到任何东西 也能帮你解决任何事
金吉儿搞定了停车的…
他们搞定警卫 而警卫会摆平警察…
-让她可继续开工 -我今晚需要那东西
-没问题 -你真好
停车赚的钱多到…
得买通酒店经理才能排上空缺
不过有一点我不懂…
她将一切都控制的好好的…
却被她那拉皮条的男友 莱丝特戴蒙德吃得死死的
我得顾到其他人，我的搭挡们
在这事上有我罩你，知道吗？
你将获你应得的 而且第一个拿到，好吗？
-好的 -你去哪儿了？
你在哪儿？ 你又飘走了
-我在这儿 -不，你不在
你在哪？
我永远在你身边
-真的 -是啊
我所认识的金吉儿 根本不会多看这怪胎一眼
-祝你好运 -是啊
他是个老千，专作假牌…
老在高尔夫俱乐部招摇撞骗 一个瘪三…
-为了几块钱追着牙医屁股跑 -小心点
他永远都没钱，永远都有藉口
不知为何，她却拒绝不了他
在金吉儿眼里，他只是运气不好
总得有人照顾他
在老家
但尼奇可不需要人照顾
你找到现金的话 我们就跟你平分
他把自己照顾得太好了
这也是为什么老家的条子 都想抓他到案
我将这些都折得好好的 能不能放尊重点
别看我，兄弟 我还得跟她同床共枕
就连去渡个假 他们在机场时都不放过他
法兰克玛雷诺在那儿等他 条子们也在
他们想逮他…
-因为一宗在安特卫普的钻石窃案 -帮忙折吧
他们随时愿意嫁祸于他 不管是在哪儿发生什么事
他们通常是对的
因为尼奇很喜欢混帮派
他也不在乎有谁知道
看看，美极了
让我担心的是…
尼奇似乎要被派来拉斯维加斯
-好了，就这样 -还有
一定还有些卡在里面
-我告诉你都拿出来了 -快
别急于辩护 可能还有些卡在你头发里
那是什么？
没有了，谢谢
我迫不及待想去拉斯维加斯
但老大可不是送我去玩的
他们要我去确保 没人找艾斯的麻烦
也确保没人干扰每月的抽头
-嘿 -你好吗？
嘿，山姆
-天呀，瞧瞧这地方 -不可思议
欢迎来赌城
-好样的，山姆 -不错吧
金吉儿
靠，你都在这儿干嘛？
甜心，过来
这是珍妮佛与尼克 我的好朋友们
-你好，珍妮佛 -幸会
好样的，山姆
晚餐后，我们让珍妮佛 与金吉儿一块儿…
我们俩则出去谈话
然后他对我丢了颗炸弹
你觉得我也搬来如何？
有问题吗？
当然没有
你是说你允许罗？
当然罗 但我得告诉你…
在这儿可不能开玩笑
你得保持低调
不像是在老家 这儿他们不喜欢我们
警长是个不折不扣的牛仔
连巡警都不怕在沙漠里埋人
我不在乎 我只想离开老家一阵子
我厌倦了那里
看看这地方，简直是钱砌的
知道最屌的是什么？
没人知道我们在干嘛
没人看着我们，大家都在老家
我无缘故被逮了两次
我真得小心了
我管理的地方是有执照的 全是合法的
别担心，我什么都不会做的
我尤其不会拖你下水
艾斯看赌城的观点…
-你跟他说过我要来吗？ -当然
我的看法不同
我视它为未开发的
多的是可勒索的赌马组头 皮条客与毒贩…
他们能找谁靠？
我开始一个一个下手
最屌的是，我这辈子第一次…
发觉了稳赢的方法
他是有个稳赢之计
虽然不高明，但起码行得通
他赢时就收钱
输时就叫赌马组头去死
他们能怎样？逼迫尼奇？ 尼奇就是逼迫者
-你好吗？ -你好吗？
-你有东西给我吗？ -什么东西？
尼奇，我以为你是来下注的
下注？不，我来收钱
-你确定？ -非常
-我搞混了 -你搞混了？
或许在我把你的脸砸过这窗户后…
你就会清楚点
-把钱他妈的给我 -对不起
我不是故意的
所以你连钱都准备好了 你他妈的以为我要下注
-我的头 -放聪明点
而现在尼可拉斯山多罗 要来跟我们说第一总统的故事了
乔治华盛顿出生在…
但最起码还风平浪静了一阵子
我们带着尼奇与珍妮佛满街亮相…
像是明星似的
你棒挥得很好
艾斯让我儿子，小尼奇 参加市区青少棒，真的很好
结果其中的一位教练 是市立警察局情报单位的
不过无所谓，这纯粹是孩子的事
他得明白不是每棒都能挥出全垒打
我也是这样告诉他 不过那小子就是这样
