远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub
翻译 参考了官方字幕 感谢
翻译 william2568 VIPHD
总监 william2568
校对 william2568
热门电影字幕欢迎关注微博 @远鉴字幕组v 字幕组官方公众号：禾写电影 若是想施展您的翻译才华 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组欢迎您加入 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英语翻译 诚邀您的加入
观众您好 如果给您分发的资源的人未明确指出是远鉴字幕组作品 或是裁剪\去除掉了片头的字幕组制作人信息 说明您可能获取的是二手资源
获取一手资源 拒绝二手资源 从您做起 更多精彩内容 敬请关注微博 @远鉴字幕组v
维克托在第三回合赢得了比赛
什么叫练拳击
乌克兰 基辅
奎迪：英雄再起
一定能赢 Yeah. We got this.
今晚可是光荣的拳王之夜 罗伊 ...here at the MGM Grand tonight, Roy.
你知道吗 阿多尼斯·奎迪之前惜败于“俊小子”里基·康兰 And, you know, when Adonis Creed lost to "Pretty" Ricky Conlan,
但他的横空出世 引起了大家的好奇 he was really a curiosity more than anything else.
那真是一场激烈的比赛 But that was an epic fight,
从那以后 他一口气取得了六连胜的战绩 and since then, he's reeled off six straight wins,
而今晚他又将对战“特技演员”丹尼·惠勒 and tonight attempts against Danny "The Stuntman" Wheeler
马克斯·凯勒曼 罗伊·琼斯
水平等级 23胜1负 赛记 33胜0负 28 年龄 35 185厘米 身高 182厘米 97公斤 体重 95公斤 182厘米 臂展 180厘米 阿多尼斯·奎迪 丹尼·惠勒
共同竞争世界重量级拳王宝座 to become the heavyweight champion of the world.
值得一提的是 奎迪在上次与惠勒的热身赛中 It bears mentioning that Creed actually wagered his Mustang
把自己的福特野马都赌输了 罗伊 before their sparring session, Roy.
据说这辆福特野马 今晚又被惠勒当成了赌注 And rumor has it that same Mustang is on the line again tonight.
好了 都出去吧 我们走 Okay, everybody out. Let's go.
- 还好吗 - 好 - Feel good? - Mmm-hmm.
记住要一直出右拳 好吗 Yeah. Remember to keep your right hand up, okay?
他的左拳和右拳一样厉害 His left is just as strong as his right.
好 - Yep. - Yeah.
你去大便过了吗
那就好 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. Okay, good.
保持平常心就行 好吗 It's just another fight, okay?
你一定能赢的 You got this.
奎迪队
从台下到台上只有三个台阶 You know, there's only three steps into that ring.
三个而已 Just three.
可今晚它们会像山一样高不可攀 And tonight, it's gonna look as high as a mountain.
当你钻过围绳之后 And when you climb through them ropes,
会立刻陷入孤立无援的境地 it's gonna be the loneliest place in the world
因为站在你对面的拳手 because you're gonna be in there with another fighter
只想把你击倒 who wants to take you out.
现在你必须问问自己 So now, you gotta ask yourself,
你来这儿到底是为了不辜负别人 are you here to prove something to other people
还是为了无愧于自己 or prove something to yourself?
我想无愧于自己 To myself.
很好 Right.
现在换我来问你问题 Now, let me ask you something.
你问 What?
你头发怎么了 What's with the hair?
我仔细梳了梳 今天可是大日子 I combed it. It's a special night.
你是不是该操心点别的事 小滑头 Shouldn't you be thinking about something else, wise guy?
好了 去证明自己 Now, you can go prove it.
把你那辆野马给赢回来 Now go get your Mustang back.
两位拳手在第四回合真是打得难解难分 These guys have really been mixing it up here in the fourth.
目前 年轻气盛的奎迪压制了经验老到的惠勒 So far, Creed's youth outweighing Wheeler's experience.
逼他后退 加油 兄弟 Let's go! Let's go, baby. Let's o!
阿多尼斯·奎迪的这场比赛最振奋人心的地方 Maybe the most amazing part of Adonis Creed's journey, Roy...
别放松 稳点 Don't drop that guard! Sit.
就在于他今晚的搏杀 ...is that tonight, he fights...
继续出拳 Keep your hands up!
是为了接过他的教练洛奇·巴尔博亚 ...for the same belt held by both his trainer, Rocky Balboa,
和他的父亲 伟大的阿波罗·奎迪 都嬴过的那条金腰带 and his father, the great Apollo Creed.
惠勒好像要发力反击了 这一幕似曾相识 罗伊 Wheeler seems to be waking up. We've seen this before, Roy.
一旦发现机会 惠勒就会变得无人能挡 When Wheeler smells blood, he really turns it on.
再来 继续再打 Come on back.
加油 多尼 Come on, D!
放在三年前 奎迪就输定了 Three years ago, that's a knockout.
可如今惠勒的力量已经不如以往 奎迪肯定也察觉到了这点 Wheeler's power just isn't the same, and no doubt Creed can sense it.
他不行了 咬紧他 You got him. Stay on him!
奎迪是志在必得啊 现在简直卯足了全力 Creed's on a mission, really pressing the issue now.
他挥出了一记雷霆万钩的左勾拳 And a big left hook lands flush!
奎迪对惠勒如影随形 持续出击 不躲也不停 Creed staying in the pocket, Max. Moving, not running.
再加把劲 出拳 Come on, now! Hands up! Hands up!
两位拳手真的都拼尽了全力 These two men are really going at it.
干掉他 多尼 Tell him, Donnie!
又一记左勾拳 惠勒连连后退 Another left hook drives Wheeler back.
加油 兄弟 Come on, baby!
奎迪冷不丁从空隙里挥出一记上勾拳 That was a sneaky little uppercut on the inside,
惠勒受到了重创 罗伊 and Wheeler's hurt by that, Roy.
没错 他的腿抖得厉害 Yeah, that wobbled his legs pretty bad.
- 又是一记重击 - 出拳 出拳 - Another big shot! - Hold him, hold him, hold him!
奎迪压制住惠勒了 马克斯 Creed has him in trouble, Max.
惠勒正在奋力抵抗 但是 Wheeler's doing what he can...
惠勒倒下了 Wheeler is down!
惠勒倒在了拳台上 Wheeler has hit the canvas!
你就趴着吧 小子 Now stay there, boy!
我奎迪才是赢家 Creed taught you!
让他把车钥匙还我 Come and give me my keys!
快起来 加油 兄弟 Get up! Come on, baby!
快起来 Get up, get up!
- 惠勒挣扎着想站起来 - 一 - Wheeler, trying to get up. - One!
- 趴着吧 - 二 - Stay down! - Two!
但不知能否赶在倒计时结束前起身 I don't know if he makes this count, Roy.
三 Three!
四 Four!
五 Five!
六 Six!
七 Seven!
八 Eight!
九 Nine!
结束了 That's it. That's it.
比赛结束了 马克斯 And it's over, Max.
难以置信 阿多尼斯·奎迪 No way! Adonis Creed...
还我车钥匙 Give me my keys!
他登上了世界重量级拳赛的拳王宝座 ...is the heavyweight champion of the world.
你知道你成拳王了吗 You know what you just did?
知道 Yeah.
宝贝 你知道发生什么了吗 Baby, you know what just happened?
大家可以想想这个年轻人的出身 When you think of where this kid has come from,
以他的起点是不可能当上拳手的 罗伊 the most unlikely beginning for a fighter, Roy.
按照他的成长路径 Growing up the way he did
他能这样一步一步地登上拳王宝座 to make it to the top of boxing in this way...
惠勒队
可以说是史无前例 It's unprecedented!
奎迪 奎迪 奎迪 Creed! Creed! Creed!
成为头号拳王竞争者是一回事 It's one thing to be the number one contender.
真正成为拳王则完全是另一回事 It's a whole other thing to be champion.
今晚就是他称霸拳坛 续写拳王传奇的第一步 This is the first step to building a legacy of his own,
我已经迫不及待想看到阿多尼斯·奎迪 会有怎样的未来 and I can hardly wait to see what's next for Adonis Creed.
