-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流﹐嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 原聽譯﹕tomorrownd 校對﹕VitruvianMan Repack﹕tomorrownd 時間軸﹕BjT
人們總是信任我向我傾訴秘密
可是我的秘密又能告訴誰﹖
你﹐只有你
片名﹕ 醜聞筆記
新學期的第一天
看這些青春期的小毛孩
這些未來的水管工人和商店售貨員
毫無疑問﹐還有古怪的恐怖分子
過去﹐我們沒收香煙和黃色雜誌
現在﹐變成了小刀和可卡因
而他們說﹐這是一種進步
羅杰﹗
- 滾開﹗ - 湯尼﹐湯尼﹗
哈特太太﹐美術教研室
1517年﹐馬丁路德將他95條論綱
釘在一個教堂的門上﹐是在… 惠丁堡
毒藥老太太
滾開﹐變態
在會議開始前 那些還沒有呈交報告的同志
現在可以遞給我
謝謝﹐比爾 謝謝﹐瑪麗
謝謝﹐約翰 謝謝﹐伊蓮
哈﹐大家都見過我們新來的美術老師 希巴. 哈特沒有﹖
- 你好 - 我讓希巴也來參加我們的會議
你們也知道﹐我一向把美術的作用
視為我們通過啟蒙引導 實行教育改革的一個至關重要的方面
謝謝﹐克里斯
非常好﹐非常好 哦﹐謝謝﹐蘇
這份看起來比較厚
看來我得熬夜研習了
還有誰沒交報告﹖
哦﹐謝謝
很好﹐謝謝
巴巴拉﹖
這就是你的報告﹖ 你們整個歷史教研室的﹖
工作彙報﹖
以及你對歷史室未來發展的規劃﹖
你會發現我的報告分析的很透徹﹐校長
“歷史科對於學校昇學率和 註冊學生人數的影響”
“正如大家估計的那樣﹐起著很大作用”
“在過去的三十年裡 歷史科考試成勣一直保持不變”
“低于全國平均﹐高于慘不忍睹”
“建議﹕毋需改變”
花了我大半個夏天寫這報告
這個新來的﹐讓人捉摸不透
滾開﹐呆瓜
她究竟是斯芬克斯還是她本就愚蠢 （斯芬克斯﹐埃及的獅身人面神﹐喜歡讓路人猜謎）
請把手機關了﹐交給我
例如今天﹐她這著意彫刻出來的邋遢裝束
令人反感的粗花呢乞丐大衣
似乎在聲明﹕我跟你們一樣
可是顯然她跟我們不同
- 我懷疑她是個古怪的人 - 住手﹐姑娘們﹐住手吧
古怪
哎﹐傳過來﹐漂亮﹗
- 穿上你的衣服 - 我剛進了一個球﹐老師
在大的豐功偉績也要穿衣服
她的到來﹐輕而易舉地在我們學校 這一潭死水激起層層漣漪
他們蜂擁到她身邊
連一向唯唯諾諾的布萊恩也不甘示弱
噢﹐恐怖片上演了
- 嘿 - 噢﹐你好
- 這衣服很漂亮 - 什麼﹖哦
肥婆霍奇簡直猛撲向她
一出看不入眼的雙簧
一位金發女郎搭配一條穿著褲衩的豬
我剛路過美術教室 那裡就跟<蒼蠅王>裡的景象差不多
- 他們對她怎麼了﹖ - 他們撕下她的圖紙﹐重量級的油墨大戰
他們哄叫著 “露點給我們看看哪﹗”
- 女生們也附和﹐跟大屠殺沒兩樣 - 新老師怎麼樣﹖
完全失控﹗ “住手﹗住手﹗他媽的你們這些小崽子﹗”
- 你應該進去幫她 - 嘿﹐用不著對我們的“小姑娘” 指手劃腳
她會沒事的 到明年的這個時候﹐她就是個女能人了
- 噢天﹐你有完沒完﹗ - 抱歉﹐抱歉
有人要喝茶嗎﹖
- 巴巴拉﹖ - 加奶﹐不加糖
- 夠甜﹖ - 顯而易見
她父親是不是發明瞭“通貨膨脹” ﹖
- 你說什麼﹖ - 她父親不是那個搞學術的嗎﹐唐納﹐什麼來著
