翻譯：elflife
翻譯：王小麥
翻譯：嘟嘟矢
翻譯：不要叫我馬維斯
翻譯：any沫沫
校對：somehacker
后期：Sung1219
哈利·波特
哈利·波特與火焰杯
這幫該死的孩子 Bloody kids.
你真是越來越挑剔了 蟲尾巴 How fastidious you've become, Wormtail.
我記得 你原來可是住下水道的 As I recall, you once called the nearest gutter pipe home.
你最近是不是 Could it be that the task of nursing me
不樂意伺候我了 has become wearisome for you?
不 不是 伏地魔大人 Oh, no. No, no, my Lord Voldemort.
我只是想 I only meant...
不用那個男孩也可以 perhaps if we were to do it without the boy.
不行 他是關鍵 No! The boy is everything!
非他不可 It cannot be done without him.
這件事必須按我說的辦 And it will be done. Exactly as I said.
-我一定不會讓您失望的 主人 -很好 - I will not disappoint you, my Lord. - Good.
首先要召集我們的老朋友 First, gather our old comrades.
發個信號提醒他們 Send them a sign.
納吉尼說 有個麻瓜老管家 Nagini tells me the old Muggle caretaker
正站在門外呢 is standing just outside the door.
別擋著門 蟲尾巴 Step aside, Wormtail,
讓我好好歡迎一下客人 so I can give our guest a proper greeting.
阿瓦達索命 Avada Kedavra!
哈利 Harry.
哈利 Harry!
你沒事吧 Are you all right?
赫敏 我做噩夢了 Hermione. Bad dream.
-你什么時候來的 -剛到 你呢 - When did you get here? - Just now. You?
昨天晚上 Last night.
醒醒 醒醒 羅恩 Wake up! Wake up, Ronald!
老天啊 Bloody hell.
快點穿衣服吧 Honestly, get dressed.
可別再睡著了 And don't go back to sleep.
快點 羅恩 你媽媽說早飯都做好了 Come on, Ron! Your mother says breakfast's ready!
-羅恩 我們到底要去哪 -不知道 - Ron, where are we actually going? - Don't know.
-老爸 我們去哪 -我也一頭霧水呢 - Hey, Dad. Where are we going? - Haven't the foggiest.
快跟上 Keep up!
亞瑟 Arthur!
你終于到了 It's about time, son.
抱歉 阿莫斯 有人不太愿意起床 Sorry, Amos. Some of us had a bit of a sleepy start.
各位 這就是阿莫斯·迪戈里 This is Amos Diggory, everyone.
是我在部里的同事 Works with me at the Ministry.
這帥小伙一定是塞德里克吧 And this strapping young lad must be Cedric, am I right?
是的 先生 Yes, sir.
這邊走 This way.
梅林的胡子啊 你就是哈利·波特吧 Merlin's beard! You must be Harry Potter.
-是的 先生 -幸會 幸會 - Yes, sir. - Great, great pleasure.
幸會 先生 Pleasure to meet you too, sir.
就在那邊 Yes, it's just over there.
-我們準備走吧 -好的 - Shall we? - Oh, yeah.
遲到了可不好 We don't want to be late.
來 快到時間了 大家各就各位 Come on. Nearly there now. Get yourself into a good position.
為什么都圍著那只破鞋 Why are they all standing around that manky old boot?
-那可不是普通的破鞋 -是個門鑰匙 - That isn't just any manky old boot. - It's a Portkey.
該走了 Time to go!
門鑰匙是什么 What's a Portkey?
-準備好 數到三 一 二 -哈利 - Ready! After three. One, two... - Harry!
三 three!
松手 孩子們 Let go, kids!
-什么 -松手 - What?! - Let go!
青草的氣味好聞吧 I'll bet that cleared your sinuses, eh?
-每次都這么一團糟 -多謝 - Total shambles, as per usual. - Thanks.
快來看哪 Go on, look at that!
孩子們 歡迎來到魁地奇世界杯 Well, kids, welcome to the Quidditch World Cup!
別走散了 跟上 姑娘們 Stay together! Keep up, girls!
看哪 Look!
跟上 姑娘們 Come on! Keep up, girls!
天啊 Blimey!
各回各家吧 老伙計 Parting of the ways, I think, old chap.
-比賽見 -再見 - See you at the match. - See you.
-塞德里克 -塞德 走了 - Cedric. - Ced, come on.
再見了 塞德里克 See you later, Cedric.
終于到家了 Home sweet home.
不是吧 What?
-不錯 不錯 -金妮 你看 - Excellent, excellent. - Ginny, look!
-去泡澡吧 -看啊 - All to the bath. - Look.
姑娘們 選個床鋪安頓下來吧 Girls, choose a bunk and unpack.
羅恩 別在廚房里轉悠了 我們都餓了 Ron, get out of the kitchen. We're all hungry.
沒錯 別在廚房里轉悠了 Yeah, get out of the kitchen, Ron!
把腳放下來 Feet off the table!
有魔法真棒 I love magic.
快來買本魁地奇世界杯比賽說明吧 Get your Quidditch World Cup programs here!
天哪 老爸 我們的座位到底有多高 Blimey, Dad. How far up are we?
這么說吧 Well, put it this way:
如果下雨 If it rains
你肯定頭一個知道 you'll be the first to know.
我和父親坐在部長包廂 Father and I are in the minister's box
康奈利·福吉部長親自邀請我們的 by personal invitation of Cornelius Fudge himself.
不要吹噓 德拉科 Don't boast, Draco.
跟這些人也沒必要 There's no need with these people.
趁著還有機會 Do enjoy yourself, won't you?
好好享受吧 While you can.
快上來就座了 Come on up. Take your seats.
我說了 這么好的座位 等多久都值 I told you these seats would be worth waiting for.
來吧 Come on!
是愛爾蘭隊 那是特洛伊 It's the Irish! There's Troy!
-還有瑪萊特 -和莫蘭 - And Mullet! - And Moran!
愛爾蘭 愛爾蘭 愛爾蘭 Ireland! Ireland! Ireland!
-保加利亞隊來了 -太棒了 - Here come the Bulgarians! - Yes!
那是誰 Who's that?
妹妹 那可是全世界最棒的找球手 That, sis, is the best Seeker in the world.
克魯姆 克魯姆 克魯姆 Krum! Krum! Krum!
克魯姆 Krum!
各位晚上好 Good evening!
作為魔法部長 As Minister for Magic
我萬分榮幸地在此 it gives me great pleasure
歡迎各位的到來 to welcome each and every one of you
歡迎大家前來觀看第422屆魁地奇世界杯決賽 to the final of the 422nd Quidditch World Cup!
比賽現在 Let the match
開始 begin!
克魯姆 克魯姆 克魯姆 Krum! Krum! Krum!
克魯姆無人可及 There's no one like Krum.
-克魯姆 -呆克魯姆 - Krum? - Dumb Krum?
他像鳥一樣 乘風駕云 He's like a bird, the way he rides the wind.
-他不只是運動員 -呆克魯姆 - He's more than an athlete. - Dumb Krum.
簡直是位藝術家 He's an artist.
-我覺得你愛上他了 羅恩 -閉嘴 - I think you're in love, Ron. - Shut up.
威克多爾 我愛你 Viktor, I love you
我真的愛你 Viktor, I do
每當我們分開 我的心只為你跳動 When we're apart. My heart beats only for you
愛爾蘭人鬧得好開心 Sounds like the Irish have got their pride on.
停下 都別鬧了 Stop! Stop it!
不是愛爾蘭人 It's not the Irish.
得趕緊離開 快點 We've gotta get out of here. Now!
快跑啊 食死徒來了 Get out, it's the Death Eaters!
大家回到門鑰匙那里去 別走散了 Get back to the Portkey, everybody, and stick together!
弗雷德 喬治 金妮就交給你們了 Fred, George! Ginny is your responsibility.
快走 Go!
哈利 Harry!
-你們幾個快跟上 -哈利 - Keep up, you lot! - Harry!
哈利 哈利 Harry! Harry!
尸骨再現 Morsmordre!
哈利 Harry!
-你在哪 -哈利 - Where are you? -Harry!
我們找了你好久 We've been looking for you for ages!
還以為你走丟了呢 伙計 Thought we lost you, mate.
那是什么 What is that?
昏昏倒地 Stupefy!
住手 Stop!
那是我兒子 That's my son!
羅恩 哈利 赫敏 你們沒事吧 Ron, Harry, Hermione, you all right?
我們返回來找哈利的 We came back for Harry.
你們誰施的咒語 Which of you conjured it?
-克勞奇 說真的 -別想騙我 - Crouch, you can't possi... - Do not lie!
這可是罪案現場 You've been discovered at the scene of the crime.
-罪案 -巴蒂 他們都還是孩子 - Crime? - Barty! They're just kids.
什么罪案 What crime?
那是黑魔標記 哈利 是他的符號 It's the Dark Mark, Harry. It's his mark.
誰 伏地魔嗎 What, Voldemort?
今晚那些蒙著臉的 也是他的人嗎 Those people tonight, in the masks, they're his too, aren't they?
-都是他的追隨者嗎 -沒錯 - His followers? - Yeah.
都是食死徒 Death Eaters.
-跟我走 -剛才有個人 - Follow me. - There was a man, before.
往那邊走了 There!
大家這邊走 All of you, this way!
一個人嗎 哈利 A man, Harry?
是誰 Who?
我不知道 I don't know.
我沒看到他的臉 I didn't see his face.
賣好吃的了 Anything from the trolley?
魁地奇世界杯恐怖事件
賣好吃的了 Anything from the trolley?
買點吃的嗎 親愛的 Anything from the trolley, dears?
要一袋吹寶泡泡糖 Packet of Drooble's...
再要一根甘草魔杖 ... and a Licorice Wand.
算了 只要吹寶吧 On second thought, just the Drooble's.
沒事 我來付吧 It's all right, I'll get it.
吹寶就夠了 謝謝 Just the Drooble's. Thanks.
兩個南瓜餡餅 Two Pumpkin Pasties, please.
謝謝 Thank you.
要吃甜品嗎 親愛的 Anything sweet for you, dear?
不用了 我不餓 謝謝 Oh, no, I'm not hungry. Thank you.
賣好吃的了 Anything from the trolley?
這太恐怖了 This is horrible.
怎么連魔法部都查不出是誰 How can the Ministry not know who conjured it?
就沒有什么安保措施嗎 Wasn't there any security or...?
多著呢 我爸說的 Loads, according to Dad.
問題就在這 That's what worried them so much.
就在他們眼皮子底下 Happened right under their noses.
傷疤又開始疼了 是不是 It's hurting again, isn't it? Your scar.
我沒事 I'm fine.
小天狼星希望你寫信告訴他的 You know Sirius will want to hear about this...
世界杯上的事和你的夢 ... what you saw at the World Cup and the dream.
小天狼星·布萊克
海德薇 走吧 Hedwig. There we go.
讓開跑道 Clear the runway!
這景致可不是天天有 Well, there's something you don't see every day.
現在大家都安頓好了 Well, now we're all settled in and sorted,
我想宣布一件事情 I'd like to make an announcement.
今年 這座城堡不僅是你們的家 This castle will not only be your home this year,
還將迎來一些特別的客人 but home to some very special guests as well.
霍格沃茨被選中... You see, Hogwarts has been chosen....
怎么了 Yes, what is it?
什么事 What is it?
讓他們稍等一等 等一等 Tell them to wait. Tell them to wait. Wait.
剛說到 霍格沃茨被選中 So Hogwarts has been chosen
主辦一項傳奇賽事 to host a legendary event:
三強爭霸賽 The Triwizard Tournament.
-對于那些不了解的人 -太棒了 - For those of you who do not know... - Brilliant.
三強爭霸賽是在三所學校間 ... the Triwizard Tournament brings together three schools
展開的一系列魔法競賽 for a series of magical contests.
每所學校只選一名學生參賽 From each school, a single student is selected to compete.
事先說明 Now let me be clear.
一旦被選中 你將孤軍奮戰 If chosen, you stand alone.
相信我 And trust me when I say
經受不起打擊的 參賽前請三思 these contests are not for the faint-hearted.
不過這些可以日后再說 But more of that later.
現在請與我一同歡迎 For now, please join me in welcoming
來自布斯巴頓魔法學院 美麗的姑娘們 the lovely ladies of the Beauxbatons Academy of Magic
和她們的校長馬克西姆夫人 and their headmistress, Madame Maxime.
老天啊 Bloody hell.
