在蓝血字幕组与Angus兄弟所做字幕基础上整理而成 [为对应720版本]
感谢蓝血字幕组和Angus兄弟的辛勤努力
整理:panglaozhang
追捕野蛮人
第一章 大坏蛋
来了 Here I come!
我来了 Here I come.
是Faulkner太太吗 Mrs Faulkner?
是的 我是Bella Faulkner Yes. Bella Faulkner.
Bella 我是儿童福利院的Paula Hall 这就是Ricky Baker Bella,Paula Hall from Child Welfare Services.This is Ricky Baker.
Ricky Baker 太好了 Ricky Baker. Yes.
你终于来了 Oh, here you are.
Ricky 我是Bella 你可以叫我Bella 或者愿意的话叫阿姨也行 Ricky,I'm Bella. Uh, you can call me Bella, or Auntie,if you like,
虽然我不是你亲阿姨 even though I'm not your real auntie.
这样会更亲近一些嘛 But, you know, it's a bit less formal.
哇喔 你可真是个大胖小子 Whoo. You're a big fella!
你是不是把所有的派都吃光了啊 Who ate the guy who ate all the pies, eh?
抱歉 Sorry.
他挺不错的 Well, he's nice.
是啊 Bella 我们现在有点事情需要谈谈 Yeah. Now, uh, obviously we've got a couple of things to talk through,Bella.
之前你肯定已经了解过这孩子的情况和收养史了 Clearly you've been briefed about his,uh,background and also his foster care history.
很显然 他是个烫手山芋 真正的小坏蛋 Apparently he's a bit of a handful, a real bad egg.
如果看过他的档案你就会发现 I mean, if you look at his file,you'll see that for yourself.
这小子可是劣迹斑斑 叛逆 偷窃 乱吐痰 离家出走 We're talking disobedience, stealing,spitting, running away,
乱掷石头 踹东西 毁坏公物 放火 涂鸦 整天鬼混 throwing rocks, kicking stuff, defacing stuff, burning stuff, loitering and graffiti.
这还只是我们所知道的情况而已 And that's just the stuff we know about.
但我们希望 随着环境的改变能让他改邪归正 But hopefully, uh, change in scene will help straighten him out.
现在他有家了 他会好起来的 He's home now. He'll be OK.
非常好 我喜欢你的乐观 OK. Well, I like your enthusiasm. Good.
Ricky 这儿就是你的新家了 Ricky, this is your new home.
这小子可难缠了 A real piece of work, this one.
Ricky Ricky!
已经没有别的人家愿意收留你了 知道吗 There's no one else who wants you, OK?
好了 Ricky 你知道留给你的另一个选择是什么 Now, Ricky, you know what the alternative is, don't you? Eh?
- 所以这次你会乖乖合作吧 - 当然可以 我们一定可以搞定的 - Think you can make it work? - Course we can.We'll make it work.
让开点 快点 让开点 Move. Move it. Move!
我已经干这行很久了 Yeah. I've been in this game a long time.
我们的口号是“不放弃任何一个孩子 ” 'No child left behind' is our motto.
虽然只是官方说法 但这绝对是我的信念 Well, it's not, you know, the official motto, but it's definitely mine.
我们还要走个交接程序 我需要检查一下你的财产状况 Also, as part of the transition process,I'll be needing to inspect your property,
确保你这里的收养环境能符合我们的严格的标准 just to make sure that it's up to our high standard.
看起来还不错 你觉得呢 Tappert警官 Looks fine. What do you think,Constable Tappert?
- Andy - 是啊 挺不错的 - Andy! - Yeah, it looks cool.Yeah.
那好 我们大约每两个月会来检查一次 看看孩子的情况 We'll be coming in every eight weeks or so,just to check in on, uh...
那个“鳄鱼邓迪”是谁啊 Who's that Crocodile Dundee guy over there? [1986年澳大利亚系列电影的主角 鳄鱼猎手 彪悍]
那是我丈夫Hector Oh, that's my husband, Hector.
哇 他背了头野猪回来 Whoa. He's giving that pig a piggyback.
我看到他有一支来复枪 小心别让这孩子碰那玩意儿 Well, I see he has a rifle. Just keep it away from this little guy.
天知道他拿了枪会干出什么事儿来 God knows what he's capable of.
好了 他归你了 概不退换 OK, he's all yours. No returns.
我说笑的 Oh, I'm just joking.
你有我的电话号码 如果有问题就打电话给我 OK. You've got my number, so just, uh, ring me if you've got any trouble. OK?
再见 Ricky Bye, Ricky.
我习惯了 Wow, what a shocker, eh
走吧 Andy OK, let's go, Andy.
Ricky 那是Hec 你愿意的话也可以叫他叔叔 Ricky, this is Hec. You can call him Uncle, if you like.
不行 没门儿 No, he can't.
你想做点什么呢 饿了吗 What do you want to do? Are you hungry?
瞧我问的蠢问题 看看你这身型 That's a silly question,isn't it? Look at you.
嗯 Mm?
你以前在农场干过活还是就是个养尊处优的草包 You ever worked on a farm before or you just... ornamental?
Hec 当初我们相遇的时候 你看起来也不怎么样 Hec. Just remember when we first met,you weren't much good to anyone.
不过是个脏兮兮一身酒臭味的流浪汉 Just a scruffy white drifter who smelled like methylated spirits.
晚安 Goodnight.
啊 宝贝你说什么 Eh? What's that, dear?
晚安 Goodnight.
唉 Oh...
天啊 Hec 你个白痴 Jeez, Hec. You bloody idiot.
怎么了 What?
Ricky Ricky?
小伙子 你还好吗 Buddy? Are you OK?
别在意Hec说的那些 他就是个老混球 Sorry about Hec. He's a silly old goat, that's all.
好啦 我希望你喜欢你的房间 宝贝 OK, well, I hope you like your room, petal.
他们说你喜欢读书 所以我给你找了些书来 They said you liked to read, so I got a bunch of books for you,
房间里还有个印第安台灯 牛头狗台灯 几个小猫摆件 and you'll also notice an Indian lamp,a bulldog lamp and some cats,
还有把开了封的刀子 你可以用来对抗个夜魔啥的 and a nice sharp knife to kill monsters in the night.
孩子 我知道你曾经历过很多磨难 这一路走来肯定不容易 I can't imagine what you've been through,boy. You know, I can't imagine it was easy.
但是现在 你到家了 But you're here now.This is home.
不管怎样 你能来这儿真好 我在你床上放了个热水袋 Anyway, it's really nice to have you here, and I left a hottie in your bed.
我们明早见 We'll see you in the morning.
好吗 OK?
好吗 Ricky OK, Ricky?
好 OK.
晚安 早上见 Nigh-night, then.See you in the morning.
上帝 孩子 能找到你真是个奇迹 你成功地逃了两百米远 Jeez, boy, it's a miracle we found you!You made it all of 200m.
我只是出来透透气 I was just taking a break.
Hec在做早饭 Hec's cooking breakfast.
鸡蛋 培根 香肠 还有烤煎饼 Eggs, bacon, a few sossies on the side,... pancakes.
来吧 先把早饭吃了 然后你再逃也不迟 Come on. Have some breakfast,then you can run away.
见鬼 我踩屎了 Oh man. I got poop on my kicks.
滚开 臭虫子 Go away, insect!
煎饼很不错 Good pancake.
你的狗叫什么名字 So, what's your dog's name?
Zag Zag.
你应该再养一只 叫它Zig You should get another one and name it Zig. [澳大利亚电视节目中的两个小丑搭档]
Bella说 你可以给我找点活干 Bella told me to tell you that...you should give me something to do.
你想让我干点什么吗 Is there anything you want me to do?
有啊 离我远点儿 Yeah,... leave me alone.
没问题 Cool.
早上好 Morning.
早上好 我还以为你逃跑了 Morning. I thought you were running away.
我是跑了 但是有东西忘了带 就又回来了 I did, but I forgot something,so I came back.
真不错 Ricky 看到你这么积极真让人高兴 Oh. Good for you, Ricky.Good to see some initiative.
你熟悉这片雨林吗 You ever been up in that jungle before?
这儿不是雨林 是灌木丛 大概有一百万公顷吧 孩子 Oh, it's not a jungle;it's the bush.There'sabout a million hectares of it,buddy.
灌木林啊 You said 'bush'.
我就是从那儿来的 那边的深山里面 I'm from up there,deep in the mountains.
你经常回去吗 You ever go back much? Not for
很久没有回去了 路途很艰难 在里面很容易迷路 a long time. It's a hard journey, easy to get lost.
那上面有一个湖 名字叫Makutekahu We got a lake up there called Makutekahu.
湖面宽阔高远 一直延伸到天际 洇湿天边漂浮的云彩 It's so high up it wets the cloak of the sky.
那儿是我们的灵魂升上天堂时的必经之地 It's the first place our spirits go on their way to Reinga.
等我去世那天 我也会去那儿 Yeah, when my time comes,that's where I'll go too.
你们这儿的确有很多死了的东西 Man, you guys got a lot of dead stuff round here.
那天我还看见一只死羊 都生蛆了 Mm. Saw a dead sheep the other day.Had maggots in it.
蛆虫一大堆 There's heaps of maggots,
羊尸体上爬不停 maggots wriggling in that sheep
饭般蠕动 呕 like moving rice. Yuck.
这是我为蛆编的俳句 That was my haiku about maggots. [俳句:源于日本,是一种短诗,由三句组成,采用五`七`五音节形式]
名字就叫 “蛆” It's called 'Maggots'.
是负责我心理辅导的女士教我的 This counsellor lady made me do them when I got in trouble.
我烦躁的时候就编这个 这有助于我表达感受 They help me express my feelings.
- 就是一种诗啦 - 嗯 我知道什么是俳句 - They're poems made up of...- Yeah. I know what a haiku is.
我还有一大堆的俳句 你还想听吗 I got heaps of them...want to hear another one?
好啊 Sure.
那好 OK.
“Kingi(金吉)狗屎蛋” 'Kingi.you wanker. [Kingi 是本片导演Taika Waititi的另一部影片"Boy"中的人物]
"每天咒你一万遍" 'You arsehole.I hate you heaps.
"死得痛苦点" 'Please die soon in pain.'
这首叫"杂种 Kingi" That was called 'Kingi, you Wanker'.
好 得 我知道了 今天的俳句就到这吧 Yeah, yeah. OK. Got ya. Got ya.That's enough haikus for today.
来 来 坐下 给我搭把手 Come on. Sit down.Come and give me a hand.
嗯 就像这样 Well, it's like this,
再把毛放到袋子里 and then you put it in this bag.
简单吧 Easy.
来吧 这个归你 Here you go. You have a go.
你是不是想干点其他的活啊 Do you want to try something else?
是啊 还是干点儿别的吧 Yes, please.
我想象自己是个毛利勇士 那边那个瓶子就是个英国兵 I'm imagining I'm a Maori warrior, and that bottle over there is a British soldier,
我要保护我所有的老婆们 and I'm defending all my wives.
好吧 Te Kooti All right, Te Kooti. [Te Kooti毛利人游击队领袖]
把你的目标对准你准星上面的这个小凹口 Well, you just keep the target above the little notch in the sight.
当你瞄准后 深呼吸 然后 And then when you're ready,you just breathe...
我勒个去 Bloody hell!
那 我们要猎什么 So, what are we hunting?
什么都好 运气好的话 说不定能打着鹿 Oh, anything.Deer, if we're lucky.
我们能开枪打那边坡上的马吗 Can we shoot one of those horses up there?
你说呢 你觉得我会不会同意 Oh, I'll give... I'll give you one guess what my answer will be.
