经常有人向我倾诉 他们的秘密
但我要把秘密托付给谁？
你，只有你
片名：丑闻笔记
新学期的第一天
本地穷酸没教养的青少年都来了
未来的水管工和店员 或许偶尔也会出恐怖分子
过去我们没收的 都是香烟和色情书刊
现在是刀子和快克古柯碱
他们还说这叫进步呢
汤尼！
哈特太太，美术老师
1517年马丁路德在德国温登堡 把他的95条论纲
钉在教堂的门上
恶毒老太婆
滚开，讨厌鬼
在开会之前，还没交报告的人
请依照我的指示丢过来吧 谢谢比尔，谢谢玛丽
谢谢约翰，谢谢伊莲
都见过新美术老师希巴赫特没？
这次开会我请希巴来旁听 各位都知道
我很重视美术课程 这是潜移默化的好方法
谢谢克里斯，非常好
谢谢苏珊，好厚的一叠啊
我要熬夜到天亮才看得完了
还有谁没交作业？好吧 谢谢各位
好极了，谢谢
芭芭拉？
这是你的报告？历史就这一页？
对课程的内容 和你对未来发展的想法？
校长，麻雀虽小，五脏俱全
以这种水平和素质的学校而言 历史课程和期望中相去无几
测验成绩30年以来都是持平
不及全国平均值 却也不是无可救药
建议：没有改变的必要
我花了几乎整个暑假才写好的
很难看出新老师的真面貌
滚开，讨厌鬼
她是谜样人物？还是个笨蛋？
好了，请别再讲电话 把手机给我
今天是艺术家的不修边幅
苏格兰呢邋遢外套 令我深恶痛绝
似乎在说：我像你一样
但显然她不是
我怀疑她是不食人间烟火
不食人间烟火
传过来，我在这里
.把衣服穿好 .老师，我踢中决胜分
很光荣啦，衣服！
她果真在静水池里激起一阵涟漪
他们都簇拥而上
就连娘娘腔布莱恩也哈她 好可怕啊
.你好 .你好
.衣服很好看 .什么？
肥婆也巴着她不放
暧昧不明的怪异搭档
金发美女和扮成女人的懒猪
我刚经过美术教室 里面像苍蝇王一样
.学生欺负她吗？ .他们撕她的海报，群起暴动了
喊着：露奶给我们看 女生也是，乱成一团
.夫人还好吧？ .完全失控，住手！兔崽子！
.你应该插手管 .他不想对那位小姐施恩
明年此时她就当上校长了
.拜托，能不能闭嘴？ .对不起
有人要喝茶吗？芭芭拉？
.加牛奶，不要糖 .够甜吗？
.看得出来吧 .通货膨胀不是她爸爸发明的吗？
.什么？ .她爸爸就是那个学者
唐纳什么？搞经济的 发明通货膨胀这个名词
对，我懂你的意思了
哈特太太的父亲是罗纳泰勒教授 通货膨胀不是他发明的
他是构想出通货膨胀 和顾客期望之间的关系理论
请你放开他！住手！
.不对，你才是王八蛋 .住手！
.打啊 .住手！我叫你们别打了！
你们会受伤的，快住手！
起来！
够了！
马上出去！
.走开！ .不准说话！安静！
.哈特老师，他们干嘛打架？ .动机不明
戴维斯，我知道你是个小流氓 你是谁？
.史帝文康纳利，老师 .什么？
.史帝文康纳利，老师 .几年级？
.十年级，老师 .你是脱光衣服踢足球那个
你干嘛打架？ 这个问题非常简单
.我不知道，老师 .你不知道
前一分钟你才安静听话 下一分钟就跟人打架
.你打架没有原因？ .没有，老师
少在我面前逞英雄了，康纳利
讲话要经过大脑，说吧
他讲老师的坏话 他满嘴脏话
.你说了什么？ .我啥也没说
是什么也没说 他说什么？快讲！
他说她很淫荡 他说要干她的屁眼
你真的这样讲？
太可恶了，马上道歉
.对不起，老师 .明天早上去副校长室报到
两个都给我进教室
血气方刚 你很快就会习惯的
真是太感谢你了
抱歉，我们没正式介绍过吧 我是希巴赫特
芭芭拉柯维
她的声音好纯洁 彷佛她嘴里空无一物又干净
好像从来没补过牙
像甜桃似的白净脸庞
几乎看得见脸上的血管
她的时尚观也一样透明