天啊 這女人個頭真大 Blimey. That's one big woman.
還有我們來自北方的朋友 And now our friends from the north.
歡迎來自德姆斯特朗的驕子們 Please greet the proud sons of Durmstrang
和他們的校長 伊戈爾·卡卡洛夫 and their high master, lgor Karkaroff.
是克魯姆 Oh, it's Krum!
天啊 真的是他 Blimey, it's him!
威克多爾·克魯姆 Viktor Krum!
阿布思 Albus.
伊戈爾 Igor.
鄧布利多教授 我的馬匹一路辛勞 Professor Dumbly-dorr, my horses have traveled a long way.
-需要精心照料 -別擔心 馬克西姆夫人 - They will need attending to. - Don't worry, Madame Maxime.
我們的獵場看守海格一定能照顧好 Our gamekeeper, Hagrid, is more than capable of seeing to them.
海格先生 你得知道 But you know, Monsieur Hagrid
他們只喝純麥芽威士忌 they drink only single-malt whiskey.
你這蠢貨 You idiot!
請大家注意 Your attention, please!
我有幾句話要說 I'd like to say a few words.
永恒的榮耀 Eternal glory.
將屬于那位 That is what awaits the student
贏得三強杯的學生 who wins the Triwizard Tournament.
但要獲得這榮耀 必須完成三項任務 But to do this, that student must survive three tasks.
這三項任務都異常艱險 Three extremely dangerous tasks.
夠狠 Wicked.
因此 魔法部決定引入新的規則 For this reason, the Ministry has seen fit to impose a new rule.
下面將由 To explain all this
國際魔法合作司司長 we have the head of the
向大家解釋這個新規則 Department of lnternational Magical Cooperation
巴蒂·克勞奇先生 Mr. Bartemius Crouch.
天啊 是瘋眼漢穆迪 Bloody hell. It's Mad-Eye Moody.
-阿拉斯托·穆迪嗎 那個傲羅 -傲羅 - Alastor Moody? The Auror? - Auror?
專抓黑巫師的 Dark-wizard catcher.
阿茲卡班一半的人都是他扔進去的 Half the cells in Azkaban are filled thanks to him.
聽說他最近瘋瘋癲癲的 He's supposed to be mad as a hatter, though, these days.
-老朋友 歡迎歡迎 -這破天花板 - My dear old friend, thanks for coming. - Stupid ceiling.
謝謝 Thank you.
你覺得他喝的是什么 What's that he's drinking, do you suppose?
不知道 肯定不是南瓜汁 I don't know, but I don't think it's pumpkin juice.
經過深思熟慮 After due consideration,
為了學生自身安全 魔法部決定 the Ministry has concluded that, for their own safety,
未滿17周歲的學生 no student under the age of 17 shall be allowed
不得報名參加三強爭霸賽 to put forth their name for the Triwizard Tournament.
-這一決定不可更改 -這太胡扯了 - This decision is final. - That's rubbish!
真是胡扯 簡直是胡鬧 That's rubbish! You don't know what you're doing!
-安靜 -看來大家都不滿意這規定 - Silence! - They're not too happy about that, then.
火焰杯 The Goblet of Fire.
想參加三強爭霸賽的同學 Anyone wishing to submit themselves to the tournament
只需將姓名寫在一張羊皮紙上 need only write their name upon a piece of parchment
在周四晚之前投進火焰里 and throw it in the flame before this hour on Thursday night.
提交前請仔細考慮 Do not do so lightly.
一旦選中 就不能反悔 If chosen, there's no turning back.
三強爭霸賽自此拉開序幕 As from this moment, the Triwizard Tournament has begun.
阿拉斯托·穆迪 Alastor Moody.
前傲羅 Ex-Auror,
魔法部的叛逆者 Ministry malcontent,
你們黑魔法防御術課的新老師 and your new Defense Against the Dark Arts teacher.
我應鄧布利多邀請而來 I am here because Dumbledore asked me.
就這么回事 End of story, goodbye, the end.
還有問題嗎 Any questions?
說到黑魔法 When it comes to the Dark Arts,
我更相信實踐出真知 I believe in a practical approach.
不過首先 誰能告訴我 But first, which of you can
不可饒恕咒一共有幾個 tell me how many Unforgivable Curses there are?
-三個 先生 - 為什么叫這個 - Three, sir. - And they are so named?
因為它們不可饒恕 使用任何一個 Because they are unforgivable. The use of any one of them will...
你就別想出阿茲卡班了 沒錯 Will earn you a one-way ticket to Azkaban, correct.
魔法部覺得這些咒語少兒不宜 The Ministry says you're too young to see what these curses do.
我可不這么想 I say different!
你得知道對手能做出什么 You need to know what you're up against!
你得時刻做好準備 You need to be prepared.
你得另找個地方粘你的口香糖 You need to find another place to put your chewing gum
不許粘在課桌下面 斐尼甘先生 besides the underside of your desk, Mr. Finnigan!
不是吧 No way.
這死老頭居然能看到腦袋后面 The old codger can see out the back of his head.
還能聽到后面呢 And hear across classrooms!
那么先展示哪個呢 So which curse shall we see first?
-韋斯萊 -是 - Weasley! - Yes?
站起來 Stand.
說個咒語吧 Give us a curse.
我爸爸曾經跟我講過一個 Well, my dad did tell me about one.
奪魂咒 The Imperius Curse.
是啊 你父親肯定知道那個咒語 Oh, yeah, your father would know all about that.
當年可是給部里惹了不少麻煩 Gave the Ministry quite a bit of grief a few years ago.
給你解釋下為什么 Perhaps this will show you why.
你好啊 Hello.
漂亮的小美人 Lovely little beauty.
速速變大 Engorgio.
魂魄出竅 Imperio!
別擔心 她不會傷人的 Don't worry. It's completely harmless.
但要是她咬一口 If she bites
你就死了 she's lethal.
你笑什么呢 What are you laughing at?
快拿開 Get off!
她真有才 是不是 Talented, isn't she?
下面該讓她做什么呢 從窗戶跳出去 What should I have her do next? Jump out the window?
把自己淹死 Drown herself?
以前很多巫師聲稱 Scores of witches and wizards have claimed
他們聽從神秘人 that they only did You-Know-Who's bidding
是因為受了奪魂咒的控制 under the influence of the Imperius Curse.
但問題是 But here's the rub:
我們怎么知道誰在撒謊 How do we sort out the liars?
還有誰 再說一個 Another, another.
來吧 來吧 Up, up. Come on.
你是隆巴頓吧 Longbottom, is it?
站起來 Up.
斯普勞特教授告訴我 Professor Sprout tells me
你很有草藥學的天賦 you have an aptitude for herbology.
還有一個 There's the....
叫鉆心咒 The Cruciatus Curse.
沒錯 沒錯 來 Correct, correct. Come, come.
這個特別慘 Particularly nasty.
折磨人的咒語 The torture curse.
鉆心剜骨 Crucio!
快停下 你沒看到他受不了嗎 Stop it! Can't you see it's bothering him? Stop it!
最后一個不可饒恕咒 Perhaps you could give us
就你由來告訴大家吧 格蘭杰小姐 the last Unforgivable Curse, Miss Granger.
不愿意 No?
阿瓦達索命 Avada Kedavra!
死咒 The Killing Curse.
被施咒的人 只有一位逃過一死 Only one person is known to have survived it
他此刻就坐在這間屋子里 and he's sitting in this room.
他真是棒極了 你不覺得嗎 Brilliant, isn't he?
但腦子絕對有問題 Completely demented, of course,
跟他同處一室也挺可怕的 and terrifying to be in the same room with,
但他真是見過世面的人 but he's really been there,
他可是親身經歷過的 you know? He's looked evil in the eye.
不可饒恕咒這個名字不是白來的 There's a reason those curses are unforgivable.
居然在教室里演示 To perform them in a classroom....
看看納威的臉色 I mean, did you see Neville's face?
納威 Neville?
孩子 Son?
你還好嗎 You all right?
來吧 來喝杯茶 Come on. We'll have a cup of tea.
我有東西給你看 I want to show you something.
我們要遲到了 We're gonna be late!
加油 塞德里克 放進去 Come on, Cedric. Put it in!
永恒的榮耀 想想就很棒 Eternal glory. Be brilliant, wouldn't it?
三年后 我們年紀就夠了 Three years from now, when we're old enough to be chosen.
你去吧 我可不去 Yeah, rather you than me.
成了 Yes!
謝謝 謝謝 Thank you, thank you.
-伙計們 成功了 -今早剛做好 - Well, lads, we've done it. - Cooked it up just this morning.
不會管用的 It's not going to work.
-是嗎 -為什么呢 格蘭杰 - Oh, yeah? - And why is that, Granger?
看到沒 這是年齡界線 You see this? This is an Age Line.
鄧布利多親自畫的 Dumbledore drew it himself.
那又怎么樣 So?
像鄧布利多那樣的天才怎么可能被 So a genius like Dumbledore couldn't possibly be fooled...
增齡劑這種破玩意騙過去 ...by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion.
破玩意才高明 But that's why it's so brilliant.
破玩意他才想不到 Because it's so pathetically dimwitted.
準備好了嗎 弗雷德 Ready, Fred?
準備好了 喬治 Ready, George.
-干了 -干了 - Bottoms up. - Bottoms up.
-太棒了 -太棒了 - Yes! - Yes!
太棒了 Yes!
準備好了嗎 Ready?
-太棒了 -太棒了 - Yes! - Yes!
-你說會管用的 -你說會管用的 - You said! - You said!
-你想干一架嗎 -看我把你耳朵扯下來 - Oh, right, you want a piece of me?! - I'll tear your ears off!
-真可笑 -接招 - Now you're making me laugh. - Take this! Come on!
上 上 上 Fight! Fight! Fight!
還是老一套嗎 We're "Old school," Right?
是啊 但是沒你老 Yeah, but you look older!
請坐 Sit down. Please.
現在是萬眾期待的時刻 Now the moment you've all been waiting for:
勇士選拔 the champion selection.
德姆斯特朗的勇士是威克多爾·克魯姆 The Durmstrang champion is Viktor Krum.
布斯巴頓的勇士是 The champion for Beauxbatons...
芙蓉·德拉庫爾 ...is Fleur Delacour.
霍格沃茨的勇士 塞德里克·迪戈里 The Hogwarts champion, Cedric Diggory!
太好了 現在三位勇士都選出來了 Excellent! We now have our three champions.
但最后 只有一位能載入史冊 But in the end, only one will go down in history.
只有一位可以舉起這冠軍之杯 Only one will hoist this chalice of champions...
這勝利之杯 ...this vessel of victory...
三強杯 ...the Triwizard Cup!
哈利·波特 Harry Potter.
哈利·波特 Harry Potter?
不 不 No. No.
哈利·波特 Harry Potter!
去吧 哈利 Go on, Harry.
哈利 快去 Harry, for goodness sake.
他作弊 He's a cheat!
他還沒到17歲呢 He's not even 17 yet!
-這不公平 -你個法國佬 - It's wrong, I tell you! - You French tart.
你看什么 Everything is a conspiracy
-都像陰謀 -安靜 我沒法思考了 - theory with you! - Quiet! I can't think!
-所有事都是陰謀 -我抗議 - Everything is a conspiracy theory! - I protest.
-哈利 -我抗議 - Harry. - I protest!
你沒把名字投進火焰杯吧 Did you put your name in the Goblet of Fire?
沒有 先生 No, sir.
沒有請年紀大一點兒的同學 Did you ask one of the older students...
-幫你投進去嗎 -沒有 先生 - ...to do it for you? - No, sir.
-你肯定嗎 -是的 先生 - You're absolutely sure? - Yes. Yes, sir.
-他肯定在撒謊 -他才沒有 - But of course he is lying. - The hell he is!
火焰杯是法力十分高強的法器 The Goblet of Fire is an exceptionally powerful magical object.
想要蒙蔽它 Only an exceptionally powerful
需要特別強大的混淆咒 Confundus Charm could have hoodwinked it.
四年級的孩子可沒這個能力 Magic way beyond the talents of a fourth year.
你好像動了不少腦筋呢 瘋眼漢 You seem to have given this a fair bit of thought, Mad-Eye.
我以前的工作 It was once my job
必須用黑巫師的方式思考 卡卡洛夫 to think as dark wizards do, Karkaroff...
你應該沒忘 ...perhaps you remember.
別說沒用的 阿拉斯托 This doesn't help, Alastor.
你來決定吧 巴蒂 Leave this to you, Barty.
