經常有人向我傾訴 他們的秘密
但我要把秘密托付給誰？
你，只有你
片名：醜聞筆記
新學期的第一天
本地窮酸沒教養的青少年都來了
未來的水管工和店員 或許偶爾也會出恐怖分子
過去我們沒收的 都是香煙和色情書刊
現在是刀子和快克古柯鹼
他們還說這叫進步呢
湯尼！
哈特太太，美術老師
1517年馬丁路德在德國溫登堡 把他的95條論綱
釘在教堂的門上
惡毒老太婆
滾開，討厭鬼
在開會之前，還沒交報告的人
請依照我的指示丟過來吧 謝謝比爾，謝謝瑪麗
謝謝約翰，謝謝伊蓮
都見過新美術老師希巴哈特沒？
這次開會我請希巴來旁聽 各位都知道
我很重視美術課程 這是潛移默化的好方法
謝謝克裡斯，非常好
謝謝蘇珊，好厚的一疊啊
我要熬夜到天亮才看得完了
還有誰沒交作業？好吧 謝謝各位
好極了，謝謝
芭芭拉？
這是你的報告？歷史就這一頁？
對課程的內容 和你對未來發展的想法？
校長，麻雀雖小，五髒俱全
以這種水平和素質的學校而言 歷史課程和期望中相去無幾
測驗成績30年以來都是持平
不及全國平均值 卻也不是無可救藥
建議：沒有改變的必要
我花了幾乎整個暑假才寫好的
很難看出新老師的真面貌
滾開，討厭鬼
她是謎樣人物？還是個笨蛋？
好了，請別再講電話 把手機給我
今天是藝術家的不修邊幅
蘇格蘭呢邋遢外套 令我深惡痛絕
似乎在說：我像你一樣
但顯然她不是
我懷疑她是不食人間煙火
不食人間煙火
傳過來，我在這裡
.把衣服穿好 .老師，我踢中決勝分
很光榮啦，衣服！
她果真在靜水池裡激起一陣漣漪
他們都簇擁而上
就連娘娘腔布萊恩也哈她 好可怕啊
.你好 .你好
.衣服很好看 .什麼？
肥婆也巴著她不放
曖昧不明的怪異搭檔
金發美女和扮成女人的懶豬
我剛經過美術教室 裡面像蒼蠅王一樣
.學生欺負她嗎？ .他們撕她的海報，群起暴動了
喊著：露奶給我們看 女生也是，亂成一團
.夫人還好吧？ .完全失控，住手！兔崽子！
.你應該插手管 .他不想對那位小姐施恩
明年此時她就當上校長了
.拜托，能不能閉嘴？ .對不起
有人要喝茶嗎？芭芭拉？
.加牛奶，不要糖 .夠甜嗎？
.看得出來吧 .通貨膨脹不是她爸爸發明的嗎？
.什麼？ .她爸爸就是那個學者
唐納什麼？搞經濟的 發明通貨膨脹這個名詞
對，我懂你的意思了
哈特太太的父親是羅納泰勒教授 通貨膨脹不是他發明的
他是構想出通貨膨脹 和顧客期望之間的關系理論
請你放開他！住手！
.不對，你才是王八蛋 .住手！
.打啊鞱 .住手！我叫你們別打了！
你們會受傷的，快住手！
起來！
夠了！
馬上出去！
.走開！ .不准說話！安靜！
.哈特老師，他們干嘛打架？ .動機不明
戴維斯，我知道你是個小流氓 你是誰？
.史帝文康納利，老師 .什麼？
.史帝文康納利，老師 .幾年級？
.十年級，老師 .你是脫光衣服踢足球那個
你干嘛打架？ 這個問題非常簡單
.我不知道，老師 .你不知道
前一分鍾你才安靜聽話 下一分鍾就跟人打架
.你打架沒有原因？ .沒有，老師
少在我面前逞英雄了，康納利
講話要經過大腦，說吧
他講老師的壞話 他滿嘴髒話
.你說了什麼？ .我啥也沒說
是什麼也沒說 他說什麼？快講！
他說她很淫蕩 他說要干她的屁眼
你真的這樣講？
太可惡了，馬上道歉
.對不起，老師 .明天早上去副校長室報到
兩個都給我進教室
血氣方剛 你很快就會習慣的
真是太感謝你了
抱歉，我們沒正式介紹過吧 我是希巴哈特
芭芭拉柯維
她的聲音好純潔 彷佛她嘴裡空無一物又干淨
好像從來沒補過牙
像甜桃似的白淨臉龐
幾乎看得見臉上的血管
她的時尚觀也一樣透明
只要教他們看書寫字和算術就好