这个怎么样 I mean, what do you think?
这 That's...
这真是太漂亮了 That is beautiful.
- 是吧 - 是 - Right? - Yeah.
我们得快点 But we gotta hurry up.
她随时都可能洗完澡出来的 I mean, she's about to get out the shower any second.
多尼 你之前怎么都不告诉我呢 Yo, Donnie, why didn't you tell me about this before?
我又不确定能不能赢 I didn't know if I was gonna win.
和能不能赢有什么关系 What's that got to do with it?
我说不好 I don't know.
好了 你教我怎么做 Look, just tell me what I should do.
你得单膝下跪 You get down on one knee.
这一套还没过时吗 People still do that shit?
发短信求婚也不是不行 You can always send her a text.
拜托 大叔 我是认真的 好吗 Come on, Unc, I'm being serious, all right?
你怎么求婚的 I mean, what did you say?
- 跟艾德里安吗 - 对 - To Adrian? - Yeah.
那是很久前的事了 It was a long time ago.
我们去了动物园 那时还是冬天 下着雪 We were at the zoo. It was winter. It was snowing.
空气非常清新 Everything smelled fresh.
有一只老虎 背上落着一层雪花 There was this tiger. He had snow on its back.
- 它在远处走来走去 然后 - 好了 我知道了 - And he's walking in the background. - Okay, I get it. I get it.
你就说你怎么求的 Just tell me what you said.
我正要说这段呢 Well, I was getting to that part.
我当时就问她 What I said is...
会不会特别反感跟我结婚 I asked if she would not mind marrying me very much,
我这么说就等于含蓄地暗示 她是我的一切 which is kind of a dumb way of saying she's my world,
是她拯救了那个原本会堕落的我 and she made me better than I deserved to be.
你懂的 You know?
是这样 Yeah.
听着 你就干脆别想太多 Listen, why don't you just turn off your brain
把真正的心里话说给她听 and let your heart do the talking.
敞开心门 Click.
你会如愿的 You'll do good.
- 不用想太多 - 没错 - Turn my brain off? - Yeah.
好的 - Okay. - Mmm-hmm.
好的 明白 - All right. - All right.
没错 我知道了 All right, I'm on it.
大叔 - Hey, Unc. - Mmm.
你没事吧 You good?
没事 好着呢 谢谢 Yeah, real good. Thank you.
- 真的挺好 - 好 - Great. - All right.
嫁给我 好吗 Will you marry me?
听着 比安 Listen, B.
我们已然在一起好几年了 I know we've been dating for a few years now,
而且我们俩相处得挺合拍 and it's just something about us that just click.
我不知道怎么解释 可是 I don't know how to explain it,
你陪在我身边的那种感觉其实让我 but the feeling I get when you're by my side is a feeling
已经戒不掉了 that I can't live without.
我知道很疯狂 但是我就是想跟你说 那个 I know I sound crazy, but, look, I guess what I'm trying to say is...
嫁给我 好吗 Will you marry me?
我还是很饿 宝贝 I'm still hungry, babe,
也不知道怎么了 I don't know why.
你认真的吗 Are you for real, D?
是 我很认真 Yeah, I'm for real.
别闹 不要耍我 No, stop playin'.
我没耍你 I ain't playin'.
你没听见 对吧 You didn't hear any of that?
听见什么 None of what?
我没听见什么 None of what, D?
你说了什么 What did you say?
你已经知道我说什么了 Nothing that you don't already know.
提醒我一下 Remind me.
我说了我很爱你 I said that I love you,
还有我很需要你 and that I need you.
多尼 你知道你在干什么吗 D, do you know what you're doing right now?
我算是知道吧 I mean, yeah, kind of.
什么叫算是 What do you mean, "kind of"?
宝贝 Babe!
我是 I mean...
想跟你说心里话 To keep it real with you, B,
我只想跟你 you're the only person
分享我人生的点点滴滴 I wanna share my moments with.
所以 比安卡·泰勒 So, Bianca Taylor,
嫁给我好吗 will you marry me?
嗯 Yo.
- 那这算答应了 - 是的 - "Yo"? Is that a yes? - Yes.
这算答应了么 It's yes?
是的 Yes!
好 Yeah.
维克托 Viktor.
这小子状态不错啊 Our boy's looking good.
好消息都听说了吧 I'm sure you heard the good news.
机会来了 It's time.
你有没有想过搬回洛杉矶去住 You ever thought about going back to LA?
算了吧 你可是费城人 Please, you're a Philly girl.
话是这么说 但是 Yeah, I guess,
那边有更大的发展空甸 but it'd be nice to have more space.
再说 你妈妈也在那边 And your mom's out there...
还有不少唱片公司 And them labels, too.
我有机会让更多人听到我的音乐 Could help me get my music out to more people.
我总感觉我在费城发展到头了 你懂吧 I don't know, I feel like I've done everything I could in Philly, you know?
我能做音乐的时间也不多了 Time ain't exactly on my side, you know?
那洛奇怎么办 What about Rocky?
洛奇有自己的生活啊 Rocky has his life, D.
我们也得考虑未来 We gotta start ours.
今天可真冷啊 艾德里安 真的很冷 It's a cold one today, Adrian, that's for sure.
我之前给咱们的儿子博比打了几次电话 I tried calling our son Bobby a few times.
但是每次他要接的时候我就又给挂了 But I'd hang up every time he was about to pick up
因为说实话我不知道要说什么 because, to tell you the truth, I didn't know what to say to him.
艾德里安·巴尔博亚 生于1950年3月10日 卒于2002年9月11日
要是他新生活过得好好的 What if he's moving on,
我以前没管过也 现在却去插一脚 and I'm like this chunk of yesterday trying to be today?
也挺不合适的 I just don't fit in.
可我到底该怎么做呢 I mean, what am I supposed to do?
敲开他的门直接说 你好吗 Knock on his door and say, "Hey, how you doing?
咱们有多久没见了 这不太好吧 "What's it been, a lot of years?" I don't know.
我想你 I miss you.
麦克斯餐厅 酒吧
自从你赢回这辆车就一直很兴奋啊 You've been hype ever since you got this jawn.
你说什么呢 What are you talking about?
就是这个笑容 That smile right there.
都笑开花了 You're cheezin'.
我爸就留给我这么辆车 It's the only thing my pops left me.
当然了 还有拳头 I mean, that and these hands.
- 你没说过这事 - 是 - You never told me that. - Yeah.
你怎么会藏着这么多秘密啊 多尼 What's up with you and these secrets, Don?
你怎么样 好 How're you doing? All right, all right.
艾德里安餐厅
看这边 But look at this, here.
- 你怎么样 - 你好 - How you doing? - Hey.
- 伊莎贝尔 - 洛奇 - Hey, Isabelle. - Hey, Rock.
听着 那边坐了一个大块头 一直在等你 Hey, listen. Some big guy's sitting over there, waiting for you.
他说你知道他是谁 He said you'll know who he is.
拳王 Yo, champ.
你得跟这家伙打 兄弟 打得他心服口服 You gotta take that fight, man. Shut this dude up.
不会吧 惠勒还没认输吗 No, Wheeler still talking shit?
还不到再跟他打的时候 It's a little early for a rematch, bro.
电视声开大点 Hey, turn the TV up.
拳坛历史上的悲剧又将两代人扯到了一起 ...and the tragic history that connects them.
是你 That you?
这些照片不错 Nice pictures.
是 都照得挺好 Yeah, they're okay.
但是里面没有我的 No pictures of me.
没有 我这儿确实没你的照片 No, there's no pictures of that.
你怎么在费城 Why are you in Philly?
你不知道吗 You don't know?
维克托·德拉龙向阿多尼斯·奎迪宣战 Ukrainian boxer Viktor Drago appeared today in Philadelphia
于今日现身美国费城 to issue a very public challenge
公开宣布自己要挑战最近加冕的世界重量级拳王阿多尼斯·奎迪 to recently crowned heavyweight champion Adonis Creed.