我們必須遵守章程 The rules are absolute.
火焰杯的選擇有魔法約束著 The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract.
波特先生沒有選擇 Mr. Potter has no choice.
從今晚開始 他就是 He is, as of tonight...
三強杯的勇士 ...a Triwizard champion.
不能再這么下去了 阿不思 This can't go on, Albus.
先是黑魔標記 現在又來這個 First the Dark Mark. Now this?
你覺得我們該怎么做 米勒娃 What do you suggest, Minerva?
結束它 Put an end to it.
別讓波特參賽 Don't let Potter compete.
巴蒂說了 必須遵守章程 You heard Barty. The rules are clear.
讓巴蒂和他的章程去死吧 Well, the devil with Barty and his rules.
你怎么聽魔法部的了 And since when did you accommodate the Ministry?
校長 我也認為 Headmaster, I, too, find
這不僅僅是巧合 it difficult to believe this mere coincidence.
但是 如果我們 However, if we are to
真想揭開謎底 truly discover the meaning of these events...
也許最好還是 ...perhaps we should, for the time being...
靜觀其變 ...let them unfold.
什么 什么都不做嗎 What--? Do nothing?
拿他當誘餌 Offer him up as bait?
波特是個孩子 不是塊肉 Potter is a boy, not a piece of meat.
我同意西弗勒斯 I agree. With Severus.
阿拉斯托 看著點哈利 好嗎 Alastor, keep an eye on Harry, will you?
-沒問題 -但是別讓他知道 - I can do that. - Don't let him know, though.
馬上面對的挑戰 He must be anxious enough as it is...
就夠他頭疼的了 ...knowing what lies ahead.
我們又何嘗不是 Then again, we all are.
你怎么做到的 How did you do it?
算了 不重要 Never mind. Doesn't matter.
不過還是跟好哥們說一聲的好 Might've let your best friend know, though.
-說什么 -你心里清楚 - Let you know what? - You know bloody well what.
我又不想這樣 羅恩 I didn't ask for this to happen, Ron.
好嗎 Okay?
-你真是個白癡 -我就是白癡 - You're being stupid. - Yeah, that's me.
羅恩·韋斯萊 哈利·波特的白癡朋友 Ron Weasley, Harry Potter's stupid friend.
我沒把名字投進高腳杯 I didn't put my name in that cup.
我不想要什么永恒的榮耀 我只想 I don't want eternal glory. I just wanna be....
我不知道今晚是怎么了 Look, I don't know what happened tonight,
也不知道為什么 and I don't know why.
但就是這樣 It just did.
好嗎 Okay?
滾吧 Piss off.
多好的四人組啊 What a charismatic quartet.
你們好 Hello.
我是麗塔·斯基特 I'm Rita Skeeter.
為《預言家日報》供稿 I write for the Daily Prophet.
這你們都知道了吧 But of course you know that, don't you?
現在要讓大家知道你們 It's you we don't know.
你們最有料 You're the juicy news.
這張粉嘟嘟的小臉蛋迷倒了多少人 What quirks lurk beneath those rosy cheeks?
這身肌肉又掩蓋了多少秘密 What mysteries do the muscles mask?
這卷發下的小腦袋里有多少勇氣 Does courage lie beneath those curls?
簡而言之 怎么才能成為勇士 In short, what makes a champion tick?
我的專欄想了解 瘋狂的讀者們更想知道 "Me, Myself & I" want to know. Not to mention my rabid readers.
那么誰想談談 So who's feeling up to sharing?
從最小的開始 就這么定了 Shall we start with the youngest? Lovely.
真"舒服" This is cozy.
這是放掃帚的隔間 It's a broom cupboard.
你肯定特別熟悉 You should feel right at home, then.
不介意我用速記羽毛筆吧 Don't mind if I use a Quick-Quotes Quill, do you?
不介意 No.
那么 哈利 So tell me, Harry.
你 一個只有12歲的小男孩 Here you sit, a mere boy of 12--
我14歲 抱歉 I'm 14. Sorry.
就要和三個學生競爭 --about to compete against three students...
他們不僅情感上遠比你成熟 ...not only vastly more emotionally mature than yourself...
還掌握了你做夢都不敢想的 ...but who have mastered spells that you wouldn't attempt...
咒語 ...in your dizziest daydreams.
你緊張嗎 Concerned?
我不知道 我沒想過這些 I don't know. I haven't really thought about it.
別管那支筆 Just ignore the quill.
不過 當然 Then, of course,
你也不是普通的12歲小男孩 不是嗎 you're no ordinary boy of 12, are you?
-14歲 -你的故事就是個傳說 - Fourteen. - Your story's legend.
你是否認為 是你過去所受的創傷 Do you think it was the trauma of your past...
讓你渴望報名 來冒這個險嗎 ...that made you so keen to enter such a dangerous tournament?
我沒有報名 No, I didn't enter.
當然沒有 Of course you didn't.
大家都喜歡叛逆 哈利 Everyone loves a rebel, Harry.
劃掉上一句 Scratch that last.
說到你的父母 如果他們還活著的話 Speaking of your parents, were they alive,
你覺得他們現在會怎么想 how do you think they'd feel?
驕傲 還是擔心 Proud? Or concerned...
因為你的做法 ...that your attitude shows,
往好了說 是病態地渴求關注 at best, a pathological need for attention...
往壞了說 就是不想活了 ...at worst, a psychotic death wish?
我的眼睛可沒有 Hey, my eyes aren't
"因回憶過去 熱淚盈眶" "Glistening with the ghosts of my past."
哈利 我不能冒險用海德薇 Harry, I couldn 't risk sending Hedwig.
世界杯之后 Since the World Cup,
魔法部一直在攔截貓頭鷹 the Ministry's been intercepting more and more owls...
海德薇太顯眼了 ...and she 's too easily recognized.
我們需要當面談談 哈利 We need to talk, Harry, face-to-face.
周日凌晨一點 格蘭芬多公共休息室 Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night.
務必單獨見我 And make sure you 're alone.
小天狼星 Sirius.
又及 那只貓頭鷹會咬人 P.S. The bird bites.
小天狼星 Sirius?
花季悲劇 哈利·波特與三強爭霸賽的故事
哈利波特 12歲 Harry Potter, age 12...
這位疑云密布的參賽者 ...suspect entrant in the Triwizard Tournament.
雙眼飽含過去的陰影 His eyes swimming with the ghosts of his past...
壓抑著淚水 ...and choking back tears....
小天狼星 你怎 Sirius. How--?
時間緊 我就直說了 I don't have much time, so let me get straight to it.
你有沒有把你的名字投進火焰杯里 Did you or did you not put your name into the Goblet of Fire?
沒有 No!
我總得問一下 I had to ask.
說說你做的夢 Now, tell me about this dream of yours.
你提到了蟲尾巴和伏地魔 You mentioned Wormtail and Voldemort.
房間里另一個人是誰 But who was the third man in the room?
-我不知道 -你沒聽到名字嗎 - I don't know. - You didn't hear a name?
沒有 No.
伏地魔給他安排了任務 很重要的事 Voldemort was giving him a job to do. Something important.
是什么 And what was that?
他想要 He wanted...
我 ...me.
我不知道為什么 I don't know why.
他要通過那個人接近我 But he was gonna use this man to get to me.
但是 這只是個夢 不是嗎 But, I mean, it was only a dream, right?
是的 Yes.
這只是個夢 It's just a dream.
聽著 哈利 Look, Harry.
世界杯上的食死徒 The Death Eaters at the World Cup,
你被火焰杯選中 your name rising from that Goblet...
這可不是巧合 霍格沃茲已經不安全了 ...these are not just coincidences. Hogwarts isn't safe anymore.
這是什么意思 What are you saying?
我是說這里就有敵人 伊戈爾·卡卡洛夫 I'm saying the devils are inside the walls. Igor Karkaroff?
他以前是個食死徒 He was a Death Eater.
沒有一個食死徒可以改邪歸正 And no one, no one stops being a Death Eater.
還有巴蒂·克勞奇 Then there's Barty Crouch.
鐵石心腸 把自己的兒子送進了阿茲卡班 Heart of stone. Sent his own son to Azkaban.
你覺得是他們把我的名字放進火焰杯的嗎 You think one of them put my name in the Goblet?
我不知道是誰放的 I haven't a clue who put your name in that goblet...
但是不管是誰 一定不懷好意 ...but whoever did is no friend to you.
爭霸賽一直都有人喪生 People die in this tournament.
-我還沒準備好 小天狼星 -你沒得選 - I'm not ready for this, Sirius. - You don't have a choice.
-有人來了 -待在朋友身邊 哈利 - Someone's coming. - Keep your friends close, Harry.
你在跟誰說話呢 Who were you talking to?
-誰說我在跟人說話 -我聽到聲音了 - What? Who says I was talking to anyone? - I heard voices.
你瞎編的吧 你經常瞎編 Maybe you're imagining things. Wouldn't be the first time.
你是不是 You're probably just
準備下一次采訪呢 practicing for your next interview, I expect.
太神奇了 Amazing.
-太神奇了 -納威 你又來了 - Amazing! - Neville. You're doing it again.
抱歉 Right, sorry.
《地中海神奇水生植物和它們的特性》 "Magical Water Plants of the Highland Lochs"?
穆迪給我的 那天我們喝茶的時候 Moody gave it to me. That day we had tea.
傳這么多人累不累 It's already been through enough people.
你自己跟他說去 Why don't you just go and talk to him yourself?
羅恩 這是你自己的問題 不是我的 Ron, this is your problem, not mine.
你要我說什么來著 What do you want me to say again?
去吧 Go.
羅恩要我告訴你 西莫說 Ronald would like me to tell you that Seamus told him...
聽見帕瓦蒂告訴迪安 海格在找你 ...that Dean was told by Parvati that Hagrid's looking for you.
是嗎 你跟 Is that right? Well, you--
什么 What?
-你確定不要自己說 -你說 - Are you sure you won't do this? - Do it.
帕瓦蒂告訴迪安 Dean was told by Parvati that....
求你別讓我再說一遍了 Please don't ask me to say it again.
海格在找你 Hagrid's looking for you.
-你去告訴羅恩 -我又不是貓頭鷹 - Well, you can tell Ronald-- - I'm not an owl!
你有沒有聽我的 帶著隱形衣 Did you bring your father's cloak, like I asked you?
帶著呢 海格 我們這是去哪 Yeah, I brought the cloak. Hagrid, where are we going?
馬上你就知道了 You'll see soon enough.
注意力集中點 這很重要 Now pay attention, this is important.
花是干嘛的 What's with the flower?
海格 你是不是梳頭了 Hagrid, have you combed your hair?
是的 As a matter of fact, I have.
時不時就梳一下 You might like to try the same thing now and again.
海格 Hagrid?
隱形衣 披上隱形衣 The cloak! Put the cloak on!
-晚上好 奧利姆 -海格 - Bonsoir, Olympe. - Oh, Hagrid.
我還以為你不來了 我還以為 I thought perhaps you weren't coming. I thought perhaps...
你已經忘記我了 ...you had forgotten me.
我怎么會忘記你 奧利姆 Couldn't forget you, Olympe.
你想給我看什么 What is it you wanted to show me?
我們之前說話的時候 你聽著 When we spoke earlier, you sounded so...
很興奮 ...exhilarated.
你不會失望的 相信我 You'll be glad you came. Trust me.
真不得了[法語] Ah, c'est magnifique.
能靠近點嗎 Can we get closer?
火龍 Dragons?
這就是第一個項目 That's the first task?
-你在開玩笑吧 -別這樣 哈利 - You're joking. - Come on, Harry.
火龍被人嚴重誤解了 These are seriously misunderstood creatures.
不過 說實話 Although, I have to admit,
那只樹蜂是真不好對付 that Horntail is a right nasty piece of work.
小羅恩看到了差點暈過去 Poor Ron nearly fainted just seeing him, you know.
-羅恩來過 -是啊 - Ron was here? - Oh, sure.
他哥哥查理把龍從羅馬尼亞帶過來的 His brother Charlie helped to bring him over from Romania.
羅恩沒告訴你嗎 Didn't Ron tell you that?
不 沒有 No, he didn't.
他什么都沒跟我說 He didn't tell me a thing.
你作弊 波特 You cheat, Potter.
你真是臭大糞 波特 You stink, Potter.
-好運 波特 -波特臭大糞 - Good luck, Potter. - Potter stinks!
-支持塞德里克·迪戈里 -謝謝 - Cedric rules. - Thanks.