那 我骑一下总可以吧 Well, can I ride one?
没人骑得了它们 它们太野了 Nobody can ride them;they're too wild.
再说为什么要去骑它们啊 Why do they need to be ridden, anyway?
它们不就是为让我们骑的嘛 Well, that's what they're there for.
难道它们就不能就只是吃吃草 安安静静地做匹当马嘛 Why can't they just eat grass and be horses and leave it at that, eh?
好吧 好吧 我只不过找个话题嘛 OK, OK. I was just making conversation.
嘘 ZAG BARKS Shh.
有野猪 快过来 Pig! Come on!
啥 What?
哇哦 我们的晚餐有着落了 Whoo-hoo-hoo-hoo!That's dinner sorted!
哇 想不想帮我把它的内脏挖出来 Whoa! Want to help me gut it?
# Ricky Baker 今天你已13岁了 # # Ricky Baker, now you are 13 years old.#
# 开始少年的美好时代 # # You are a teenager,and you're as good as gold.#
# Ricky Baker # # Ricky Baker... #
# Ricky Baker啊 生日快乐 # # Ricky Baker, happy birthday.#
# 今日我们团聚 # # Once rejected, now accepted #
# 告别往日创伤 # # by me and Hector. #
# 我们一起享受欢乐 # # We're a trifecta. #
# Ricky Baker啊 Ricky Baker # # Ricky Baker,ah, Ricky Baker, #
# 哦 Ricky Baker # # ah, Ricky Baker,#
# 啊 啊 Ricky Baker啊 # # ah, ah, Ricky Baker, ah ah,#
# Ricky Baker啊 Ricky Baker啊 # # Ricky Baker, ah, ah,Ricky Baker, ah, ah,#
# Ricky... Baker # # Ricky... Baker... #
嘿嘿 Hip hip!
万岁 Hooray!
来 快吹蜡烛吧 Go on, blow out your candles.
好 OK.
Hector 不如现在就给Ricky生日礼物吧 Hector, do you think it's time we gave Ricky his present?
谢谢阿姨 谢谢叔叔 Thank you, Auntie!Thank you, Uncle!
好好喂它 帮它洗澡喽 它现在是你的狗了 你要对它负责哦 Feed him, clean up after him.He's yours... you're responsible.
这是我过的最好的生日了 This is the best birthday I've ever had.
呃 也是我第一次过生日 I think it's the only birthday I've ever had.
你要帮它取什么名字 What are you gonna call him?
我想取个凶悍点的名字 能表现出它的野性的那种 Um, still thinking. Something fierce to reflect its true nature.
比如Psycho(疯子)啦 Megatron(威震天)啦 或者叫Tupac(2Pac) Either Psycho, Megatron...or Tupac.
Tupac 是什么 What's a Tupac?
他是一个很酷的说唱歌手 他就像是我最好的朋友 It's just my... this really cool rapper,and he's, like, my best friend.
你今晚还打算逃跑吗 Are you gonna run away tonight?
说不准 Not sure.
没事的 我无所谓啦 No, oh, it's cool with me.
只要你在吃早餐前能回来就行了 Just make sure you're back by breakfast.
好的 OK.
能和你在一起我们真的很高兴 So happy we found you, buddy.
很抱歉没能早点找到你 孩子 Sorry it took so long.
我也是 Me too.
晚安 Ricky Nigh-night, Ricky.
晚安 阿姨 Night, Auntie.
你要去哪里 Tupac Where are you going, Tupac?
过来 Come on.
兄弟 Man!
噢 不 Ohhh!
天啊 Bella Oh, Bella!
有时候 你的生活 You know, sometimes in life,
看起来似乎已经走投无路 it seems like there's no way out...
仿佛是只受困于狼群设计迷宫中的羔羊 like a sheep trapped in a maze designed by wolves.
一旦你陷入这种困境的时候 And you know that if you're ever in that situation,
面前会出现两扇门让你选择 there are always two doors to choose from.
当你打开第一扇门 And through the first door...
这扇门很容易通过 在门的另一边等着你的 oh, it's easy to get through that door and on the other side waiting
是你能想象得到的各种美味 for you are all the nummiest treats you can imagine.
芬达 玉米片 派罗瓦柠檬汽水 汉堡圈 无糖可乐 Fanta, Doritos, L&P,Burger Rings, Coke Zero.
但是你不知道另外那扇门里有什么 But you know what?There's also another door,
没有汉堡圈也没有芬达 not the Burger Ring door,not the Fanta door;
这是一扇很难通过的门 another door that's harder to get through.
猜猜门里有什么 Guess what's on the other side?
有谁想猜一下吗 Anyone want to take a guess?
蔬菜? Vegetables?
不 不是蔬菜 N-No, not vegeta...
绝不是 No.
你就知道你会说耶稣 我 我开始也以为是耶稣来着 You would think Jesus. I thought Jesus the first time I-I-I-I came across that door.
不是耶稣 里面是另外一道门 It's not Jesus.It's another door.
现在想想这扇门里又会是什么 And guess what's on the other side of that door?
耶稣 Jesus.
耶稣 对 这回是耶稣 Jesus. Yeah, Jesus.
他可真够贼的 不是吗 He's tricky like that, Jesus.
让我们一起向耶稣祷告吧 So let us pray,
祈祷他能让我们更容易些通过那些门 来找到您 to Jesus, please, and make it a bit easier to get through those doors, uh, to find you
还有您的那些不计其数的美味 and your bounty of delicious confectionary.
谢谢 Selena开始吧 Thank you, Selena.Take it away.
第二章 另一扇门
晚餐 有点烤焦了 Dinner. It's a bit burnt.
给你 Here.
读出来 Read this.
大声点 Out loud.
发自儿童福利院 'From the Child Welfare people.
Hector Faulkner 先生 我是儿童福利院的Paula Hall 'Mr Hector Faulkner.'This is Paula Hall from Child Welfare writing to you.
我很遗憾得知您最近的丧偶之痛 'I'm sorry to hear about your recent bereavement.
然而 鉴于环境的改变 'However, in light of the altered circumstances,
根据目前的情况 我们需要重新考虑并审核你们收养Ricky的计划 'the current situation regarding Ricky's care will have to be reviewed.
截至6月1日前 我们将会把他带回福利院进行看护 'As of June the 1st, I will be taking him back into state custody
直到我们作出其他选择再另行安排 'until alternative arrangements can be made.
请放心 我一定会尽心尽力地给Ricky找到一个新的家庭 'Rest assured I am working tireless to find a new home for Ricky.
因此下周我们将上门来接走Ricky 'And you can expect a visit next week for Ricky's collection.
谨致以诚挚的问候 来自儿童福利部的Paula Hall 'Sincerely, Paula Hall,Ministry of Child Welfare.'
该死 他们不能这么做 Like hell! They can't do that!
是的 他们可以 Yeah, they can.
可是我住在这里 这儿是我的家啊 But I live here now.It's my home!
不再是了 在他们看来没有一个女人操持家务是不行的 Not any more, it isn't. Not in their eyes.Not without a woman to run the show.
要不 你再娶个老婆怎么样 我听说网上有好多女人 Why don't we just get you a new wife? There's plenty of ladies on the internet, I heard.
太快了? Too soon?
那我们就坚持继续在这里生活 如果他们想把农场抢走 What if we just keep living here,and if they try to take the farm,
我们就跟他们枪战 誓死捍卫到底 就像疤面煞星那样 we'll just have a shootout, like Scarface.
虽然我们没有可卡因 Except we don't have any cocaine.
Ricky 没用的 你得回去了 You can't change this, Ricky.You're gonna go back,
他们会给你找个新家的 好吗 and you're gonna stick it out in a new home. OK?
想都别想 没门儿 There's no way that's happening.
我会进灌木林里住些日子 我需要 Well, I'm gonna go bush. I'm gonna...
消失一阵子 ...disappear for a while.
消失? 不错 这听起来更像是我该做的 Disappear?Yeah, that sounds more like me.
别这样嘛 我们可是一伙的 Come on! We'll be a team!
老天啊 你在那里面连五分钟都呆不了 Oh, for God's sake. You wouldn't last five minutes out there.
Bella说过 你会照顾好我的 But Auntie Bella said you had to look after me!
你就不能给我点私人空间吗 Can you just give me some privacy?
我听说他们会拿福利院小孩做实验 I heard they do experiments at the Boys' Home...
水刑啊 拷打啊什么的 waterboarding, torture,that sort of thing.
有个男孩只是想多要点早餐麦片 脸上就被泼了硫酸 This one boy got thrown acid on his face because he asked for more Weet-Bix.
嘿 你不能把阿姨就这么放到个箱子里 Hey, you can't put Auntie in a box.
- 够了 别说了 - 但是她得去天堂的啊 - Give it a rest. - But she wanted to go to the sky place.
她去世了 懂吗 这就是人生 She's gone, OK? That's life...
今天你还在这里 明天可能你就被装在个该死的盒子里了 one day you're here, and the next you're in a bloody box.
孩子 你给我听好 Just get this into your head, boy...
是Bella想要你和我们一起生活的 不是我 it was Bella that wanted you here, not me.
你觉得你可以留在这里 但事实上不行 I know you think this can work, but it can't.
福利院的人这个星期五就会过来 他们会把你接走 So the welfare people are coming on Friday.They're coming to get you.
就只能这样了吗 That's that, then?
对 只能这样了 Yep... that's that.
只能这样了 That's that.
我在这个谷仓里自焚了 永别了残酷的世界
不信你自己进去看
再见 Ricky Baker Goodbye, Ricky Baker.
天啊 Uh-oh.
快走 Tupac 快走 Tupac Come on, Tupac! Come on, Tupac!
#独自置身在蔚蓝的大海中 # Out alone in the middle of the ocean blue.# BGM:Moniker-Ocean blue
啊 Whoa!
# 逃离这个我从未看清的世界 # # Leave the world behind I guess I never really knew.#
第三章 再见 Ricky Baker
# 纷繁复杂的世界 芸芸众生 # # So many people,so many worlds.#
# 你可曾为我挂心 # # Don't you worry about me.#
# 你可曾为我挂心 # # Don't you worry about...#
吃了五片 还剩十片 加油 Ricky 你得省着点 Five down, 10 to go. Come on,Ricky. Stick on the rations.
# 我只属于这片蔚蓝大海 # # I belong in the middle of the ocean blue.#
# 无处可去也无从烦恼 # # I'm getting nowhere, but that shouldn't really bother you.#
我受够了 Tupac 我们回去吧 Stuff this,Tupac. We're going home.
# 你可曾为我挂心 # # Don't you worry about me. ? #
迷路了? Are you lost?
噢 Oh!
没有 No.
你就是 Yeah, you are.
我告诉过你 你在这里待不过五分钟 Told you you wouldn't last more than five minutes out here.
能走丢这么远 彻底震惊了我 You got yourself very lost.I'm amazed how lost you are.
我可是走得很快的 而且在这儿建立了属于自己的世界 I move fast. I've got my own thing going on here...
Ricky镇 人口:一人 Ricky Town.Population... Ricky.
呃 好吧 是时候回到现实世界了 Yeah, well. You're going back to Reality Town.
没门儿 我就住在这儿了 Like hell. I live here now.
才怪 Like hell.
我还有比在灌木林里浪费时间找一个小混蛋 重要得多的事去做 I've got better things to do than to run around the bush looking for little shits like you.
所以赶紧的 给我起来 So get up.
我恨你 I hate you.
正好 我也恨你 Well, I hate you too.
你去死吧 I hope you die.
你才该去死 Me too!
不如现在就把我杀了吧 You may as well just kill me now.
别 别杀我 Don't kill me.