拳赛经纪人巴迪·玛塞勒日前为此召开了记者招待会 A press conference was held earlier by boxing promoter Buddy Marcelle.
我们专程来费城就是告诉你这不是开玩笑 We came all the way to Philly to let you know it's serious.
我身边这位可不像丹尼·惠勒那么弱 Now, this man here, he ain't no Danny Wheeler.
而且说实话奎迪是在惠勒巅峰期过了三年后才赢的 And let's be honest, Creed fought him three years too late, anyway.
赢了不稀奇 Easy match.
你在这个国家备受爱戴 People in this country love you.
但在我的国家 But Russia,
德拉戈之名无可撼动 no one touch Drago name.
可是那一晚的比赛改变了一切 Everything changed that night.
你看 那件事都已经 Look, you know, that's like
已经是八百年前的事了 a million years ago.
可对我却仿如昨日 Like yesterday to me.
你大老远到我这儿来就想说这个吗 So, you came all the way over here to tell me that?
阿波罗·奎迪的儿子刚刚捧回金腰带 It's no coincidence that Ivan Drago's son shows up
伊凡·德拉戈的儿子就出现 这恐怕不是巧合 right after Apollo Creed's son claims the belt.
这是奎迪家对德拉戈家的复仇之战 This is Creed versus Drago.
也是一场万众期待的世纪之战 This is the fight the whole world wants to see.
阿多尼斯理应接受挑战 And this is the fight he should take.
除非他害怕历史会在自己身上重演 Unless he's afraid of history repeating itself.
这段历史指的是1985年那场残酷的比赛 That history being the infamous 1985 match
传奇拳手阿波罗·奎迪在比赛中 in which boxing legend Apollo Creed was killed by Russian fighter
死在了俄罗斯拳手伊凡·德拉戈的拳下 Ivan Drago.
而阿波罗的教练洛奇·巴尔博亚 Apollo's trainer Rocky Balboa was heavily criticized
也因未能及时叫停比赛 遭受到了巨大的谴责 for failing to stop that fight.
多尼 宝贝 D. Baby.
他们就是在炒作而己 It's a publicity stunt.
这种事别放心上 Don't worry about that.
后来 And let's not forget,
在同一年 德拉戈又被巴尔博亚所击败 而且是在自己的家门口 俄罗斯 later that year, Balboa defeated Drago in his own backyard, Russia.
就因为你 我失去了一切 Because of you, I lose everything.
祖国 Country.
我的尊严 Respect.
还有妻子 Wife.
你有没有见过乌克兰的流浪狗 You ever see stray dogs in Ukraine?
它们日日夜夜忍饥挨饿 They go for days with no food.
还要受人类唾弃 一无所有 People spit on them. They have nothing.
无家可归 No home.
它们一心只想着生存 还有战斗 Only will to survive, to fight.
我有个儿子 I have son.
他只会用拳头 All he knows
拼命 is this.
我的儿子会打败你的徒弟 My son will break your boy.
我有点累了 Been a long day.
就说到这儿吧 I think we're done here.
我们这里可不会让流浪狗到处乱吠 Because around here we put strays away.
这张照片不错 It's good picture.
我就猜到你会在这里 I kind of figured you'd be here.
我之前不停地给你打电话 可是一直就没有人接 You know, I tried calling and calling, but nobody picked up or anything.
你不觉得刚比完就训练 有点操之过急吗 Kind of early to be training, don't you think, after a fight?
我是想醒醒脑 Just trying to clear my head.
我明白了 I get that.
这反正比看心理医生便宜 Cheaper than a shrink, that's for sure.
多尼 好了 我知道发生了什么 Hey, Don, come on. I heard what's going on.
但是你不能让他们扰乱你 But you can't let them get inside.
不过你的心情我也理解 But I know how you're feeling.
- 是吗 - 真的 我懂 - Oh, do you? - Yeah, I do.
那些恩怨都过去那么久 跟你一点关系都没有 What happened a long time ago, that ain't got nothing to do with you.
听着 那场比赛是阿波罗自己想打的 懂吗 Listen, that fight is what Apollo wanted, all right?
虽然不该发生 It shouldn't have happened.
可这是命 But it did.
别再纠结了 And you gotta let it go.
放下 Come on.
你看过维克托比赛吗 You've seen him fight, though?
我在体育频道和其他节目上看过 I've seen him on sports TV and stuff like that.
他很壮 可惜太嫩 He's big, but he's raw.
他可打不过你这么老到的拳手 我敢肯定 He ain't no mean machine like you are, that's for sure.
这样好了 You know what?
我帮你振作一下 今天你算是撞大运了 I'm gonna cheer you up, 'cause today's gonna be your lucky day.
提前给你个圣诞礼物吧 Christmas just came early for you,
我来亲自为你扶沙袋 幸运的小子 'cause I'm gonna hold the bag, lucky guy.
- 不 幸运的是你 - 为什么 - No, you're the one who's lucky. - How's that?
因为我让你有幸为我扶沙袋 'Cause I'm gonna let you hold the bag for me.
不错 Yo.
这一拳更好 That's it. That's better.
世界级拳王 世界拳击理事会
奎迪挨了好几拳 看来比赛快结束了 Creed taking major hits. This could be over soon.
奎迪倒地了 而且他可能受了重伤 Creed is down! And he could be badly hurt.
阿波罗倒在地上没有反应了 Apollo on the floor looking unresponsive.
情况似乎不妙 This doesn't look good.
他完全不能动了 There is no movement.
2月23日 菲尔莫尔礼堂 比安卡
我年少时 眸中灿若晨星 ♪ Glitter in my eyes And I was young
他们说我曾经桀骜不驯 ♪ Know what they say I ran away from home
谢谢你让我了解这个世界 ♪ I thank you I learned the world
他们说我的心早已支离破碎 ♪ They think I'm a broken girl
我只是喜欢这种迷失的感觉 ♪ I think I'm in love with lost
她声音真棒 Amazing voice.
我心已碎 但起码它跳动过 ♪ My heart cracked But at least it's touched ♪
抱歉 我在媒体前有点夸张 Sorry for the theatrics.
可大家就爱看好戏 But people like a good show.
你这招太贱了 伙计 That was a grimy move, brah.
我不是针对你 Ain't nothing personal.
我对拳坛的现状是没什么自豪感 Can't say I'm proud of what our sport's become,
可世道就是这样 but that's the game.
随便你怎么说 Call it whatever you want.
反正在我听来你就是想赚钱 Sounds to me like you just trying to get paid.
钱只是顺便赚来的 The money is a side effect.
阿里那场世纪大战的盛况可不是凭空出现的 "The Rumble in the Jungle" didn't just manifest itself.
得有人组织策划 Somebody had to make it happen.
把愿望变成现实 Will it into existence.
你要当这人 是吧 Oh, yeah, that's supposed to be you, huh?
你在这圈子还见过谁是真正关心拳手利益的 You see anybody else standing here with a care in their heart?
你我想要的都一样 I want the same thing you want.
是吗 我要什么 Yeah? What's that?
在拳坛的历史上 In the history of boxing,
一共出现过77位重量级的拳王 there have been 77 heavyweight champions.
这你知道吗 You know that?
你觉得大众认识几个 But how many do you think they know?
四个吗 Four?
五个吗 Five?
有金腰带不够 The belt ain't enough.
你得有故事 能让大众长时间津津乐道 You need a narrative. Something that sticks to the ribs.
你父亲 他就很懂 Your dad, he knew that.
我劝你还是好自为之 Do yourself a favor, brah,
趁早收手别惹祸 and quit while you ahead.
你想明哲保身 Self-preservation.
至少这点你比你老爸强 At least you got that over your old man.
是洛奇吹耳边风拦着你吧 That must be Rocky whispering in your ear.
我是认真的 I'm serious.
她的声音真不错 Amazing voice.
谢谢 菲尔莫尔 Yo, thank you, Fillmore.
非常感谢 For real though, thank you.
你怎么样 小子 How you doing, kid?
我们谈谈吧 We gotta talk.
那咱们散散步 透透气 Let's take a walk and get some air.
