她這一生一定過得很安樂
是的﹐謝謝
接下來的幾個星期 我們可以試著讓她舒服些
不過只剩幾個禮拜﹐而不是幾個月
這對你一定打擊很大
理查呢﹖我不想打擾你的週末
沒事的﹐他們都出去了
他們能治好她嗎﹖
獸醫說只剩幾個禮拜
只是個寵物
哦﹐不﹐我家小狗死的時候 我哭了幾個禮拜呢
寵物真是讓人上心
我想該走了
嗯
這上衣真好看﹐很襯你
哦﹐謝謝
我唸書的時候
如果我們中的一個 有什麼壞消息或者心情不好
我們總是互相撫摸
例如一個摸一隻胳膊 另一個摸另一隻
一種奇妙的感覺 你在學校的時候做這些嗎﹖
不
對於施者和受者
都是極好的放松
- 閉上眼﹐真的 - 哦
如果不閉上眼就達不到效果
- 好姑娘... - 夠了
-不﹐閉上眼 - 真的﹐停止吧﹐巴巴拉
有人翻牆到你院子裡了
可能只是鄰居的孩子來找他的球
不﹐他進了你的小屋 快去叫警察
他是隔壁的孩子﹐巴巴拉﹐別理會
你在哪兒﹖ 我整個早上都在臆想你那熱辣的小**
喂﹖
理查要回來了 現在不行﹐我一會兒給你電話
巴巴拉 巴巴拉﹐對不起
我真的很抱歉﹐巴巴拉﹐求你...
我試過了﹐我不騙你 我沒辦法
為了你﹐我承擔了所有的風險 回報我的﹐卻是你的羞辱
不﹐我無意傷害你的感情﹐巴巴拉﹐求求你 我比任何時候都需要你的幫助
- 巴巴拉﹐求你不要這樣 - 你承諾過要了結這件事﹐為什麼你沒做到﹖
- 因為我... - 怎麼﹖你愛上他了﹖
一個孩子﹖你以為他會報答 你這些痴心妄想的感情﹖
哦﹐你以為﹐你這樣一個 婚姻不幸的中產階級女人
你這些神經兮兮的性衝動 把他迷的神魂顛倒
- 巴巴拉... - 這些青春期的男孩子是最殘忍的東西
我了解他們﹐一旦他達到目的 你就會像破布一樣﹐被他一腳踢開
你不年輕了
我這樣說是想幫你 現在就了結它
- 是﹐我在考慮... - 不要考慮﹐行動﹗
行動﹐行動﹐行動﹐行動﹗
或者﹐我該坐在這裡修我的指甲 順便等你丈夫回來
- 不﹐不﹐我立刻就去 - 那你還等什麼﹖
康納利先生﹐我是哈特太太
我是聖喬治的老師 康納利沒有惹什麼麻煩
我只是來跟他談談他的一個美術作業
- 哦﹐請進﹐請進 - 謝謝
他就在樓上
真的很感謝你給他加課
是左邊第一間房 你最好先敲門
那就是你所謂的惡棍父親﹖
你不就是想聽個催淚的故事嗎﹖ 我已經說給你了
- 讓你覺得自己像觀世音菩薩 - 你騙我
哦﹐真抱歉﹐老師 難道你寧可我住在糞坑裡﹖
- 你媽媽呢﹖ - 我想她會很快康復
你想怎麼樣﹖你來這兒做什麼﹖
現在他們要開除我了
不﹐他們不會的 如果她告發了﹐責任會落到我身上
你以為她不會告發﹖
她喜歡我﹐也許她不會說出去
她喜歡你﹖你把你的每個相好都向她交代了﹖
為什麼你要這麼冷酷﹖ 為什麼﹐史帝文﹖
我真的喜歡你﹐你是個好人
你很酷﹐我們在一起也很開心
可是我只是想玩玩﹐現在事情搞大了
你的那些爛事
你老公﹐你的孩子還有你自己
我也不知道﹐我幫不了你
正如我媽媽說的 她被他像死魚一樣撇了
她現在除了找她的巴巴拉 哪兒也去不了
她哀悼緬懷她那青春期的小情人
但她也知道﹐是我的干預拯救了她
而她以溫柔的感激回報了我
的確﹐她的背叛傷得我體無完膚
可是我會原諒她 我會躲起來修補我的心
她值得我這樣做﹐這一個
她就是我一直在等的人
她開始明白 跟這無上的康納利的縱慾調情
源自她那瀕臨滅亡的婚姻
當初那些美好的回憶 是這婚姻賴以維持的唯一燃料
而我跟她﹐正並肩穿過烈火
日復一日的熔煉我們的友誼
實際上﹐我們正步入
一個微妙的階段
我們意志堅定的
商酌屬於我們倆的未來﹐心照不宣
前所未有的
我們倆被這些秘密緊密聯繫在一起
他們邀請我加入他們的暑假
去他們在多德的房子
我想我會去的
我曾坐在這兒跟人討論埃爾伽 討論了三個小時
- 天哪﹐和誰﹖ - 一個朋友
珍妮佛﹐這裡是我們的天地
我們曾經很要好﹐可是...