反正能回城里的话 我也挺高兴的 Anyway, I'm excited to go back to the city.
那就好 Good.
我简直迫不及待 我恨这儿 Can't wait.I hate it here...
到处都是泥巴 so much dirt.
城里就很酷 It's going to be cool.
可以搞点新货 当个毒贩子 做个饶舌歌手 然后遇到飞车扫射 横尸街头啥的 Get me some new gears, become a drug dealer, a rapper, and die in a drive-by.
专心看好你的路 Just keep an eye on where you're going.
我都湿透了 This is wet.
我饿了 我们到哪了 I'm hungry.Where are we?
别吵 Shut it.
我讨厌灌木丛 I hate the bush.
别吵了 Shut it.
我鞋都湿啦 My shoes are wet.
还不是因为你这没用的小混蛋迷路了 搞清楚 You're the useless bugger who got lost in the first place. You remember that.
你连张地图都没有么 地图呢 You don't even have a map.Where's our map?
不需要 我知道自己的在哪 Don't need one.I know where I am.
就算有 你也看不懂吧 Probably couldn't even read it anyway.
我为啥非要看懂地图 Why would I need to read a map?
跟你说了 我知道自己的位置 再说了 阅读很愚蠢 I already told you... I know where I am.Reading is stupid anyway.
只有文盲才会这样说 Only people who can't read say things like that.
怎么啦 What?
不会吧 你不识字吗 No. You can't read?!
说话小心点 小子 Watch it now!
你就像那种被狼啥的养大的家伙吧 You're like one of those people who are, like,raised by, like, wolves or something, eh?
呜嘎布嘎 偶Hec 偶 字不识 Ooga booga! Me Hec...me no read!
这是啥 是字哎 偶 蠢 What's this? This is words.Me stupid.
你个小杂... You little....!
- 我的脚 - 你还好吗 - Ah, my foot. - You OK?
不 一点都不好 No. I'm not OK.
这都怪你 你个小杂种 This is all your fault, you little bastard!
来吧 我扶你一把 Come on, let's get you comfortable.
那个 我不是真想骂你是杂种的 I don't really think you're a bastard.
拉倒吧 你是这么想的 这没啥 你也是杂种 Yeah, you do. That's OK, because I think you're a bastard too.
这样不错 能说出真实想法挺好的 Anyway, it's good. It's... healthy to get these feelings out.
还动不了吗 Can you move it yet?'
废话 我的腿骨折了 需要几周才会好 Course I can't. It's fractured.Take weeks to heal.
好吧 Debbie Downer 咱能想点积极的事儿吗 OK, Debbie Downer, can we think of something more positive? [Debbie Downer:《周六夜现场》中的角色 丧气 阴郁]
或许 你可以试试写俳句 表达下感受 Maybe you could... write a haiku to express your feelings.
写什么 A what?
迷失丛林 Lost in the forest.
疼痛的脚踝 无情折磨着叔叔 A sore ankle, poor uncle.
也罢 随他去 Oh well, never mind.
哎呦老天 咱们得赶快离开这地方才行 Oh God, we really need to get out of here.
要我去找人帮忙吗 Do you want me to go find help?
我也许会死 I'd die, wouldn't I?
算了 我们没得选 只能在这儿露营一段时间了 No, we've got no choice but to camp out here for a few weeks.
可是我饿了 But I'm hungry!
只要你会找丛林里有足够的食物 There's plenty to eat if you know where to look.
可是我不知道去哪里找 Hector Well, I don't know where to look Hector.
还有 我厕纸也用完了 把你的分我点 And also, I ran out of toilet paper.Give me some of yours.
啥 Eh?
我需要厕纸拉便便 我得拉屎 你也得拉 大家都得拉屎 I've gotta poop. I need a poop,you need a poop. We all poop.
用树叶 Use a leaf.
树叶? A leaf?
我恨你 I hate you.
记得把屎埋了 And bury it!
把你埋了还差不多 I'll bury you.
这可不是那娃儿烧焦的尸体 This ain't no charred foster kid.
你咋知道的 Paula How can you tell, Paula?
你觉得这看起来像人头吗 Andy Does this look like a human head to you, Andy?
你在哪儿呢 Ricky Baker Where are you, Ricky Baker?
我猜是那个老头把他宰了 然后埋掉了 Hey, I reckon the old man chopped him up,buried him somewhere...
或者吃掉了 Or ate him.
绝对是出事儿了 Something definitely happened,
但到底发生了什么呢 but I'm wondering what.
够了 Andy 把你的嘴闭上 你可烦死我了 OK, I'm gonna need you to shutup, Andy,because you're doing my frickin' head in.
好了 咱们走 Come on, let's go.
这事儿肯定没个完 This ain't over by a Mangaweka mile.
找警察来 这是紧急事件 Get me the police.It's an emergency.
喂 等下 Paula 我就是警察啊 Hey, whoa, Paula.I am the police.
我是说真正的警察 Andy 带枪的那种 I mean real ones, Andy.Ones with guns.
哦耶 ? Ooh, ooh, ooh, ooh. Yeah.
第四章 崴脚营地
嘿 叔叔 想听随身听吗 Hey, Uncle, wanna listen to my Walkman?
不想 No.
你要去哪儿 Where are you going?
打猎啊 Hunting.
打你个头啊 Like hell.
你等会儿就会感谢我了 You can thank me later.
Tupac Tupac!
来 来 TUPAC BARKS Yeah, yeah.
打到啥了 Did you get any food?
那是什么玩意儿 What the hell is that?
沙拉 Salad.
怎么了 你行你上啊 What? I'd like to see you do any better.
我从没吃过呢 你这鼻涕虫从哪儿弄来的 Never eaten a slug before.Where did you get it?
这是鳗鱼好么 在小溪下游抓到的 It's an eel.Got it down the creek.
好吧 但怎么抓呀 拿什么抓的 Yeah, but how? With what?
不好说 小技巧吧 Oh, I don't know. The knack.
哦 小技巧 什么技巧 你怎么学到的 Oh yeah, the knack.What's that? How do you get it?
也不算什么技巧吧 就是... It's not a thing. It's just...
就这样抓到了 这是.. You just get it. It's a...
这是一种方法 Oh, it's a way of, um...
一种不需要想太多 也不需要说太多 it's a way of figuring things out without having to think too hard or...
就能解决事情的一种方法 or talk, more importantly.
你知道嘛 大多数死在丛林里的人 被发现的时候都是光着身子的 You know, most people who die in the bush... they're found naked.
妈呀 Ew.
他们太害怕了 觉得身上的衣服一种拖累 Yeah, they panic, and they think their clothes are slowing them down.
就把衣服扔掉 然后就被冻死了 They throw them away, and then the cold gets to them.
真正的窍门就是如何生存下来 But the trick is...this is the knack...
你需要保持冷静 寻找水源 顺着它向高处上游走 you stay calm, you look for water,you follow it to high ground
直到能够看清方位 until you can see what's going on.
如果之前我走失了 你会怎么办 会想念我吗 What would you do if I got lost today? Would you miss me?
这个 幸好你没有走失 还不坏 Well, you... you didn't get lost,so... that's good.
你想念Bella阿姨吗 Do you miss Auntie Bella?
嘘 Shh.
嗯 你还没走出来 Yeah, you're still processing.
难过的事情发生后你要这么做 你要走出痛苦 You got to do that when sad things happen... process it.
就像我的朋友Amber的死 我花了很长时间才走出来 That's like when my mate Amber died.I processed that for ages.
Amber是谁 Who's Amber?
我们曾被同一个家庭收养过一段时间 We were in a home together for a while,
后来她去了一个新家 然后境遇开始变得不好了 and she went to this new family and then started getting in trouble,
她说过一些关于新爸爸的事儿 telling stories about the dad.
后来有一天她就这样死了 And then one day she was just dead.
死了?怎么死的? What do you mean dead?How?
不知道 没人告诉我 Don't know.No one told me.
这鼻涕虫还蛮好吃的 This slug is actually pretty good.
好了 是时候离开这儿了 Come on, it's time to get out of here.
耶 耶 耶 太好了 太太太 太好了 Yes! Yes! Yes, yes,yes, yes, yes! Yes!
好了 晚上我们就住这了 明天下午 我们就会回到农场了 OK. We'll stay here the night, and we'll be back at the farm by tomorrow arvo.
第五章 出名了
棒呆啦 Yes!
有床 还有书 There's beds, books!
棒呆啦 棒呆啦 棒呆啦 超棒 还有厕纸诶 Yes, yes, yes, yes, yes!Toilet paper!
- 还有暖和的火炉 - 待在外面 小子们 - A nice, warm fire. DOGS BARK - Get out, you mongrels.
拜托 拜托 来点信号 我要跟外面取得联系啊 Come on. Come on. Give me some bars so I can communicate with the outside world.
Ricky Ricky,...
过来看看这个 take a look at this.
警方开始搜捕 哇哦 叔叔 我们出名了 Oh, Uncle. We're famous!
"Hector Faulkner 65岁 Richard Baker 13岁" 'Hector Faulkner,65, and Richard Baker, 13,
"现已失踪6周" 'have been missing now for six weeks.
"Faulkner是高... 'Faulkner is Cauc...
"高...亚洲人" 'Cauc... Asian.' [Caucasian 高加索人种 即白人 小胖孩不认识这词]
他们真蠢 你明显是白人嘛 Wow, they got that wrong,because you're obviously white.
"我们担心Faulkner受到丧妻的影响可能存在心理问题" 'There is a fear for Faulkner's mental health following the recent death of his wife.
"警方不排除绑架的可能性" 绑架哎 'Police are not ruling out kidnapping.' Kidnapping!
"护林人员提醒 若见到这俩人" 'Park rangers have been alerted for anyone seeing the pair
"务必及时向附近的警局报告" 'should report back to the nearest police station.' Ho!
叔叔 你现在基本上是个罪犯了 不过好处是 你出名了 Uncle, you're basically a criminal now.But on the bright side, you're famous.
他们认为我疯了 They think I'm crazy.
还是个亚洲人 And Asian.
你知道吗 角马迁徙的时候 要跋涉上千英里 Hey, you know when the Wildebeests migrate,they walk up to a thousand miles.
很远吗 Is that heaps?
嗯 很远 Yeah. Heaps.
就像咱们 Just like us.
走啊 走啊 努力抵达某个地方 Walking, walking,trying to get somewhere.
寻找一个更温暖的家 Looking for a better home.
你们好啊 Gidday.
老天 Jeez, eh. Whoo.
这回你们得好好解释一下了 Got a lot of explaining to do.
大家可都在找你俩 A lot of people looking for you two.
是啊 我们知道 Yeah, we know.
之前在山林里我弄伤了脚踝 我们正准备回去了 I did my ankle back in one of the valleys.And, uh, we're on the way out now.
好吧 Well,...
等他们得知我们在小屋里抓到你们 才能回去 wait till they hear we caught you in a hut.
我们可没躲起来 Well, we weren't hiding,
这孩子是自己走丢了 我要把他带回去 The boy got himself lost,and, uh, I'm bringing him back.
哟呵 枪不错啊 伙计 Whoa. Cool gun, bro.
这枪拿来干嘛 打麻雀吗 What do you guys shoot with this? Sparrows?
有时候吧 Mm, sometimes.
他伤害你了吗 孩子 He hurt you, son?
没 只是有一次摔进了带刺的灌木丛里 Nah. I fell in some prickles one time.
是他把你推进去的吧 Did he push you in those prickles?
是啊 一定是他推你进去的吧 小兄弟 Yeah, probably. Did he push you in the prickles, mate?
别烦他 Leave him alone.
你给我闭嘴 老家伙 You shut your trap, old fulla.