好吗 这屋里有点闷 Okay? Kind of stuffy in here.
你看那灯 Look at that light.
那玩意儿已经坏了好几年了 That thing's been broken for a couple of years.
我都要烦死了 It's driving me crazy.
市政局不给修 也不理我 City won't fix it or nothing.
灯亮不起来 What good is a light
那还有什么用啊 that don't light, right?
这事挺逗 但这么一看 也够傻的 Kind of funny, but it's stupid, too.
我要接受挑战 I gotta take the fight.
为什么 Why?
那两个混蛋杀了我爸 These dudes killed my pops.
结果现在还招摇过市胡说八道 Now they're parading around, talking shit?
我不能放过他们 I can't let that slide.
我是拳王对吗 I'm the champ, right?
对 Yeah.
所以我别无选择 So I ain't got a choice.
选择吗 Choice?
你爸爸当年也说过这句话 That's the same thing your father said,
然后我就眼睁睁看着他死在我怀里 and he died right here, in my hands.
你看看他的选择让你妈妈受了多少苦 Look what his choice put your mother through.
你不想这种事落在比安卡头上吧 孩子 You don't wanna really bring all that stuff up again, do you, kid?
我以为你能懂 I thought you would get it.
如果我不接受挑战 我现在就得受着煎熬 If I don't take this fight, I gotta live with it right now.
那孩子是在仇恨里长大的 你懂我的意思吗 That kid was raised in hate, you know what I'm talking about?
而你不是 别去报仇 You weren't. Don't do it.
- 可你去了 - 那不一样 - But you did. - It's different.
哪里不一样 It was different?
很多地方不一样 It's a lot different.
其实那晚跟德拉戈对打的应该是我 I was supposed to be in there with Drago that night
而不是你爸爸 and not your father.
我本来可以扔毛巾认输 And I could've thrown in the towel,
可我没有 but I didn't.
我活该抱憾终身 And I gotta live with that.
后来我去找德拉戈报仇 And when I did get in that ring,
他的欲望摧毁了我的信念 that guy broke things in me
这辈子都无法复原 that ain't never been fixed.
这么做不值 It's not worth it.
一点也不值 Not at all.
你为什么想跟他打 Why do you wanna fight?
什么意思 我刚刚都告诉你了 What are you talking about? I just told you why.
不 你没有 多尼 No, you didn't, Donnie.
你到底为什么想跟他打 Why do you wanna fight?
我知道他们为什么跟你打 I get why they wanna fight you.
我知道他们父子想要什么 I know what they're fighting for.
那你呢 What about you?
听我说 你的人生什么都输不起 Listen to me, you got everything to lose.
而他没什么可输的 He's got nothing to lose.
如果一个拳手没什么可输的 那就太可怕了 When a fighter ain't got nothing to lose, he's dangerous.
我也不是吃素的 I'm dangerous!
你觉得我打不过他 You think I'm gonna lose.
我没这么说 I didn't say that.
你不是说过他没什么经验吗 Same guy that said he ain't have enough experience.
- 太嫩 对吧 - 对 - Raw, right? - Yeah.
可你还是觉得我打不过他 But you don't think I could beat him.
你是想说这个吗 - Is that what you're trying to say? - No.
不 我想说的不是这个 No, that's not what I'm saying.
我是说我不可能永远在这儿守着你 I'm saying I'm not gonna be here forever.
你这话是什么意思 And what's that supposed to mean?
意思就是你得想清楚 别犯傻 That means you gotta do some smart thinking.
你觉得你守着我是犯傻吗 洛奇 Oh, you wanna talk about smart decisions, Rock?
你孤零零住在这屋里 You in this house all alone.
谁照顾你的 我 Who been taking care of you? Me.
我一直守着你 I've been here for you!
还有谁这么对你 Who else you got?
听着 Listen.
不管你支不支持 我都会应战 I'm taking this fight with or without you.
我没法支持你 It's gotta be without.
我做不到 I can't do it.
就这样了吗 So that's it?
你就这么不管我了 You walkin' out on me?
这次你倒是不用纠结要不要再认输了 At least you ain't gotta worry about throwing in the towel this time.
是啊 Yeah.
多尼 你还好吗 D, are you okay?
洛奇那家伙 Rocky, man.
洛奇怎么了 Rocky what?
他拒绝帮我备战 He ain't training me for the fight.
等等 你要接受挑战吗 Wait, you're taking the fight?
我们经历了那么多 All the shit that we've been through.
他说不管我就不管我了 简直混蛋 He gonna leave me high and dry. That's bullshit!
他得癌症都是我在照顾 I took care of him when he had cancer.
不然他早死了 比安 He could've been dead, B.
洛奇肯定有他的理由 I'm sure he has his reasons.
是吗 什么理由 Oh, yeah? Like what?
什么理由 Like what?
我才不用他管 I don't need him.
我喜欢这里 I love it.
我也是 Me, too.
我想在那间屋子辟一个小角落 布置工作间 I want just a little piece of that room for a studio.
没问题 随便布置 That works. It's all you.
怎么了 What's wrong?
说不清可 能是一路飞过来有点累了 I don't know. Maybe I'm just a little tired from the flight.
没事的 I'm okay.
那我们就别出去了 We don't have to go out.
不如待在家里 叫个外卖 We can just stay in, order some food.
不 宝贝 你得见见你妈妈 Hmm. No, baby, you have to tell her.
你还在唱歌吗 So, how's the music?
多尼没告诉你吗 Oh, Donnie didn't tell you?
多尼 D?
我忘了 Uh... I forgot.
忘了 我签了公司 Oh. Yeah, I signed.
真的吗 Hello.
真的 特别棒 公司也开始给我筹备发唱片了 Yeah, it's great. The record label really hit the ground running, too.
今年夏天我就要去音乐节演出了 I'm up for festivals this summer.
- 真是恭喜你 - 谢谢 - Congratulations. - Thank you.
洛奇怎么样了 So, how's Rocky?
他不想过来玩玩吗 He didn't wanna make the trip?
妈 你也知道他这个人 Nah, Ma, you know how he is
他不爱出远门 with the traveling.
好吧 妈 Okay, Ma.
你肯定已经猜到了 不过 I'm sure you already guessed it, but...
没错 Oh, yeah.
我早就猜到了 I already know.
这么爱吃咸的 All the salt,
头发也亮 shiny hair,
简直容光焕发 glowing skin.
怀孕几个月了 How far along are you?
妈 你是以为 Ma, you think...
你以为 You think...
不是 No.
我们都还没 不是的 这真是 We couldn't even... No.
妈喜欢开玩笑 Your mamma's got jokes, okay.
不 我没怀孕 No, I'm not.
好吧 All right.
- 结果是什么 - 多尼 别碰 - What's it say? - D, don't touch it.
我又不在乎它上面有没有尿 我只想看看 No, I don't care if you peed on it. I just want to see...
我是让你别乱动它 I don't want you to mess it up.
怎么样 What's it say?
有两条蓝线 It's two blue lines.
两条蓝线 是什么意思 Two blue lines? What does that mean?
两条蓝线 Two blue lines.
老天 它可能是坏了 Maybe it's broke.
这不可能 That's crazy.
我很犹豫 多尼 Hell, I don't know, D.
宝贝 我很犹豫 Baby, I don't know.
你一直都想要孩子 对吧 You did say you always wanted kids, right?
对 可我没想这么早要 Yeah, but I didn't say so soon.
我不知道我..我们 I don't know if I'm...
准备好了吗 If we are ready.
现在准备也不迟 Let's get ready, then.
对 Yeah.
她告诉家里人了吗 Did she tell her family yet?
她现在就和她姑妈打电话呢 She's, uh, on the phone with her aunt right now.
比安卡可是好姑娘 Oh, that Bianca's a good one.
她怎么会答应嫁给你呢 我是真想不通 Why she agreed to marry you, I do not know.
其实我也想不通 I don't know either.
你们回来可真好 Oh, it's good to have you home.
妈 Ma, um...