她後來患了嚴重的抑鬱症
- 哦 -我試過幫她﹐可是她寧願放任自流
她變得非常詭異
她有接受治療嗎﹖
沒有﹐現在她在斯多克工作
- 什麼時候的事﹖ - 去年夏天
我希望我能幫她更多
她一定知道你已經盡力了
- 你是個非常敏感的人 - 人總是隱藏自己
人們時常為了自己和伴侶 來自不同星球而感到惴惴不安
我們太想證明 我們已經找到了自己的另一半
我們需要勇氣去接受 現實並非以我們意志為轉移
我年輕的時候﹐也曾心存幻想
以為自己會成就一番大事業
可是你慢慢意識到自己的能力
獨自終老的恐懼一直纏繞著我
是啊﹐我們都...
可是最近﹐我開始允許我自己相信 也許我不會一個人
我這想法不切實際嗎﹖
不
你要不要呆一會兒﹖
有時候人們喜歡看著它們離開
或許你願意20分鐘之後再來﹐來告別﹖
系上安全帶了嗎﹐親愛的﹖
- 噢﹐不﹐怎麼搞的 - 噢﹐天啊﹐她又來了
- 天哪﹐住嘴吧 - 媽媽﹐別下車
是小貓咪怎麼了嗎﹖哦﹐天哪
我一會兒得回獸醫那兒
- 哦 - 你會陪我一塊兒去嗎﹖我怕我一個人承受不了
我當然願意﹐只是...
- 本要在學校表演 - 表演﹖
- 我們都去﹐現在已經有點晚了 - 快點﹐媽媽
- 有“人”死了﹗ - 我知道...
- 媽媽﹗ - 這太不幸了
- 你欠我的 - 快點﹗
本﹐你能不能用你的魔法棒讓她消失﹖
他要表演節目﹐他人生的第一次
這就是你的選擇﹐對嗎﹖
不如你也來﹖我們歡迎你
我以為你明白什麼叫做友誼
他是我的兒子﹗
- 他只是個孩子 - 別跟我來這套“絕世好媽咪”
打擾一下女士們﹐你們這是演的哪一出﹖
- 什麼女巫大聚會之類﹖ - 我可以把來龍去脈都告訴你﹐你想不想聽﹖
巴巴拉的貓死了
我感到很遺憾﹐可憐的貓咪 能不能把我太太還給我﹖
- 注意你的語氣 - 為什麼她老在這兒摻和﹖
你他媽的著了她什麼道了﹖
本不知在發什麼瘋﹐我看他快要爆炸了﹗
天啊﹗給我坐回車裡去﹗
給我一分鐘﹐我會擺平她
哦﹐你是說﹐我要被“擺平”﹖ 像個毒氣廢料﹖
我知道了﹐你看到我現在受苦 所以你需要忍耐我
不﹐當然不是
我們在一起很快樂 你是個非常好的朋友
那你陪我
如果可以﹐我會的 我很抱歉你的不幸
- 可是你看﹐我真的得走了 - 好好想想﹐女士
- 想想後果 - 巴巴拉﹐求你不要在火上澆油了
留下來陪我
- 我不知我會做出什麼 - 走吧﹗
- 我保證﹐我會打電話給你 - 快點﹗
最後﹐她們總是讓你失望
珍妮佛說我逼得太緊
什麼叫逼得太緊﹖ 只是因為我忠於我的友情﹖
因為我會為我喜歡的人赴湯蹈火﹖
沒有打攪你吧﹖
我只是﹐呃...