我要是你就老实在一边儿呆着 明天你可是有很长的路要走 I'd go get some rest if I was you.You've got a long walk tomorrow.
首先 跟我说话客气点 First of all, you watch how you talk to me.
其次 And second of all,
你们可以他带走 但是我要留下 you can take him,but I'm staying here.
想得美 你得给大家个交代 Like hell. People want answers.
对 得有个说法 Yeah, answers.
听着 我们迷了路 我受了伤 他安然无恙 基本上就是度了个假 Look, we got lost; I got injured.He's fine. It was basically a holiday.
也不真放假 他老让我干事情 Not a real holiday,because he made me do stuff.
什么事情 Like what?
就那事儿呗 他腿脚不便 所以就让我帮他做 Just stuff. He had a sore leg,so he made me do things for him.
一开始挺难的 因为我的手太柔软无力了 但慢慢我就习惯了 It was hard at first, because my hands are so soft. But I got used to it.
我也是被逼的 不这么做我的小命也会不保 I didn't really want to do it,but it was the only way to survive.
反正习惯成自然 有时候我也会帮自己弄一下 Well, it wasn't always hard.Sometimes I got to do my own thing.
尽管他几乎从不和我一起弄 He pretty much never joined in with me, though.
我问他想不想和我一起弄 但 I asked if he wanted to play with me, but...
他都会让我自己一边快活去 he would just make me play with myself.
恶心 真他妈太恶心了 I feel sick. I feel sick, Hugh.
等等 他不是那个意思 Well... Hang on. He doesn't know what he means.
你这个该死的变态 You're a bloody pervert.
你叫我什么 What did you call me?
你听到他说的了 没错 你听到了 你个老变态 You heard him. Yeah, you heard him, you old perv.
他才不是变态 你们几个傻逼 Hey! He's not a pervert,you dickhead!
别说了 Ricky Shut up Ricky.
是啊 闭嘴 Ricky Yeah, shut up, Ricky.
嘿 只有我能叫他闭嘴 Hey, only I get to tell him to shut up.
喔喔喔 你这给人洗脑的货 Oooh. Brainwasher.
你要去蹲监狱了 死变态 You're going to jail,you pervert.
你敢再说一遍吗 Want to say that again?
再说一遍试试 Say it again.
去蹲监狱 Going to jail,...
你个变态 you pervert.
给我下来 狗杂种 Get off, you mongrel!
该他妈动真格的了 Shit just got real!
都给我退后 放开我叔叔 Back up, homies, and let go of my uncle!
没事了 孩子 快把枪放下 他不能再伤害你了 It's OK, kid. You can put it down.He won't hurt you anymore.
我说 放开我叔叔 I said get away from my uncle.
Ricky 把枪给我 Ricky, give me that.
都趴下 Get down!
Ricky 把他们的枪拿走 枪栓都卸掉 我们得上路了 Ricky, get their guns. Take the bolts out.We're getting out of here.
是啊 该他妈动真格的了 Yeah. Shit just got real.
等下 Hey!
你死定了 老头 You're dead, old man.
你完蛋了 老变态 Yeah, dead meat, you old perv!
你已经被盯上了 老兄 你跑不掉的 You've had it, mate!There's no chance for you!
快起来 Get up.
说真的 刚才那是我干过的最带劲儿的事了 Straight up that was the most gangster shit I've ever done.
你个脑残 刚才在那你都说了些什么鬼东西啊 你知道听起来像什么吗 You idiot. And what were you talking about back there? Do you know what that sounds like?
不知道啊 No!
哎哟卧槽 Ohhh!
他们肯定会让我蹲号子的 They're gonna put me away for sure.
- 一群混蛋 - 是啊 一群混蛋 - Bastards. - Yeah, bastards.
听到那些家伙怎么叫我了吧 变态 Hear what that guy called me?Pervert!
我们得多弄些枪 We need more guns,...
我的天 我该怎么办 Oh God. What am I gonna do?
- 手榴弹 - 想一想 我得好好想想 - Hand grenades,... - Think. I've got to think.
- 也许再来个火箭筒啥的 - 他们会来抓我们的 - maybe a rocket launcher. - They're gonna come for us.
是啊 还有警察 Yeah, Police.
真酷啊 Awesome.
拉倒吧 这一点都不酷 Ricky 这可不是闹着玩 No, it's not awesome,Ricky, it's serious.
我知道 可是没人受伤 所以你不是危险分子 Yeah, but no one got hurt.You're not dangerous.
没错 但他们觉得我是 Yeah, well, I am to them.
我以前蹲过监狱 I've been to prison.
带劲儿 这很帮派 犯了什么事 Gangster! For what?
过失杀人 Manslaughter.
大佬啊 你应该有个泪珠纹身 Double gangster!You need a teardrop tattoo. [监狱文化中泪珠文身代表杀过一个人]
那时候我还年轻 酒后闹事 Oh, I was young.It was a drunken fight.
我付出了代价 改过自新 可他们还是会心存偏见 Did my time, but...they won't see it like that.
我会告诉他们 你是来找我的 I'll just tell them you were looking after me.
没用的 他们不会信你的 It doesn't matter what you tell them;they won't believe you.
他们会认为是我逼你这么说的 They'll think I made you do it.
我不想再蹲监狱了 我宁愿住在山上 I'm not going back to jail.I'm better off up here.
这儿不是小孩子待的地方 你必须得回去 Ricky This is no place for a kid.You're going to have to go back, Ricky.
回哪儿 To what?
回福利中心 - 才不要 - Well, to the welfare people. - No.
- 他们会照顾你的 - 他们才不会 - They'll look after you. - No, they won't.
他们会给你找个新家 你会没事的 They'll find you another home.You'll be fine.
不 你都没认真听我说 No. You're not listening!
你们都是一个样 不会有什么新家了 等待我的只有少管所 Nobody listens. There's no more homes, just juvie!
什么少管所 What's juvie?
少年犯管教所 Juvenile prison.
那些人才不会关心我这样的孩子会怎样 They don't care about kids like me.
他们只会不停地踢皮球 They just keep moving us around until...
直到我们自行自灭 就像Amber那样 something happens,like... Amber.
真他妈该死 Oh, no. Bugger that.
好吧 好吧 这数百万公顷的灌木林 大得很 OK, OK. We're in about a million hectares of bush... that's big.
足够咱俩在里面躲上一阵子了 It's big enough to hide in for a while, anyway.
我没意见 Good enough for me.
但是 就快到冬天了 会很难熬的 But we're heading into winter.
没有小屋 没有帐篷 真正的野蛮生活 It's gonna be rough... no huts,no tents, real bush life.
你能行吗 Can you handle that?
我能行 I can handle it.
那好 如果你拖后腿 我就把你丢下的 Yeah. And if you play up, I dump ya.
没问题 叔叔 OK, Uncle.
我讨厌你这么叫我 I'd still prefer if you don't call me Uncle.
好吧 Hec 我们接下来该干什么 OK, Hec. So what do we do now?
我们跑 We run.
等下 等下 等下 Wait, wait, wait.
不 不 No, no.
我们用不着跑 No, we don't need to run.
是啊 我们快点走就好 Oh yeah.Let's just fast walk.
对 走吧 Yeah. Come on.
# 罪人啊 你要往哪儿去? # # Oh, sinner man,where you gonna run to? # BGM:Nina Simone - Sinner Man
# 罪人啊 要逃到向何方? # # Where you gonna run to? #
# 都是在那一天 # # All on that day.#
# 于是我跑向岩石 # # Well, I run to the rock.#
# "求你把我藏起"我跑向岩石 # # Please hide me,I run to the rock.#
# 主啊求你把我藏起 # # Please hide me, Lord.#
# 都是在那一天 # # All on that day.#
# 那岩石大喊道“我帮不了你” # # But the rock cried out,'I can't hide you.'#
- 持有武器极度危险 - 追捕持续中 - # 那岩石大喊道“我帮不了你” # # 'The rock cried out,'I can't hide you.'#
- 追捕已持续5个星期 - - 嫌犯仍在逃亡 - - 猥亵？ - # 那岩石大喊道“我帮不了你” # # The rock cried out, 'Iain't gonna hide you, guy.'#
# 都是一在那天 # # All on that day.#
# 岩石你怎么了啊 # # I said, 'Rock! What's the matter with you, rock? #
# 岩石啊 难道你不知道我正需要你 # # 'Don't you see I need you, rock?'#
# 主啊 主啊 主啊 # # Lord, Lord, Lord. #
# 都是在那天 # # All on that day.#
# 好耶 # # Yes, yes, yes, yes, yes! #
# 你理应祈祷啊 有罪之人 # # Oughta be prayin',sinner man.#
# 你理应祈祷 # # Oughta be prayin'.#
# 都发生在那天 # # All on that day. #
# 我哭喊道 力量啊 力量 # # I cried, 'Power!? Power. #
# 力量 力量 力量 # # Power!? Power, power.#
# 力量 力量 力量 # ? Power!? Power, power.
# 力量 力量 力量 # # Power!? Power, power. #
# 力量 力量 力量 # # Power!? Power, power.#
# 力量 力量 力量啊 # # Power!? Power, power. #
第六章 接近天空
很壮观 不是吗 Pretty majestical, eh?
我不觉得有这么个词 I don't think that's a word.
壮观 当然有了 Majestical? Sure it is.
才没有 Nah, it's not real.
那你怎么知道的 What would you know?
应该是 壮丽 It's 'majestic.'
听上去没什么区别啊 Well, that doesn't sound very special.
壮观 听上去更好点 'Majestical' is way better.
你觉得这地方应该叫什么 What do you reckon this place is called, anyway?
你觉得 这就是传说中天空会打湿外套的地方吗 Do you think it's that place where the cloak gets wet by the sky or something?
不知道 你在胡扯什么 I don't know. What the hell does that mean?
Bella阿姨说她是来自这儿的 Auntie Bella said she was from up here...
就是这个几乎连接天际的湖 from this special lake that almost touches the sky.
小子 Bella根本不知道自己的出身 Mate, Bella didn't know where she was from.
不 她说过的 Nah, she said...
不 那都是她编出来的 No. She was making it up.
听着 Bella没有家人 就像你我一样 Look... Bella didn't have any family. Like you. Like me.
所以她才想要照顾你 还那么同情我 That's why she wanted to look after you...and took pity on me.
她想拯救我们这些被所有人拒之门外的可怜虫 She wanted to save us poor wretches when no one else wanted us.
就像搜救犬一样 Like rescue dogs.
这就是她的为人 有颗金子般的心 That's the way she was.Heart of gold.
是啊 这很壮观 Yeah, it's majestical.
赶紧搭帐篷吧 May as well camp, eh?
太阳快要落山了 Sun is going down.
关于这次大规模全国搜捕事件的最新进展 Developing story now,more on this massive national manhunt.
好的 我们这边邀请了儿童福利部的Paula Hall Yes, we've got Paula Hall from the Department of Child Welfare with us.
- 欢迎你Paula - 早上好 - Paula, thank you for being here - Good morning.
和我们谈谈 Ricky Baker是个怎样的孩子 Tell us about this boy. What kind of character are we talking about?
听着 我们将要谈论的男孩 Well, look, we're...
是个擅长偷窃 随地吐痰 We're talking about a young boy who is capable of stealing,
随意乱踢乱砸 破坏公物 spitting, breaking stuff,kicking stuff, defacing stuff,
纵火烧东西 胡乱涂鸦的家伙 stealing stuff, burning stuff and, uh,loitering and graffiti-ing. Yeah.
即便如此 Paula 他还只是孩子 置身在灌木林中 他肯定很害怕 Mm.Even so,Paula,he's just a kid,right?He's alone in the bush.He's scared.