他們不必知道編籃子的智利人
.芭芭拉很堅持基礎要打好 .但你最初鞱
不會想好好教育他們
協助他們脫離貧苦的環境嗎？
當然會啊 但沒多久就會發現紀律最重要
過來！你不應該鞱
教育是社會福利制度的一環 給我放回去！
遇到資優生就該欣慰了 要把握機會培養人才
其他學生就放牛吃草吧
看得出來為何大家都為她著迷
但我不知道她的能耐夠不夠
.要不要喝杯咖啡？ .好啊
.抱歉，我鞱 .那是11年級，簡直是噩夢
.蘇珊，一起來喝杯咖啡吧 .好啊
.我有事要宣布 .你要離開聖喬治中學？
沒有啊
你懷孕了
太好了
恭喜，預產期幾時？
.6月7日 .夏天生的，真好啊
居然沒人發現，我都14周了 看不出來我變胖了嗎？
只是不想說啦，要在哪裡生？
哈莫頓醫院，那裡設備很好
很干淨，護士很親切
下次超超音波就知道了
.禮拜天一起吃午飯吧 .去哪裡？
我家，來我們家
.你不陪家人嗎？ .要啊，但很歡迎你
吃頓便飯啦，我做點千層面
我好喜歡千層面
好開心啊，行事曆上的北極荒原 多了一面快樂的旗子
既然接受邀請，就要費心裝扮
讓人看不出刻意才是學問
千層面會讓我腸胃不適
我只吃一小塊就好了
.我大概是找錯門了 .就是這裡，我是理查，請進
.抱歉，我以為鞱 .以為我是年輕20歲的大帥哥
.希巴！ .廚房快失火了啦！
抱歉讓你久等，門鈴壞掉了
.嗨，芭芭拉 .你好！
好漂亮的客廳
要喝什麼？ 我們愛喝酒，什麼酒都有
請給我不甜的雪莉酒
家裡應該有杏仁白蘭地
.不甜的白葡萄酒 .沒問題，請坐
你是波麗吧，我是芭芭拉
嗨，芭芭拉
.你要去哪裡嗎？ .你說什麼？
你還盛裝打扮
我跟人有約
待會兒，要去市區
.你們住這裡很久了嗎？ .媽繼承的遺產，她常拿來開玩笑
我是為了房子才娶她的 早安
┘特走了嗎？
.歡迎他留下來啊 .他不習慣吃午飯
干杯
.你喜歡葡萄酒嗎？ .只喜歡喝而已，你呢？
我去過南義的海邊避暑，那裡鞱
小麻煩來了 不行，別激動，洛基
別激動，冷靜點
我以為會是謙恭有禮的年輕律師 還有兩個有教養的小孩
結果不是 她嫁的是一個糟老頭
年紀快跟我差不多
還有她那個女兒 沒教養的野丫頭
再加上一個 癡呆又討人厭的小丑
太好了，謝謝
我要當魔法師哦
.等你長大了嗎？ .不，他只是在話劇裡演魔法師
我要穿斗篷、拿魔法棒鞱
在明年的文化盛會中 我最期待班恩哈特的演出
扮演魔法師的主角 我真的是等不及想看鞱
我腦海裡頓時浮現駭人的畫面
老頭子皺巴巴的嘴 在希巴胸前貪婪地吸吮
午餐後是更令人難堪的家族傳統
放浪不羈的資產階級特異獨行
謝謝
.准備好了嗎？ .小心點
我們去慶祝結婚周年，好幾年了 回來時就看到這間房子
好像變魔術一樣
本來要當成工作室
結果變成我的避難所
屬於自己的房間
這是你嗎？
以前的我
.我喜歡這個，色彩很鮮豔 .送你一個！兩個，統統送你啦
.無功不受巢 .老實說，別人都不要
我會好好珍惜的
你一定累壞了 要相夫教子，還得教書
我等不及學期結束了
去過聖誕節，悠哉地過完一個月
我不應該自欺欺人說我會教書
只是我這十年來 把心思都放在班恩身上
急著想出去做點事情
終於找到好學校送他去唸 我有時間工作了
.你會是一位好老師 .謝謝
可惜我沒教學天分 任誰都看得出來
小孩跟野獸沒兩樣
別讓他們看出你的焦慮
.你是怎麼熬過來的？ .我夠凶悍啦
不受歡迎，但他們敬重我
我很歡迎你啊 好奇怪，我跟你可以無話不聊
她談到她可怕的母親
父親過世時她悲痛萬分
理查熱烈追求她的光榮歲月
拋棄他的前妻和子女 只為了跟她不停地做愛
特權階級專有的特質 剛認識就不設防地熟稔