那场比赛 That fight
你知道 between me
对手是伊凡·德拉戈的儿子 and Ivan Drago's son...
我想接受挑战 I'm gonna take it.
好吧 Okay.
就这样吗 That's it?
那你还想听我说什么 What else is there to say?
难道你不担心吗 So, that doesn't bother you?
我怎么可能不担心 Oh, you think this doesn't bother me?
可你是成年人 You're a grown man.
我和别人怎么想对你来说都不重要 It doesn't matter what I or anyone else thinks.
你想跟那个人打是你的事情 You wanna fight this man, that's your business.
你又不需要我祝福你 You don't need my blessings.
洛奇不也没祝福你吗 You clearly don't have Rocky's.
洛奇理解不了 Rocky don't get it.
死的不是他爸 It wasn't his dad.
我的人生都改写了 It changed my life.
还有你的人生 Your life.
你难道不想爸爸吗 You're telling me you don't miss him?
你说什么 Excuse me!
别把这事扯到我头上 Do not try to make this about me.
也别拿你爸爸给自己当借口 And don't pretend that it's about your father.
没有你爸 你也成了世界拳王 You became the world champion without him.
可我好像不想当拳王 Then why don't I feel like it?
要是你爸还活着 他也会告诉你 他不想当拳王 If your father was here, he would tell you he didn't feel like it either.
可他不在了 But he's not.
我只希望你能陪自己的孩子成长 I just hope you'll be here for your child.
你怎么这么傻 Why are you so stupid?
别闹 Stop.
多尼 你那两撮胡渣挠得我痒痒 D, you're tickling me with that fake beard.
敢这么说我胡子 The disrespect.
给我和宝宝唱首歌 Why don't you sing for us?
不 我可不是你的点唱机 No, I am not your jukebox.
也別指望我光着脚 挺着大肚子 I'm not gonna be walking around here, barefoot and pregnant,
还给你做什么三明治吃 making you sandwiches either.
你听听 不给做三明治 也不给唱歌 Did you hear that? No sandwiches, no singing.
你妈妈对咱俩真狠心 Your mamma just hating on us.
你听见了吗 Did you hear that?
要是宝宝随我怎么办 What if the baby can't, D?
什么随你 Can't what?
失聪 Can't hear.
你知道这病可能遗传吧 You know it can be hereditary, right?
一切都会好起来的 Everything is gonna be fine.
我保证 I promise.
便利店 宠物超市
德尔斐拳击学院
这场比赛的关注度一定非常高 People are gonna be all over this fight.
你们背后可是血海深仇啊 老弟 It got a lot of bad history, man.
纠葛太多 Everything.
你老爸 Your dad.
还有你爸啊 And yours, too.
你爸当过我爸的教练 Don't forget that he trained him.
我明白你之前为什么不教我了 I know why you didn't train me before.
我当时不够格 I wasn't ready.
维克托够格 You was right.
是 可这次不一样 Yeah, but this is different.
德拉戈的儿子 Drago's kid...
块头大 Big.
速度快 Fast.
很强壮 Strong.
路子还野得很 Unorthodox.
他是个怪物 小子 He's a monster, boy.
这个人身上就没有短板 It's a balanced breakfast over there.
你觉得你对付得了吗 You think you ready for all that?
我必须对付他 I gotta be.
你不愿意帮我没关系 But if you ain't gonna do it for me,
就当是为他们 at least do it for them.
好好考虑一下 Think about it.
就当替他们了却遗憾 Beat what they couldn't beat.
也能洗刷平反他们的名声 Change the way they were remembered.
抓住这个机会 我们就能改写历史 This is our chance to rewrite history.
我们的历史 Our history.
他的战绩也许不怎么样 但是相信我 His record might be light, but, believe me,
他绝对不好对付 he ain't no undercard.
你一定得听我的 So, you gotta be with me.
都听你的 I'm right here.
试试吧 We'll see.
奎迪对战德拉戈 Creed versus Drago.
这场决斗有特殊的意义 That means something.
你决定应战是因为你们两家的历史渊源吗 Did that factor into your decision to take this fight?
提到奎迪就不得不说德拉戈 对吧 I mean, you can't say Creed without Drago, right?
家庭影院体育频道
你们想看我们打 This is what y'all want.
大家都想看我们打 It's what everyone wants.
还有件事很难不注意到 Also, can't help but to notice,
那就是这次你的团队里缺了一个人 who won't be in your corner this time around.
洛奇在享受天伦之乐 Rocky's taking some family time.
我还有小公爵 But Duke's got me.
他父亲把毕生绝技都传给我爸爸了 His father taught my father everything he knows.
快 多尼 速度才是关键 Speed, D. That's how we gonna beat him.
注重技巧 加强速度 Technique, speed...
我相信他能帮我做好备战 I'm confident he'll have me ready for this fight.
那想到你父亲和德拉戈当年的仇恨与纠葛 And knowing what happened between your father and Drago,
想必你也有一些担心吧 you must have some worry.
我有什么可担心的 What would I be afraid of?
谁想尝尝我的厉害 我是拳手 就得打拳 对吗 I'm a fighter. This is what I do, right?
谁是拳王 Who the champ?
这就是我 It's who I am.
看起来不错 Looking good!
阿多尼斯·奎迪对战维托·德拉龙
奎迪 Creed! Creed! Creed!
阿多尼斯·奎迪对战维克托·德拉龙
你可比你爸矮小多了 You're much smaller than your father.
你敢提我爸 Don't you talk about my pop.
你想现在打也可以 Hey, we could do this right here, bro.
- 上来啊 - 多尼 - Step up here! - D!
你爸明天就帮不了你了 He can't help you no more!
听见了吗 你能躲在在台下了 You hear me? He can't help behind that ring!
你站在拳台上也就能耍耍嘴皮子了 You stand there. All you're doing is talking, homie.
你爸保护不了你了 懂吗 Your pops can't protect you, you feel me?
你们不准提我爸 你们有胆就别走 Don't talk about my father! Don't turn your back on me!
这是我的主场 老兄 You in my house, homie!
艾德里安餐厅
阿多尼斯·奎迪对战维克托·德拉龙 今晚直播
一定要拦住他们 我们在更衣室 Make sure they hold them down. We're in the dressing room.
我是吉姆·兰普利 我旁边是罗伊·琼斯 Jim Lampley here, along with Roy Jones.
今晚的大战马上就要拉开帷幕了 We're moments away from tonight's main event.
吉姆 我真的做梦也想不到 Jim, I would have never thought in a million years
我们竟然能看到奎迪家和德拉戈家下一代的对战 I'd witness another Creed versus Drago fight.
是 好戏开演了 罗伊 小德拉戈正向拳台走来 Well, get ready, Roy. Drago makes his way to the ring.
他的父亲正带着他 穿过敌意汹涌的人潮 His father leads the way through the hostile crowd.
这是民心所向的力量 奎迪肯定也感觉到了 You can feel the energy. I'm sure Creed does.
观众们都支持他 He has a big advantage with the fans in his corner.
巴克莱中心体育场
集中精神 这是你的主场 兄弟 一定不能分心 Stay focused. You're at home, baby. Focus is the key.
考虑到德拉戈的体格和打斗风格 Given Drago's size and style,
他可能会用力量来压制奎迪的速度 he'll look to use his power to counter Creed's speed.
你知道我们都支持你 Remember why we're here, man.
我是拳王 I'm the champ.
阿多尼斯·奎迪今晚的闪亮登场引发了全场瞩目 Adonis Creed making a grand entrance tonight.
这点像他的父亲 奎迪家的人都很张扬 Like his father, Creed is ever the showman,
能让观众为他们疯狂 and is energizing the crowd.
奎迪是想让德拉戈看看 谁才是这拳台的主宰 Creed is letting Drago know exactly who this arena belongs to.
这一切就仿佛是莎士比亚笔下的情节 It all feels so Shakespearean.
两位男孩 出身可谓是云泥之别 却被一桩悲情的往事绑在了一起 Two sons, raised a world apart, yet inexorably linked by tragedy.