喜歡這徽章嗎 Like the badge?
讓一下 Excuse me.
哈利 Harry.
看看徽章 波特 Hey! Read the badge, Potter!
借一步說話 Can I have a word?
-好的 -你真是臭大糞 波特 - All right. - You stink, Potter!
波特 你真是臭大糞 Potter, you stink!
哈利·波特臭死了 Harry Potter smells!
火龍 那是第一個項目 Dragons. That's the first task.
-我們每人一條 -走吧 塞德 - They've got one for each of us. - Come on, Ced!
你肯定嗎 Are you serious?
芙蓉和克魯姆 他們 And Fleur and Krum, do they--?
-是的 -走吧 塞德 別理他 - Yes. - Come on, Ced, leave him.
-好了 -他不配 - Right. - He's not worth it.
-看看徽章 波特 -等等 那個徽章 - Read the badges, Potter! - Hey, listen. About the badges.
-我跟他們說過別戴 但是 -沒關系 - I've asked them not to wear them, but-- - Don't worry about it.
不是我故意要搞砸的 It's not like I try to blow things up, exactly.
就這么發生了 It just happens a fair bit.
你得承認 那火夠炫的 You have to admit, though, fire's pretty fascinating.
你就是個白癡 知道嗎 You're a right foul git, you know that?
-你這么想的 -你就是這樣 - You think so? - I know so.
還有事嗎 Anything else?
-有 離我遠點 -會的 - Yeah. Stay away from me. - Fine.
那是波特 作弊 There's Potter. Cheat.
這么緊張干什么 波特 Why so tense, Potter?
我跟我爸打了個賭 My father and I have a bet, you see.
我說你在比賽里最多能撐十分鐘 I don't think you're gonna last 10 minutes in this tournament.
他不同意 他說最多五分鐘 He disagrees. He thinks you won't last five.
我可不管你爸怎么想 馬爾福 I don't give a damn what your father thinks, Malfoy.
他卑鄙 殘忍 而你可悲到家了 He's vile and cruel. And you're just pathetic.
-可悲 -不許這樣 小子 - Pathetic? - Oh, no, you don't, sonny!
我最看不慣在背后攻擊別人的人 I'll teach you to curse someone when their back is turned!
骯臟 卑鄙 膽小鬼 You stinking, cowardly, scummy...
-穆迪教授 -下黑手 - Professor Moody! -...back-shooting--
-你在做什么 -教訓教訓 - What are you doing? - Teaching.
那是 那是個學生嗎 Is that a--? Is that a student?
嚴格來說 是只白鼬 Technically, it's a ferret.
別動 別動 Stand still! Stand still!
-我會告訴我爸爸的 -你在威脅我嗎 - My father will hear about this! - Is that a threat?
-穆迪教授 -你在威脅我嗎 - Professor Moody! - Is that a threat?
教授 Professor!
我知道的你爸的事 I could tell you stories about
保管讓你聽了寒毛直豎 your father that would curl even your greasy hair!
-阿拉斯托 阿拉斯托 -這可沒完 - Alastor! Alastor. - It doesn't end here!
我們從不使用變形作為懲罰 We never use transfiguration as a punishment!
鄧布利多肯定告訴過你 Surely Dumbledore told you that.
他大概也許說過吧 He might've mentioned it.
那你最好記住 Well, you will do well to remember it.
走吧 Away!
你 跟我來 You. Come with me.
那是我的照妖鏡 That's a Foe-Glass.
讓我時刻警惕敵人 Lets me keep an eye on my enemies.
如果我能看到他們的眼白 If I can see the whites of their eyes,
那我就得小心了 they're standing right behind me.
我就不告訴你里邊是什么了 Wouldn't even bother telling you what's in there.
說了你也不信 You wouldn't believe it if I did.
好了 Now...
你準備怎么對付你的火龍 ...what are you going to do about your dragon?
那個 我覺得應該 Well, you know, I just thought l'd....
坐下 Sit.
聽我說 波特 Listen to me, Potter.
你的哥們迪戈里 Your pal Diggory?
像你這么大的時候 已經能把口哨 By your age, he could turn a
變成能唱歌報時的手表了 whistle into a watch and have it sing you the time.
德拉庫爾小姐 Miss Delacour.
她可絕對不是花瓶 She's as much a fairy princess as I am.
至于克魯姆 他滿腦子都是漿糊 As for Krum, his head may be filled with sawdust...
但是卡卡洛夫不一樣 but Karkaroff's is not.
他們會想出戰術的 They'll have a strategy.
來幫助克魯姆發揮他的優勢 And you can bet that it will play to Krum's strengths.
想想 波特 Come on, Potter.
你的優勢是什么 What are your strengths?
我不知道 I don't know.
好吧 我會飛 而且飛得不錯 可是 Well, I can fly. I mean, I'm a fair flyer. But l....
我聽到的可不只是不錯啊 Better than fair, the way I heard it.
可是不讓用掃帚 But I'm not allowed a broom.
你可以用魔杖 You're allowed a wand.
下注了 下注了 Bets! Place your bets!
下注了 快下注了 Bets taken! Bets taken here!
各位 想來賭一賭今天大戰的勝出者嗎 Step up, folks! Who fancies a flutter in today's bloodbath?
克魯姆勝算高喲 有人要下注嗎 Smart money's on Krum to survive! Any bets?
您好 先生 Yes, sir?
一賠十壓芙蓉 好了 謝謝 Ten-to-1 for Fleur. There you go. Thank you very much.
請注意 Your attention, please.
今天各位要大飽眼福了 This is a great day for all of us.
這次的三個任務 每一個都危機四伏 Each of the three tasks involves very considerable danger.
請大家不要離開你們的座位 Please keep your seats at all times.
以盡可能保證安全 This will minimize any risks you may be exposed to.
-哈利 是你嗎 -是的 - Harry? Is that you? - Yeah.
我相信 我們大家都希望三位選手 I'm sure we all wish our champions...
-你感覺怎么樣 -得到幸運之神的眷顧 - How are you feeling? Okay? -The greatest of luck.
一定要專心 之后你只需要 The key is to concentrate. After that, you just have to--
和一只龍戰斗 battle a dragon.
好一對小情侶 Young love.
真是 How...
熱血沸騰啊 stirring.
如果你遇到了什么不測 If everything goes unfortunately today...
你們兩個就能上頭條了 you two may even make the front page.
這里沒你的事 You have no business here.
這個帳篷是為參賽者 This tent is for champions...
和他們的朋友準備的 and friends.
沒關系 我們已經拿到想要的了 No matter. We've got what we wanted.
勇士們好啊 請過來一下 Good day, champions. Gather round, please.
你們等待著 好奇了許久 Now, you've waited, you've wondered,
現在終于到來了 and at last the moment has arrived.
只有你們四個有機會享受這一刻 A moment only four of you can fully appreciate.
你在這做什么 格蘭杰小姐 What are you doing here, Miss Granger?
對不起 我還是走吧 Sorry, I'll just go.
巴蒂 袋子呢 Barty, the bag.
選手們 在我身邊圍成一圈 Champions, in a circle around me.
德拉庫爾小姐 這里來 克魯姆先生 Miss Delacour, over here. Mr. Krum.
還有波特 波特先生 站這邊 好的 And, Potter, Mr. Potter, over here. That's right. Now...
德拉庫爾小姐 你先來 Miss Delacour, if you will.
威爾士綠龍 The Welsh Green.
克魯姆先生 Mr. Krum.
中國火球 The Chinese Fireball.
瑞典短鼻龍 The Swedish Short-Snout.
-現在還剩下 -樹蜂 - Which leaves.... - The Horntail.
-你說什么 孩子 -沒什么 - What's that, boy? - Nothing.
匈牙利樹蜂 The Hungarian Horntail.
外面有四條真正的龍 These represent four very real dragons...
每條都守護著一顆金蛋 each of which has been given a golden egg to protect.
你們的任務很簡單 Your objective is simple:
拿到金蛋 Collect the egg.
必須要拿到手 因為每只蛋里 This you must do, for each egg contains a clue...
都有通往下一關的線索 without which you cannot hope to proceed to the next task.
還有什么問題嗎 Any questions?
很好 祝你們好運 選手們 Very well. Good luck, champions.
迪戈里先生 炮聲一響 你就 Mr. Diggory, at the sound of the cannon, you may--
迪戈里 迪戈里 迪戈里 Diggory! Diggory! Diggory!
已經有三位選手通過了龍的考驗 Three of our champions have now faced their dragons...
成功進入下一個項目 and so each one of them will proceed to the next task.
現在有請我們的第四位 也是最后一位選手 And now our fourth and final contestant.
哈利 哈利 哈利 Harry! Harry! Harry!
用你的魔杖 哈利 用魔杖 Your wand, Harry! Your wand!
火弩箭飛來 Accio Firebolt!
天哪 Oh, my God.
-好樣的 -漂亮 小龍 - Yeah! - Yeah! Well done, dragon!
好樣的 Yes! Yes!
好樣的 哈利 Yes, Harry!
我就知道你不會死 哈利 缺條腿 Knew you wouldn't die, Harry. Lose a leg.
-少只胳膊 -又斷胳膊又斷腿 - Or an arm. - Pack it in altogether?
-都不可能 -都不可能 - Never! - Never!
快 哈利 線索是什么 Go on, Harry. What's the clue?
-誰想讓我打開它 -我 - Who wants me to open it? - Yes!
-想讓我打開嗎 -想 - Do you want me to open it? - Yes!
那是什么鬼叫 What the bloody hell was that?
支持波特
好了 各位 都各忙各的去吧 All right, everyone! Go back to your knitting.
即使沒有我們在 This is gonna be uncomfortable
他們兩個也夠尷尬的了 enough without all you nosy sods listening in.
我覺得 除非你瘋了 I reckon you have to be barking
否則不會把名字投進火焰杯里 mad to put your own name in the Goblet of Fire.
花了這么久 你終于想明白了啊 Caught on, have you? Took you long enough.
不只有我一個人這么想 I wasn't the only one who thought you'd done it.
大家背后都這么說你 Everyone was saying it behind your back.
太好了 這讓我覺得好受多了 Brilliant. That makes me feel loads better.
至少我還提醒過你龍的事 Least I warned you about the dragons.
那是海格告訴我的 Hagrid warned me about the dragons.
不 不 是我 No, no, no, I did.
不 你不記得了嗎 我讓赫敏跟你說 No, don't you remember? I told Hermione to tell you...
西莫告訴我 that Seamus told me that
聽見帕瓦蒂跟迪安說 海格在找你 Parvati told Dean that Hagrid was looking for you.
其實不是西莫跟我說的 Seamus never actually told me anything,
是我想告訴你 so it was really me all along.
我想 你要是想明白了 I thought we'd be all right, you know...
咱倆就能和好了吧 after you'd figured that out.
誰能想明白這個 Who--? Who could possibly figure that out?
真是瘋子 That's completely mental.
對啊 誰說不是呢 Yeah. Isn't it?
我當時肯定瘋了 I suppose I was a bit distraught.
男生啊 Boys.
-你好 哈利 -你好 哈利 - Hi, Harry. - Hi, Harry.
秋 哈利在看你呢 Cho, Harry's looking at you.
快看 Look at this!
真不敢相信 那個女人又在胡扯了 I can't believe it! She's done it again.
"格蘭杰小姐這個樸實卻又野心勃勃的女孩 "Miss Granger, a plain but ambitious girl...
似乎很喜歡勾搭一些有名的巫師 seems to be developing a taste for famous wizards.
有消息稱 她最近盯上了 Her latest prey, sources report...
保加利亞小甜甜 維克多·克魯姆 is none other than the Bulgarian bonbon, Viktor Krum.
目前 哈利·波特對這場 No word yet on how Harry
情感危機還沒有什么表示" Potter's taking this latest emotional blow."
有你的包裹 韋斯萊先生 Parcel for you, Mr. Weasley.
謝謝你 奈吉爾 Thank you, Nigel.
現在不方便 奈吉爾 等會兒 Not now, Nigel. Later.
去吧 Go on.
我答應給他哈利的簽名 I told him I'd get him Harry's autograph.
看 媽媽給我寄東西了 Oh, look, Mum's sent me something.
她給我寄了條裙子 Mum sent me a dress.
好吧 顏色跟你眼睛挺搭 是不是還有女帽 Well, it does match your eyes. Is there a bonnet?
拿開 哈利 Nose down, Harry.
金妮 一定是給你的 Ginny, these must be for you.