我需要跟你談談關於哈特太太
希巴
很難三言兩語說清楚 我可以進來嗎﹖
- 茶﹖ - 哦好的﹐謝謝
有餅幹嗎﹖
謝謝
要我幫你把帽子放起來嗎﹖
哦﹐剛去看了白心道的球賽
白心道─偉大的馬刺隊之家
- 你的隊贏了﹖ - 3﹕0
杰爾曼•德佛﹐踢得漂亮
我父親是查爾頓競技隊的球迷
不過他們可沒讓他滿意過
你的貓呢﹖
死了
哦﹐天哪
我表示哀悼
我是不是來錯時候了﹖
正是好時候
哈特太太
是的
呃﹐我...
你告訴我的任何事都將是絕對機密
恩﹐我在想...
我在想﹐她有沒有...
提起過我﹖
她有沒有提起過我﹖
讓我想想
沒有﹐從來沒有 哦對了
上個學期﹐她提起過你買了一件新襯衫
因為被尼科. 法裡扯破了
實際上﹐過去的幾個月...
唉﹐其實打從我第一次見她
布萊恩﹐你愛上她了﹖
我沒有掩藏的很好﹐我知道
誰也沒有看出來
這麼說她只是提起了襯衫
- 你不知道她已經結婚了嗎﹖ - 是﹐不過她這人挺輕佻的
這東西﹐表面看不出來﹐不是嗎﹖
- 是的﹐是這樣 - 不過
如果我要是沒有一點機會 我也就不打算採取什麼行動了
礙於同事間的不成文規定﹐再加上校長又很專斷
- 搞這種事﹐你得非常小心 - 簡直就是地雷陣
那麼...
我是說...
你可以替我跟她說一聲嗎﹖
去給我探探路﹖
你是要我去問哈特太太
是否願意跟你通姦﹖
我不想讓你受不必要的折磨
任何人都不該
她怎麼看你我是不知道﹐不過...
直覺告訴我
你可能不是她的型
哦﹐她有喜歡的型﹖
這不代表你沒有魅力
我的感覺是 她喜歡年輕點的
應該說是非常年輕的
我聽說是男孩子
她沒有跟我討論這方面
不過我聽說一個駭人聽聞的傳聞
學校裡口舌很雜你也知道
你可能也知道這個被提到的男孩
嗯...
史帝文•康納利
十年級那個﹖
我想水已經開了
你只要開個口﹐事情就辦妥了
- 簡單 - 晚安﹐寶貝
猶大優雅的選擇了上吊
但那隻是馬太說的--
那個感情最脆弱的教徒
這也許是她生活裡 最後一個安寧的夜晚
我不知道我的信史要花多長時間
謝謝
像希巴那樣的人 他們以為自己了解什麼是孤獨
可是那在心裡水滴石穿的
一眼望不到頭的孤清
他們根本無從了解
有人可以規劃整個週末﹐著裝打扮 只是因為要出門到洗衣店
還有那種長年累月的無人問津的感覺
公車售票員一個無意的碰觸
也可以徑直傳送到兩腿之間
激起無限的震蕩和渴望
所有這一切
希巴一族
完全不明白
巴巴拉﹐對於今天的事我很抱歉
我那是完全不得已的
理查也很抱歉
我們都為你感到不幸
不如你來我家吃個飯﹖
其實﹐寫不費時間
主要是思考的過程花工夫
可是你總是不滿意
講課的時候﹐你很想抓出時間寫點什麼
等你有時間寫了 你又迫不及待想給學生上課
- 誰要喝咖啡﹖ - 給我一小杯﹐謝謝
巴巴拉﹖
不用﹐謝謝
你好﹖
- 你是她老公﹖ - 誰老公﹖
- 別裝糊塗了﹐先生 - 什麼﹖
- 別跟我玩捉迷藏﹗她在哪﹗ - 我不知道...
告訴她史帝文•康納利的母親 現在就要見她
- 請原諒... - 瑪姬...
- 婊子﹗ - 瑪姬
蕩婦﹗蕩婦﹗你膽敢...
- 瑪姬﹐瑪姬﹗ - 你怎麼做的出來﹗他只是個孩子﹗
一個好孩子﹗只是個孩子﹗
- 到底發生什麼事﹖ - 問你老婆發生什麼事﹗
- 問她﹗你個蕩婦﹗ - 瑪姬﹗
- 走吧﹐算了﹐咱們走吧﹗ - 放開我﹗
- 別理他們了 - 婊子﹗
- 咱們走吧﹐瑪姬... - 你他媽的...