尼奇就是尼奇 他总是引人注目
尤其是在他不工作的赌场
大家都明白
就是我，这也是老大为何派我来
我是来确定 没有其他人在拿这儿的钱
像在那边的那两个蠢才
想从我们这儿骗走二十万
走着瞧
你好吗？你怎么会在这儿？
我到这儿来了
-到这儿来？ -是啊，跟他们一起
我们在等卡尔曼
是啊，在等卡尔曼
他本来在这儿 拿了口箱子后来就走了
卡尔曼走了？
他走了吗？
他不在这儿？
他出去了？
他好像过了马路还是什么的
是喔，听着，祝你在这儿好运
-谢啦，艾迪 -非常好运
也祝你好运
他们忘了签名
他们不需要这个了
因为基本尊重 我只给别帮家伙一点警告
其他的人可得小心了
像这群乡巴佬…
从没听过尼奇或他老家的老大们
这种王八蛋最麻烦了
被我们抓到后又会溜回来…
戴着假胡子、假发、假鼻子
只要看这些王八蛋下注的方式 你就可辨认他们
像这家伙，以紫筹码下注…
每次下五百，不过只有个小问题
他每次都猜对
要不是他这么贪心 可能还不会这么明显
不过到头来，他们每个都贪
我看到庄家很弱 但他们并不是一伙的
他只是没保护好自己的牌
他把底牌掀得太高了
有个家伙在看庄家的底牌…
再对他坐在桌上的兄弟打手势
这些在外混的就是这样
他们从一家赌场到另一家 找寻着弱庄家…
像是狮子们找着弱小的羚羊
接线生，这是罗先生
立刻叫阿姆斯壮 与佛莱迪来二号赌台区
二十一点第十九桌 第二个位子的那个大胡子
接线生，来段生日快乐曲 要大声点
祝你生日快乐
亲爱的杰夫 祝你生日快乐
有人倒下！
叫救护车，有人心脏病发
他没事了，大家 麻烦给我们一点空间
他们根本搞不清状况
若他们真的发现是被电击棒电到…
他们会希望自己其实是心脏病发
结果发现这两个家伙已在这儿 招摇撞骗好多年了
-他身上有窃听器 -你在干嘛？
在那儿，就是它了
-老千的正法 -我的天！
不！
我要所有人知道这儿跟以往不同了
我们得用这些家伙来让大家知道 他们的好日子不长了
我很好奇
我看到你用右手玩筹码
-你两只手都可以这样吗？ -不
-不能用两只手吗？ -不能
-左手可以吗？ -我从没试过
-所以你是右撇子 -是
那你现在得学习用左手罗
-十万，不，十一万吧 -是啊
好的
嗨
在大庭广众数这么多钱
为何不让我拿到办公室确认？
多一点隐私
顺便叫一瓶好香槟来
-没问题 -要很特别的
对了，我是赌场经理 比利雪伯堤
-还玩得愉快吗？ -是的
你在较有隐私的地方算比较好
我得赶飞机去克里夫兰 我可以领取我赢得的钱吗？
看他们对我的手做了什么
我给你一个选择
你可以拿钱然后被锤头砸 或者是从这儿走出去
-你要哪个？ -我要走
告诉你那群朋友，他们若来乱搞 会发生什么事
-对不起，我犯了大错 -你真他妈的说对了
你们要是再敢回来 我会敲烂你们的头
你看到那锯子没？不是放着好看的 我们不是在开玩笑
-懂吗？ -是
-给我滚 -谢谢你
把他丢到后街去 跟条子说他被车撞到了
不到一会儿，一切就都搞定了
我们弄走了那些老千 盈利上扬好多…
上头老大高兴极了
然后我决定将生活复杂化
对不爱冒险的我来说…
我用我的下半辈子 下了笔胜算不大的赌注
我们也不年轻了
你不觉得是时候了？
你对这些不厌烦吗？ 这边睡、那边混？
-你想要妨碍我吗？ -我想给你更好的
我想娶你进门
你想嫁我吗？
我说真的
我想定下来，想有个家
你找错人了，山姆
我会是个好爸爸 你也将是个好妈妈
你不知道我
你才认识我两、三个月 你了解什么？
我已经43岁了，我不想再等了
我对你的了解深到 令我自己知道我非常爱你
你是我心目中最理想的人
我不想再等了
你见过很多婚姻美满的人吗？ 我可没见过
这我都懂
我在乎你
但我对你没有那种感觉
对不起，我并不爱你
-好的 -懂吗？
对不起
不…
那可以培养
只要互相尊重 感情是可以培养的
我很现实，我可以接受
爱到底是什么？
不就是互相尊重 不就是一心一意