但希巴是超乎上流社會的極限
她坦率到鉅細靡遺
見習修女在修道院院長面前腷悔
婚姻和小孩 其實是很幸福啦
可惜毫無意義
只是在盡義務，卻不能幫你鞱
我爸爸以前常說搭地鐵時 要小心月台間隙
我不知道啦，反正理想的人生 和你的現實人生
難免
會有差距
你的話我感同身受
今天值得貼上金色星星
我早就知道 我們會變成好朋友
我們┘此都很矜持保守
但坦誠相對之後 就達到精神上的認同
到了年底，許多人要歡度聖誕節
我和希巴都有能力看穿
索然無味的日常瑣碎生活
若是生活在另一個時代背景
我們就會是悠閒的貴婦 共進午餐
參觀畫廊、旅行各地
從事公益活動
我們會是知己的伴侶
這裡有人坐，我幫希巴占位子
抱歉
好極了，唱得好！
快上車，寶貝 喂？
我要找你談史帝文康納利的事
.誰？ .少裝蒜了
顯然你知道自己觸犯了刑法
我五點會去找你
我們去酒吧
你打算幾時告訴他們？
我要知道來龍去脈
你必須把詳情告訴我
其實我第一次見到他時 你也在場
你還訓誡了他一番
只是唸了他幾句
他為我射門得分
我很開心，如此而已
過了幾天，他來找我
.老師，請你看看我的素描 .課堂上再看，你有修美術課吧？
我被擋修，我是特教學生
需要課外輔導
這是你在家裡畫的嗎？
畫得很好
你很會畫畫
只要為一個學生破例 整個體制就會大亂
但他很有天份 他找到自己的出路了
每個學生都有天份
你找到蘇珊所謂的資優生了
我答應給他課後輔導 但前提是他要想學
.這是我們的工作，不是嗎？ .在上課時間內，配合學校課程
芭芭拉 他連續兩個禮拜每天都來
我是受寵若驚，但不只如此
我很興奮 遇到有心想學習的人
他5百年前就想出這種直升機 太不可思議了
但想必你懷疑過他的動機吧？
我察覺到他有點喜歡我 但那又怎樣？
只是純真的感情
好多了，指關節畫得很好
我抓到訣竅了
.再來一次，老師 .別鬧了，你快走吧
.你喝茶要配什麼，老師？ .可能回家途中去買點東西
.你廚藝好嗎？ .不太好
能干嗎？
快回家吧，史帝文
.當時你就應該及時打住 .我有啊
我說不能再教他了
但他拒絕接受 還是一直來找我
老師！
我開始覺得這是個秘密
秘密有時很鞱誘人
.要不要散散步？ .當然不要
我要回去陪家人，你也一樣
老師！
我爸爸失業了 他把氣出在我身上
他爸爸毆打他 他不想跟媽媽說，因為她生病了
.你媽媽知道嗎？ .腎髒病
.等了好幾個月要動手術 .他好可憐啊
他再打你，你就跟我說
謝謝老師
你好美，老師
你不知道自己有多美
好久沒人這樣追求我了
我知道這是不道德的錯誤 而且是荒謬至極
我不知道
反正就順水推舟了
那個學生才15歲！
.但他在同齡學生中算早熟的 .但是並不能成為理由
聽起來有點病態吧
但我內心總覺得我有資格這麼做 我成年以後一直安份守己
我是好妻子，也是盡責的母親 費心地照顧班恩
我心裡有個聲音在說 為何不能使壞？
為何不能違反道德？ 你有權偷腥啊
我叫你出去，丹佐 其他同學請繼續畫畫
快點！
今晚8點來找我
蘇珊打電話來 我能不能去陪她喝一杯？
好，我會哄小班睡覺
老師好
放輕松
這件事一定要保守秘密
.有人知道你來嗎？ .沒有
老師
我不是天才，但我也不是笨蛋
我不會說出去的
你可以相信我
咱們倆都會惹禍上身的
很簡單，就好像明知快醉了
又再喝一杯酒
我可以抽煙嗎，老師？
想怎樣隨你 但別再叫我老師了
你以前當過模特兒嗎？
你應該當模特兒 你身材很好
天哪，我自己最清楚
你喜歡街頭小子？
我女兒喜歡
她跟我同年嗎？
不關你的事
反正重點是你身材很好
你也是
真的？我姊說 我是長滿麻疹的丑八怪
這句話還真毒啊
要不要再做一次？