害什么怕 不 他不怕 这小子野着呢 Scared? No, no. He's not...He's not a scared little kid.
他就是个乱动的扳手 而我就是那个抓住扳手 He's a spanner in the works, and I'm the mechanic who is gonna take that spanner
- 把它放回工具箱的修理工 - 好吧 - and put him back in the toolbox - OK...
把他放到属于他的地方 不放弃一个孩子 不放弃任何一个孩子 Where here he belongs.No child left behind. No child left behind.
绝不放弃任何一个孩子 No child left behind.
他会知道这意味着什么的 He'll know what that means.
好吧 OK.
找到了路吗 Any luck?
我们应该是在绿色区域里的某处 We're somewhere in this green bit.
这里曾经有人居住 我们还不算迷路 Well, people used to live here,so we can't be that lost.
说不定他们也在这迷路了 然后就放弃了 They probably got lost too,and then just gave up.
我们也许也会死在这里 We'll probably die here.
好了 知道了 别说了 Well, anything to shut you up.
只要那只傻鸟闭嘴我也会闭嘴 I'll shut up if that stupid bird shuts up.
闭嘴 傻鸟 Shut up, stupid bird!
嘘 Shh.
好好看看 Just watch.
从没见过这么迟钝的鸟 Huh. Never seen a dumb bird like that before.
好好看着 Just watch.
貌似是只垂耳鸦 It's a huia.
我觉得那鸟是只垂耳鸦 I reckon that bird was a huia. [新西兰特有的珍稀鸟类]
这种鸟应该已经灭绝了啊 Supposed to be extinct.
那就是相当罕见咯 That's pretty rare.
小子 外面肯定有很多人会想看看这种珍稀动物 Mate,... I reckon there'd be a lot of people interested in seeing something like that.
那 发现它们的人肯定会很出名 And the people who discovered them would be... pretty famous.
对 说不定还能赚点钱 Yeah, probably some money in it too.
不过 咱们需要照片证明才行 Mind you, need some photos to prove it.
我们没有照相机啊 We don't have a camera.
你上次洗澡是什么时候 When was the last time you washed?
大概一个月前 About a month ago.
洗得不够勤快啊 Well, that's not enough, eh?
好了 小子 咱们走吧 OK, mate. Let's go.
你那里找到了什么 What have you got there mate?
几本书 Huh? Oh books.
又是该死的书 赶紧找点吃的和取暖的东西 Books? Bloody books.Look for food and warm stuff.
好吧 好吧 好吧 别那么着急嘛 Yeah, yeah, yeah.Keep your pants on.
天啊 是护林员 Jeez. That's a ranger.
他死了 Oh, he's dead.
哎呀我去 Oh Jeez.
伙计 你还好吗 你怎么了 You all right, mate?What's the matter?
Ricky 咱们得做点什么 Ricky, we've got to do something.
你不会是要分尸吧 我可受不了这么血腥的场面 Are you going to manslaughter him?Because I don't think I can watch.
不是 你个脑残 我们必须帮他一把 No, you idiot. I'm...We've got to get him some help.
这里有条通向河流的小道 那的林子里会住着几户人家 There's a track down to a river; there's some bush people that live down there.
差不多要走上两个小时 It's about a two-hour trek.
那咱们可以在天黑前赶到那里 We can make it before dark.
但总要有人留下来照顾这家伙啊 Well, someone has got to stay behind and look after this bloke.
那你慢慢照顾吧 Have fun.
别到处乱逛 就沿着路径走 Now don't go wandering just stick to the tracks.
如果困住 实在没招了 就把狗吃了 If you get desperate,...eat your dog.
啥 What?
你会没事的 小子 记得赶紧回来 You'll be right, mate.Just bloody well come back, OK?
好吧 OK.
你在那里干什么呢 傻小子 What do you think you're doing out here, freaky kid?
卡灵顿小屋那里有人病倒了 There's a sick man up at Carrington Hut
他动不了 呼吸也很困难 你能不能呼叫个直升飞机 He can't walk, and he's having trouble breathing. Can you radio in a chopper?
当然 没问题 OK. Sweet as.
对 请尽快派一架直升飞机赶过来 完毕 'Uh, yeah, we need a helicopter up here ASAP. Over.'
我看起来像是带了对讲机吗 Does it look like I carry a radio?
那人怎么了？ What's wrong with him?
我不知道 也许快要死了 I don't know.He might be dying.
好吧 过来 咱们去打电话叫警察过来 Ew. Oh, OK. Come on,we'll go call the cop.
上来啊 小子 Get on, man.
第七章 正常的生活
Bruce 我已经告诉你了 在卡灵顿小木屋里 他可能已经死了 I've already told you, Bruce up at Carrington Hut. He's probably already dead by now.
要来点冰激凌吗 Do you want some ice cream?
我怎么知道 有点责任心 飞过去看一眼 How should I know? Do your job,fly up there and take a look.
我已经跟你说过了 你怎么不明白呢 I already told you that,but you're not listening.
是的 好吧 Oh, yes, I do. I can. Uh...
想吃香肠吗 对 尽快去吧 You want a sausage? Yeah, yeah. Do that.
我会跟他说的 再见 Yeah, I'll tell him. Laters.
明天一早他们就会过去的 They're gonna head up there first thing in the morning.
那我得抓紧赶回去提醒我叔叔 Better go, then. Got to get there before they do so I can warn Uncle...
放松 兄弟 我知道你是谁 我在报纸上看过你的照片 Relax, bro. I know who you are.I've seen your picture in the paper.
只是你本人看起来要瘦一点 Except you're skinnier in real life.
你父母在哪里 Where's your parents?
死了 Dead.
开玩笑的啦 我爸跟我叔叔在看球赛 Nah, jokes. My, um, dad, he's watching the league with my uncle,
我妈在旅馆那边上班呢 and my mum, she's working at the lodge.
你想来支烟吗 Do you want to smoke a joint?
哈 我乱说的 我不吸烟的 我就是有点话唠 Nah, I'm just being a dick. I don't smoke.I'm talking heaps eh?
他们说我话太多 你不太爱说话是吧 我这人一开口就没个完 Yeah, people say I talk too much. You don't talk much, eh? I can talk for ages.
不管你是不是愿意和我聊天 If you want me to talk for ages,or if you don't me to talk,
就直接和我出真实想法就好 just tell me if you don't want me to talk.
就像那天在学校 我不停气的说呢 Like, this one time I was school,and I was talking too much,
这时老师进来了 and the teacher walks in...
我都没停 听她说话 因为啊 她是我阿姨... I'm not listening to her,because she's my Auntie...
# 这最酥软 丝滑的巧克力 尝起来像 # # Only the crumbliest, flakiest chocolate. Tastes like... #
反正我就是说个不停... But then I just kept talking...
嗨 小家伙 那些该死的战士真是操蛋 Hey, bub. Far out those bloody Warriors are useless! Koretux. [战士队是新西兰橄榄球大联盟的一支队伍]
我老爸 That's my dad.
他们真是愁死我了 They are killing me.
嘿 Hey.
你是那个谁 对 你是那个 You're him. You're you!That's him!
哦对 Ricky Baker 光临寒舍 你要不要来点吃的 Oh, Ricky Baker in my house.You want, uh, anything?
比如香肠 我们有的是香肠 兄弟 Sausage, bro? We've got heaps of sausages, brother. Far...
很抱歉这么问 Ricky 但如果不问的话我会很后悔的 I hate to ask you this, Ricky,but I'll kick myself if I don't.
嗯 Um,...
能跟你一起自拍吗 Can I have a selfie, please?
可以吗 可以吧 我的天哪 Yeah? Yeah? Far! oh my goodness.
大家看到肯定会轰动的 The boys are gonna be buzzing on this one.
笑 笑一个 走起来 Big smile. Big smile.
忧郁 再来个忧郁的 Sad face. Sad face.
快帮我们的自拍几张 Just take a quick selfie of us.
我来拍就不叫自拍了 白痴 It's not a selfie if I take it, you idiot.
你就拍吧 假装我是他的脑袋 快拍 Oh, come on. Just pretendI'm the head to his body. CLICK!
我抓住了Ricky Baker I captured Ricky Baker!
耶 我被抓住了 抓着我 抓着我 Yeah, you captured me too.You captured me.
噢 不 Oh no!
好极了 哇喔 谢谢你 兄弟 Yeah. Chur, my bro. Chur.Thank you, my bro.
能见到你本人真酷 Ricky 伙计 继续你们丛林大冒险吧 Been awesome meeting you, Ricky.Just keep doing what you're doing, man.
永不放弃 保持野蛮本色 兄弟 我们需要更多你这样的人 Keep striving. Stay Maori, bro.We need a couple more Maoris like you.
- 得了 闭嘴吧你 - 就不 你才闭嘴呢 - Oh, shut up. - No, you shut up, eh.
快出去啦 Yeah, get out.
我在和兄弟走心 在我心里你就是男子汉 I'm imparting my knowledge on the bro. You're the man for me.
你看起来是孩子 但内心是个纯爷们 You're a boy, but you're a man.
Ricky 我爱你 兄弟 Bro. I love you,Ricky.
你为什么要一直逃 难道不想要一个正常的生活吗 Why are you on the run?Don't you want a normal life?
不好说 也许吧 Don't know. Maybe.
你们可以过来住 他们永远不会找到你们 You fullas could come live here.They'll never find you.
没人会来这里 Nobody ever comes in here.
这得先问问叔叔 I have to ask Uncle first.
大家都说他很危险的 你们处得来吗 They say he's dangerous.You guys get along?
我们就像最好的朋友 我们相处得很好啊 Yeah, we're like best friends.We get on so well.
他可以说是全国最棒的丛林猎人之一 He's, like, one of the best bushmans in the whole country.
他把本领都教给了我 He, like, teached me all of his skills,
现在我们是全国最厉害的丛林猎人 so now we're, like,equal best bushmen in the country.
是啊 我们是好伙伴 Yeah, we're best friends.
那你妈妈和爸爸在哪儿 Oh, where's your mum and dad?
我不知道我爸爸是谁 很小的时候妈妈就把我抛弃了 Don't know who my dad was, and my mum got rid of me when I was little.
那你知道她在哪吗 有没有见过她 Oh, you know where she is? You ever met her?
知不知道她是怎样的人 You know anything about her?
挺漂亮嘛 她生你的时候肯定还只有十几岁 Oh, pretty. She must've had you when she was a teenager.
你有没有试着去找她 You ever try and find her?
算了 你没必要去 应该是她来找你 Oh, you don't have to.She should find you.
如果真见到她 你觉得你会说些什么 What do you reckon you'd say to her if you ever met her?
不知道 我没怎么想过这个 Don't know. Never really think about it.
想听听我写的歌吗 You want to hear a song I wrote?
那好 是原创的哦 OK. Here goes.It's an original.
# 灯光调低 # # Turn your lights down low.#
我胡扯的 不是我写的 OK, I lied. It's not an original.
# 拉开窗帘 # # And pull your window curtains.? Your window curtains. # 原唱Bob Marley&Lauryn Hill-Turn Your Lights Down Low
# 让月光进来 # # Oh, let Jah moon come shining in. #
# 让生命再次焕发活力 # # Into our life again... #
# 真是许久 许久了 # # Saying, 'Ooh, it's been a long, long time...' #
早啊 兄弟 要香肠不 Morena, bro. Sausage?
兄弟 你睡着了 Yeah bro, you slept in.
不 Oh no!
小伙 你这下马还得练练 Man, we gotta work on your dismounts.
你从这里出发没问题吧 You all good from here?
没问题 Yeah.