研究經濟的﹐發明瞭“通貨膨脹” 這個詞
對﹐對﹐我知道你說誰了
我相信你們會發現哈特太太的父親 是羅納•泰勒教授
他可沒有發明“通貨膨脹”
他提出了一個理論
分析通貨膨脹和消費期望的關係
請你放開他﹗住手﹗
你他媽的雜種
住手﹗
打﹐打﹐打﹐打…
你要傷到他了﹐放開他﹐快住手﹗
夠了﹗出去﹗
立刻﹗
你他媽的﹗
- 滾開﹗ - 絕對肅靜﹗肅靜﹗
他們為什麼打架﹐哈特太太﹖
我也不知道什麼原因
戴維斯﹐我知道你不老實 你又是哪個﹖
- 史帝文.康納利﹐老師 - 什麼﹖
- 史帝文•康納利﹐老師 - 哪個年級﹖
十年級﹐老師
噢﹐那個不穿衣服的足球小子 你們為什麼打架﹖
- 這是個很簡單的問題 - 不知道﹐老師
你不知道﹖前一分鐘﹐你還是個溫順的小羊羔
後一分鐘你卻想閹了你的同學﹖
這兩種狀態之間﹐沒有什麼事情發生﹖
- 沒有﹐老師 - 別跟我玩這套英雄主義﹐康納利
康納利﹐先動腦﹐再動口
他說哈特老師的壞話 很難聽的話
- 你說了什麼﹖ - 我什麼都沒說﹐老師
“我什麼都沒說” 你到底說了什麼﹗快說﹗
他說她是個蕩婦
他說他要從後面干她
你真的說了這些﹖ 可恨的孩子
- 立刻道歉 - 對不起﹐老師
明早見副校長 現在兩個都給我進去
雄性荷爾蒙氾濫﹐你很快就會習慣的
太感謝你了
我得... 噢對不起﹐我們還沒正式互相介紹
- 我是希巴•哈特 - 巴巴拉•科沃特
她的聲音很純粹
仿彿她的嘴是空洞的﹐清潔的
仿彿裡面從來沒有任何東西
她面如白桃
我幾乎看得到她的血管
她時髦的政治理論也同樣的清晰明瞭
我們能為他們做的最好的就是 教他們讀書､寫字､和做人
他們不需要知道那些在智利的編籃人
- 巴巴拉很注重基礎教學 - 可是你剛做老師的時候
你真想要給他們真正的教育嗎﹖
真想要幫他們擺脫原有的環境嗎﹖
噢﹐是的﹐當然
可是很快你就發現教育是一種集中管理
過來﹗
我們不過是社會公益事業的一個分支
給我放回去﹗
把你的重心放在那些寶石上 那會讓你有成就感
你就可以改變整個情況
剩下的那些只需用趕牛杆鞭笞就夠了
我知道為什麼他們都受她誘惑
哦﹐你好
可是我不知道她到底有什麼真正特別的地方
- 喝杯咖啡嗎﹖ - 好啊
希巴﹗
- 對不起 - 十一年級生﹐簡直是惡夢
- 蘇﹐跟我們一起來嗎﹖我們正要去喝一杯 - 好極了
嗯...我有事要宣佈
你要離開聖喬治了﹖
- 不 - 噢﹐你懷孕了
噢太好了﹗
恭喜你﹗預產期什麼時候﹖
- 6月7日 - 噢﹐夏天的寶寶﹐多好呀
簡直不敢相信沒有人注意到 我已經懷孕14個禮拜了
- 哦 - 你發沒發現我最近變胖了很多﹖
我只是沒好意思說 打算在哪生﹖
- 霍姆頓醫院﹐ 那裡環境很好 - 哦﹐這樣
那裡的護士也很友善
下次掃描就可以知道男孩女孩了﹐第20禮拜
週日來吃午餐嗎﹖
- 哪兒﹖ - 來我家啊
- 可是你的家人呢﹖ - 跟我家人一起﹐我們都歡迎你
不會大張旗鼓 就弄點意大利寬麵條什麼的
我鐘意意大利寬麵條
天哪﹗一面歡快的小紅旗
插上了我那北極荒野一般的日曆
一個人接受了別人邀請﹐她就要花些工夫
而門道就在於 她的這些工夫不應被人察覺
其實意大利寬麵條跟我的口味水火不容
我就要一小份好了
- 我可能走錯門了 - 不﹐你來的對
- 我是理查﹐請進 - 好
對不起﹐我以為...