只要教他们看书写字和算术就好
他们不必知道编篮子的智利人
.芭芭拉很坚持基础要打好 .但你最初
不会想好好教育他们
协助他们脱离贫苦的环境吗？
当然会啊 但没多久就会发现纪律最重要
过来！你不应该
教育是社会福利制度的一环 给我放回去！
遇到资优生就该欣慰了 要把握机会培养人才
其他学生就放牛吃草吧
看得出来为何大家都为她着迷
但我不知道她的能耐够不够
.要不要喝杯咖啡？ .好啊
.抱歉，我 .那是11年级，简直是噩梦
.苏珊，一起来喝杯咖啡吧 .好啊
.我有事要宣布 .你要离开圣乔治中学？
没有啊
你怀孕了
太好了
恭喜，预产期几时？
.6月7日 .夏天生的，真好啊
居然没人发现，我都14周了 看不出来我变胖了吗？
只是不想说啦，要在哪里生？
哈莫顿医院，那里设备很好
很干净，护士很亲切
下次超超音波就知道了
.礼拜天一起吃午饭吧 .去哪里？
我家，来我们家
.你不陪家人吗？ .要啊，但很欢迎你
吃顿便饭啦，我做点千层面
我好喜欢千层面
好开心啊，行事历上的北极荒原 多了一面快乐的旗子
既然接受邀请，就要费心装扮
让人看不出刻意才是学问
千层面会让我肠胃不适
我只吃一小块就好了
.我大概是找错门了 .就是这里，我是理查，请进
.抱歉，我以为 .以为我是年轻20岁的大帅哥
.希巴！ .厨房快失火了啦！
抱歉让你久等，门铃坏掉了
.嗨，芭芭拉 .你好！
好漂亮的客厅
要喝什么？ 我们爱喝酒，什么酒都有
请给我不甜的雪莉酒
家里应该有杏仁白兰地
.不甜的白葡萄酒 .没问题，请坐
你是波丽吧，我是芭芭拉
嗨，芭芭拉
.你要去哪里吗？ .你说什么？
你还盛装打扮
我跟人有约
待会儿，要去市区
.你们住这里很久了吗？ .妈继承的遗产，她常拿来开玩笑
我是为了房子才娶她的 早安
┘特走了吗？
.欢迎他留下来啊 .他不习惯吃午饭
干杯
.你喜欢葡萄酒吗？ .只喜欢喝而已，你呢？
我去过南义的海边避暑，那里
小麻烦来了 不行，别激动，洛基
别激动，冷静点
我以为会是谦恭有礼的年轻律师 还有两个有教养的小孩
结果不是 她嫁的是一个糟老头
年纪快跟我差不多
还有她那个女儿 没教养的野丫头
再加上一个 痴呆又讨人厌的小丑
太好了，谢谢
我要当魔法师哦
.等你长大了吗？ .不，他只是在话剧里演魔法师
我要穿斗篷、拿魔法棒
在明年的文化盛会中 我最期待班恩哈特的演出
扮演魔法师的主角 我真的是等不及想看
我脑海里顿时浮现骇人的画面
老头子皱巴巴的嘴 在希巴胸前贪婪地吸吮
午餐后是更令人难堪的家族传统
放浪不羁的资产阶级特异独行
谢谢
.准备好了吗？ .小心点
我们去庆祝结婚周年，好几年了 回来时就看到这间房子
好像变魔术一样
本来要当成工作室
结果变成我的避难所
属于自己的房间
这是你吗？
以前的我
.我喜欢这个，色彩很鲜豔 .送你一个！两个，统统送你啦
.无功不受巢 .老实说，别人都不要
我会好好珍惜的
你一定累坏了 要相夫教子，还得教书
我等不及学期结束了
去过圣诞节，悠哉地过完一个月
我不应该自欺欺人说我会教书
只是我这十年来 把心思都放在班恩身上
急着想出去做点事情
终于找到好学校送他去念 我有时间工作了
.你会是一位好老师 .谢谢
可惜我没教学天分 任谁都看得出来
小孩跟野兽没两样
别让他们看出你的焦虑
.你是怎么熬过来的？ .我够凶悍啦
不受欢迎，但他们敬重我
我很欢迎你啊 好奇怪，我跟你可以无话不聊
她谈到她可怕的母亲
父亲过世时她悲痛万分
理查热烈追求她的光荣岁月
抛弃他的前妻和子女 只为了跟她不停地做爱
特权阶级专有的特质 刚认识就不设防地熟稔