怎樣？
好
我想再做一次
我們認識的那天
就已經開始了？
對
明天早上去副校長室報到
你是護主心切，康納利 下次要動口，別動手
兩個都給我進教室
.你們那天有再私會嗎？ .我們去美術教室
很高興我有催情功用 本來是想幫你的
你是幫了我，我銘感五內
你是我的好朋友啊
似乎是狗咬呂洞賓
我恨不得能向你坦承一切
但我怎麼能說？
我會害你陷入進退維谷的窘境
早知道我就說了
你會讓我恢復理智
我驚覺自己是被憤怒給蒙蔽了
眼前有個千載難逢的好機會
能不能進去？我快冷死了
我或許能悄悄地保全戰利品
長此以往欠我一輩子的人情
我想要什麼都能得到
卻什麼事也不必做
聽好
我知道你非告訴他們不可 校長和全校師生
我只求你等到過完年再說
拜托，我求求你 請你讓我陪家人過完聖誕節
可憐的孩子
你這麼六神無主
我不會告發你的
我想幫你，支持你度過難關
你不會說出去嗎？
.你不會告訴任何人？ .講了又怎樣？
對你或學生都沒好處 對學校也一樣
這是一件隱私
就繼續保密下去吧
.我還是辭職吧 .不行，這樣會打草驚蛇
你要留在學校，但不能一錯再錯
發誓你就此作個了斷
你不答應我就幫不了你
我答應你
你過完聖誕節就告訴他？
.這樣對誰都好 .我知道
太感謝你了，你真是我的好朋友
跟他分了再告訴我
你從來沒提過
老處女的標准配備啦
它最近胃口很差，我有點擔心它
附近有家獸醫不錯 班恩的兔子都給他看
.明天有很多人要來嗎？ .我和理查的家人，包括他前妻
.還有你母親？ .是的
.聖誕快樂 .你也是
真是太感謝你了
祝她的小精靈一路順風
我和希巴現在達成共識了
誰也不能侵犯
我們共謀的秘密
不行，明天才能拆，住手！
你去了好久
芭芭拉有點鞱學校的事啦
.班大人還好嗎？ .還沒睡
興奮過度，我准他等你回來再睡
波麗呢？
很沮喪
┘特打電話來，他們吵架
他明天不來了
.你覺得他不好嗎？ .老頭子都不太可靠
爸爸跟你說了嗎？
他要甩了我，我有預感
你的條件很好
他是個笨蛋才不懂得欣賞你
媽，我肥得要死
他會回來的
我沒有他就活不下去了
她對那個男孩的迷戀 只是滿足她高高在上的欲望
他出身勞工階層，又喜歡畫畫
彷佛從雨林裡跑出一只猴子 向她要琴湯尼喝
你有沒有之前那個朋友的消息？ 芭芭拉
醒一醒
洛蕊問你有沒有 你那個好朋友的消息
.誰？ .珍妮佛達德
她沒在我們學校教書了
目前在斯托克的小學任教
交了個男朋友 聽說他們訂婚了
.是真的，太荒謬了吧？ .現在賣掉完全不是時候
我也是這麼說的
他應該打電話問我，太不理智了
來吧，寶貝
我不是什麼好爸爸啦，完全不是
老婆，再加點肉湯 沒肉湯了，抱歉
可不可以來點鞱
聖誕快樂，老師！ 現在好想干死你
天曉得，這是她的老毛病啦
自從羅納死後，她就毫無目標了
她爸爸是個了不起的人 非常了不起
希巴習慣獨來獨往
她很漂亮，謝天謝地 她是靠臉蛋吃飯的
但光有外在沒內涵也不行啊
.聖誕快樂 .你來這裡干嘛？大家都在裡面
你不拆開嗎？
那是假金子做的
.謝謝你 .怎樣？
都沒你的消息
我們不能再見面了
對不起
我沒辦法，結束了
為什麼？
她不在這裡
他是你爸爸嗎？
不是
是我叔叔
.你想結束嗎？ .請你別用那種眼神看我
.你厭倦我了？ .不是
你走吧，請你別逼我鞱
快走
她給我什麼？
.什麼顏色？ .是┘特嗎？
我很想打電話給希巴，可惜晚了
可憐的女孩 孤單地守著難搞的一家人
我們的人生有很多相似之處
姊姊？
在寫日記嗎？ 你居然還有寫日記的習慣
我都沒什麼好寫的
你隨時想來都歡迎你 不只是一年一次
我是最近有點忙啦
倫敦的生活就是忙碌
幸好你過得很充實