以為我至少該年輕二十歲並且帥兩倍
- 巴巴拉﹗ - 我在廚房走不開
對不起讓你在門口久等了﹐門鈴有問題
- 嗨﹐巴巴拉 - 哈??
噢﹐這房間真太漂亮了
你想喝什麼﹖ 我們都是半專業的酒徒﹐你點一個
我想要一杯干紅葡萄酒﹐謝謝
噢﹐我們有一些杏子白蘭地
- 呃﹐那給我點白葡萄酒吧 - 好的﹐請坐吧
酒在哪﹖
把它放一邊﹐你要不要... 是不是在冰箱裡﹖
你一定是波利 我是巴巴拉
你好﹐巴巴拉
你要去哪兒嗎﹖
- 什麼﹖ - 你打扮的很隆重
哦﹐我有個預約
在城里﹐晚些時候
- 你一直住這兒﹖ - 我媽繼承了這個房子
- 這是她的一個小玩笑 - 我只是為了這房子才娶的她
- 彼特去了嗎﹖ - 嗯
我們歡迎他留下
不過他不喜歡參加午宴
乾杯
你對紅酒有研究﹖
我只是喜歡喝
- 你呢﹖ - 哦﹐這個夏天我在亞麻非海邊呆了一段時間...
麻煩來了
小心﹐小心
慢點﹐慢點
我以為我會見到 一個年輕有為的律師
- 巴巴拉﹖ - 和兩個完美無瑕的乖孩子
並非如此
事實是﹐她嫁的是一個老的掉渣的“族長”
他幾乎跟我差不多老
然後﹐這個女兒 一個袖珍型公主
而最後﹐是這個讓人厭煩的小醜
啊﹐好極了﹐謝謝
我會做一個魔法師
噢﹐是不是說﹐你長大了要做魔法師﹖
不﹐他只是被安排在學校的節目裡表演
我會穿著披風
- 還有車開 - 在明年的文化匯展裡
我虔誠期待本杰明. 哈特
作為魔法師的代表人物
真的﹐我感覺我的期望已經迷糊了自己...
一個奇怪的畫面潛入我的腦海
她丈夫那乾癟的嘴﹐在希巴的胸脯上逡巡
午飯之後﹐是這讓人昏昏欲睡的家庭習俗
他們做著跟那些中產階級的波西米亞人不大一樣的事
哦﹐謝謝
來吧﹐來吧
不要了吧
- 準備好了﹖ - 看著點﹗
- 贊﹗ - 哦
很多年前﹐他帶我去週年紀念旅遊
我們回來的時候﹐發現了這裡
就像魔法變出來的
哦
本來打算闢為我的工作室
不過現在看來更像是我的避難所
完全屬於你的房間
這是你嗎﹖
曾經是
噢﹐我真喜歡這些﹐跳躍的色彩
拿一個去吧﹐兩個吧﹐有很多呢
- 我不能拿… - 真的﹐沒人要這些玩意
我會珍藏它們
又要照看家庭又要教書 你一定精疲力盡
真是等不及學期結束了
接著就是聖誕節 一整個月什麼也不用干
我真不應該騙自己說﹐我也能教書
過去的十年裡﹐我投入全副身心去照顧本
我真是太渴望能夠擺脫出來做些別的
終於我為他找到了這個很好的學校 然後我可以工作
你將會是一個出色的老師
謝謝
我真的絕望了﹐所有人都知道
孩子們都是難馴的小野馬
別讓他們洞悉到你的焦慮
- 你是怎麼應付的呢﹖ - 我就是一柄戰斧
他們不親近我﹐但至少尊重我
可是我喜歡親近你
真奇怪﹐我覺得我可以和你談心…
她談起她可恥的母親
她的喪父之痛
還有理查拯救她的那個輝煌的日子
接著為人妻﹐為人母
她所謂的無間斷的性愛盛宴
這是他們高尚階級的一個特性
不設防的瞬間培養的親密無間