世界拳击理事会
好了 先生们 Now, gentlemen,
我在更衣室已经重申过比赛规则了 I went over the rules in the dressing room.
我要提醒两位 需时刻遵守规则 公平竞赛 I wanna caution you to keep this fight clean at all times.
也需时刻保护好人身安全 Protect yourself at all times.
请两位务必听从我说的话 And what I say, you must obey.
祝你们好运 碰拳套吧 Good luck. Touch gloves.
请碰拳套 Touch gloves.
奎迪的教练洛奇·巴尔博亚并未前来观战 Creed fights without longtime trainer Rocky Balboa.
小公爵如何指导奎迪摒弃世仇的影响 Interesting to see how Duke manages the corner
好好发挥 将是一大看点 with so much bad blood between the fighters.
看着他 Look at him.
想象他径直朝你冲过来 He think he gonna run straight through you.
- 给他点颜色看看 好吗 - 好 - You show him what's up. - Yeah.
这是你的主场 懂吗 This is your house, all right?
- 这是我的主场 - 上吧 兄弟 - It's my house. - Let's go, baby.
开始 Box!
比赛正式开始了 And we're underway.
单从竞技状态上来看 If all goes according to form,
奎迪被公认是灵活的全能型拳手 Creed is seen as the more versatile boxer, quicker...
对 用刺拳 逼出破绽 Yeah, baby, throw that jab! Let it rip!
德拉戈 现在也要开始发力了 Drago is trying to land something big.
重锤 重锤 Dig, dig.
攻击下盘 Downstairs.
奎迪连续出拳击中对方身体 Creed connects with a couple of body shots.
奎迪向上挥出一记右勾拳 And a right hand upstairs for Creed.
德拉戈按兵不动 还未发动有效攻击 Drago hasn't thrown a meaningful punch yet.
奎迪又是一记右勾拳 And another right hand for Creed.
奎迪挡住了这一拳 Creed blocked that punch
不过他还是被逼到了场边 and still it knocked him back into the ropes.
有两下子 Yeah, we good.
奎迪有点生气了 吉姆 Creed doesn't like that, Jim.
别被骗了 小子 他是想激怒你 Don't be stupid, kid. He's baiting you.
奎迪步步紧逼 带着怒气发起了猛攻 Creed pressing now, angrily rushes forward with a volley of punches.
他要你近身 He's pulling you in.
德拉戈这记左勾拳真是稳准狠 A huge left hook by Drago!
- 奎迪似乎被这一拳打懵了 - 加油 - Come on, kid. - Creed shaken up by that punch.
别有杂念 Clear your head.
奎迪占据了拳台中央 Creed commands the center of the ring,
却被狼狈地狠狠打中了左肋 but there's a hard body shot to the ribs.
现在右侧也受到了重击 And another one on the other side.
你怎么了 兄弟 振作点 多尼 What you doing, baby? What you doing, D?
德拉戈挥出一记右勾拳 打得奎迪仰过头去 And a right hand by Drago that knocks Creed's head back.
奎迪感受到了对手拳头的力量 Creed can feel the power behind those punches.
现在德拉戈始正式反击了 And now Drago is on the attack.
出拳 举起拳头 继续 Jab out, jab out, jab out. Hands up, let's go!
德拉戈沿着围绳步步为营 Drago's stalking him along the ropes.
别靠近围绳 多尼 Get off the ropes, D!
别进角落 Out the corner!
不 多尼 离开角落 No, D! Out the corner, out the corner!
德拉戈猛地挥出右拳 奎迪被打都站不稳了 Hard right hand by Drago, and Creed is shaken
至此比赛的第一回合结束 as the first round comes to a close.
许多不在现场观赛的观众 可能会有点惊讶 I think most watching at home are a little surprised
因为维克托·德拉戈 by how impressive Viktor Drago has looked
在刚开场的这几分钟里表现得相当令人惊艳 in these opening minutes of the fight.
两位拳手积怨已久 With the history these men share,
小公爵光是要让奎迪免受情绪干扰 Duke may have his hands full keeping Creed
恐怕就已经费尽心力了 from letting his emotions get the best of him.
怎么回事 多尼 What you doing, D?
- 你得按照咱们的计划来 - 我知道 - You need to stick with the game plan. - I know, I know.
别靠近围绳 调整角度 你没掌握好角度 Stay off the line. Take your angles. You ain't taking your angles.
我知道 I know!
如果他对你出左勾拳 就得小心 If he throws you a left hook...
你再这样挡他啊 Come on, man, hold the phone on that.
- 怎么挡我会不知道 - 既然你知道 - You think I don't know that shit? - Well, if you know it,
那就挡啊 do it!
他害怕了
我能看出来
那你告诉我
为什么你还没打败他
把他干掉
现在第二回合即将开始 观众席上还是一片沸腾 And now, as we prepare for round two, this crowd is still buzzing
在第一回合的对决中 德拉戈挥舞的重拳之下是深沉的敌意 from the vicious rally that Drago brought forth in the last minute
他发起的连续攻击 竟然在最后一刻 of round number one.
清醒点 别犯傻 Come out smart.
将奎迪打得全无招架之力 Got Creed in serious trouble as the round came to a close.
开始 Box!
现在第二回合开始了 And now, round two begins.
德拉戈一上来就发动了猛烈进攻 丝毫没有迟疑 And Drago comes out throwing, wasting no time.
- 别靠近围绳 - 奎迪又被逼退到场边 - Get off the ropes! - And Creed is backed
他试图躲开对方的强力攻击 into the ropes, trying to avoid those power shots.
该死 Damn.
场上局势迅速进入白热化 Things just got ugly fast.
德拉戈又是一记强劲的右勾拳 奎迪现在真有大麻烦了 And another hard right hand shot, and Creed is in big trouble now.
脚下别停 多尼 Keep moving, Donnie.
这一记右勾拳打得奎迪双腿发软 A massive right hand sends Creed reeling.
他在重新调整步调 He tries to regain his footing.
再次试图回击 Creed trying to answer back.
又一记结实的勾拳 打得奎迪翻出了围绳 And now a huge hook sends Creed flying through the ropes!
挺住 Come on, kid.
二 Two!
三 Three!
四 Four!
五 六 Five! Six!
很好 That's it, that's it, that's it.
奎迪 奎迪 Creed! Creed!
- 你还好吗 - 还好 - You okay? - Yeah.
开始 Box!
现在奎迪必须找到 Creed needs something
扭转战局的办法 to try to turn this fight around.
把他干掉
德拉戈的重拳持续来袭 Drago just keeps coming.
奎迪左肋又受到重击 What a big rib shot!
糟了 Shit.
连续两记右勾拳挟雷霆之力 打在奎通的胸腔 这沉重的闷响 Those were two tremendous right hands to the rib cage.
都能传到最后一排观众的耳朵里 You could've heard that one in the nosebleed seats.
奎迪的痛苦显而易见 但他还是尽力爬了起来 Creed clearly in pain, as he finds a way to his feet.
他并不打算放弃 Not ready to give up yet.
可怎么说呢 情况不妙啊 吉姆 I don't know. This is getting dangerous, Jim.
你还好吗 靠近我 Okay! Come to me!
拜利斯裁判让双方继续比赛 And now, Bayless is gonna let him go again.
准备好 Ready?
开始 Box!
奎迪挣扎着离开角落 He comes barreling out of the corner.
一记右勾拳 Huge right hook!
德拉戈想速战速决 Drago trying to end it.
奎迪在结束铃响之前终于又挥出一拳 And Creed delivers a big right hand at the bell.
退后 退到角落里去 Get back! Get back to your corner!
拜利斯拦住了德拉戈 德拉戈好像有点受挫 Bayless restraining Drago, seemingly frustrated...
听我指挥 Obey my commands.
毕竟差一点就结束这一回合了 ...as he was close to finishing the fight.
你得赶紧拿出本事来 不然我就得叫停比赛了 You got to show me something. If not, I'm gonna stop it.
你还能打吗 Can you fight?
我能打 能打 Oh, I'm good, I'm good.
你不能打了 我去叫停比赛 Hell no. I'm calling this fight.