珍妮佛的事我很遺憾，她人很好
還有別人嗎？特別的朋友？
我不懂你的意思
我無意刺探
遲來的聖誕禮物
謝謝你
天哪
是名牌耶
波夏
它還好吧？
你真是個貼心的好朋友
好聽嗎？
那是經典耶
你沒專心上課嗎？
她是我們以前的偶像
.拿掉 .這是干嘛的？
請你拿掉，我還沒做好
好嘛，可是為什麼？
.那是給我兒子的 .他不是12歲了嗎？
他患了唐氏症
沒聽你說過
好吧
對不起
.它這輩子一定過得很開心 .是啊
它是很開心，謝謝你
可以讓它最後幾個禮拜好過一點
但它也只剩幾個禮拜了
你受了很大的打擊吧
理查呢？我不想打擾你的周末
沒關系，大家都出去了
治得好嗎？
他說只能再撐幾個禮拜了
.只不過是一只寵物啦 .不
我們家的狗死掉我哭了 好幾個禮拜
養寵物會投入感情的
我不吵你了
.我喜歡這件上衣，很適合你 .謝謝
我在唸書的時候
只要誰有壞消息或是情緒低落
我們就會互相撫摸
一個人摸一只手 另一個人摸另一只手
那種感覺很美妙
你學生時代有沒有做過？
沒有
很有放松的效果
摸的人和被摸的人都是
閉上眼睛，真的啦
不閉眼睛就沒用了
.這樣才對嘛 .夠了
.不，閉上眼睛 .不用了，我真的覺得夠了
你家花園裡有人，他翻牆進來
可能是鄰居的小孩來撿球吧
.不是，他進畫室了，快報警！ .只是隔壁的小孩啦，算了！
你在哪裡？ 我整個上午都想著要干你
理查快要回來了
不行，現在不方便 我再打給你
芭芭拉！，對不起
芭芭拉，真的對不起，我鞱
我有提分手，但就是做不到
我為了你冒盡風險 結果你卻羞辱我
我不是故意要惹你生氣 我需要你幫我，請你別走啊
.你答應過要分的，為什麼沒有？ .因為我鞱
怎樣？你戀愛了，那個小子呢？ 你以為他會回報你的虛情假意？
我認為他是一時沖動著迷於 婚姻亮了紅燈的中產階級少婦
青少年是最殘酷的，我瞭解他們
他玩膩了就會把你當破布扔掉
你不年輕了
我這麼說是為了幫你 快刀斬亂麻吧
.好，我有在想了 .別光是想，要付諸行動
不然我坐著修指甲等你老公回來
.不要，求求你，我分就是了 .你還在等什麼？
康納利先生？
我是聖喬治中學的哈特老師 史帝文沒闖禍
.我只是想找他談藝術創作的事 .好，請進
.謝謝 .他的房間在樓上
謝謝你幫他課後輔導 左邊第一個門
最好先敲門再進去
.那就是你的壞爸爸 .你想要受虐兒我就編故事啊
.你騙我 .對不起嘛，不然呢？
.你寧可我真的受虐？ .你媽媽呢？
她應該死不了啦
你想怎樣？來我家干嘛？
.我會被退學的 .不，她告發我，我會一人承擔
她一定會說的
她喜歡我，可能不會說
怎麼個喜歡法？像這樣？ 你們有一腿？
你為何如此殘酷？
為什麼，史帝文？
我是真的喜歡你，你人很好
對我不錯，每次做愛都很爽
但原本只是玩玩而已 現在事情卻搞大了
不管你要解決什麼問題 你老公、你兒子
我不知道
我都幫不了你
我媽媽以前常說 人家不拿她當個屁
她無處尋找慰藉 只能找可靠的我了
她郁郁寡歡，哀悼她那個小情夫
但她知道我的介入能救她一命
她是個知恩圖報的人
她的背叛傷我比表面上看來更深
但我會原諒她
在私底下療傷
她值得，這次我沒看錯
她是我等待已久的人
她逐漸明白她和康納利的荒唐事
是因她的婚姻危機所致
一切都是假象 想念被人追求的感覺才落入圈套
但我們卻是水裡來火裡去
友誼一天比一天更牢固
事實上我們即將進入鞱
更微妙的新階段
我們正在小心謹慎地
協商廝守一生的條件
共同保有的秘密
讓我們的關系更密切了
我受邀去他們在法國西南部 多敦涅的房子過暑假
我考慮要去
我曾經坐在這裡 討論艾爾加3個小時
.天哪，跟誰討論？ .一個朋友啦