那好 Ricky小子 回头见 OK, Ricky bro, catch you up.
回头见 Catch you up.
叔叔 Uncle!
Tupac 快来 Tupac, come on!
不好 Oh no!
忍者 Ninjas!
可怕的狼群 Dire wolves!
还有儿童福利部 Child Welfare!
他们去哪儿了 逃哪里去了 Where did they go?Where did they go?!
你肯定知道他们去哪了 I know you know something.
Paula 他就是那个护林员 有糖尿病 他俩救了他的命 Paula, he's the ranger. He had diabetes. They saved his life.
得了吧 Andy Oh, spare me, Andy.
这是Gavin 我们的技术人员 This is Gavin, our tech guy.
Gav 我是Paula Hall 儿童福利部的 我不会放任任何一个孩子 Gav, Paula Hall, Child Welfare Services. No child left behind.
跟我说说 现在是什么情况 So, talk to me, Gav.What's the situation?
搜查结果表明 小屋是空的 所以他们肯定是在我们赶到前跑了 Uh, well, the hut is empty so they must've left before we got here.
看来你已经看穿了一切哈 Gav Ooh, you worked that out on your own, Gav?
还有什么 OK, what else?
我们还在这里设立了一个搜查队集合点 Well, uh, we've, ah, set up a rendezvous spot here for the search party.
这样他们就可以把"黄貂鱼"弄进来 And, uh, then we can bring in, uh, Stingray.
什么鱼 跟我好好说说 Stingray? Talk to me,talk to me.
简单来说 就是一个可以发射出错误频率的便携式手机信号塔 Oh, well basically it's just a portable cell phone tower that emits a false frequency.
周围五千米以内的手机会默认其为普通网络信号 一旦连接就可以锁定位置了 So any cell phone in a 5 K radius will latch on, thinking it's an ordinary network.
棒极了 就像五只眼的那些玩意儿 Frickin' A, brother.That's some 'five eyes' shit right there. [Five eyes情报联盟 受斯诺登事件影响曝光其监听行为]
很好 这回"老大哥"要看到他俩了 OK. Them clowns is about to get Stingray-ed.
叔叔 要怎么找到他 冷静 好好想一想 Uncle, Uncle, Uncle.Think, think, think, think.
有了 Tupac 去找Zag Oh! Tupac, find Zag.
你真没用 再想想 Rickey 好好想一想 Oh, you're useless.Oh! Think, Ricky, think.
叔叔会怎么做 他会去哪里 What would Uncle do? What would Uncle do?
对了 寻找水源 然后去较高的地势 Oh yes. Yes! Find water,and then go to higher ground.
还有千万别光腚 And don't get naked.
第八章 技巧
Rickey Backer 和 Hector Faulkner Ricky Baker and Hector Faulkner...
这两个不法之徒连续逃亡四个月之久了 two renegade outlaws on the run for four months now,
已经迅速成为了新西兰的传奇 and fast becoming legends here in NZ.
自从经过在木屋救了护林人之后 Faulkner and Baker's popularity is on the rise
Faulkner和Baker的受欢迎程度正在火热上升 after a valiant effort to save a critically ill park ranger.
目前他们二人正在与武装部队周旋 The forces are circling against them,and I am reminded of 'First Blood'.
不禁让我想起第一滴血中的John Rambo(兰博) John Rambo, a man alone...obviously they're two men alone...
独自在这样野草茂密的灌木丛中坚强生存 out there somewhere beyond the cutty grass in this dense, thick bush.
就这样 简单直接 懂吗 OK? Easy, efficient,economic. All right, guys?
我们来还原下 当时的情况 Take us back a step.What happened in...?
当时我有些冲动 然后抓住他扭打在一起 Uh, I lost control and, uh,I gave him the beating of his life.
对 你狠狠地教训了他一顿 Yeah, you got him good.
我们悬赏一万美元捉拿他们 死活都行 We're offering $10,000 to anyone who can capture them, dead or alive.
哦 那个 要活的 要捉活的啊 Oh,... alive.They should be alive.
他们是为自由而战 在新西兰自由是一种信仰 They are fighting for freedom.And we believe in freedom in NZ.
这是一种壮举 It is a marvellous thing.
Rickey 站住 Oi! Ricky! Freeze!
站在那儿别动 我们马上过去 OK, OK. OK, Ricky.Stay there we're coming over to you.
过来 Come on.
这里太陡了我没法过去 Rickey 你过来 It's too steep. It's too steep.Ricky, you come across here.
我不要 No.
只需要滑下去 跨过这条小溪 然后爬上来 Just slide down the bank, cross this stream, and then climb up to us.
- 你不会有事的 - C'mon Ricky. - You're absolutely safe.
你只需要抓住树枝什么的就行了 All you have to do is grab some branches or some roots. OK?
我不过去 No!
Ricky 赶紧给我过来 Ricky. Come over here right now!
我绝不回去的 谁要跟你回少管所 I'm not going back.I'm not going to juvie.
小伙子 你这是在玩火 You are playing with a bag of snakes, boy.
你会引火烧身的知道不 A big bag with a lot of holes in it.
你捅了这么大的篓子 全国上下都在找你 You've got the whole country looking for you.
我不会放弃的 I'll never stop running.
我会像终结者那样无情 追你到天涯海角 Yeah, and I'll never stop chasing you.I'm relentless. I'm like the Terminator.
我比你更像终结者 I'm more like Terminator than you.
是我先说的 你最多就是个Sarah Conner(莎拉 康纳) I said it first. You're more like Sarah Connor. [终结者中反抗军领袖的母亲]
我才不是 No I'm not!
你就是 你是第一部的她 弱鸡一个 Yes. And in the first movie too,before she could do chin-ups.
不用整那么多没用的 Ricky It doesn't have to be this difficult, Ricky. Yeah?
你现在又湿又冷 还饿着肚子 You're cold, you're damp...and hungry.
看看这个 混合坚果 Look at that... scroggin.
里面有坚果啊 干果啊 Got some nuts and dried fruit...
还有些巧克力碎 好吃的很 Little pieces of chocolate.Yum. Delicious.
咱们可以做个小交易 We could cut a deal;make a trade.
什么交易 What kind of deal?
供出那个老家伙 The old man.
你只要说是他逼你这么做的 让他来背这黑锅 You say that he made you do it,let him take the rap,
我就不会送去少管所 and I'll make sure you never go back to juvie.
我们会给你找个新家 再给你找一个好妈妈 We'll find you a new foster home; a new Bella.
- 没门 - 得了吧 Sarah Conner(莎拉 康纳) - No deal. - Oh, come on, Sarah Connor.
别做蠢事 Don't be a fool.
绝不出卖家人 You don't trade family for anything.
那你就继续逃吧 Well, you just keep running.
他在这儿 我们抓到他了 He's here! He's here.We got him!
上 快追 Go! Go! Go!
所以 香肠一吃 她小歌一唱 你就睡着了是吧 OK. So you ate a sausage, she sang a song, and you went to sleep.
能怪我么 歌曲让人放松 香肠也让人舒服啊 What? It was a relaxing song...and a relaxing sausage.
我们是不是已经走了一千英里了 就像角马那样 Do you think we've walked a thousand miles yet? Like the wildebeest?
感觉像是走了很远了 Well, it feels like it, eh?
是啊 一刻都不能消停 还要担心猎人们的追捕 Yeah. Always on the move,always on the lookout for hunters,
比起人类 我们更像动物 just like the wildebeest,except humans.
我们是野蛮人 We're... Wilderpeople.
没错 就是这样 Yeah, that's us.
那好 野小子 我们找个地方坐下来吃点东西 怎么样 OK then, Wilderboy, let's find somewhere to eat, shall we?
是他们 There they are!
别动 Freeze!
又要动真格的了 Shit just got real. Again.
丢掉你们的武器 Now, drop your weapons.
- 可是我们没拿着武器啊 - 把手上的东西都扔掉 - We're not holding any weapons... - Drop 'em!
Ricky 去搜一下他们的东西 Go see what they got, Ricky.
烘豆子 Baked beans,
意大利面 spaghetti,
这是什么 ba... baba... What?
那是巴巴卡奴士 Oh, baba ganoush. [茄泥酱 以色列特色食品]
啥 What?
就是巴巴卡奴士 Baba ganoush.
怎么了 What?
望远镜 Binoculars,
绳子和胶带 rope, gaffer tape.
Ricky 把他们的枪拿过来 Get their guns, Ricky.
把你们的枪给我 Give me your guns.
把枪栓都拆掉 Take the bolts out.
你们被悬赏捉拿了 There's a reward for your capture.
赏金多少 How much?
一万美元 10 grand.
涨到二万记得告诉我们 Tell us when it gets to 20.
如果他们问是谁干的 告诉他们是野蛮人 And when they ask who did this,tell them it was the Wilderpeople.
什么人 The What-er-people?
野蛮人 The Wilderpeople.
我不能回去了 那儿是Bella的农场 一直是她在管理 No, I can't go back there. It wasn't my farm; you know that. It was Bella's.
我只是打打下手和养养狗 她才是真正的农场主 She ran the show. I could do stuff... me and the dog... but she was the farmer.
她还很会做饭 And the cook.
是啊 她做饭很好吃 Yeah, a bloody good cook too.
但是你不能一直这么跑下去 你需要回归社会过正常生活 But you... you can't keep on the run forever.You've got to go back to society, you know that.
我只是个社会的威胁 就算回去 I'm a menace to society.Anyway, if I ever went back,
长大了最多就是个开压路机的 I'd probably end up driving a steamroller or something.
小混混就是这个命 That's what happens to gangsters.
这也没什么不好 也许还会有更好的选择 Well, there's nothing wrong with that,but if you're better at something else,
至少要试一下嘛 对吧 then you should probably give that a go, shouldn't you?
那倒是 不过我更适合当个混混 Yeah, but I'm better at being a gangster.
你才不像混混 You're not a bloody gangster.
你怎么知道 How would you know?
因为我知道真正的混混 他们可比你狠多了 Because I've known real gangsters, and they're a lot tougher than you are.
他们应该很吊酷吧 Yeah, but were they skux, though?
那他妈什么意思 Skux? What the hell does that mean?
你懂的 就是吊酷 You know,... skux.
到底是什么意思 Yeah, but what does it mean?
什么意思都有 很酷 狠角色 聪明 又有型 你懂的 混混都那样 Everything. It's cool, spunky, brainy,good-looking, you know, gangster.
老天 你是个屁的混混啊 Oh, for God's sake.You're not a bloody gangster!
天 Oh, jeez.
回来 Zag 快回来 Zag! Tupac!Get back, Zag!
回来 Zag 快点回来 Get back!Come back here, you...!
退后 快退后 Zag Get in behind!Get in behind, Zag!
Zag Zag!
快点出来 你个蠢货 Get out of it, you mongrel!
该死 Shit.
叔叔 Uncle!
看看你都干了些什么 What have you done?
我的老天 Oh jeez.
把枪给我 小子 Give us your gun, mate.Hm?
- 快点 离开这儿 - 不 叔叔 - Go on, get out. - No, Uncle.
- 离远点 - 叔叔 - 离开这儿 - Get out of...- Uncle! - Get out of here,
Ricky 快点 走开 Ricky.Go on, get out.
- 我们就不能... - 走 - But can't we just...? - Go!
写的什么 What does that say?
Zag Zag.
很好 Good.
她一路上都跟咱们在一起 不是吗 So, she's been with us the whole time, eh?
是啊 Yeah.
这里离天堂很近了 Well, pretty close to the sky up here.
谢谢你带她来这里 小子 Thanks for bringing her, mate.