走吧﹐好嗎﹖
我們不要在這兒
發生了﹐就是這麼發生了
事情不會自己發生﹐是人們讓事情發生
你以為只有你迷戀年輕的人﹖
人人如此﹗有時候人們... 可是你該把握好自己﹗
當我坐上我的位子時
好戲正上演
- 你是他的老師﹗ - 當時你也是我的老師﹗
我不是要為自己辯護
- 我沒有想為自己辯護 - 你簡直大逆不道﹗
- 我只是說... - 完全兩碼事﹗
- 那個時候你已經20歲了 - 今年五月他也滿16歲了
- 他也不是那麼清白 -他當然是清白的﹗
他媽的他只有15歲﹗
你瘋了﹖
你要是執意摧毀 為什麼不找個成年人﹖
為什麼不跟著這個傳統﹖ 幾百年的傳統﹗
這個跟我們無關
- 為什麼﹖ - 我只是想要他
為什麼﹖
- 我不知道 - 那就去找出原因﹗
我的負罪感有所緩和
因為她以為是那孩子承受不了了 將一切告知他的母親
我犯不著點醒她
布萊恩﹐布萊恩...
布萊恩﹐先別走...
今天的聖喬治中學﹐氣氛陰沉
有消息透露﹐該校另一位職員
也熟悉內情
然而當局直接了當的拒絕了這一說法
我已經告訴你了校長﹐如果我知道這件事 我一定會立即向你報告
我對學校忠心不二
- 布萊恩說你幾個月前就知道這件事 - 布萊恩說﹗
- 還有蘇•霍奇 - 你打算各個盤問﹖
如果你知情而置之不理 你就是縱容這起犯罪
我不知情所以我沒有縱容犯罪
明年你就要退休了 我相信你將日期提前
對大家都好 立即生效
你這只是捕風捉影
你也知道工作繁重 而且現在激進的教學理念你也不能適應...
我也有我的激進理論 這是你的學校發生這種醜聞﹐你該辭職﹗
可我不是罪犯的密友﹗
現在跟我說說你跟哈特太太的友情吧
你也知道成人之間的友誼是完全合法的
即便是在你的政權下
我在這裡一直記錄良好
大多數老師都把我當作道德教科書
我剛跟我們的一位前教員談過
你的另一位好朋友
珍妮佛•多德
你也知道﹐珍妮佛後來病了
正因如此﹐她不得不離開學校
- 珍妮佛曾以法律約制令威脅過你﹐不是嗎﹖ - 一派胡言
這裡一份她律師的傳真 說你不得靠近她500碼範圍
法律規定﹗
這就是你說的友誼﹖
她還告訴我﹐你送給她未婚夫﹐一個花圈﹖
你跟我都不想把這些公告天下﹐是吧﹖
一生傾力奉獻的服務
以這種恥辱的方式終結
你自己決定﹐巴巴拉
他知道是我說的﹐她也知道了嗎﹖
我寢食難安
是因為她知道了﹐所以一直沒有回我電話嗎﹖
科沃特小姐﹗
巴巴拉﹐你跟希巴通過話了嗎﹖
她在哪﹖
巴巴拉﹐告訴我們你怎麼會跟她成為朋友﹖
科沃特小姐﹐你是史帝文的老師嗎﹖
巴巴拉﹐希巴的丈夫如何看待這件事﹖
一堆野蠻人
你丟了工作我很抱歉
因為校長以為我一早就知道
- 你知道﹖ - 不﹗
她在哪兒﹖
在她的小窩裡
你男朋友比我男朋友還小
- 他不是我的男朋友 - 你跟一個孩子上床﹗
哦﹐耶穌飲泣
魔鬼狂歡
- 注意你的嘴﹐女士 - 他媽的變態
謝謝你來
學校的事﹐我很抱歉
校長讓你難堪嗎﹖
如果你說不﹐我也完全理解
可是理查他...