兄弟 不要叫停 Nigga, don't call this shit.
兄弟 没必要求别人认同你 You ain't got to prove shit to nobody.
你看看你 肋骨可能都断了 Look at you. Your ribs look like they broke.
别叫停比赛 You can't call this fight.
他让你成了个笑话
这就是为什么这些人都看不起我们
这也是你妈抛弃我们的原因
就是这样
把我的护齿拿来 Hand me my mouthpiece.
把护齿拿来 My mouthpiece.
别打了 Don't do it.
进入第三回合 Now, as we go to round three,
阿多尼斯·奎斯已经被打得精疲力尽 身受重伤 Adonis Creed has been beaten up and bloodied
德拉戈连续不断的重拳出击 by an avalanche of power shots
在前两个回合让他吃尽了苦头 from Viktor Drago in the first two rounds.
我们看看阿多尼斯·奎迪还剩多少能耐 And we'll see how much Adonis Creed has left now,
他挣扎着想活下去 继续战斗 as he tries to stay alive in the fight.
不要再打了 Stop the fight.
德拉戈强悍的臂膀虎虎生威 Dangerous swings from Drago
奎迪正在拼命抵挡对方的攻击 as Creed desperately tries to hold him off.
德拉戈继续对奎迪的身体发动猛烈攻击 Drago's still putting huge pressure on the body.
搞什么 快还击啊 Come on, stop the fight!
德拉戈又挥出一记重拳 And another shot by Drago!
奎迪似乎已经撑不住了 Creed seemingly on his last legs!
可德拉戈未曾停手 反击 多尼 - Drago on the attack. - Come on, D!
奎迪的胸腔受到了致命的一击 Oh, and with a devastating shot to the rib cage.
停止比赛 Stop! Stop!
德拉戈应该被取消资格 至少看起来是这样 This is an obvious disqualification, or so it would appear
因为他最后挥出那一拳时 because Creed was fully down
奎迪已经倒地毫无还手之力了 at the moment that Drago landed that last shot.
- 不 - 你这是要杀人么 - No! - You wanna kill somebody?
- 不行 不行 - 冷静点 - No way, baby. No! - Easy, easy!
- 不不不 - 别急 - No. No, no, no! - Come on.
冷静点 No! Just relax.
整个体育场都陷入了沉默 This arena is completely silent
观众们都在等待 as the audience waits to see
医护人员会为年轻的阿多尼斯·奎迪 诊断出怎样的伤势 what will be the condition of young Adonis Creed.
除了眼眶骨破裂 还断了两根肋骨 脑震荡程度三级 Cracked orbital bone, two cracked ribs, grade-3 concussion,
肾脏破裂 以及多处挫伤 ruptured kidney, numerous contusions.
肾脏破裂会不会... A ruptured kidney, is that--
这些伤好好修养都能痊愈 His injuries will heal with rest and time,
包括肾脏 including the kidney.
现在来看没必要动手术 Now, we shouldn't have to resort to surgery,
不过得留院观察至少48小时 以防伤势恶化 but we will need to keep him here for at least 48 hours, as a precaution.
还有 他现在麻醉劲儿还没过去 不过再过一会儿肯定会醒的 Now he's still numb from the morphine, but he'll certainly feel it later.
- 好的 - 你还好吗 - Okay. - You okay?
还好 我坐一会儿就行 Fine, I just gotta sit.
要是你感觉不对 If you're expecting...
不 我没事 No, I'm fine.
不 我说真的 别太担心 好吗 No, no, seriously. Take it easy, okay?
打扰一下 尤厄尔医生 Excuse me, Dr. Ewell.
有人找你 这边请 You have a visitor. Right this way.
比安卡 Bianca.
我很抱歉事情变成这样 Listen, I'm so sorry everything went...
我就该守着他 I should've been there.
真的对不起 I'm so sorry.
真的 I am.
我也很懊悔 Me, too.
我能看看他吗 Is it okay if I see him?
对我们来说有区别吗 现场情况大家都看到了 What difference do it make to us? We saw what happened.
裁判和组委会公正裁决就行 They doing what they supposed to be doing.
这我不管 I don't care.
对 Right. Okay.
好 知道了 Got it.
理事会不打算对裁判的裁决提出异议 WBC's not gonna contest the referee's decision,
所以维克托维持判罚 so Viktor remains disqualified.
取消比赛资格 Bottom line,
但至少你保住了拳王之名 you still the champ.
好了 我不打扰你休息了 I'm gonna let you rest, man.
你要是有事就叫我 我就在外面 So, if you need something, you know, I'm outside.
有人来看你 多尼 Got some company, D.
远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub
你做得很好 You did good.
我们尽力了 We tried.
知道吗 你的比赛我在费城看了 You know, I watched you back in Philadelphia.
你真的非常坚强 没人能质疑你这点 You showed a ton of heart. I mean, there's no doubt about it.
热门电影字幕欢迎关注微博 @远鉴字幕组v 字幕组官方公众号：禾写电影 若是想施展您的翻译才华 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组欢迎您加入 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英语翻译 诚邀您的加入
- 你真的很坚强 - 坚强吗 - Showed a ton of heart. - Heart?
我不要这种狗屁安慰 Man, I ain't trying to hear that shit.
多尼 别这么对洛奇 D. It's Rock.
观众您好 如果给您分发的资源的人未明确指出是远鉴字幕组作品 或是裁剪\去除掉了片头的字幕组制作人信息 说明您可能获取的是二手资源
没关系 Oh, it's okay. It's all right.
获取一手资源 拒绝二手资源 从您做起 更多精彩内容 敬请关注微博 @远鉴字幕组v
不行 你们俩不能这么说话 No, you guys gotta work it out.
这场比赛我根本必输无疑 对吗 I lost the fight before it even started, right?
不 不是 No. No, no.
不是 那家伙个头那么大 太壮了 This guy was... He's a big guy, he's strong.
臂展又比你长 什么条件都很好 He got the reach on you. He got all kinds of--
你又想指导我了吗 Oh, now you're trying to train me?
想给我当教练吗 Be my coach?
你看看我 No, look at me.
看看我 Look at me.
你还跑过来干什么 What are you still doing here?
你来收拾我的烂摊子吗 Here to pick up the pieces?
不是 No.
干吗不待在费城 Shouldn't you be in Philly?
- 阿多尼斯 - 不 没关系 - Adonis. - No, it's okay.
我不想让他难受 I don't want him to get all...
你们好好互相照顾 Take care of each other.
对不起 I'm sorry.
好了 宝贝 Baby.
他是爱你的 多尼 He loves you, D.
看看我 Look at me.
我一直在看着你 宝贝 I'm looking right at you, babe.
我们的孩子会怎么看我 How's that baby gonna look at me?
电梯
阿多尼斯 你真觉得自己是拳王吗 Adonis, do you really feel like a champ?
你觉得你配得起金腰带吗 Do you think you deserve to keep the belt?
你那不叫赢 阿多尼斯 Why would you take that fight, Adonis?
阿多尼斯·奎迪就这水平吗 Is this it for Adonis Creed?
没事 I'm cool. I'm cool.
- 亲爱的 让我帮你吧 - 我说了 我能走 - D, please, let me help you, baby. - I said I can walk.
求你坐下吧 我说了 我能行 - Please sit-- - I said I got it.
我说不好 I don't know. Lately, it's like...
他最近好像跟以前不一样了 He hasn't really been himself.
我理解 And I get it.
毕竟他很受煎熬 'Cause he's going through a lot.
他刚刚开始接受物理治疗 He's just starting physical therapy.
在尽力恢复健康 Trying to get himself right.
但是 And
他有点 he's, uh...
冷漠 distant
而且 非常游离 and disconnected.
好像现在对他来说什么都不重要 It's like nothing really matters to him right now.
包括我他也不放在心上 Including me.
这不像他 Which is new.
对 Yeah.
听着 你得陪着他 好好照顾他 Listen, be there for him, take care of him,
付出你的爱 give him your love.
不过你也得明白 But also, you gotta realize he's in a place right now
他现在这个状态只有靠他自己才能解脱出来 that only he can get himself out of.