但希巴是超乎上流社会的极限
她坦率到钜细靡遗
见习修女在修道院院长面前腷悔
婚姻和小孩 其实是很幸福啦
可惜毫无意义
只是在尽义务，却不能帮你
我爸爸以前常说搭地铁时 要小心月台间隙
我不知道啦，反正理想的人生 和你的现实人生
难免
会有差距
你的话我感同身受
今天值得贴上金色星星
我早就知道 我们会变成好朋友
我们┘此都很矜持保守
但坦诚相对之后 就达到精神上的认同
到了年底，许多人要欢度圣诞节
我和希巴都有能力看穿
索然无味的日常琐碎生活
若是生活在另一个时代背景
我们就会是悠闲的贵妇 共进午餐
参观画廊、旅行各地
从事公益活动
我们会是知己的伴侣
这里有人坐，我帮希巴占位子
抱歉
好极了，唱得好！
快上车，宝贝 喂？
我要找你谈史帝文康纳利的事
.谁？ .少装蒜了
显然你知道自己触犯了刑法
我五点会去找你
我们去酒吧
你打算几时告诉他们？
我要知道来龙去脉
你必须把详情告诉我
其实我第一次见到他时 你也在场
你还训诫了他一番
只是念了他几句
他为我射门得分
我很开心，如此而已
过了几天，他来找我
.老师，请你看看我的素描 .课堂上再看，你有修美术课吧？
我被挡修，我是特教学生
需要课外辅导
这是你在家里画的吗？
画得很好
你很会画画
只要为一个学生破例 整个体制就会大乱
但他很有天份 他找到自己的出路了
每个学生都有天份
你找到苏珊所谓的资优生了
我答应给他课后辅导 但前提是他要想学
.这是我们的工作，不是吗？ .在上课时间内，配合学校课程
芭芭拉 他连续两个礼拜每天都来
我是受宠若惊，但不只如此
我很兴奋 遇到有心想学习的人
他5百年前就想出这种直升机 太不可思议了
但想必你怀疑过他的动机吧？
我察觉到他有点喜欢我 但那又怎样？
只是纯真的感情
好多了，指关节画得很好
我抓到诀窍了
.再来一次，老师 .别闹了，你快走吧
.你喝茶要配什么，老师？ .可能回家途中去买点东西
.你厨艺好吗？ .不太好
能干吗？
快回家吧，史帝文
.当时你就应该及时打住 .我有啊
我说不能再教他了
但他拒绝接受 还是一直来找我
老师！
我开始觉得这是个秘密
秘密有时很頠中H
.要不要散散步？ .当然不要
我要回去陪家人，你也一样
老师！
我爸爸失业了 他把气出在我身上
他爸爸殴打他 他不想跟妈妈说，因为她生病了
.你妈妈知道吗？ .肾脏病
.等了好几个月要动手术 .他好可怜啊
他再打你，你就跟我说
谢谢老师
你好美，老师
你不知道自己有多美
好久没人这样追求我了
我知道这是不道德的错误 而且是荒谬至极
我不知道
反正就顺水推舟了
那个学生才15岁！
.但他在同龄学生中算早熟的 .但是并不能成为理由
听起来有点病态吧
但我内心总觉得我有资格这么做 我成年以后一直安份守己
我是好妻子，也是尽责的母亲 费心地照顾班恩
我心里有个声音在说 为何不能使坏？
为何不能违反道德？ 你有权偷腥啊
我叫你出去，丹佐 其他同学请继续画画
快点！
今晚8点来找我
苏珊打电话来 我能不能去陪她喝一杯？
好，我会哄小班睡觉
老师好
放轻松
这件事一定要保守秘密
.有人知道你来吗？ .没有
老师
我不是天才，但我也不是笨蛋
我不会说出去的
你可以相信我
咱们俩都会惹祸上身的
很简单，就好像明知快醉了
又再喝一杯酒
我可以抽烟吗，老师？
想怎样随你 但别再叫我老师了
你以前当过模特儿吗？
你应该当模特儿 你身材很好
天哪，我自己最清楚
你喜欢街头小子？
我女儿喜欢
她跟我同年吗？
不关你的事
反正重点是你身材很好
你也是
真的？我姊说 我是长满麻疹的丑八怪
这句话还真毒啊
要不要再做一次？