可是希巴遠遠的脫離了 她這個階層的人所達到的程度
她完全將自己和盤托出
一個向女修道院長坦白內心的新手
你知道﹐婚姻和孩子... 這一切都很美好
可是它並未賦予你真正的含義
的確有規可循﹐可是並沒有教你具體的
我父親總是說 你知道﹐在地鐵站裡﹐“留意縫隙”
我也不知道怎麼說
大概就是你先前
幻想的生活
和真實生活之間的差距
我完全明白你的意思
一個金星日
我早就知道我們會成為朋友
我們共有的內向性格約束了自己
可是現在﹐它浮出水面了 一種精神上的共識
到了年末 你們中的許多人都會好好享受聖誕
希巴和我﹐都有一種能力
透過現象看本質的能力
在一個不同的､更好的時代裡 我們會是享受自我的女性
一起午餐﹐逛畫廊﹐旅遊
世界就在我們腳下
我們會是真正的伴侶
有人了﹐這個位子留給希巴的
對不起
本﹐把這個放進車裡好嗎﹖
本﹐把它放進車裡﹐親愛的 喂﹖
我必須跟你說說關於史帝文•康納利
誰﹖
別裝了﹐好嗎
我不用說你也知道﹐你有可能要坐牢的
五點見
我們去酒吧好嗎
你打算什麼時候去上報這件事﹖
我需要了解一下情況
你必須告訴我所有事情
其實﹐我第一次見他的時候﹐你也在場
你當時斥責了他
我只是說了他幾句
他把他的進球獻給我
逗我開心﹐僅此而已
幾天之後﹐他來見我
老師﹐你能不能看看我的畫﹖
我會在班上看的 你有選美術課對吧﹖
他們不允許﹐我是特管生
我被安排選修閱讀
這些是你在家畫的﹖
畫的很好﹐你有天份
如果我們為一個孩子開後門
那整個系統就要亂套了
可是他很有天份﹐他知道自己在追尋什麼
他們都很有天份
蘇會說﹐你已經找到了你的寶石
我告訴他 我可以課後給他輔導﹐如果他願意
這是我的本份﹐不是嗎
本份指的是在特定的課時 以及特定的課程裡面
巴巴拉﹐那之後的兩個禮拜 他每天都來
是﹐我的確很高興 但更重要的是
我很興奮﹐因為我知道他是真心要學習
500年前他就想到了直升機
讓人神往
可是﹐你也一定懷疑過他的動機
我知道他喜歡我
可是那又怎麼樣 那是很單純很清白的
這回好多了﹐這個指節完全表現出來了
試了好多次的
再做一次﹐老師
別傻了﹐你走吧
你晚餐吃什麼﹐老師﹖
我不知道﹐也許回家路上隨便買點
- 你煮菜好吃嗎﹖ - 不好吃
你吹（*）﹖
回家﹐史帝文
那個時候﹐你就該讓事情停止了
我的確那樣做了 我告訴他我不會再教他
他不肯接受﹐他不斷的回來找我
老師﹗
他似乎開始喜歡這種秘密的感覺
而秘密總是... 富有挑逗性
- 跟我一起散散步好嗎 - 絕對不要
我要回家跟我的家人一起 你也應該這樣做
老師
我爸爸被炒魷魚了 他把氣撒在我身上
他爸爸一直打他
- 史弟文卻不願意告訴他媽媽﹐因為她病了 - 你媽媽知道嗎﹖
她得了腎病
要在醫院待一個月
他是那麼柔弱
如果他再打你﹐告訴我
謝謝你﹐老師
你很美麗﹐老師
你知道你有多美嗎﹖
已經很久沒有這種被人猛烈追求的感覺