珍妮佛，我們常來這裡
我們有一陣子蠻要好的 但可憐的她
患了嚴重的憂郁症
我想幫她，但她寧可視而不見
她的妄想症狀愈來愈明顯
她有就醫治療嗎？
沒有
她去斯托克工作了
.這是什麼時候的事？ .去年夏天
.但我總覺得做得不夠 .她一定知道你是為她好
你是個重感情的人
當然要掩飾啦
同床異夢的另一半 會讓人意志消沉多年
我們很想相信 自己找到的是理想中的伴侶
認清事實與表象有差距 需要勇氣
我年輕時也對未來充滿希望
我夢想自己能在世上闖出一片天
但人要有自知之明
我好害怕自己會孤單終老一生
是啊，每個人都怕
但我最近說服自己相信 我可能不會這樣
我錯了嗎？
沒有
你要不要留下來？
有時候看著寵物平靜地走 對飼主是一種安慰
你要不要過個20分鍾 再回來道別？
.你有沒有麼好安全帶？ .不會吧，搞什麼？
.天哪，又是她 .拜托閉嘴啦，等我一下
.媽，不要下車 .是波夏嗎？不會吧
處理好以後，我要回獸醫那兒 可以陪我去嗎？我沒辦法自己去
我很願意，只不過 班恩要去學校演話劇
.話劇？ .全家都要去，我們快遲到了
.有人死了耶！ .我知道
.我非常遺憾 .這是你欠我的
班恩，快把她變不見 用你的魔棒啊
他要演話劇，這是他生平第一次
你選擇他而不是我
一起去吧，也歡迎你來
我以為你明白友誼的真諦
他是我的小孩，我的兒子
.只是個小孩 .少在我面前裝慈母了
怎麼回事？，女巫聚會嗎？
.我很樂意解釋，需要嗎？ .不用，是芭芭拉的貓出事了
請節哀，好可憐的貓 請把老婆還我
.我不喜歡你的口氣 .她怎麼每天都來？
她給你下了什麼蠱？
.班恩愈來愈焦慮，他快爆炸了 .拜托，快點上車啦！
等我一下，馬上就處理好了
你要處理我？當成有毒廢棄物？
你只是在忍受我 是我逼你容忍我？
當然不是，我喜歡和你聊天 我是你的好朋友啊
那就陪我去吧
我要是有空就會去 波夏的事很遺憾，但我非走不可
你要三思啊，後果自行負責
.芭芭拉，請別再為難我了 .陪我去
.我不知道我會做出什麼 .走了啦！
.我會打電話給你，我保證 .快點
他們終究會讓人失望
珍妮佛說我太緊迫盯人了
到底是什麼意思？
忠於朋友也不對嗎？
為我仰慕的人赴湯蹈火不行嗎？
天靈靈地靈靈！
沒打擾你吧？
我只是鞱
我想找你談哈特老師的事
有點敏感的話題
我可以進去嗎？
.喝茶？ .好啊，謝謝
有沒有餅干？
謝謝
.帽子要不要脫給我？ .我去看足球賽
白忱徑，馬刺隊的主場
.他們贏了嗎？ .3比0！傑曼德佛，射門得分
我爸爸是查爾頓的球迷
好像很少機會給他們掌聲
貓在哪裡？
它死了
天哪
請節哀
現在不是時候吧
正是時候
.哈特老師 .對
就是鞱
你告訴我的事我會三緘其口
是這樣的，我不知道她鞱
有沒有提過我？
她有沒有提過我？
讓我想想，從來沒有
其實有啦
她說過你買了一件新襯衫 好像是上學期
在精品店買的名牌襯衫
過去這幾個月以來鞱 自從認識她，我鞱
布萊恩，你愛上她了嗎？
.我是不是太明顯了？ .你掩飾得很好啦
.她有提過襯衫的事？ .你知道她已婚吧？
知道，但她蠻風騷的 人性難測啊
.是沒錯啦 .但是
我不想自作多情碰得一鼻子灰
人事關系復雜、校長一絲不苟 這年頭做事要特別謹慎
可能會踩到地雷
所以我想問鞱
你能不能找她談談
問她對我有什麼感覺？
你要我問哈特老師 她會不會為了你紅杏出牆？
我不想讓你自取其辱 誰也不應該這樣
我不能代替哈特老師決定啦 但直覺告訴我鞱
你可能不是她喜歡的類型
她有喜歡的類型？
你的外表是蠻不錯的
但我印象中她比較喜歡年輕的
非常幼齒的
聽說是小男孩
其實這種事她不會找我聊