怎样？
好
我想再做一次
我们认识的那天
就已经开始了？
对
明天早上去副校长室报到
你是护主心切，康纳利 下次要动口，别动手
两个都给我进教室
.你们那天有再私会吗？ .我们去美术教室
很高兴我有催情功用 本来是想帮你的
你是帮了我，我铭感五内
你是我的好朋友啊
似乎是狗咬吕洞宾
我恨不得能向你坦承一切
但我怎么能说？
我会害你陷入进退维谷的窘境
早知道我就说了
你会让我恢复理智
我惊觉自己是被愤怒给蒙蔽了
眼前有个千载难逢的好机会
能不能进去？我快冷死了
我或许能悄悄地保全战利品
长此以往欠我一辈子的人情
我想要什么都能得到
却什么事也不必做
听好
我知道你非告诉他们不可 校长和全校师生
我只求你等到过完年再说
拜托，我求求你 请你让我陪家人过完圣诞节
可怜的孩子
你这么六神无主
我不会告发你的
我想帮你，支持你度过难关
你不会说出去吗？
.你不会告诉任何人？ .讲了又怎样？
对你或学生都没好处 对学校也一样
这是一件隐私
就继续保密下去吧
.我还是辞职吧 .不行，这样会打草惊蛇
你要留在学校，但不能一错再错
发誓你就此作个了断
你不答应我就帮不了你
我答应你
你过完圣诞节就告诉他？
.这样对谁都好 .我知道
太感谢你了，你真是我的好朋友
跟他分了再告诉我
你从来没提过
老处女的标准配备啦
它最近胃口很差，我有点担心它
附近有家兽医不错 班恩的兔子都给他看
.明天有很多人要来吗？ .我和理查的家人，包括他前妻
.还有你母亲？ .是的
.圣诞快乐 .你也是
真是太感谢你了
祝她的小精灵一路顺风
我和希巴现在达成共识了
谁也不能侵犯
我们共谋的秘密
不行，明天才能拆，住手！
你去了好久
芭芭拉有点颲ヴ晡漕が
.班大人还好吗？ .还没睡
兴奋过度，我准他等你回来再睡
波丽呢？
很沮丧
┘特打电话来，他们吵架
他明天不来了
.你觉得他不好吗？ .老头子都不太可靠
爸爸跟你说了吗？
他要甩了我，我有预感
你的条件很好
他是个笨蛋才不懂得欣赏你
妈，我肥得要死
他会回来的
我没有他就活不下去了
她对那个男孩的迷恋 只是满足她高高在上的欲望
他出身劳工阶层，又喜欢画画
彷佛从雨林里跑出一只猴子 向她要琴汤尼喝
你有没有之前那个朋友的消息？ 芭芭拉
醒一醒
洛蕊问你有没有 你那个好朋友的消息
.谁？ .珍妮佛达德
她没在我们学校教书了
目前在斯托克的小学任教
交了个男朋友 听说他们订婚了
.是真的，太荒谬了吧？ .现在卖掉完全不是时候
我也是这么说的
他应该打电话问我，太不理智了
来吧，宝贝
我不是什么好爸爸啦，完全不是
老婆，再加点肉汤 没肉汤了，抱歉
可不可以来点
圣诞快乐，老师！ 现在好想干死你
天晓得，这是她的老毛病啦
自从罗纳死后，她就毫无目标了
她爸爸是个了不起的人 非常了不起
希巴习惯独来独往
她很漂亮，谢天谢地 她是靠脸蛋吃饭的
但光有外在没内涵也不行啊
.圣诞快乐 .你来这里干嘛？大家都在里面
你不拆开吗？
那是假金子做的
.谢谢你 .怎样？
都没你的消息
我们不能再见面了
对不起
我没办法，结束了
为什么？
她不在这里
他是你爸爸吗？
不是
是我叔叔
.你想结束吗？ .请你别用那种眼神看我
.你厌倦我了？ .不是
你走吧，请你别逼我
快走
她给我什么？
.什么颜色？ .是┘特吗？
我很想打电话给希巴，可惜晚了
可怜的女孩 孤单地守着难搞的一家人
我们的人生有很多相似之处
姊姊？
在写日记吗？ 你居然还有写日记的习惯
我都没什么好写的
你随时想来都欢迎你 不只是一年一次
我是最近有点忙啦
伦敦的生活就是忙碌
幸好你过得很充实