我知道這樣是錯的 不道德的﹐而且荒謬
可是我也不知道為什麼
我就任由它發生了
那孩子只有15歲﹗
可是對於他的年齡 他是很成熟的
“可是” 這個詞﹐在這兒能幫上什麼忙﹖
這聽起來可能很變態
可是我心裡有個感覺﹐我有資格這樣做
你知道﹐我成年後就一直循規蹈矩
費力的做一個好妻子 一個稱職的母親﹐竭盡全力的照顧本
可是這個聲音在我身體裡呼喊著
“為什麼你不能變壞﹖ 為什麼不能違規﹖”
“你有這個權力﹗”
我說請你出去﹗丹澤﹗ 剩下的給我好好做功課
抓緊時間
今晚八點﹐請和我見面
蘇打電話來 我可以出去跟她喝一杯嗎﹖
去吧﹐我會哄孩子們睡
晚上好﹐老師
讓你自己舒服點
這件事不能讓任何人知道 這一點至關重要
有人知道你來這兒嗎﹖
沒有
老師﹐老師
我不是什麼天才﹐不過我也不是傻子
我不會告訴任何人
你可以相信我
否則我們都會有麻煩
就這麼簡單
就好像再要一杯酒 儘管你知道你不應該
我可以抽煙嗎﹐老師﹖
想怎麼就怎麼吧 不過別再叫我老師了
你過去是模特兒嗎﹖
你應該做模特﹐你身材太好了
天﹐我難道不知道﹖
你喜歡“街道”樂隊嗎﹖
我女兒喜歡
她跟我一樣大嗎﹖
跟你無關
我只是想說﹐你身材一級棒
- 你也是 - 你這麼認為﹖
我姐姐說我看起來 就像一頭長了痲疹的閹牛
可是你讓我很快活
想再干一次﹖
怎麼了﹖
是的﹐我想再干一次
我們見面的那天 你跟他已經開始了﹖
是的
明天見副校長
下次不要再像野蠻人﹐康納利 君子動口不動手
兩個都進去
那天你們的關係發展了﹖
我們後來去了美術教室
哦﹐我真高興自己想幫你 卻成了你們的催情劑
你的確幫了我 我真的非常感激
你這樣一個衷心的朋友
但我似乎沒得到同樣的回報
我非常想跟你坦白這件事
可是你叫我怎麼開口﹖
巴巴拉
這會讓你進退兩難的
我很希望我早點告訴你這些
你可以讓我頭腦清醒
我發現自己被憤怒沖昏了頭腦
這是個絕好的機會
我們進去好嗎﹖ 我要凍死了
悄悄地﹐我可以捕獲獵物
讓她這輩子都欠我這個人情
我什麼也不用做
就可以得到一切
聽我說﹐巴巴拉
我知道你必須上報這件事
給校長
我只求你等到新年之後
我求你了
求你讓我跟家人好好過個聖誕
哦﹐可憐的東西
別把自己搞得這麼難堪
我不會去告發你的 我想幫你
幫你度過這個難關
你不會上報﹖
不會告訴任何人﹖
上報又有什麼好處﹖ 對你和那孩子都沒好處
對學校更沒有 這是個私人問題
我們不能把它公開
是的
或者我該辭職﹖
哦不要﹐那樣只會引來猜疑
你必須留在學校 但你的外遇必須結束
你必須鄭重發誓
如果你不發誓我就幫不了你
我發誓
聖誕過後﹐你會跟他說﹐對嗎﹖
- 對大家都好 - 我知道
真的非常感謝你 你真的太好了
事情完結了你就告訴我
哦﹐你沒跟我提起你養貓呢
老處女的慣例
她最近總吐 我很擔心
街口有個非常好的獸醫 把本的兔子照看的很好
明天很多客人來﹖