需要一些空間冷靜一下
他要我離開
我能去你家住幾天嗎﹖
你願意住多久就住多久
本在學校﹖
他知道這件事嗎﹖
這真的不關你的事
我認識你的時候就知道你是什麼樣的人
你當時很年輕 而我也有心裡準備你會變的很讓人難堪
你是個好母親 可是很多時候﹐你是個很差勁的太太
你為什麼不跟我說﹖
你應該告訴我你有多寂寞
你從不信任我﹐讓我幫你
我沒說我多了不起
可是我一直在這兒
過去的這一個月 是我生命中最甜美的時光
當然我們也經歷了一些起起落落
兩個女人共同生活 總是會有這種張力
可這種張力真是太美妙了
情況並非永遠樂觀
卑鄙的媒體
嚴厲的保釋條款
會見律師等等
不過所有這些都難不倒我們
事實是﹐金色的星星已經不需要了
這個戴了綠帽子的男人
允許她一周見一次孩子
通常伴隨著眼淚
和那青春期女兒的拳打腳踢
她將很快發現自己 做不回過去的好媽媽
而巴巴拉將永遠陪伴在側
做她的護士﹐摯友和智囊
希巴﹖
你所寫的關於我的那些話
還有關於理查
你真是連給他擦鞋都不配
還有本
波利
說我只有離開他們才會快樂
你為什麼要這樣做﹖
就因為我沒有陪你去拾回你的貓﹖
你害我失去了我的家庭﹗
你自己也要負責任﹗
你要什麼﹐我完全給你了
- 要不是我﹐你現在還困在你的婚姻裡 - 什麼﹖
- 你只是暫時還不能接受 - 你以為我想跟你在一起﹖
- 你需要我﹐我是你的朋友 - 是你讓我坐牢﹗
- 有可能是兩年﹗ - 時間轉眼就會過去的
我會每個禮拜去探望你 屬於我們的未來還長著呢﹗
你以為這是偷情﹖ 這是一個戀愛關係﹖
粘乎乎的金星還有我的發絲﹖
- 不﹗ - 還有披薩店的收據單﹖
這裡只是亞契路上的一個公寓
你他媽的以為你是佛吉利娜•沃爾夫﹖
你從哪兒弄的我的頭髮﹖ 你他媽的是不是用什麼特殊的鑷子
把它從浴缸裡搞出來的﹖
- 偷看別人日記是很不禮貌的﹐這是私人的東西 - 我們不是什麼伴侶
也不是朋友﹐你根本不喜歡我
不是的﹐我對你有著溫柔的感情 那是愛
不﹐不!
你是他媽的瘋子﹗ 你根本不知道愛
你這輩子都不知道
我﹐還有珍妮佛•多德
你本身就是一種浪費和失望
你這可怕的老處女﹗
你的寂寞是有原因的 學校的人憎恨你﹐每一個人
我真是個傻瓜﹐費心理你 只是因為我不知道﹐你是這樣一個令人髮指的吸血鬼
你想怎麼樣﹐巴巴拉﹖ 你想我們倆象情侶一樣在地上打滾﹖
你想干我嗎﹐巴巴拉﹖
- 請你不要貶謫我們的... - 我們的什麼﹖
- 什麼﹗ - 不﹗還給我﹗
我了解你
自私又自負 自以為擁有神聖的權利
你不屬於外面的那個世界﹐你屬於這裡 你這還沒長大的孩子
我在這裡﹗
我們從來沒邀請你去什麼多德
抱歉﹐可是你說瞭如果我正好是在法國... 我應該來找你們
我們只是隨口說說
好吧
我不去就是了
只是請你來吃午飯﹐因為我覺得你不錯
想跟你做朋友
我要的不只是朋友
我認識她
嗯﹖
我認識她
真的﹖
我們在同一所學校教書
天哪...她是什麼樣的人﹖
有一點...
冷
有點偷偷摸摸的
有點心不在焉的人
哦﹐不過我也不是很了解她 我可以坐這嗎﹖
- 你還教書嗎﹖ - 不﹐不
我已經退休了
謝天謝地
- 你... - 哦
用這個吧
謝謝
我很喜歡這裡
令人陶醉的黃昏
我叫巴巴拉
安妮貝爾
嗯...安妮貝爾
- 你喜歡音樂嗎﹖ - 喜歡呀
我有幾張音樂會入場券
是漢德爾的音樂﹐在艾伯特戲院
- 哦 - 週六晚上
如果你有朋友﹐可以帶著一起來
哦﹐不﹐我沒有朋友
哦﹐那正好咱倆