我才不穿 丑死了 I'm not wearing that, it's ghastly.
你笑什么 What are you on about?
這不是給金妮的 They're not for Ginny.
就是給你的 They're for you.
-禮服長袍 -禮服長袍 干什么用 - Dress robes. - Dress robes? For what?
圣誕舞會 The Yule Ball...
自三強爭霸賽設立之初 就是 has been a tradition of the Triwizard Tournament...
傳統項目 since its inception.
在平安夜的時候 我們和客人們一起 On Christmas Eve night, we and our guests...
在大禮堂里 gather in the Great Hall...
適度地放松一夜 for a night of well-mannered frivolity.
作為東道主的代表 As representatives of the host school...
我希望大家能夠 I expect each and every
展現出翩翩風度 one of you to put your best foot forward.
我之所以這么說 And I mean this literally, because...
是因為圣誕舞會需要大家 the Yule Ball is, first and foremost...
翩翩起舞 a dance.
安靜 Silence!
近千年來 戈德里克·格蘭芬多學院 The house of Godric Gryffindor has commanded the respect...
都在巫師世界里享有極高的聲譽 of the wizard world for nearly 10 centuries.
我不希望你們在舞會上 I will not have you, in the
搞出什么有損學院英名的事 course of a single evening, besmirching that name...
不要胡言亂語 莽莽撞撞 像群狒狒一樣 by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.
試試能不能用五倍速說出來 Try saying that five times fast, huh?
說到舞蹈 Now, to dance...
那是一個讓身體呼吸的過程 is to let the body breathe.
每個女孩的身體里都沉睡著 Inside every girl, a secret swan slumbers...
一只想要翩翩起舞的天鵝 Ionging to burst forth and take flight.
我可不覺得愛洛伊絲·米德根體內 Something's about to burst out of Eloise Midgen,
是一只天鵝 but I don't think it's a swan.
每個男孩的體內也都有一只準備奔騰的雄獅 Inside every boy, a lordly lion prepared to prance.
-韋斯萊先生 -怎么了 - Mr. Weasley. - Yes?
共舞一曲吧 Will you join me, please?
現在 把你的右手放在我的腰上 Now, place your right hand on my waist.
-哪兒 -腰上 - Where? - My waist.
胳膊伸直 And extend your arm.
費爾奇先生 請放音樂 Mr. Filch, if you please.
一 二 三 One, two, three.
一 二 三 一 二 三 One, two, three. One, two, three.
你倆要笑話他一輩子吧 Never gonna let him forget this, are you?
-沒錯 -沒錯 - Never. - Never.
所有人都過來 男生們請起立 Everybody come together. Boys, on your feet!
她們怎么總是成群結隊的 Why do they have to travel in packs?
從來不落單 讓我們怎么邀請 How are you supposed to get one on their own to ask them?
天哪 哈利 龍你都能贏 Blimey, Harry. You've slayed dragons.
還怕找不到舞伴嗎 If you can't get a date, who can?
我寧愿再和龍戰一場 I think I'd take the dragon right now.
我像我媽媽 I take after my mum.
我不太了解她 三歲時她就離開了 Though I didn't know her very well. She left when I was about 3.
她不是當媽的料 No, not the maternal sort, her.
傷透了我爸爸的心 我爸爸是個小矮人 Broke me dad's heart, though. He was a tiny little fella, my dad.
我六歲的時候就可以 I could pick him up at the age
單手把他放到梳妝臺上了 of 6 with one hand and put him up on the dresser.
他總是笑個不停 He laughed so hard at that.
真有趣 Very funny.
我剛上學沒多久他就死了 And then he died just when I started school, so....
所以我必須自己照顧自己 So I sort of had to make me own way, as it were.
我就是這樣 你呢 But enough of me. What about you?
我快瘋了 照這樣下去 This is mad. At this rate,
恐怕就剩咱們倆找不到舞伴了 we'll be the only ones in our year without dates.
除了我們還有納威 Well, us and Neville.
對啊 至少他還能自己一個人跳 Yeah, but, then again, he can take himself.
你們還不知道吧 納威已經找到舞伴了 It might interest you to know that Neville's already got someone.
這下真的絕望了 Now I'm really depressed.
"趕快行動 不然好姑娘都沒了" "Get a move on or all the good ones will have gone."
那你的舞伴是誰啊 Who you going with, then?
-安吉麗娜 -怎么了 - Oi, Angelina? - What?
你愿意和我一起參加舞會嗎 Do you wanna go to the ball with me?
去舞會嗎 To the ball?
好啊 Yeah, all right.
對了 赫敏 Oi, Hermione.
你是個女生 You're a girl.
你眼神真好 Very well spotted.
在我們兩個里選一個吧 Come with one of us?
男生沒舞伴沒什么 Come on. It's one thing for a bloke to show up alone.
女生沒有就太悲哀了 For a girl, it's just sad.
我不會一個人去 因為 I won't be going alone, because,
不管你信不信 已經有人邀請我了 believe it or not, someone's asked me!
而且我答應了 And I said yes!
不是吧 Bloody hell.
她是騙人的吧 She's lying, right?
也許吧 If you say so.
聽著 我們一定要加把勁 Look, we've just gotta grit our teeth and do it.
今晚 等我們回到休息室的時候 Tonight, when we get back to the common room,
都要找到各自的舞伴 好嗎 we'll both have partners. Agreed?
好 Agreed.
-秋 -哈利 - Cho! - Harry!
上樓梯的時候小心點 上面有冰 Watch yourself on the stairs. It's a bit icy at the top.
好吧 謝謝 Okay, thanks.
秋 Cho?
怎么了 Yes?
我只是想問你 Well, I just wondered if you--
我想問你愿不愿意和我一起參加舞會 I wondered if maybe you wanted to go to the ball with me.
對不起 我沒聽清 Sorry, I didn't catch that.
我想問 I was just wondering if
你愿不愿意 和我一起參加舞會 maybe you wanted to go to the ball with me.
哈利 Harry...
對不起 可是已經有人邀請我了 I'm sorry, but someone's already asked me.
而且 And....
我已經答應他了 Well, I've said I'll go with him.
很好 Okay. Yeah. Great.
好極了 沒關系 Fine. No problem.
好 很好 Okay. Good.
哈利 Harry?
我真的 I really am...
很抱歉 sorry.
沒事 羅恩 It's all right, Ron.
沒事的 羅恩 沒關系的 It's okay, Ron. It's all right. It doesn't matter.
你怎么了 What happened to you?
他剛才去邀請芙蓉·德拉庫爾了 He just asked Fleur Delacour out.
-什么 -她怎么說 - What? - What did she say?
當然沒戲了 No, of course.
-她答應了嗎 -別犯傻 - She said yes? - Don't be silly.
她剛好走過 你也知道我喜歡看她們走路 There she was, walking by. You know how I like it when they walk.
情不自禁就問出來了 I couldn't help it. It just sort of slipped out.
其實 他是跟人家喊出來的 太嚇人了 Actually, he sort of screamed at her. It was a bit frightening.
之后你是怎么做的 And what did you do then?
還能怎么做 當然是撒腿跑了 What else? I ran for it.
我真的搞不定 哈利 我天生不是這塊料 I'm not cut out for this, Harry. I don't know what got into me.
-好啊哈利 -好啊哈利 -Hi, Harry. -Hi, Harry.
我總喜歡在后面看她們走 I always liked looking at them from behind.
她肯定不會原諒我 She's never gonna forgive me, ever.
天哪 Bloody hell.
天哪 Bloody....
天哪 Oh, bloody....
那是什么 你穿的什么 What are those? What are those?
-我的禮服長袍 -你的怎么就沒問題 - My dress robes. - Well, they're all right!
沒蕾絲 沒有大翻領 No lace. No dodgy little collar.
你的風格比較傳統 Well, I expect yours are more traditional.
還傳統 一萬年前的吧 Traditional?! They're ancient!
看著像我的老姑婆 I look like my Great Aunt Tessie!
聞起來也像 I smell like my Great Aunt Tessie.
殺了我吧 哈利 Murder me, Harry.
別亂弄了 Leave it alone!
真可憐 她肯定一個人躲在房間里哭呢 Poor kid. I bet she's alone in her room, crying her eyes out.
-誰啊 -當然是赫敏了 - Who? - Hermione, of course.
哈利 不然她 Come on, Harry, why do you
為什么不說她的舞伴是誰呢 think she wouldn't tell us who she's coming with?
因為她怕說了被我們笑 Because we'd take the mickey out of her if she did.
沒人邀請她 Nobody asked her.
要是她不那么驕傲的話 我倒是不介意 Would've taken her myself if she wasn't so bloody proud.
-你們好 -你們好 - Hello, boys. - Hello, boys.
你看起來也太 Don't you look...
時髦了吧 dashing.
該你了 波特 你和佩蒂爾準備好了嗎 There you are, Potter. Are you and Miss Patil ready?
-準備什么 教授 -跳舞啊 - Ready, professor? - To dance.
三位勇士 It's traditional that the
這次是四位 需要領舞 three champions-- Well, in this case, four.
這是舞會的傳統 are the first to dance.
-我告訴過你的 -沒有 - Surely I told you that. - No.
好吧 那你現在知道了 Well, now you know.
至于你 韋斯萊先生 As for you, Mr. Weasley,
你和佩蒂爾小姐先去大禮堂吧 you may proceed into the Great Hall with Miss Patil.
-你們來了 -走吧 - Oh, there you are. - Come on, then.
走這邊 Come along this way.
好了 走吧 Oh, come on.
現在 請你們排好隊 Now, I need you all to line up in the procession, please.
你們已經遲到了 Oh, you are very late.
這邊請 這邊請 來 This way. This way. Come along.
她可真美 She looks beautiful!
是啊 真美 Yeah, she does.
是赫敏·格蘭杰嗎 和維克多·克魯姆 Is that Hermione Granger? With Viktor Krum?
不是 絕對不可能 No. Absolutely not.
哈利 摟著我的腰 Harry, take my waist.
-什么 -快 - What? - Now!
準備好了嗎 Are you ready?
哪怕笨得像巨怪 Move your body like a hairy troll
也要搖滾起來 Learning to rock and roll
像精靈一樣狂舞 Spin around like a crazy elf
跳出自己的路 Dancing by himself
跟著獨角獸搖又扭 Boogie down like a unicorn
不見日出不罷休 No stopping till the break of dawn
大家把手舉起來 Put your hands up in the air
來學放縱的食人怪 Like an ogre who just don't care
鷹頭馬身飛起來 Can you dance like a Hippogriff?
看他長得就像個蠢貨 Ruddy pumpkinhead, isn't he?
我就說他去圖書館不是為了看書 I don't think it was the books that had him going to the library.
可以共舞一曲嗎 May I have your arm?
共舞一百曲都行 Arm. Leg. I'm yours.
好熱啊 Hot, isn't it?
維克多去拿飲料了 一起來嗎 Viktor's gone to go and get drinks. Would you care to join us?
不 我們就不打擾了 No, we'd not care to join you and Viktor.
你這是抽什么瘋呢 What's got your wand in a knot?
他是德姆斯特朗的 你這是在通敵 He's a Durmstrang. You're fraternizing with the enemy.
通敵 當初是誰想要他的簽名的 The enemy? Who was it wanting his autograph?
而且 這次比賽的主旨就是要 Besides, the whole point of the tournament...
推動國際間的魔法合作 is international magical cooperation...
以此結識更多朋友 ...to make friends.
我看他可不只想交朋友 I think he's got a bit more than friendship on his mind.
你到底要不要請我跳舞 Are you going to ask me to dance or not?
不 No.
-他在利用你 -你怎么敢這么說 - He's using you. - How dare you?!
再說我能照顧好自己 Besides, I can take care of myself.
說不準 他都一把年紀了 I doubt it. He's way too old.
什么 你就是這么想的 What?! What? That's what you think?
對 我就是這么想的 Yeah, that's what I think.
那你肯定知道要怎么辦了 You know the solution then, don't you?
-說下去 -下次再有舞會 - Go on. - Next time there's a ball...
勇敢點 趕在別人之前邀請我 ...pluck up the courage and ask me before somebody else does!
別最后才想到我 And not as a last resort.
這...你都說到哪去了 Well, that's-- I mean, that's just completely off the point.
哈利 Harry.
你去哪了 Where have you been?
算了 你們倆都回去睡大覺吧 Never mind! Off to bed, both of you.
女人真是越老越可怕 They get scary when they get older.
羅恩 一切都被你毀了 Ron, you spoiled everything!