珍妮佛的事我很遗憾，她人很好
还有别人吗？特别的朋友？
我不懂你的意思
我无意刺探
迟来的圣诞礼物
谢谢你
天哪
是名牌耶
波夏
它还好吧？
你真是个贴心的好朋友
好听吗？
那是经典耶
你没专心上课吗？
她是我们以前的偶像
.拿掉 .这是干嘛的？
请你拿掉，我还没做好
好嘛，可是为什么？
.那是给我儿子的 .他不是12岁了吗？
他患了唐氏症
没听你说过
好吧
对不起
.它这辈子一定过得很开心 .是啊
它是很开心，谢谢你
可以让它最后几个礼拜好过一点
但它也只剩几个礼拜了
你受了很大的打击吧
理查呢？我不想打扰你的周末
没关系，大家都出去了
治得好吗？
他说只能再撑几个礼拜了
.只不过是一只宠物啦 .不
我们家的狗死掉我哭了 好几个礼拜
养宠物会投入感情的
我不吵你了
.我喜欢这件上衣，很适合你 .谢谢
我在念书的时候
只要谁有坏消息或是情绪低落
我们就会互相抚摸
一个人摸一只手 另一个人摸另一只手
那种感觉很美妙
你学生时代有没有做过？
没有
很有放松的效果
摸的人和被摸的人都是
闭上眼睛，真的啦
不闭眼睛就没用了
.这样才对嘛 .够了
.不，闭上眼睛 .不用了，我真的觉得够了
你家花园里有人，他翻墙进来
可能是邻居的小孩来捡球吧
.不是，他进画室了，快报警！ .只是隔壁的小孩啦，算了！
你在哪里？ 我整个上午都想着要干你
理查快要回来了
不行，现在不方便 我再打给你
芭芭拉！，对不起
芭芭拉，真的对不起，我
我有提分手，但就是做不到
我为了你冒尽风险 结果你却羞辱我
我不是故意要惹你生气 我需要你帮我，请你别走啊
.你答应过要分的，为什么没有？ .因为我
怎样？你恋爱了，那个小子呢？ 你以为他会回报你的虚情假意？
我认为他是一时冲动着迷于 婚姻亮了红灯的中产阶级少妇
青少年是最残酷的，我了解他们
他玩腻了就会把你当破布扔掉
你不年轻了
我这么说是为了帮你 快刀斩乱麻吧
.好，我有在想了 .别光是想，要付诸行动
不然我坐着修指甲等你老公回来
.不要，求求你，我分就是了 .你还在等什么？
康纳利先生？
我是圣乔治中学的哈特老师 史帝文没闯祸
.我只是想找他谈艺术创作的事 .好，请进
.谢谢 .他的房间在楼上
谢谢你帮他课后辅导 左边第一个门
最好先敲门再进去
.那就是你的坏爸爸 .你想要受虐儿我就编故事啊
.你骗我 .对不起嘛，不然呢？
.你宁可我真的受虐？ .你妈妈呢？
她应该死不了啦
你想怎样？来我家干嘛？
.我会被退学的 .不，她告发我，我会一人承担
她一定会说的
她喜欢我，可能不会说
怎么个喜欢法？像这样？ 你们有一腿？
你为何如此残酷？
为什么，史帝文？
我是真的喜欢你，你人很好
对我不错，每次做爱都很爽
但原本只是玩玩而已 现在事情却搞大了
不管你要解决什么问题 你老公、你儿子
我不知道
我都帮不了你
我妈妈以前常说 人家不拿她当个屁
她无处寻找慰借 只能找可靠的我了
她郁郁寡欢，哀悼她那个小情夫
但她知道我的介入能救她一命
她是个知恩图报的人
她的背叛伤我比表面上看来更深
但我会原谅她
在私底下疗伤
她值得，这次我没看错
她是我等待已久的人
她逐渐明白她和康纳利的荒唐事
是因她的婚姻危机所致
一切都是假象 想念被人追求的感觉才落入圈套
但我们却是水里来火里去
友谊一天比一天更牢固
事实上我们即将进入
更微妙的新阶段
我们正在小心谨慎地
协商厮守一生的条件
共同保有的秘密
让我们的关系更密切了
我受邀去他们在法国西南部 多敦涅的房子过暑假
我考虑要去
我曾经坐在这里 讨论艾尔加3个小时
.天哪，跟谁讨论？ .一个朋友啦