# 敌人越过了边境 要我们屈服于他们 # # When they poured across the border,I was cautioned to surrender.# BGM:Leonard cohen - The partisan
# 这我怎么会去做 # # This I could not do.#
# 带着枪啊 我开始逃亡 # # I took my gun and vanished.#
# 频繁改变自己那名字 # # I have changed my name so often,#
# 挚爱的妻儿我已失去 # # I've lost my wife and children.#
# 但是还有朋友相伴 # # But I've many friends.#
# 一些人同我在一起 # # And some of them are with me.#
# 噢，风在一直吹 吹啊吹 # # Oh, the wind,the wind is blowing.#
# 穿过一座座肃穆的墓碑 风儿在吹 # # Through the graves,the wind is blowing.#
# 自由就要降临 # # Freedom soon will come.#
# 我们终将走出那阴影 # # Then we'll come from the shadows.#
# 一位老人曾经收留我们 # # Un vieil homme dans un grenier #
# 在他的阁楼里过夜栖身 # # pour la nuit nous a chaches.#
# 德国佬抓住了老人 # # Les Allemands l'ont pris.#
# 他现已平静的死去 # # II est mort sans surprise.#
# 噢，风在一直吹 吹啊吹 # # Oh, the wind,the wind is blowing.#
# 穿过一座座肃穆的墓碑 风儿在吹 # # Through the graves,the wind is blowing.#
# 自由就要降临 # # Freedom soon will come.#
# 我们终将走出那阴影 # # Then we'll come from the shadows. #
第九章 潮起潮落
不知道他们打算还要追捕多久 I wonder how long they're going to hunt us for.
不好说 Oh, it's hard to say.
这些蠢货进了灌木林里连你都不如 Those idiots are worse in the bush than you are.
一群废物 屁都找不到 Useless. Couldn't find a clown in a circus.
别动 警察 Stop!This is the police!
该死 Oh shit!
什么 What?
我只是想告诉你 刚才那情形和指环王里的情节一样 I was trying to tell you it was like The Lord of the Rings.
搞什么 What the...?
你看见那棵会动的灌木了吗 Can you see that bush over there?
看见了 Yeah.
我是人还是灌木啊 Is it a man or a bush?
灌木 Bush!
人 Man!
灌木人 Bushman!
啊 Ah!
你们好啊 我一直希望能碰到你俩呢 Hello. I was hoping to run into you two.
要是冲着赏金来的 那就省省力气吧 我们可是危险人物 Well, if you're after the reward, you can bugger off. We're dangerous.
对 我们危险的很 Yeah, we're dangerous.
好吧 我都听说了 别担心 我可没想抓你们 Yeah, no. I heard about that.Don't worry. I'm not going to capture you.
你们听说过一个当地传说吗 You guys heard of a... a local legend
关于一个独自居住在这片灌木林的家伙 about a guy who lives out here in the bush on this own?
人称"疯子Sam" They call him Psycho Sam!
没听过 No.
没有吗 好吧 No? Oh, OK.
那个 叫我Sam就行了 Well, my name is Sam, anyway.
我是友军 来吧 I'm a friend!Come on.
吃饼干吗 Bikkie?
他为啥叫自己疯子Sam Why do you reckon he calls himself Psycho Sam?
给你们的 快戴上 政府就追踪不到你们了 Here you go. Put these on. Stop the Government from tracking you.
当我没问 Never mind
你们救的那个人是个护林员 That fulla you saved... he was a ranger.Diabetic.
有糖尿病 那事之后你们得到了不少人的支持 You got a little support over that.
但后来你俩打劫了那些猎人 形象又负面了 But then you robbed those hunters,so you're back in the negatives again.
都怪这家伙 就是个小疯子 Well, that was... this fella.He's the maniac.
他们还一直宣称你是个危险人物 还有些变态 Well, they're still saying you're dangerous. And a bit of a pervert.
去他妈的 God damn it!
这都无所谓 我这里你们想住多久就住多久 我在这儿待15年了 It's all right. You can stay here as long as you like. I've been up here 15 years now.
东西很齐全 Got everything I need.
他们追你们多久了 How long they been chasing ya?
没算过 大概五个月吧 I don't know.About five months now?
混蛋 Bastards!
政府就这德性 总是踩在小人物头上过活 That's the typical government. Always trying to step on the little guy just for living his life.
没完没了 It never stops either.
所以我没法儿回去 That's why I can't go back.
不想成为这系统的一部分 Not going to be part of the machine.
表格填写器 Form fillers.
什么表格填写器 Form fillers?
他们就是这么折腾你的 That's how they get you.
这辈子不管你想做啥 你都得填表 Anything you want to do in life,you got to fill out a form.
他们给每件事都做了表 And they've got forms for everything.
你填一张 那张就送走了 You fill it out,it goes upstairs,
然后你又得填另一张 and then they make you fill out a new form,
就为了确认前一张是你填的 just to confirm it was you that filled out the first form.
一旦你不想填表了 And if ever you want to stop filling out forms,
很好 你再填五张不同的表来申请 well, there's about five different forms for that.
就差没拿个回答橄榄球队数目的表格出来让我填 Don't even get me started on the national rugby team.
真是毫无人性 They're not human.
小子 你做啥呢 What you doing, mate?
写东西 Writing.
那写什么东西呢 莎士比亚先生 And what are you writing,Mr Shakespeare?
俳句 Haiku.
不错 读来听听 我看你写得咋样 Well, go on, read it out.I'll tell you if it's any good.
不要 这是隐私 No, it's just a personal one.
读嘛 别扭扭捏捏的 Oh, come on. Don't be shy.
好吧 Mm, OK.
"树 鸟 河 蓝天" Trees, birds, rivers, sky.
"与叔叔(赫叔)一起逃亡" Running with my Uncle Hec.
"永远在一起" Living forever.
看嘛 都说了很蠢的 See? Told you it was dumb.
不蠢啊 No, no.
只是有点 It was just that
怎么说呢 Well, that's the...
这是第一次在诗里 听见自己的名字 That's the first time I've...heard my name in a poem.
我喜欢这诗 I liked it.
Bella也会喜欢这样冒险的 对吗 Gee, Bella would have loved this adventure, wouldn't she?
你俩咋不要孩子呢 Mm. Why couldn't you guys have any kids?
只是要不了 Well, just couldn't.
主要是因为我 Well, I couldn't.
这真不公平 有些人不能有孩子 That's not very fair. Some people can't even have babies.
而有些人有了孩子却不想要 And the ones who can...they don't even want them.
就像我妈妈那样 Like my mum.
不 小子 她想要你的 No, mate. She wanted you.She was...
她可能只是当时太年轻 不知道该怎样养活你 明白吗 she was probably just young. She couldn't work out how to raise you, you know.
我打赌她很爱你 I bet she loved you, though.
深表怀疑 Doubt it.
你哪会知道啊 Well, you never know.
你挺讨人喜欢的 You're pretty likeable.
那我熄灯了 好吗 Lights out, OK?
晚安 Sam Goodnight, Sam.
呃 那灯我还没修好 Oh, I haven't got that fixed yet.
晚安 叔叔 Goodnight, Uncle.
晚安 小子 Goodnight, mate.
第十章 战争
叔叔 Uncle!
叔叔 叔叔 叔叔 我们得赶快离开这儿 Uncle! Uncle! Uncle! Uncle! Uncle! Uncle!Uncle! Uncle! Uncle, we have to go!
就算受够了他煮的东西 Yeah. Even I can't stand his cooking anymore.
咱们也别一大早就提走的事啊 We'll get out off first thing in the morning, eh?
不是 他们追来了 No! They're here.
政府兵 政府兵 不好意思 借过 Government! Government!Sorry, excuse me.
他们发现你了吗 Did they see you?
没有 但他们离得很近了 No, but they're close!
快 去拿我们的东西 OK. Get our stuff!
我手机怎么了 Hey! Hey, what happened to my phone?
我帮你升级了下 现在有四格信号了 I upgraded it for ya.You're on four bars now.
你个二逼 你都干了什么 You clown. What have you done?
Faulkner先生 快把小男孩交出来 Come out and give over the boy, Mr Faulkner.
叔叔 叔叔 他们靠近了 Uncle! Uncle! They're close.
Sam 离开这儿最快的方法是什么 Sam, what's the fastest way out of here?
- 喷气背包 - 你真有喷气背包吗 - Jet pack! - Do you actually have a jet pack?
没有 怎么了 No. What?
对了 我有个地下堡垒 Wait! I've got an underground bunker.
这条隧道直通一间地下室 This tunnel leads directly to an underground chamb...
我还没开始挖呢 I haven't dug it yet. Oh!
我平时都在干啥啊 What have I been doing with my life?
完了 我们跑不掉了 只能装死了 我就死在这儿 That's it. We've run out of options.Just pretend to be dead. I'll be here.
快啊 伙计们 一起装比较像 Come on, guys. It only works if we all do it.
看在老天的份上 Sam 你正常点 For Christ's sake, Sam,pull yourself together.
我们必须马上离开这儿 到底有什么办法 We need to get out of here right now.What are we gonna do?
- "小暴脾气" - 啥 - Crumpy! - What?
"小暴脾气" 可以带你们走 Crumpy will take you!
谁他妈是"小暴脾气" Who the hell is Crumpy?!
这就是"小暴脾气" Crumpy!
我的天 还能发动吗 Jesus, does she even go?
"小暴脾气"无人能挡 活力永存 Crumpy. Unkillable.Four-wheel drive.
四个轱辘 四轮驱动 Both wheels go...go four-wheel-drive.
Ricky跑哪去了 Ricky, where are ya?
我把钥匙放哪去了 Oh, where did I put the keys?
活力永存 Unkillable!
上车 Get in!
Ricky Baker 你不能开这车 Ricky Baker, you are not driving this ute.
快上车 Get in the car!
见鬼 Oh shit.
Tupac Tupac!
好了 我会拖住政府兵 为你们争取点时间 OK. I'll hold up the government and buy you some time.
谢了 伙计 别干傻事 Thanks, mate.Don't do anything stupid.
我吗 Me?
你怎么发动这车的 How did you get this thing started?
小技巧 The knack.
小暴脾气 Crumpy!
对不住了 伙计 这车跑这路有点颠簸 Hey! Sorry, mate. She's a bit bumpy around here.
别快太快 Ricky 减速 Not too fast, Ricky. Slow down.
不 不 No! No!
当心树 Tree!
别挡道 Get off!
快减速 Slow down!
嘿 这是我的摩托 That's my bike.
闭嘴 现在是我的了 Shut up, they're mine.
哇哦 Whoa.
哦噢 Uh-oh.
要不拼到底吧 你怎么想的 May as well play it to the end.What do you reckon?
你是说咱们来场枪战 等子弹打光了 最后喊着"自由"冲出去 You mean have a shoot out, and then when we've got no bullets, run out and say, 'Freedom!'
死得惊天动地嘛 And then die in a blaze of glory?
当然不 我的意思是一直开直到把汽油用光 No. I actually meant till we run out of petrol.
好吧 不过我要死得惊天动地 Oh. Well, I'm dying in a blaze of glory.
不 No!
噢 Oh.
嗷呜 Whoa.
Faulkner 我们是警察 马上停车把男孩交出来 Faulkner! This is the Police.Stop the vehicle and hand over the boy.
你们已经被包围了 无处可逃 You're pretty much surrounded. No escape.
投降吧 伙计 Come on mate.
Faulkner先生 Faulkner先生 Mr Faulkner... Mr Faulk...
Faulkner 快把这该死的车停下 Pull the bloody vehicle over, Faulkner.
Ricky Baker Ricky Baker!