這是怎么回事 What's this about?
讓這魔法 No, don't let
永不消散 This magic die
答案就在那里 The answer's there
再讓我看一眼 Let me see it again.
時機就要到了 Yes, the time is close now.
哈利 終于來了 Harry, at last!
別擋著門 蟲尾巴 讓我好好歡迎一下客人 Step aside, Wormtail, so I can give our guest a proper greeting.
你沒事吧 哈利 You all right, Harry?
我剛回來 I just got in.
是我 Me.
哈利 幾個星期前 Harry, you told me
你就說把金蛋弄明白了 you'd figured the egg out weeks ago.
還有兩天任務就開始了 The task is two days from now.
是嗎 我都不知道 Really? I had no idea.
我猜威克多爾已經弄明白了 I suppose Viktor's already figured it out.
不知道 我們其實不怎么說爭霸賽的事 Wouldn't know. We don't actually talk about the tournament.
其實連話都很少說 Actually, we don't really talk at all.
更多的是行動 Viktor's more of a physical being.
我是說他不怎么健談 I just mean he's not particularly loquacious.
他總是看著我學習 Mostly, he watches me study.
其實還挺煩人的 It's a bit annoying, actually.
你是在努力弄明白金蛋 是嗎 You are trying to figure this egg out, aren't you?
什么意思 What's that supposed to mean?
意思是這些任務都是用來考驗你們的 It just means these tasks are designed to test you...
方式很嚴苛 甚至殘酷 ...in the most brutal way. They're almost cruel.
而... And...
我很擔心你 ...I'm scared for you.
龍那一關 你是靠勇氣過的 You got by the dragons mostly on nerve.
我不知道這次還行不行 I'm not sure it's going to be enough this time.
波特 Hey, Potter!
-波特 -塞德里克 - Potter! - Cedric.
你 你還好嗎 How--? How are you?
非常好 Spectacular.
我發現你提醒我第一關是龍之后 I realize I never really thanked
我都沒有好好謝謝你 you properly for tipping me off about those dragons.
沒關系 換你也會那么做的 Forget it. I'm sure you would've done the same for me.
沒錯 Exactly.
你知道五樓的級長浴室嗎 You know the Prefects' bathroom on the fifth floor?
是個洗澡的好地方 It's not a bad place for a bath.
帶上你的金蛋 Just take your egg...
在熱水里好好思考一番 ...and mull things over in the hot water.
我肯定是瘋了 I must be out of my mind.
絕對是瘋了 I'm definitely out of my mind.
如果我是你 就把它放進水里 I'd try putting it in the water if I were you.
桃金娘 Myrtle!
你好啊 哈利 Hello, Harry.
好久沒見了 Long time no see.
之前我在一個堵塞的下水道里 I was circling a blocked drain the other day...
發現了點復方湯劑 ...and could swear I saw a bit of Polyjuice Potion.
不會又是你干的吧 哈利 Not being a bad boy again, are you, Harry?
復方湯劑 Polyjuice Potion?
早就不做這種事了 桃金娘 Kicked the habit. Myrtle,
你是不是說"把它放進水里" did you say, "Try putting it in the water"?
他就是那么干的 That's what he did.
另一個 The other boy...
長得挺帥的 ...the handsome one...
塞德里克 ...Cedric.
別猶豫 打開啊 Well, go on. Open it.
尋找我們吧 在我們聲音響起的地方 Come seek us where our voices sound
我們在地面上無法歌唱 We cannot sing above the ground
你只有一個鐘頭的時間 An hour long you'll have to look
找到被我們拿走的寶貝 To recover what we took
桃金娘 Myrtle...
大湖里面有人魚嗎 ...there aren't merpeople in the Black Lake, are there?
很好 Very good.
塞德里克好久才想明白 It took Cedric ages to riddle it out.
泡泡都要沒了 Almost all the bubbles were gone.
哈利 你再說一遍 Harry, tell me again.
"尋找我們吧 在我們聲音響起的地方" "Come seek us where our voices sound."
很顯然是大湖 The Black Lake, that's obvious.
"你只有一個鐘頭的時間" "An hour long you'll have to look."
顯然是一個小時 不過應該很困難 Again, obvious. Though, admittedly, potentially problematic.
"應該很困難" "Potentially problematic"?
你在水下憋氣 When's the last time you held
能憋一個小時嗎 赫敏 your breath underwater for an hour, Hermione?
哈利 我們可以的 Look, Harry, we can do this.
我們三個肯定能想到辦法 The three of us can figure it out.
很抱歉打擾你們 Hate to break up the skull session.
麥格教授要你們去她辦公室 Professor McGonagall wants you in her office.
你不用 波特 只要韋斯萊和格蘭杰 Not you, Potter, just Weasley and Granger.
可是 第二個任務就剩幾個小時了 But, sir, the second task is only hours away, and--
沒錯 我猜波特已經準備好了 Exactly. Presumably Potter is well prepared by now...
該好好睡一覺了 ...and could do with a good night's sleep.
快去吧 Go. Now!
隆巴頓 Longbottom!
你幫波特把書放回去 Why don't you help Potter put his books back.
如果你對植物感興趣的話 You know, if you're interested in plants...
你應該看《戈沙克草藥指南》 ...you'd be better off with Goshawk's Guide to Herbology.
你知道在尼泊爾有個魔法師 Do you know there's a wizard
在種不受地心引力影響的樹嗎 in Nepal who's growing gravity-resistant trees?
納威 我沒有惡意 不過我真的 Neville, no offense, but I really don't care...
對植物不感興趣 ...about plants.
除非能有根 Now, if there's...
什么西藏蘿卜能讓我 ...a Tibetan turnip that will
在水下待一個小時 allow me to breathe underwater for an hour...
那還可以 不然的話... ...then great. But otherwise--
蘿卜我倒不知道 不過你可以用鰓囊草 I don't know about a turnip. But you could always use gillyweed.
-下注嗎 下注嗎 -來下注吧 - Any bets? Any bets? - Come on, place your bets!
下注吧 朋友們 別害羞 Step up, mates! Don't be shy.
-三個小伙子 -一個姑娘 - Three lads. - One lady.
-四個人下水 -四個都能出來嗎 - Four go down. - But do four come up?
別這么毒舌 Don't be so mean.
-下注嗎 -芙蓉一賠十 - Any bets? - Fleur's 10-1.
-你確定嗎 納威 -當然 - You're sure about this, Neville? - Absolutely.
-一個小時 -基本沒問題 - For an hour? - Most likely.
基本沒問題 Most likely?
它在淡水和咸水中的差異 Well, there is some debate among herbologists...
還存在些爭議 ...as to the effects of fresh water versus salt water--
你現在才說 開什么玩笑 You're telling me this now? You must be joking!
我只是想幫個忙 I just wanted to help.
你倒是比羅恩和赫敏強 Well, that makes you a right sight better than Ron and Hermione.
他們到底去哪了 Where are they anyway?
-你好像有點緊張 哈利 -是嗎 - You seem a little tense, Harry. - Do I?
歡迎來到第二項任務 Welcome to the second task.
昨晚 幾位選手都被偷了一樣東西 Last night, something was stolen from each of our champions.
都很寶貴 A treasure of sorts.
四位選手的四樣寶貝 These four treasures, one for each champion...
現在在大湖底 ...now lie on the bottom of the Black Lake.
要想贏得此次任務 In order to win...
每位選手只需 ...each champion need only
找到各自的寶貝 回到岸上 find their treasure and return to the surface.
-很簡單 但是... -吃下去 - Simple enough, except for this: - Put that in your mouth.
他們只有一個小時的時間 只有一小時 They will have but one hour to do so, and one hour only.
超時了 就拿不回來了 After that, they'll be on their own.
什么魔法都救不了 No magic will save them.
炮聲一響 任務就開始 You may begin at the sound of the cannon.
-他怎么回事 -不知道 我看不到他 - What's the matter with him? - I don't know, I can ' t see him.
天哪 我害死了哈利·波特 Oh, my God. I've killed Harry Potter.
太好了 Yeah!
怎么了 What?
布斯巴頓的勇士 The Beauxbatons champion, Miss Delacour...
德拉庫爾小姐不幸退出 ...has unfortunately been forced to retire...
無法繼續這個項目 ...so she will take no further part in this task.
可她也是我朋友 But she's my friend too!
只能救一個 Only one!
我們下去 Let's get down below.
克魯姆 克魯姆 克魯姆 Krum! Krum! Krum!
太好了 Yes!
升升降 Ascendio!
哈利 Harry!
他沒事 He's all right.
他沒事 巴蒂 He's all right. Barty!
-再拿塊毛巾 -所有裁判都過來 - Go get him another towel. - I want all the judges over here now!
你救了她 雖然你的目標不是她 You saved her, even though she wasn't yours to save.
我妹妹 My little sister.
謝謝你 Thank you.
還有你 你也幫了忙 And you! You helped.
是的 幫了一點 Well, yeah, a bit.
謝謝 Merci.
-哈利 -赫敏 - Harry! - Hermione!
你沒事吧 肯定凍壞了 Are you all right? You must be freezing.
我覺得你表現得非常好 Personally, I think you behaved admirably.
我是最后一名 赫敏 I finished last, Hermione.
倒數第二 芙蓉都沒通過格林迪洛 Next to last. Fleur never got past the Grindylows.
克魯姆 克魯姆 克魯姆 Krum! Krum! Krum!
-大聲點 繼續 -注意 - Come on! Come on! - Attention!
注意 Attention!
優勝者是迪戈里先生 The winner is Mr. Diggory...
靠著自己對泡頭咒的熟練掌握 ...who showed innate command of the Bubble-Head Charm.
不過 波特先生本該第一個完成 However, seeing as Mr. Potter would have finished first...
但因為他決定 ...had it not been for his
在救出韋斯萊先生的同時 determination to rescue not only Mr. Weasley...
也救出其他人 所以我們一致同意他為 ...but the others as well, we've agreed to award him...
第二名 ...second place...
-第二名 -太好了 - Second place! - Well done!
以此嘉獎他的高尚道德品行 ...for outstanding moral fiber!
太好了 Yes!
-好極了 -道德品行 - Right on. - All that moral fiber, eh?
-真是太好了 -道德品行 - It's great. - Moral fiber?
有時候雖然犯了錯 卻有好結果 Blimey. Even when you go wrong, it turns out right.
-干得好 高尚的人 -恭喜你 波特 - Yeah, well done, Moral Fiber. - Congratulations, Potter.
-很好的成績 -謝謝 - A fine achievement. - Thank you.
干得好 孩子 Well done, boy.
海格家見 哈利 See you at Hagrid's, Harry.
真可惜之前我們從沒講過話 I'm sorry we haven't spoken.
畢竟你的故事我耳熟能詳 After all, your story is one I've heard so many times.
很不尋常 當然也很不幸 Quite remarkable, really. Tragic, of course...
失去了親人 ...to lose one's family.
人生再也不美滿了 Never whole again, are we?
不過 生活還要繼續 Still, life goes on...
我們也走到了現在 ...and here we stand.
你父母肯定會以你為榮 波特 I'm sure your parents would be very proud of you today, Potter.
巴蒂 Bartemius!
你不會是在引誘波特 Not trying to lure Potter into
暑假去部里實習吧 one of the Ministry's summer internships, are we?
上一個去神秘事務司的學生 The last boy who went into
可是有去無回 the Department of Mysteries never came out!
還說我瘋了呢 And they say I'm mad.
我還記得第一次見你們的時候 Now, I remember-- I remember when I first met you all.
我見過的最不合群的新生 Biggest bunch of misfits I ever set eyes on.
你們讓我想起了自己小時候 Suppose you remind me of meself a little.
一晃已經四年了 And here we all are, four years later.
現在還是不合群 We're still a bunch of misfits.
也許吧 不過現在我們有彼此 Well, maybe, but we've all got each other.
當然還有哈利 And Harry, of course.
他即將成為史上最年輕的三強爭霸賽冠軍 Soon to be the youngest Triwizard champion there's ever been!
太棒了 Hooray!
霍格沃茨 霍格沃茨 霍格沃茨 Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
請教給我們知識[校歌] Teach us something, please
克勞奇先生 Mr. Crouch?
已經死了一個人 福吉 A man has died here, Fudge.
他不會是最后一個 你必須采取措施 And he won't be the last. You must take action.
不能 I will not.
在這種時候 整個魔法界 In times like these, the wizard
都要從領袖身上汲取力量 鄧布利多 world looks to its leaders for strength, Dumbledore!