但我側面得知 關於某位學生的謠言
校園裡的八卦、教職員間的耳語
那個學生你可能認識
史帝文康納利
十年級？
茶壺裡的水滾了
只要說出口就會傳出去
很簡單
猶大會自我了斷算是有良心的
但這是馬太福音的記載 12門徒中感情最豐富的一位
過了今晚她的人生就要驟變嗎？
不知道我的信差要多久才會行動
謝謝你
像希巴這樣的人 自以為知道寂寞的滋味
但數著分秒過日子 對未來茫然無知的孤獨
他們根本就不懂
整個周末都耗在洗衣店裡 那種感覺誰能體會
或是好久沒被人碰過的空虛感
只要公車售票員的手無意間碰觸
就會觸動戴望的電流直達下體
箇中滋味鞱
是希巴那種人完全無法理解的
芭芭拉，今天的事我很抱歉
我別無選擇
理查也很抱歉
你太可憐了
請你來我家吃頓晚飯吧
其實我寫得蠻快的
只是構思需要很久的時間
人是永遠無法滿足的 教書的時候就很想寫作
寫作時又會很想回去教書
.誰還要咖啡？ .再給我一杯，謝謝
不要了，謝謝
.哪位？ .你是她老公嗎？
.誰的老公？ .少在我面前裝菲了
不准裝蒜！她在哪裡？
跟她說史帝文康納利的媽媽 現在就要找她！
.不好意思！ .梅姬！
.賤人！你這個妓女！ .梅姬
虧你做得出來！
.他是個小孩耶！他還那麼小！ .到底怎麼回事？
你去問你老婆啊
問她啊！你這個變態！
梅姬！拜托，別打擾人家了
賤人！你他媽的鞱
走吧，別打擾人家了
在這裡鬧也沒用啊
發生了，就這樣發生了
一個巴掌拍不響啊 你以為只有你想要年輕的嗎？
每個人都會想，大家都會鞱
但他們會另謀解決之道
我坐在樓梯高高在上的時候
這場好戲正要進入最後一幕
.你是他的老師耶！ .你也是我的老師啊！
.我不是在強辯！ .胡說八道！
完全不一樣！當年你20歲了！
.他5月滿16歲，又不是未經人事 .他當然未經人事啊！
他才該死的15歲！
你瘋了嗎？
你想出軌怎麼不找個成年人呢？ 那是傳統
.幾百年來都這樣 .不是我們的問題，是鞱
.為什麼？ .我就是想要他嘛
.為什麼？ .我不知道！
想辦法找出原因啊！
.希巴？跟誰？不會吧 .康納利，對，就是他
傳言消弭了我的罪惡感
她以為是那個學生抓狂 告訴媽媽
我憑什麼讓她醒悟？
布萊恩，請你等一下
今天聖喬治中學的氣氛低迷 校方的可靠消息來源指出
另一位教員也知道這段不倫之戀
但相關當局鄭重否認這種說法
校長，我要是知道會立刻告訴你 我只忠於學校
.布萊恩認為你知道好個月了 .布萊恩認為
.還有蘇珊霍吉 .每個教職員你都要懷疑嗎？
你知情不報也算是協助犯罪啊
.不知者無罪 .你明年就要退休了
你提前退休對大家都好
原來是政治迫害，白色恐怖嗎？
工作壓力 教學的新理念不合你的意
我有新理念啊，學校出事 是你的責任，你怎麼不辭職？
因為我不是罪犯的知己
談談你和哈特老師的友誼吧
這是成年人兩廂情願的親密友誼 即使在你的領導下
也完全合法
我在校的紀錄完美無瑕 多數教職員都當我是道德守護者
我剛找一位離職教員談過 你的另一位閨中密友
珍妮佛達德
你應該知道珍妮佛精神狀況不佳 所以她不得不離開學校
珍妮佛拿禁制令威脅你吧？
胡扯
這是她的律師傳真來的 她依法拒絕你接近她500碼內
這叫友誼嗎？ 她說你送葬禮的花圈給她未婚夫
這種事還是別傳出去比較好
畢生奉獻於教育 卻落得一身羞愧和恥辱？
你自己選擇吧
他知道是我
她也知道嗎？
我快要崩潰了 所以她才不回我電話？
止痛藥
芭芭拉，你找希巴哈特談過沒？
.你為什麼跟戀童癖做朋友？ .那男孩也是你學生嗎？
芭芭拉，希巴的丈夫如何回應？
一群野蠻人
很抱歉讓你丟了飯碗
校長以為我知情不報
.你有嗎？ .沒有
她人呢？