珍妮佛，我们常来这里
我们有一阵子蛮要好的 但可怜的她
患了严重的忧郁症
我想帮她，但她宁可视而不见
她的妄想症状愈来愈明显
她有就医治疗吗？
没有
她去斯托克工作了
.这是什么时候的事？ .去年夏天
.但我总觉得做得不够 .她一定知道你是为她好
你是个重感情的人
当然要掩饰啦
同床异梦的另一半 会让人意志消沉多年
我们很想相信 自己找到的是理想中的伴侣
认清事实与表象有差距 需要勇气
我年轻时也对未来充满希望
我梦想自己能在世上闯出一片天
但人要有自知之明
我好害怕自己会孤单终老一生
是啊，每个人都怕
但我最近说服自己相信 我可能不会这样
我错了吗？
没有
你要不要留下来？
有时候看着宠物平静地走 对饲主是一种安慰
你要不要过个20分钟 再回来道别？
.你有没有么好安全带？ .不会吧，搞什么？
.天哪，又是她 .拜托闭嘴啦，等我一下
.妈，不要下车 .是波夏吗？不会吧
处理好以后，我要回兽医那儿 可以陪我去吗？我没办法自己去
我很愿意，只不过 班恩要去学校演话剧
.话剧？ .全家都要去，我们快迟到了
.有人死了耶！ .我知道
.我非常遗憾 .这是你欠我的
班恩，快把她变不见 用你的魔棒啊
他要演话剧，这是他生平第一次
你选择他而不是我
一起去吧，也欢迎你来
我以为你明白友谊的真谛
他是我的小孩，我的儿子
.只是个小孩 .少在我面前装慈母了
怎么回事？，女巫聚会吗？
.我很乐意解释，需要吗？ .不用，是芭芭拉的猫出事了
请节哀，好可怜的猫 请把老婆还我
.我不喜欢你的口气 .她怎么每天都来？
她给你下了什么蛊？
.班恩愈来愈焦虑，他快爆炸了 .拜托，快点上车啦！
等我一下，马上就处理好了
你要处理我？当成有毒废弃物？
你只是在忍受我 是我逼你容忍我？
当然不是，我喜欢和你聊天 我是你的好朋友啊
那就陪我去吧
我要是有空就会去 波夏的事很遗憾，但我非走不可
你要三思啊，后果自行负责
.芭芭拉，请别再为难我了 .陪我去
.我不知道我会做出什么 .走了啦！
.我会打电话给你，我保证 .快点
他们终究会让人失望
珍妮佛说我太紧迫盯人了
到底是什么意思？
忠于朋友也不对吗？
为我仰慕的人赴汤蹈火不行吗？
天灵灵地灵灵！
没打扰你吧？
我只是
我想找你谈哈特老师的事
有点敏感的话题
我可以进去吗？
.喝茶？ .好啊，谢谢
有没有饼干？
谢谢
.帽子要不要脱给我？ .我去看足球赛
白忱径，马刺队的主场
.他们赢了吗？ .3比0！杰曼德佛，射门得分
我爸爸是查尔顿的球迷
好像很少机会给他们掌声
猫在哪里？
它死了
天哪
请节哀
现在不是时候吧
正是时候
.哈特老师 .对
就是
你告诉我的事我会三缄其口
是这样的，我不知道她
有没有提过我？
她有没有提过我？
让我想想，从来没有
其实有啦
她说过你买了一件新衬衫 好像是上学期
在精品店买的名牌衬衫
过去这几个月以来 自从认识她，我
布莱恩，你爱上她了吗？
.我是不是太明显了？ .你掩饰得很好啦
.她有提过衬衫的事？ .你知道她已婚吧？
知道，但她蛮风骚的 人性难测啊
.是没错啦 .但是
我不想自作多情碰得一鼻子灰
人事关系复杂、校长一丝不苟 这年头做事要特别谨慎
可能会踩到地雷
所以我想问
你能不能找她谈谈
问她对我有什么感觉？
你要我问哈特老师 她会不会为了你红杏出墙？
我不想让你自取其辱 谁也不应该这样
我不能代替哈特老师决定啦 但直觉告诉我
你可能不是她喜欢的类型
她有喜欢的类型？
你的外表是蛮不错的
但我印象中她比较喜欢年轻的
非常幼齿的
听说是小男孩
其实这种事她不会找我聊