那你就展示點勇氣 Then for once show them some!
三強爭霸賽不能取消 The Triwizard Tournament will not be canceled.
我不會讓大家覺得我是懦夫 I will not be seen as a coward!
真正的領袖只做正確的事 不管別人怎么想 A true leader does what is right, no matter what others think.
你說什么 你剛說什么 What did you say? What did you say to me?
打斷一下 先生們 Excuse me, gentlemen.
我想說 It may interest you to
門外有人在聽了 know this conversation is no longer private.
哈利 Oh, Harry!
哈利 真高興又見面了 Harry, how good to see you again.
我可以晚點再過來 教授 I can come back later, professor.
不用了 哈利 Not necessary, Harry. The
部長和我已經談完了 我馬上回來 minister and l are done. I'll be back in a moment.
部長 你請吧 Minister, after you.
給 你的帽子 There you are. Your hat.
哈利 我不在的時候 Oh, Harry, do feel free to
可以吃點甘草糖 indulge in a little Licorice Snap in my absence.
不過我得提醒你 味道有點沖 But I have to warn you, they're a wee bit sharp.
教授 Professor?
-教授 -你好 - Professor. - Yeah.
伊戈爾·卡卡洛夫 你請求 Igor Karkaroff, you have
暫離阿茲卡班 been brought from Azkaban at your own request...
向本會提供證據 ...to present evidence to this council.
如果你能提供有力證詞 Should your testimony prove consequential...
委員會可以將你立即釋放 ...council may be prepared to order your immediate release.
但在此之前 你的身份 Until such time, you remain in
仍然是一名在押食死徒 the eyes of the Ministry a convicted Death Eater.
你接受這些條款嗎 Do you accept these terms?
-我接受 先生 -你要提供什么證詞 - I do, sir. - And what do you wish to present?
我有名單 先生 I have names, sir.
有個叫羅齊爾的 埃文·羅齊爾 There was Rosier, Evan Rosier.
-羅齊爾已經死了 -還從我這帶走了點東西 - Rosier is dead. - He took a piece of me with him though, didn't he?
我還不知道 I didn't know.
-如果只有這些 -不不不 - If that is all the witness has to offer-- - No, no, no.
還有盧克伍德 他是個間諜 There was Rookwood! He was a spy.
奧古斯都·盧克伍德 神秘事務司的那個 Augustus Rookwood? Of the Department of Mysteries?
對 就是他 Yeah, yeah, the same.
他把魔法部的內部信息 He passed information to
透露給神秘人 You-Know-Who from inside the Ministry itself.
很好 委員會會予以考慮的 Very well. Council will deliberate.
現在 你要回到阿茲卡班 In the meantime, you will return to Azkaban.
不 等等 等等 No! Wait! Wait, please! Please.
我還有 斯內普 西弗勒斯·斯內普 I have more! What about Snape? Severus Snape?
委員會都知道這件事我已經證明過了 As the council is aware, I've given evidence on this matter.
西弗勒斯·斯內普的確曾是食死徒 Severus Snape was indeed a Death Eater and,
但在伏地魔失勢前 冒著極大的危險 prior to Lord Voldemort's downfall...
-成為我方的間諜 -都是假的 - ...turned spy for us at great personal risk. - It's a lie!
他和大家一樣 根本不是食死徒 Today he's no more a Death Eater than I am.
斯內普依然對黑魔王忠心耿耿 Snape remains faithful to the Dark Lord!
安靜 Silence!
如果證人無法提供其他姓名 Unless the witness possesses any genuine name of consequence...
那么這次庭審到此結束 ...this session is now concluded.
不不不 Oh, no, no, no.
我還聽說過一個 I've heard about one more.
-什么 -名字 - What's that? - The name.
-是什么 -我確切知道 - Yes? - I know for a fact...
這個人參與了劫持 ...this person took part in the capture...
并且用鉆心咒 ...and, by means of the Cruciatus Curse...
折磨了傲羅弗蘭克·隆巴頓和他妻子 ...torture of the Auror Frank Longbottom and his wife!
名字 把那個混蛋的名字告訴我 The name. Give me the wretched name!
巴蒂·克勞奇 Barty Crouch...
二世 ...Junior.
按住他 Hold him down!
把你的臟手從我身上拿開 可憐的家伙 Get your filthy hands off me, you pathetic little men!
你好啊 父親 Hello, Father.
你不是我兒子 You are no son of mine.
好奇不是罪 哈利 但你得小心 Curiosity is not a sin, Harry. But you should exercise caution.
這是冥想盆 It's a Pensieve.
很有用 如果你和我一樣覺得腦子不夠用 Very useful if, like me, you find your mind a wee bit stretched.
它可以幫我重現記憶 It allows me to see once more things I've already seen.
哈利 我一直在找 You see, Harry, I have searched and searched for something...
某個很小的細節 ...some small detail...
一個之前可能被我忽略 ...something I might have overlooked...
可以解釋 ...something that would
這些可怕事件的細節 explain why these terrible things have happened.
每次我快找到答案的時候 它就溜走了 Every time I get close to an answer, it slips away.
真讓人惱火 It's maddening.
教授 克勞奇先生的兒子 Sir? Mr. Crouch's son.
他到底發生了什么事 What exactly happened to him?
他被關進了阿茲卡班 He was sent to Azkaban.
這件事對巴蒂打擊很大 Destroyed Barty to do it.
可他只能這么做 證據確鑿 But he had no choice. The evidence was overwhelming.
-為什么這么問 -只是我... - Why do you ask? - It's just that I....
我夢到過他 I had a dream about him.
是在夏天 開學之前 It was in the summer, before school.
夢里 我在一所房子里 In the dream, I was in a house.
伏地魔也在 不過不是人形 And Voldemort was there, only he wasn't quite human.
蟲尾巴也在 還有克勞奇先生的兒子 And Wormtail was there too. And Mr. Crouch 's son.
-還做過類似的夢嗎 -做過 - Have there been others like this dream? - Yes.
總是一樣的 Always the same one.
教授 這些夢 Sir, these dreams...
我所看到的 應該不會 ...what I see, you don't
真的在發生吧 對嗎 think it' s actually happening, do you?
你還是不要抓著夢境不放 哈利 I think it's unwise for you to linger over these dreams, Harry.
最好 I think it's best if you simply...
忘了它們 ...cast them away.
這是預兆 西弗勒斯 It's a sign, Severus.
你心里清楚這意味著什么 You know what it means as well as I.
波特 Potter!
急匆匆地去哪 What's your hurry?
恭喜你 Congratulations,
你在大湖的表現非常鼓舞人心 your performance in the Black Lake was inspiring.
鰓囊草 我說對了嗎 Gillyweed, am I correct?
是的 先生 Yes, sir.
真聰明 Ingenious.
鰓囊草是非常罕見的 A rather rare herb, gillyweed.
可不是哪都找得到 Not something found in your everyday garden.
這個也是 Nor is this.
知道這是什么嗎 Know what it is?
泡泡油嗎 先生 Bubble juice, sir?
吐真劑 Veritaserum.
只要三滴 Three drops of this and
神秘人也要把他最黑暗的秘密說出來 You-Know-Who himself would spill his darkest secrets.
很遺憾 不能在學生身上用 但是 The use of it on a student is, regrettably, forbidden. However
你要再敢從我的私人儲備里偷東西 should you ever steal from my personal stores again
我就"失手"倒進你的南瓜汁里 my hand might just slip over your morning pumpkin juice.
-我什么也沒偷 -別撒謊 - I haven't stolen anything. - Don't lie to me.
腮囊草就算了 Gillyweed may be innocuous,
非洲樹蛇皮和草蜻蛉呢 but boomslang skin, lacewing flies?
你和你的小伙伴們 You and your little friends
在熬制復方湯劑 告訴你 are brewing Polyjuice Potion, and believe me,
我一定查個水落石出 I'm going to find out why!
聲音洪亮 Sonorus!
今天早些時候 穆迪教授 Earlier today, Professor Moody
把三強杯放進了迷宮深處 placed the Triwizard Cup deep within the maze.
只有他知道確切位置 Only he knows its exact position.
由于迪戈里先生 Now, as Mr. Diggory
和波特先生 and Mr. Potter
并列第一 are tied for first position
他們將率先進入迷宮 they will be the first to enter the maze,
之后是克魯姆先生 followed by Mr. Krum
-和德拉庫爾小姐 -加油 克魯姆 - and Miss Delacour. - Come on! Krum!
克魯姆 克魯姆 Krum! Krum!
最先觸到獎杯的 就是冠軍 The first person to touch the cup will be the winner!
各位教職工在周邊巡邏 I've instructed the staff to patrol the perimeter.
任何時候 Should, at any point,
如果哪位選手想退出比賽 a contestant wish to withdraw from the task,
只需發射紅色火花即可 he or she need only send up red sparks with their wands.
選手們 都過來 快點 Contestants! Gather around. Quickly!
迷宮里雖然沒有龍或是水怪 In the maze, you'll find no dragons or creatures of the deep.
對你們卻是更大的挑戰 Instead, you'll face something even more challenging.
迷宮會改變人心 You see, people change in the maze.
盡你們所能找到獎杯吧 Oh, find the cup if you can.
但要小心 別在里面迷失了自我 But be very wary, you could just lose yourselves along the way.
勇士們 準備好 Champions, prepare yourselves!
祝你好運 Good luck.
-好孩子 -回頭見 爸爸 - My boy. - See you later, Dad.
我數三聲 一... On the count of three. One--
芙蓉 Fleur?
芙蓉 Fleur.
危險標記 Periculum!
趴下 Get down!
除你武器 Expelliarmus!
別 快住手 他中咒了 塞德里克 No, don't! Stop! He's bewitched, Cedric!
-放開我 -他中咒了 - Get off me! - He's bewitched!
哈利 Harry!
粉身碎骨 Reducto!
-多謝 -不客氣 - Thanks. - No problem.
有那么一會 You know, for a moment there,
我還以為你要撇下我 I thought you were gonna let it get me.
有那么一會 我也這么以為 For a moment, so did I.
這比賽真夠嗆 Some game, huh?
是夠嗆 Some game.
快走 Go!
快 拿去吧 你救了我 快拿 Go on, take it. You saved me, take it!
-一起吧 一 二 -二 - Together. One, two, - Two,
-三 -三 - three! - three!
-你還好吧 -還好 你呢 - You okay? - Yeah. You?
里德爾
這是哪兒 Where are we?
我來過這 I've been here before.
它是個門鑰匙 It's a Portkey.
-哈利 獎杯是個門鑰匙 -我來過這 - Harry, the cup is a Portkey. - I've been here before,
在夢里 in a dream.
湯姆·里德爾
塞德里克 我們得馬上回獎杯那去 Cedric! We have to get back to the cup. Now!
你說什么呢 What are you talking about?
-哈利 怎么了 -回獎杯那去 - Harry! What is it? - Get back to the cup!
-你是誰 想干什么 -干掉礙事的 - Who are you? What do you want? - Kill the spare.
-阿瓦達索命 -不 塞德里克 - Avada Kedavra! - No! Cedric!
快動手 快點 Do it! Now!
父親的骨 Bone of the father
無意中捐出 unwillingly given.
托馬斯·里德爾 瑪麗·里德爾
仆人的肉 Flesh of the servant
自愿獻出 willingly sacrificed.
仇敵的血 And blood of the enemy
強行取出 forcibly taken.
黑魔王即將 The Dark Lord shall rise
重生 again.
我的魔杖 蟲尾巴 My wand, Wormtail.
胳膊伸出來 Hold out your arm.
主人 Master.
謝謝您 主人 Thank you, master.
另一只胳膊 蟲尾巴 The other arm, Wormtail.
歡迎 朋友們 Welcome, my friends.
十三年了 可是 Thirteen years it's been, and yet
看看眼前的你們 恍如昨日 here you stand before me as though it were only yesterday.
我不得不說 I confess myself
我很失望 disappointed.
你們沒有一個人來找過我 Not one of you tried to find me.
克拉布 麥克尼爾 Crabbe! Macnair!
高爾 Goyle!
連你也沒有 Not even you,
盧修斯 Lucius.
主人 倘若我覺察過任何征兆 My Lord, had I detected any sign,
或是傳言 透露出您的下落... a whisper of your whereabouts--
征兆有的是 狡猾的朋友 There were signs, my slippery friend.
而且不僅是傳言 And more than whispers.
我向您保證 主人 我從未背棄過去 I assure you, my Lord, I have never renounced the old ways.