我家人﹐理查家人﹐還有他的前妻
你母親也來﹖
- 恩﹐是啊 - 聖誕快樂
你也是﹐還有謝謝你
提起勇氣吧﹐我的勇士
一路順風﹐她的小妖精
現在﹐希巴和我享有一個深刻的共識
沒有人能夠侵犯 我們之間複雜的關係
不要不要﹗等到明天﹗
停手﹗
你出去這麼久
哦﹐巴巴拉為學校的事煩心
- 小祖宗怎麼樣 - 還沒睡
太興奮了 我告訴他可以等你回來
波利呢﹖
很沮喪
- 哦 - 彼特打電話來
他倆吵了一架 他明天不會來了
他是不是有什麼事﹖
唉﹐他年紀較大﹐有時候很討厭
爸爸告訴你了嗎﹖
他會甩了我的﹐我知道
你這麼討人喜歡﹐寶貝 他會知道你為他付出的這些
我肥的像個*﹐媽媽
他會回來的
我不能沒有他
她對那孩子的痴迷 只是源于一種居高臨下的態度
他出身工人家庭卻熱愛藝術
就好像他是一隻走出熱帶雨林的猴子
向她要一杯醇美的杜松子酒
你跟你那位朋友還聯繫嗎﹐巴巴拉﹖
巴巴拉﹐醒醒呀
洛林問你還有沒有跟你那位朋友聯繫
- 哪位﹖ - 珍妮佛•多德
她離開學校了
現在在斯多克的一個小學教書
認識了一個男人 聽說她訂婚了
是真的﹐那實在太瘋狂了
現在出手真是最荒謬的時間…
我剛就是這麼說…
他應該給我打個電話﹐他真是瘋了
我很樂意...我很高興跟他通了話
我不是那種人 我真的不是那種人
親愛的﹐給我點肉汁好嗎
親愛的﹐肉汁用完了
“聖誕快樂﹐老師﹗ 真希望我現在正瘋狂地上著你”
自從她父親死後﹐她的個性逐漸開始偏移
你知道﹐她的父親是個非常優秀的人
非常優秀
現在恐怕她只有她自己了
她是很漂亮﹐感謝上帝 這讓她得以度過難關
可是美貌並不代表擁有內涵
聖誕快樂
你來這兒干嘛﹖大家都在裡面
不打開看看﹖
是真的鍍金
謝謝
怎麼回事﹐你一直沒找我
我不能再見你了
對不起
我真的不能 我們之間結束了
為什麼﹖
希巴﹐希巴
她沒在這兒
那是你父親﹖
不﹐他是我叔叔
你想就這樣結束﹖
不要這樣看著我
- 你不要我了﹖ - 不
不﹐你該走了﹐求你...
走吧
她給你什麼﹖
- 什麼顏色﹖ - 是彼特﹖
白色的﹖
我很想給希巴打電話﹐可是太晚了
可憐的孩子 要獨自面對她可憎的家人
我們的生活 有著這眾多驚人的相似之處
在寫日記﹖
真是難以想像你一直堅持寫日記
我就沒什麼可寫的
你該知道﹐這裡永遠歡迎你
不只是一年一次而已
我這段時間比較忙
倫敦的生活真是多姿多彩啊
看你這麼充實我真高興
關於珍妮佛﹐我很抱歉 她很討人喜歡
你現在有別的朋友嗎﹖特別的朋友﹖
我不明白你的意思
我沒有刺探你的意思
遲到的聖誕禮物
哦﹐謝謝
哦﹐我的天哪﹐是奧斯柏
她還好嗎﹖
你真是最好的朋友
感覺如何﹖
超級
你真是無師自通
我們過去很崇拜她
- 把它摘下來 - 這干嘛用﹖
請你把它摘了﹐我還沒完成呢
為什麼﹖
給我兒子的
- 可是他已經12歲了﹐不是嗎﹖ - 他患有先天愚型症
你沒提過
好吧
對不起