但我侧面得知 关于某位学生的谣言
校园里的八卦、教职员间的耳语
那个学生你可能认识
史帝文康纳利
十年级？
茶壶里的水滚了
只要说出口就会传出去
很简单
犹大会自我了断算是有良心的
但这是马太福音的记载 12门徒中感情最丰富的一位
过了今晚她的人生就要骤变吗？
不知道我的信差要多久才会行动
谢谢你
像希巴这样的人 自以为知道寂寞的滋味
但数着分秒过日子 对未来茫然无知的孤独
他们根本就不懂
整个周末都耗在洗衣店里 那种感觉谁能体会
或是好久没被人碰过的空虚感
只要公车售票员的手无意间碰触
就会触动戴望的电流直达下体
个中滋味
是希巴那种人完全无法理解的
芭芭拉，今天的事我很抱歉
我别无选择
理查也很抱歉
你太可怜了
请你来我家吃顿晚饭吧
其实我写得蛮快的
只是构思需要很久的时间
人是永远无法满足的 教书的时候就很想写作
写作时又会很想回去教书
.谁还要咖啡？ .再给我一杯，谢谢
不要了，谢谢
.哪位？ .你是她老公吗？
.谁的老公？ .少在我面前装菲了
不准装蒜！她在哪里？
跟她说史帝文康纳利的妈妈 现在就要找她！
.不好意思！ .梅姬！
.贱人！你这个妓女！ .梅姬
亏你做得出来！
.他是个小孩耶！他还那么小！ .到底怎么回事？
你去问你老婆啊
问她啊！你这个变态！
梅姬！拜托，别打扰人家了
贱人！你他妈的
走吧，别打扰人家了
在这里闹也没用啊
发生了，就这样发生了
一个巴掌拍不响啊 你以为只有你想要年轻的吗？
每个人都会想，大家都会
但他们会另谋解决之道
我坐在楼梯高高在上的时候
这场好戏正要进入最后一幕
.你是他的老师耶！ .你也是我的老师啊！
.我不是在强辩！ .胡说八道！
完全不一样！当年你20岁了！
.他5月满16岁，又不是未经人事 .他当然未经人事啊！
他才该死的15岁！
你疯了吗？
你想出轨怎么不找个成年人呢？ 那是传统
.几百年来都这样 .不是我们的问题，是
.为什么？ .我就是想要他嘛
.为什么？ .我不知道！
想办法找出原因啊！
.希巴？跟谁？不会吧 .康纳利，对，就是他
传言消弭了我的罪恶感
她以为是那个学生抓狂 告诉妈妈
我凭什么让她醒悟？
布莱恩，请你等一下
今天圣乔治中学的气氛低迷 校方的可靠消息来源指出
另一位教员也知道这段不伦之恋
但相关当局郑重否认这种说法
校长，我要是知道会立刻告诉你 我只忠于学校
.布莱恩认为你知道好个月了 .布莱恩认为
.还有苏珊霍吉 .每个教职员你都要怀疑吗？
你知情不报也算是协助犯罪啊
.不知者无罪 .你明年就要退休了
你提前退休对大家都好
原来是政治迫害，白色恐怖吗？
工作压力 教学的新理念不合你的意
我有新理念啊，学校出事 是你的责任，你怎么不辞职？
因为我不是罪犯的知己
谈谈你和哈特老师的友谊吧
这是成年人两厢情愿的亲密友谊 即使在你的领导下
也完全合法
我在校的纪录完美无瑕 多数教职员都当我是道德守护者
我刚找一位离职教员谈过 你的另一位闺中密友
珍妮佛达德
你应该知道珍妮佛精神状况不佳 所以她不得不离开学校
珍妮佛拿禁制令威胁你吧？
胡扯
这是她的律师传真来的 她依法拒绝你接近她500码内
这叫友谊吗？ 她说你送葬礼的花圈给她未婚夫
这种事还是别传出去比较好
毕生奉献于教育 却落得一身羞愧和耻辱？
你自己选择吧
他知道是我
她也知道吗？
我快要崩溃了 所以她才不回我电话？
止痛药
芭芭拉，你找希巴赫特谈过没？
.你为什么跟恋童癖做朋友？ .那男孩也是你学生吗？
芭芭拉，希巴的丈夫如何回应？
一群野蛮人
很抱歉让你丢了饭碗
校长以为我知情不报
.你有吗？ .没有
她人呢？