您離開后 The face I have been obliged to present
我在人前展示的 each day since your absence
都是假象 that is my true mask.
我回來了 I returned.
因為害怕 而不是忠誠 Out of fear, not loyalty.
不過 過去幾個月 Still, you have proved yourself useful
你還是派上用場了 蟲尾巴 these past few months, Wormtail.
謝謝您 主人 Thank you, master.
謝謝您 Thank you.
-多么英俊的男孩 -別碰他 - Such a handsome boy. - Don't touch him!
哈利 Harry.
我差點把你忘了 I'd almost forgotten you were here.
站在我父親的尸骨之上 Standing on the bones of my father. Yeah.
我本想介紹一下你 I'd introduce you,
但聽說如今你的名氣要趕上我了 but word has it you're almost as famous as me these days.
大難不死的男孩 The boy who lived.
你的傳奇是謊言堆砌的 哈利 How lies have fed your legend, Harry.
我來揭露十三年前那一夜的真相吧 Shall I reveal what really happened that night 13 years ago?
揭露一下 我是如何喪失力量的 Shall I divulge how I truly lost my powers?
好嗎 Yes, shall I?
是因為愛 It was love.
可愛的莉莉·波特 You see, when dear, sweet Lily Potter
為唯一的兒子犧牲了生命 gave her life for her only son
也給了他最強大的保護 she provided the ultimate protection.
讓我不能碰他 I could not touch him.
那是種古老的魔法 It was old magic.
我本該預見到的 Something I should have foreseen.
但現在都不重要了 But no matter, no matter.
一切都變了 Things have changed.
現在 我可以碰你了 I can touch you now.
神奇吧 哈利 你的血作用這么大 Astonishing what a few drops of your blood will do, eh, Harry?
撿起你的魔杖 波特 Pick up your wand, Potter.
我說了 撿起來 起來 起來 I said, pick it up! Get up! Get up!
你學過怎么決斗吧 是嗎 You've been taught how to duel, I presume, yes?
首先 我們要互相鞠躬 First, we bow to each other.
快點 哈利 禮節還是要遵守的 Come on, now, Harry. The niceties must be observed.
鄧布利多可不希望你丟了風度 是吧 Dumbledore wouldn't want you to forget your manners, would he?
我讓你鞠躬 I said, bow.
-好極了 現在... -不 - That's better. And now... - No.
鉆心剜骨 Crucio!
好樣的 哈利 Attaboy, Harry.
你父母會為你驕傲的 Your parents would be proud.
特別是你那骯臟的麻瓜母親 Especially your filthy Muggle mother.
除你武... Expelliar--
我要殺了你 哈利·波特 I'm going to kill you, Harry Potter.
我要毀了你 I'm going to destroy you.
今晚過后 再也不會有人質疑我的力量 After tonight, no one will ever again question my powers.
今晚過后 再有人說起你 After tonight, if they speak of you,
只會記得 你是如何 they'll speak only of how you
求著我殺了你 begged for death.
而我 出于仁慈 And I, being a merciful Lord,
成全了你 obliged.
起來 Get up!
別把背對著我 哈利·波特 Don't you turn your back on me, Harry Potter!
我要你看著我殺掉你 I want you to look at me when I kill you!
我要看著光從你眼里消失 I want to see the light leave your eyes!
那就聽你的 Have it your way.
-除你武器 -阿瓦達索命 - Expelliarmus! - Avada Kedavra!
你們別動 我要親手結果他 Do nothing! He's mine to finish!
親手結果他 He's mine!
哈利 連接斷開后 Harry, when the connection is broken,
你得回到門鑰匙那去 you must get to the Portkey.
我們可以待一會 為你爭取時間 We can linger for a moment to give you some time
但只有一小會 明白嗎 but only a moment. Do you understand?
哈利 把我的尸體帶回去 好嗎 Harry, take my body back, will you?
帶給我的父親 Take my body back to my father.
放手吧 Let go.
親愛的 可以放手了 Sweetheart, you're ready.
放手 放手 Let go! Let go!
獎杯飛來 Accio!
不 No!
他成功了 He did it!
哈利 Harry!
不 不 別 No! No! No, don't!
天哪 鄧布利多 怎么回事 For God's sake, Dumbledore, what's happened?
他回來了 他回來了 He's back. He's back.
伏地魔回來了 Voldemort's back.
塞德里克要我把他的尸體帶回來 Cedric, he asked me to bring his body back.
我不能把他留在那 I couldn't leave him, not there.
沒事了 哈利 沒事了 It's all right, Harry. It's all right.
他回來了 你們都回來了 He's home. You both are.
讓大家都坐回去 有個男孩死了 Keep everybody in their seats. A boy has just been killed.
得找人把他弄走 鄧布利多 人太多了 The body must be moved, Dumbledore. There are too many people.
讓我過去 Let me through.
讓我過去 Let me through!
我的兒子 That's my son!
我的孩子 That's my boy!
我的孩子 It's my boy!
-好了 起來 冷靜點 -不 - Come on. Get up. Easy, easy! - No.
你現在不該待在這 走吧 This is not where you want to be right now. Come on.
不 No!
沒事了 有我在 It's all right, I got you.
有我在 I got you.
好了 冷靜點 Come on. Easy, now.
不 No!
你還好嗎 波特 Are you all right, Potter?
疼嗎 胳膊上 Does it hurt? That?
現在不那么疼了 Not so much now.
給我看看吧 Perhaps I'd better take a look at it.
獎杯是個門鑰匙 The cup was a Portkey.
被人施咒了 Someone had bewitched it.
感覺怎么樣 What was it like?
-他什么樣 -誰 - What was he like? - Who?
黑魔王 The Dark Lord.
站在他面前 是什么感覺 What was it like to stand in his presence?
我不知道 I don't know.
感覺就像 掉進了一場夢里 It was like I'd fallen into one of my dreams,
還是一場噩夢 into one of my nightmares.
還有別人嗎 Were there others?
墓地里還有別人嗎 In the graveyard, were there others?
我... I...
我好像沒提過墓地的事吧 教授 I don't think I said anything about a graveyard, professor.
"龍可真是神奇的生物" "Marvelous creatures, dragons, aren't they?"
你說那個可憐的蠢貨 Did you think that miserable oaf
怎么可能想到帶你去看火龍 would've led you into the woods
還不是我向他建議的 if I hadn't suggested it?
你說塞德里克·迪戈里 Do you think Cedric Diggory
為什么要告訴你 在水下打開金蛋 would've told you to open the egg underwater
還不是我先告訴他的 if I hadn't told him first myself?
還有納威·隆巴頓那個白癡 Did you think Neville Longbottom, the witless wonder
怎么能想到幫你找腮囊草 could've provided you with gillyweed
還不是我給了他一本書 他才開竅的 if I hadn't given him the book that led him straight to it?
原來一直都是你 It was you from the beginning.
是你把我的名字放進了火焰杯 You put my name in the Goblet of Fire.
-是你對克魯姆施咒 可你...-可我什么 - You bewitched Krum, but you-- - "But-- But--"
你的勝利是我精心策劃的 波特 You won because I made it so, Potter.
你今晚去墓地 You ended up in that graveyard tonight
也是安排好的 because it was meant to be so.
現在大功告成 And now the deed is done.
你身上流的血 The blood that runs through these veins
也在黑魔王身上流淌 runs within the Dark Lord.
想一想 要是他知道我除掉了 Imagine how he will reward me when he learns
了不起的哈利·波特 that I have once and for all
要怎么獎勵我 silenced the great Harry Potter.
除你武器 Expelliarmus!
西弗勒斯 Severus.
很好 咽下去 That's it, take it.
-我是誰 -阿不思·鄧布利多 - Do you know who I am? - Albus Dumbledore.
-你是阿拉斯托·穆迪嗎 是嗎 -不是 - Are you Alastor Moody? Are you? - No.
他在這房間里嗎 在嗎 Is he in this room? Is he in this room?
哈利 讓一讓 Harry, away from there!
-你還好嗎 阿拉斯托 -抱歉 阿不思 - You all right, Alastor? - I'm sorry, Albus.
那是穆迪 那這個是... That's Moody. But then who's--?
復方湯劑 Polyjuice Potion.
現在知道是誰在偷你東西了 西弗勒斯 Now we know who's been stealing from your stores, Severus.
我們馬上把你弄上來 We'll get you up in a minute.
哈利 Harry!
小巴蒂·克勞奇 Barty Crouch Junior.
把你的給我看看 我的也給你看 I'll show you mine if you show me yours.
你的手臂 哈利 Your arm, Harry.
你知道這意味著什么吧 You know what this means, don't you?
他回來了 He's back.
伏地魔大人回來了 Lord Voldemort has returned.
對不起 先生 我也沒辦法 I'm sorry, sir. I couldn't help it.
派只貓頭鷹去阿茲卡班 Send an owl to Azkaban.
告訴他們有個囚犯逃出來了 I think they'll find they're missing a prisoner.
-我會受到英雄般的歡迎 -或許吧 - I'll be welcomed back like a hero. - Perhaps.
但我可沒時間招待英雄 Personally, I've never had much time for heroes.
今天 我們承受了 Today, we acknowledge
巨大的損失 a really terrible loss.
大家知道 塞德里克·迪戈里 Cedric Diggory was, as you all know,
勤奮刻苦 exceptionally hard-working
理性公正 infinitely fair-minded
最重要的是 and, most importantly
他是位善良 忠誠的朋友 a fierce, fierce friend.
所以我想 Now, I think, therefore,
大家有權知道 他死去的真相 you have the right to know exactly how he died.
殺死塞德里克·迪戈里的兇手 You see, Cedric Diggory was murdered
就是伏地魔 by Lord Voldemort!
魔法部不希望我告訴你們 The Ministry of Magic does not wish me to tell you this.
但我想 隱瞞真相就是對他的侮辱 But not to do so, I think, would be an insult to his memory.
失去他的悲痛 Now, the pain we all feel at this dreadful loss
提醒著我 也提醒大家 reminds me and reminds us
雖然我們來自不同地域 that while we may come from different places
語言各異 and speak in different tongues
但我們的心緊緊相連 our hearts beat as one.
鑒于最近發生的事件 In light of recent events
我們在這一年結下的深刻情誼 the bonds of friendship we've made this year
會顯得愈發寶貴 will be more important than ever.
記住這些 塞德里克·迪戈里就不會白白死去 Remember that, and Cedric Diggory will not have died in vain.
記住這些 You remember that
讓我們一同懷念一個 and we'll celebrate a boy who was
善良 誠實 kind and honest and
勇敢 真誠 正氣凜然的男孩 brave and true, right to the very end.
我一直不喜歡這些帷幔 I never liked these curtains.
四年級的時候還把它們點著了 Set them on fire in my fourth year.
當然 是個意外 By accident, of course.
我今年讓你身處險境了 哈利 I put you in terrible danger this year, Harry.
我很抱歉 I'm sorry.
教授 Professor,
在墓地的時候 有一刻 when I was in the graveyard, there was a moment
我和伏地魔的魔杖 好像連接在了一起 when Voldemort's wand and mine sort of connected.
閃回咒 Priori Incantatem.
你看見你的父母了 是不是 You saw your parents that night, didn't you?
他們回來了 They reappeared.
沒有咒語能讓人起死回生 哈利 No spell can reawaken the dead, Harry.
你應該知道 I trust you know that.
前方的路充滿黑暗和艱難 Dark and difficult times lie ahead.
很快 我們就要做出選擇 Soon we must all face the choice
是選擇堅持 還是選擇逃避 between what is right and what is easy.
但記住 But remember this:
這里有你的朋友 you have friends here.
你并不孤單 You're not alone.
赫敏 Hermione.
給你的 This is for you.
給我寫信 一定要 Write to me. Promise.
再見 Bye.
再見 羅恩 Au revoir, Ron.
咱就不能在霍格沃茨安穩地過一年嗎 Do you think we'll ever just have a quiet year at Hogwarts?
-不可能 -不可能 - No. - No.
我看不可能 No, I didn't think so.
也是 要是沒有麻煩 那多沒意思 Oh, well. What's life without a few dragons?
一切都要變了 是吧 Everything's going to change now, isn't it?
是的 Yes.
暑假一定給我寫信 你們倆都是 Promise you'll write this summer. Both of you.
我才不寫 你知道我不會寫的 I won't. You know I won't.
-哈利會寫的 對嗎 -嗯 每周都寫 - Harry will, won't you? - Yeah. Every week.