是一个人在乎另一个人
若我们可以设立一个基础…
以相互尊重为底…
我觉得迟早你会对我有情…
这样我能接受
若行不通的话…
若行不通的话 那我怎么办？
我现在做得不错 往后会越来越好
不论如何…
就算我们俩行不通…
我都会确保你下半辈子的生活
尤其如果有了孩子…
我会给你今生最好的照料
-你葫芦到底卖什么药？ -我都明讲了
你下半辈子都不用愁
这我可保证
要不要试试？
我娶金吉儿时就听过她的一切往事…
但我不在乎 我是山姆罗斯坦
我能改变她
这是典型的艾斯
他请了城里所有的大人物 他知道他们都会出席
他知道他们都有求于他
艾斯绝对不可能不求回报 连金吉儿也不例外
一切还是依他行事
他们在结婚前得先有孩子
他甚至还托我们帮忙看艾美几天…
好让他们去渡蜜月
无所谓啊 我们爱死那孩子
你感到我的眼神？
你感到我看透你的心吗？
你能感到我躺在你肚皮上吗？
你能在体内感受我？
在心里？
别等我过去
回答我
我爱你
宝贝，你知道我也爱你吗？
-不，莱斯特 -你知道吗？
知道
这是我目前能为自己做的 最好的事
没错
所以会没事的
你发誓？
我希望你幸福
-真的？ -是，我真的这么想
这是你目前能做的最好的事
我说真的
你生活会很安稳
甜心，你将坐在赌城最有利的位子
这对我们来说再好不过了
我会一直都在你身边的 我哪儿都不会去
我现在就在看着你
仿佛生平第一次见到你似的
我可听到我的心悸动
我看到你十四岁时
我在见你的第一秒就看到你了
我看到你，像匹长腿的小马儿…
还戴着蠢蠢的牙套
-好吧 -我每次见你时都看到这些
再聊罗，再见
-你还好吗？ -嗯
为什么哭？
我没有哭
-别喝这么多了吧 -我没事
希望你能理解
我自小就跟莱斯特在一起
我只是想道别
我只是…
我想我有权这样做
好吗？
没关系
你那段人生已经完结了
-不是吗？ -是的
你现在跟我
-是的 -不是吗？
-你确定吗？ -是的
-要走了吗？我们回去吧 -好的
很好
都是我的东西，天呀
你把我的东西都带来了！
我不能…
试试看，这是你的
别开玩笑了
我的天
-是什么毛？ -是龙猫
好软喔
很好喔？
从没有人对我这么好
我的老天！
我要是在同一天将它们全都戴上 会不会太过火啊？
你想怎样就怎样
我有没有实现我的诺言啊？
你太好了 这些珠宝也不错
我们不应该把这些放在家里 应该摆到银行去
我不能留一副在家吗？
仔细听好
我要告诉你一件重要的事
这全部都不算什么
钱财珠宝 如果没有信任就毫无意义
我得要信任你到可将生命交给你
洛杉矶
总价值超过一百万的现金与珠宝 锁在赌城的银行里…
全归她所有 金吉儿非常有安全感
她最爱那些
但在我这行里 手上得有许多流动的现金
贪污的条子与绑匪 他们都不收支票
考林先生，需要帮忙吗？
所以我在洛杉矶的银行里 也摆了两百万…
用考林先生与夫人的名义
这纯粹是我个人的赎金与保金
因为在我最需要这笔钱时 我不是蹲在牢里就是被关在衣柜…
所以我将这笔钱唯一的钥匙 给了金吉儿好让我能保命
这是签名卡
她签了之后就会是世上…
唯一可以开保险箱的人 连我都开启不了？
是的，这是你的要求
山姆，我问你个问题
你一定很信任你老婆
是啊，怎么啦？
很好啊，只是很少见
实不相瞒 我有很多客户都不信任
将金吉儿还有钱的事解决后 我安心多了
为了安全起见，我又将头衔…
换成餐饮董事
这样一来就没人可以 为执照的事找我麻烦
赌城对我来说像是个梦
问题是尼奇也梦想着 他自己的赌城
我将钱放出，每天三分利
庄家高利贷
-别逼我们找上门 -你不会需要这样的
多谢了，尼奇
他们不是烂赌鬼就是烂毒鬼
没多久，坦吉乐一半的庄家 都在我手掌心里
下一步，我开始出千骗大赌客的钱
好明显
尼奇所有的小把戏 全都是靠手势
我下五百
互相打手势
尼奇以为没人注意到他 但是他错了
我不想要那些探员在我的地盘
-四条A -我不相信
我唯一的运气好像就是手气背