你给我立刻靠边停车 否则你要有大麻烦了 小子 You pull that ute over right now or you're going to be in a whole lot of trouble, son!
你甚至还没拿到驾照 You don't even have your full licence!
Ricky Ricky!
不是开玩笑吧 Is that what I think it is?
Hec叔叔 那是货真价实的军队 这就是场真实的大战 Uncle Hec! Uncle Hec, that's the actual army.This is like an actual war, like, for real!
收到 指挥部 我们看到他们了 Roger, Comms, we have visual.
Kilo Foxtrot 我们在灌木丛跟丢了 Kilo, Foxtrot. We've lost them in the bush.
可以了 停车 Ricky 停下 我要下车 OK. Stop the truck, Ricky. I just...stop the truck. I want to get out now.
不是我选择了帮派生活 而是帮派生活选择了我 I didn't choose the skux life;the skux life chose me.
Ricky 停下 Ricky, stop.
快停车 Stop!
自由 Freedom!
我们还有多少子弹 How many bullets do we have?
Ricky 我们得停下了 Ricky, we've got to stop.
- 绝不 振作起来 - 小子 对我来说到此为止了 - Never!Come on! - Mate, this is it for me.
我逃不动了 我的腿受伤了 眼睛也几乎看不清东西了 Look... I can't go on anymore. My leg is buggered. I can hardly see.
结束了 This is the end.
Ricky Baker 你给我马上出来 小子 Ricky Baker, you get out here this instant, son.
你今天可是破坏的东西够多了 You've caused a lot of damage to private property today.
还撞毁了这个铁皮围栏 You've taken out this corrugated iron fence.
这可不好玩 贵着呢 Not cool, not cheap.
Ricky 这可不是游戏 是时候结束了 Ricky, this isn't a game.That's real over there.
他们不会停止追捕的 到此为止了 They're never gonna stop chasing, ever. We're done.
我绝不回去 I'm not going back!
听着 都已经结束了 Listen, it's over.
叛徒 Traitor!
把枪给我 给我 嘿 你 把你的枪给我 Give me your gun! Give me it!Oi, you! Give me your gun.
- 你的电击枪呢 - 拿去惠灵顿登记了 - Where's your taser? - It's been booked.It's in Wellington.
关键时刻掉链子 Oh for God's sake!
枪不是我开的 It wasn't me!
你个白痴 跟你说过多少遍了开枪不是儿戏 You idiot, what did I tell you about gun responsibility?
就这么定了 我要把你交给他们 That's it. I'm giving you up.
我们投降 We give up!
他猥亵我 He's molestering me!
我就知道 I knew it.
你个小混蛋 You little bastard!
他是猥亵犯 He's a molesterer!
我不是 他在撒谎 我不是猥亵犯 I'm not! He's lying!I'm not a molesterer!
我他妈恨死你了 I bloody hate you.
我也恨死你了 叛徒 I hate you too, traitor!
那好吧 你好自为之吧 That's it. You're on your own.
别开枪 Don't shoot!
你再往前走一步试试 Don't you take another step.
你知道你在做什么吗 What do you think you're doing?
那孩子要做什么 Andy What do you think he's doing, Andy?
Andy Andy?
你哪儿都别想去 我们是一起的 You're not going anywhere.We stick together!
怎么 你难道要开枪打我 What, are you gonna shoot me?
开枪吧 Do it.
我们是一家人 We're family!
才怪 Like hell.
来啊 开枪打我啊 Go ahead. Shoot me.
逮到你了 变态 Got you now, perv.
噢 Oh!
- 你居然开枪打我 - 对不起 对不起 - You shot me!I'm... - I'm sorry, I'm sorry!
这是意外 It was an accident!
我抓到他了 我找到孩子了 I've got him! I've got the package!
大家做得很好 Well done, everybody!
现在让我们赶紧带这个宝贝孩子离开这里吧 Now let's get this precious child out of here!
- 我很抱歉 叔叔 - 不 我才不是你该死的叔叔 - I'm sorry, Uncle. - No! I'm not your bloody uncle.
- 我不是故意的 - Hector Faulkner 你被逮捕了 - I didn't mean to! - Hector Faulkner, you are under arrest.
你所说或所做的一切都将成为呈堂证供 Whatever you do or say will be used against you in a court of law!
Paula Paula!
新西兰警察不说这个 那是美国警察那一套 Police in NZ don't really say that.That's like an American thing. 美国米兰达警告
而且你又不是警察 And you're not a cop.
都结束了 It's over.
进去 Get in.
噢 Oh!
没错 我骑马的时候发现了他 然后我们吃了些香肠 Yeah, I found him on my horse,and we had some sausages...
嗯 我是他的超级粉丝 还跟他来了些自拍 Uh, I'm a big fan and, uh,managed to scab me a selfie.
我说我是终结者而他是Sarah Connor(莎拉 康纳） I said that I was the Terminator and he was in fact Sarah Connor.
我说 不是我喜欢吊酷生活 吊酷生活就是我的宿命 I said, 'I didn't choose the skux life,uh, the skux life chose me.'
谁将获得抚养他的抚养权 有没有可能... Who is going to give him that upbringing? Is it perhaps...?
我们是出于对孩子最好的选择 法官大人 We just want what's best for the child, Your Honour.
尾声
麦迪逊之家 矫正康复与重返社会 (找寻自己的路）
掠 掠夺 'Mara... Mara-u-ding
和抢劫 'and plunder... ing the
宇 宙 'uni... univer... universe...
养 育 'rising... up...'
咔咕 Ca-caw!'...aga...'
咔咕 Ca-caw!
咔咕 Hec Ca-caw, Hec!
嗨 Hi.
在监狱过得怎么样 和人干架了吗 How was jail? Did you shank anyone?
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉开枪打了你 I'm sorry that I shot you,...
还有很抱歉烧了你的棚屋 and I'm sorry that I burnt down your shed.
够了 That's enough.
还有我为那天说过的话道歉 说你是猥亵犯 And I'm sorry for what I said that day,about you being a molesterer.
得了 我都快起鸡皮疙瘩了 That really is enough;I'm getting uncomfortable.
我只是太沉迷于逃亡了 有太多乐趣 I just got carried away being an outlaw; had too much fun.
现在过得还好吗 Been doing all right?
还好 我得坚持在新的家庭里呆上一年时间 Yeah, I just had to stick it out in a new family for a year.
我做到了 你会喜欢他们的 I did.You'll like them.
你会喜欢那儿的 那里有很多房间 他们的农场也需要帮手 Man, you'd love it there. There's heaps of room, they need some help on the farm,
就在灌木丛边上 it's right next to the bush...
我还攒钱买了这个 Oh, and I also saved up and got this.
你想找到那只鸟 You want to find that bird?
对啊 我们会出名的 Yeah. We'll be famous.
还是别算上我了 小子 Nah, you're better off without me, mate.
可是 Yeah. But I...
我只是想 I just thought that...
好吧 OK.
打扰了 Sorry.
嘿 等等 Hey. Wait on.
我还有话想说 I've got something to say.
"我和小胖墩" Me and this fat kid...
"逃亡 觅食和读书" We ran, we ate, and read books.
"那是最棒的" And it was the best.
确实是最棒的 It was the best.
是啊 Yeah.
听着 说实话 Look, to tell you the truth,
我受够了这里了 都是一帮老家伙 I can't stand it here.It's full of old people.
那 你要来吗 So... you're coming?
好 好啊 算我一个 Yeah. Yeah, I'm coming.
不能让你这小混蛋 独吞了找鸟的功劳 Wouldn't want a little twerp like you to get all the credit for finding a bird.
那好 不过我有个条件 Yeah, but I've got one rule...
你得让我叫你叔叔 you got to let me call you 'Uncle'.
叔叔吗 Uncle?
好吧 我忍了吧 Yeah, I can stand that.
我也有个条件 I've got one rule too.
不许朝我开枪了 Not allowed to shoot me.
好了 我去 我要去拿牙刷 OK, I'll... I'll go and get my toothbrush.
要出发喽 你觉得你能行吗 Here we go. Reckon you can handle it?
你觉得呢 What do you think?
觉得你能找到那只鸟吗 Reckon you can find that bird?
能啊 我想我知道它在哪 Yeah. I think I know where it is.
记得那是个很漂亮的地方 对吧 Seem to remember it was a pretty beautiful place, was it?
是啊 壮观 Yeah. Majestical.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
别拖我后腿啊 老头 Don't slow me down, old fulla.
你自己别掉队了 小鬼 Keep up yourself, young player.
别挡我的道 老子会把你剥皮抽筋 Get in my way, I'll have your guts for garters.
老实说我根本不懂这几个单词连起来是啥意思 Well, I honestly don't know what 'guts for garters' is, so...
这是黑话 懂不 Well, it's gangster talk.
不是我们选择了帮派生活 Yeah. We didn't chose the skux life...
是帮派生活选择了我们 the skux life chose us.
是啊 Yeah.
# 我知道这条路我必须要走 # # There's a road I know I must go.# BGM:Alessi brothers - Seabird
# 即使我告诉自己 这条路困难重重 # # Even though I tell myself that road is closed.#
# 听着孤独的海鸟 已远离陆地太久 # # Listen, lonely seabird, you've been away from land too long. #
# 太久 # # Oh, too long.#
# 杳无音信 # # I don't listen to the news no more.#
# 像一个坏了的时钟 你似乎并不在意 # # Like an unwound clock,I just seem to care. #
# 世界还没有大到 # # This world isn't big enough #
# 可以让我离开你 # # to keep me away from you. #
# 离开你 # # Oh, from you. #
# 海鸟，海鸟 # # Seabird, seabird, #
# 回家吧 # # fly home. #
# 海鸟，海鸟 # # Seabird, seabird, #
# 回家吧 # # fly home. #
# 像一只孤独的海鸟 已远离陆地太久 # # Like a lonely seabird, you've been away from land too long. #
# 太久 # # Oh, too long. #
# 忽然你出现 # # Suddenly, you're with me. #
# 转瞬又消失 # # I turn and you're not there. #
# 像幽灵，萦绕心头 # # Like a ghost, you haunt me. #
# 你在漂泊的旅馆里寻找温暖 # # You find warmth in a one-night bed. #
# 日落，月盈 # # Sunsets, full moons #
# 不要惊喜欲狂 # # don't turn you on. #
# 像重获自由的狗 你只要奔跑 # # Like an untied dog,you just had to run.#
# 像一只孤独的海鸟 已远离陆地太久 # # Like a lonely seabird, you've been away from land too long. #
# 已经太久 # # Oh, no, too long. #
# 海鸟，海鸟 # # Said now, seabird, #
# 海鸟，海鸟 # # Seabird, seabird,#
# 回家吧 # # fly home. #
# 海鸟，海鸟 # # Seabird, seabird,#
# 回家吧 # # fly home.#
# 海鸟，海鸟 # # Seabird, seabird, #
# 回家吧 # # fly home. #
# 海鸟，海鸟 # # Seabird, seabird... #
# Ricky Baker 今天你已13岁了 # # Ricky Baker, now you are 13 years old,#
# 开始少年的美好时代 # # You're a teenager,and you're as good as gold.#
# Ricky Baker 生日快乐 # # Ricky Baker, happy birthday.#
# 今天我们团聚 # # Once rejected, now accepted #
# 告别往日创伤 # # by me and Hector.#
# 我们一起享受欢乐 # # We're a trifecta.#
# Ricky Baker啊 Ricky Baker # # Ricky Baker, oh, Ricky Baker.#
# Ricky Baker啊 Ricky Baker # # Ah, ah, Ricky Baker,oh, Ricky Baker.#
# Ricky # # Ah, ah, Ricky...#
# Baker # # Baker... #