躲在她的巢穴里
.你的情夫年纪比我男朋友还小 .他不是我的情夫
你跟一个小孩上床！
天哪！扫兴的人又来了！
.请你别出言不逊 .可怕的巫婆！
别哭了
谢谢你来陪我
学校的事我很抱歉
他饽膑礼A，他牵怒你吗？
你可以拒绝我，我完全能理解
可是理查
他需要独处，他叫我搬出去住
能不能去你家暂住几天？
你想住多久都没问题
她几时会出来？
班恩去上学了吗？
他知不知道出了什么事？
不关你的事
小孩怎么办？
我知道我们初识时你是怎样的人
你还年轻，我知道可能出问题 但我有心理准备
你是个好妈妈 但有时候却是个不称职的妻子
你怎么不先找我谈？
你可以跟我说你有多寂寞 你从来不相信我能帮你
我不是说自己有多好 但我会陪着你啊
她来了！她来了！
过去这一个月 是我毕生最美好的时光
当然我们也有情绪起伏啦
两个女人同在一个屋簷下 压力很大
但这种紧绷的气氛真是美妙啊
是那个老太婆！
芭芭拉，希巴会出来吗？
情况未必永远都顺心
贪得无厌的记者
保释期间限制重重
还要和律师见面什么的
但即便如此，我们还是相处甚欢
事实上，经常贴满了金色星星
那个戴绿帽的男人 准许她一星期去看小孩一次
通常是泪眼相望
还有青少年的情绪宣泄
她总有一天会发觉 自己不适合为人母亲
只有芭芭拉会在身边安慰她
看护、知心好友
和睿智的军师
.老太婆回来了！ .芭芭拉，你辞职是被迫或主动？
若是主动，是为了感情吗？ 希巴还活着吗？你对她怎么了？
芭芭拉，家人如何回应？
你在日记里写的关于我的事
关于理查的事
你连帮他擦鞋都没资格
还有班恩
还有波丽
说什么我没有他们会比较快乐
你为何做这种事？
因为我不陪你去替你的猫收尸？
你害得我夫离子散！
你自己也要负责！
你要什么我都给你耶！ 要不是我，你还陷在那段婚姻里
.什么？ .你还无法接受，但是
.你以为我想跟你住在这里？ .你需要我！我是你的朋友！
你害我坐牢，我可能会被判两年
时间过得很快，我每周都会去看你 我们要相守大半辈子
你以为我是跟你有外遇？
我们是在谈恋爱？
怎样？金色星星贴纸 和我的一根头发？
还有一张披萨餐馆的收据？
这间公寓是在亚奇路 你却自以为是女作家吴尔芙
我的头发你是哪来的？ 用镊子从浴缸里拔出来的？
偷看别人日记很没礼貌
我们不是同志，也不是朋友 你根本不喜欢我
才不是这样 我对你只有感情，只有爱
你这个疯婆子，你不懂怎么爱人
你这辈子都不懂 不论是我或珍妮佛达德都一样
遇上你只有懊悔和失望
你这个恶毒的老处女！
你会寂寞只有一个原因 学校里的人都憎恨你
我是白痴才会对你友善 只因为没人跟我说你是吸血鬼
怎样？想和情侣一样激情做爱？
.你想上我吗？ .请你别贬低我们的
.我们的什么？ .不要，还我
我了解你，自私又自负 你自以为有特权
这个世界容不下你 你属于这里！要我保护！
我来了！
我们从来没邀请你去多敦涅
抱歉，但你确实说过 我到法国可以去找你们
我们只是随口说说
好吧
那我就不去了
我请你来吃午饭是因为我喜欢你
我很想跟你交朋友
我想当的不只是朋友
不伦女教师被判十个月徒期
可耻的希巴
我认识她
你说什么？
.我认识她 .真的吗？
.我们以前在同一所学校教书 .天哪
她是怎样的人？
有点
冷漠
神秘兮兮的
有点恍惚的人
但我跟她不太熟，可以坐吗？
.你还在教书吗？ .没有了
我退休了
谢天谢地
你
.拿去用吧 .谢谢
我很喜欢这里
这里的夕阳很美
我叫芭芭拉
安娜贝儿
.你喜欢音乐吗？ .喜欢啊
我有两张韩德尔水上音乐的门票 周六晚上
你可以带男朋友来
没有啦，我没男朋友
那就这么说定了
Mandarin