躲在她的巢穴裡
.你的情夫年紀比我男朋友還小 .他不是我的情夫
你跟一個小孩上床！
天哪！掃興的人又來了！
.請你別出言不遜 .可怕的巫婆！
別哭了
謝謝你來陪我
學校的事我很抱歉
他鞱謝謝你，他牽怒你嗎？
你可以拒絕我，我完全能理解
可是理查鞱
他需要獨處，他叫我搬出去住
能不能去你家暫住幾天？
你想住多久都沒問題
她幾時會出來？
班恩去上學了嗎？
他知不知道出了什麼事？
不關你的事
小孩怎麼辦？
我知道我們初識時你是怎樣的人
你還年輕，我知道可能出問題 但我有心理准備
你是個好媽媽 但有時候卻是個不稱職的妻子
你怎麼不先找我談？
你可以跟我說你有多寂寞 你從來不相信我能幫你
我不是說自己有多好 但我會陪著你啊
她來了！她來了！
過去這一個月 是我畢生最美好的時光
當然我們也有情緒起伏啦
兩個女人同在一個屋簷下 壓力很大
但這種緊繃的氣氛真是美妙啊
是那個老太婆！
芭芭拉，希巴會出來嗎？
情況未必永遠都順心
貪得無厭的記者
保釋期間限制重重
還要和律師見面什麼的
但即便如此，我們還是相處甚歡
事實上，經常貼滿了金色星星
那個戴綠帽的男人 准許她一星期去看小孩一次
通常是淚眼相望
還有青少年的情緒宣泄
她總有一天會發覺 自己不適合為人母親
只有芭芭拉會在身邊安慰她
看護、知心好友
和睿智的軍師
.老太婆回來了！ .芭芭拉，你辭職是被迫或主動？
若是主動，是為了感情嗎？ 希巴還活著嗎？你對她怎麼了？
芭芭拉，家人如何回應？
你在日記裡寫的關於我的事
關於理查的事
你連幫他擦鞋都沒資格
還有班恩
還有波麗
說什麼我沒有他們會比較快樂
你為何做這種事？
因為我不陪你去替你的貓收屍？
你害得我夫離子散！
你自己也要負責！
你要什麼我都給你耶！ 要不是我，你還陷在那段婚姻裡
.什麼？ .你還無法接受，但是鞱
.你以為我想跟你住在這裡？ .你需要我！我是你的朋友！
你害我坐牢，我可能會被判兩年
時間過得很快，我每周都會去看你 我們要相守大半輩子
你以為我是跟你有外遇？
我們是在談戀愛？
怎樣？金色星星貼紙 和我的一根頭發？
還有一張披薩餐館的收據？
這間公寓是在亞奇路 你卻自以為是女作家吳爾芙
我的頭發你是哪來的？ 用鑷子從浴缸裡拔出來的？
偷看別人日記很沒禮貌
我們不是同志，也不是朋友 你根本不喜歡我
才不是這樣 我對你只有感情，只有愛
你這個瘋婆子，你不懂怎麼愛人
你這輩子都不懂 不論是我或珍妮佛達德都一樣
遇上你只有懊悔和失望
你這個惡毒的老處女！
你會寂寞只有一個原因 學校裡的人都憎恨你
我是白癡才會對你友善 只因為沒人跟我說你是吸血鬼
怎樣？想和情侶一樣激情做愛？
.你想上我嗎？ .請你別貶低我們的鞱
.我們的什麼？ .不要，還我
我瞭解你，自私又自負 你自以為有特權
這個世界容不下你 你屬於這裡！要我保護！
我來了！
我們從來沒邀請你去多敦涅
抱歉，但你確實說過 我到法國可以去找你們
我們只是隨口說說
好吧
那我就不去了
我請你來吃午飯是因為我喜歡你
我很想跟你交朋友
我想當的不只是朋友
不倫女教師被判十個月徒期
可恥的希巴
我認識她
你說什麼？
.我認識她 .真的嗎？
.我們以前在同一所學校教書 .天哪
她是怎樣的人？
有點鞱
冷漠
神秘兮兮的
有點恍惚的人
但我跟她不太熟，可以坐嗎？
.你還在教書嗎？ .沒有了
我退休了
謝天謝地
你鞱
.拿去用吧 .謝謝
我很喜歡這裡
這裡的夕陽很美
我叫芭芭拉
安娜貝兒
.你喜歡音樂嗎？ .喜歡啊
我有兩張韓德爾水上音樂的門票 周六晚上
你可以帶男朋友來
沒有啦，我沒男朋友
那就這麼說定了
Mandarin