可他正在经受的这有一切 And with everything he's going through--
你管他正在经受什么呢 With everything he's going through?
他这一路上每步都有你的支持 You've been in his corner every step of the way.
可他是个成熟男人了 He's a grown man.
他需要自己从内而外的痊愈 He's gotta heal from the inside out.
相信我 我懂 我经历过 Trust me, I know. I've been there.
感觉到了吗 Feel her?
是 Yeah.
德拉戈的精彩表现让所有质疑都烟消云散 Highlights of Drago silencing critics tonight
第一回合就势如破竹 将安东尼·诺瓦克击倒出局 with a devastating first round knockout of Anthony Novak.
接下来马克斯·凯勒曼将进行赛后采访 Here's a post-fight interview with Max Kellerman.
维克托 距离你输给阿多尼斯·奎迪 Viktor, here we are just months
那场有争议的比赛 已经好几个月了 since your controversial loss to Adonis Creed.
这次能赢感觉如何 How does this win feel?
我输过吗 What loss?
抱歉 我说的是 Excuse me.
你对战阿多尼斯·奎迪却被取消资格的事 From your disqualification to Adonis Creed.
好在你今晚赢了 感觉怎么样 But how does this feel to you tonight?
没什么感觉 我要再跟奎迪打 I don't care. Creed must fight me.
如果他不跟你打呢 And if he doesn't fight you?
那他就不算拳王 Then he's no champion.
你听到了吗 阿多尼斯 对方已经下了战书了 There you have it, Adonis. Challenge is on the table.
我们非常为你骄傲
敬你 维克托
敬你们
愿你的成功 能重现俄罗斯拳坛昔日的辉煌
你是我们的希望
维克托
请收下这份礼物
德拉戈
现在你们要做的
就是趁这一次比赛一举夺下金腰带 懂吗
坐吧
你好 维克托
相信你一定觉得非常自豪吧
维克托 Viktor!
维克托
里面那些人是为了我们专程到这儿来的
- 为了你来的 - 里面那些人吗
里面那些人怎么对你的 他们当年把你赶走了
- 我们为什么非要到这里来 - 这是为了将来
我根本都不算认识那个女人
我也巴不得不认识他
维克托
她当年抛弃了你
他们都是
那些人都把你给抛弃了
他们还羞辱你
是我输了比赛
我当年输了比赛
但你不会再输下去了
德尔斐拳击学院
车不错 What's good?
好好保养 好久不见 忙什么呢 Just maintaining, man. Long time no see, what's up?
也没什么事 就是瞎忙 装修 待产 Nothing, man. Just been caught up. You know, the house, the baby.
你知道多麻烦 You know how it is.
好吧 比安卡好吗 Yeah? How Bianca doing?
她挺好 挺好 She's good. She's good.
好 Good, good, good.
其实我一直很想联系你 兄弟 Listen, man, I've been meaning to hit you up, though.
理事会想知道我们下一场比赛跟谁打 Commissioner wanna know who we plan to fight next.
就算不跟德拉戈打 You ain't gotta fight Drago,
你也得跟别人打 but you gotta fight someone.
你得守住金腰带 You gotta defend the belt.
不然它就要被收回去了 Otherwise, it's gonna be vacated.
你知道 我能帮你 选个好打一点的对手 I could set up a little, you know, tune-up fight, kind of.
算了 这样吧 No. You know what, man?
你现在还是别操心这些事了 Don't worry about none of that right now.
就进来玩会儿吧 Listen, just come on inside.
打打沙包 热热身 Hit the bag, man, warm up.
好 Yeah.
我先去拿装备 然后再进去找你 Yeah, I'm gonna grab my stuff, and I'm gonna meet you in there.
好吧 兄弟 All right, man.
用全身的重量出拳 Put your body weight into that glove.
这就对了 上前一步 There you go. Lean in it.
是啊 我都给你打了无数个电话了 Yeah, I called you, like, a thousand times.
是 我家灯坏了 Yeah, it's about the light.
坏了多久吗 How long?
仔细算算 有好几年了吧 You want to be specific? Couple years.
对 Yeah.
只是拧个灯泡而已 用得了几个人 I mean, how many guys does it take to screw in a light bulb?
我可没开玩笑 I'm not joking.
玛丽·安·奎迪寄 洛奇·巴尔博亚 收
我再打给你们好吗 Can I call you guys back?
行 Yeah.
他仍然需要你 玛丽·安
妈 Hey, Ma.
妈 Ma.
妈妈 Hey, Ma.
最近好吗 小子 How you doing, kid?
你过来干什么 What are you doing here?
希望你别介意 I hope you don't mind,
是你妈妈请我过来的 因为她非常担心你 your mom asked if I would come out 'cause she's worried about you.
我也是 I am, too.
我很好 I'm good.
你不用大老远过来一趟 You didn't have to come all this way.
我坐火车来的 By train.
在车上待了三天 Three days on a train.
也挺好 你知道 我有思考的时间了 It's all right, you know, gives you time to think.
可以看着风景 像明信片一样从窗外闪过 And you watch all these places whipping by the windows like postcards.
也是一种不错的经历 It's quite an experience.
是 你开心就好 Yeah, I mean, if you say so.
是 真挺好 Yeah, it was nice.
这个房间太棒了 This is wonderful.
这儿怎么能有这么多的奖杯呢 How you have all this out here.
你也能有这么多奖杯 You could have the same.
是吗 我可没有自信 Yeah, I wouldn't say that.
我说的不只是荣誉 I mean, not just the shiny stuff,
有些东西更有价值 but the better stuff.
比如更好的人生 Have a better life.
做更好的人 Be a better man.
知道吗 我其实一直在想你之前质问我说 You know, I was thinking about what you were saying about
我是不是觉得留在原地守着你就是在犯傻 what smart decisions have I made lately.
但没想出个结果 Couldn't think of many.
跟你说我儿子的儿子 You know, I wasn't even there when my son's son,
就是我的亲孙子 my grandson,
他出生时 我没去 was born.
他现在可能都已经长这么高了 I mean, he's like that tall now probably.
我却还不认识他 他也不认识我 I don't even know him. He doesn't know me.
真的很可悲 It's pathetic.
那干吗不给他 Well, why won't you just
打电话 call him?
没那么容易 你懂吗 It ain't that easy, you know...
听着 Listen,
我不希望你重蹈覆辙 犯我犯过的错 I don't want you making the same mistakes I made.
你懂我意思吗 You know what I mean?
所以你要问问你自己 So, you gotta ask yourself,
到底什么东西才是有价值的 what's the valuable stuff?
我以前也问过你类似的问题 It's like I asked you before.
你一路奋战到底是为了什么 What were you really fighting for?
我之前很怕 I was afraid.
荣誉 Of this.
怕达不到别人的期望 Expectations.
怕当拳王 Being the champ.
我怕我自己达不到爸爸的高度 I was scared I couldn't do what he couldn't.
挺奇怪的 It's weird.
我曾觉得他是我的一部分 I used to feel like he was apart of me.
现在我却听不到他的召唤了 Now I can't hear him, or that thing,
我听不到他让我上拳台奋战 that thing that tells me to get in the ring.
要脚下不停 一直举着拳头 Move my feet, keep my hands up.
打倒所有阻挡我的东西 Hit anything that gets in my way.
我再也听不到了 I can't hear it anymore.
我都不知道我怎么输的 I don't even know how I lost.
你这么想就不对 Your mind wasn't right.
其实你天生就不适合走你爸爸这样传奇的路线 And your natural style just won't work with a guy that big.
那我更适合你的路线吗 You saying yours was better?
我赢过 不是吗 I won, didn't I?
- 见到你真好 - 我也很开心见到你 - Good seeing you, Unc. - Great to see you, too.
我之前跟你妈妈仔细聊过一阵 她说 I was talking with your mother,
你给你的孩子起了个名字叫做 and she says you came up with this name for the child.
- 阿玛拉 - 阿玛拉 - Amara. - Amara.
- 是 - 好 - Yeah. - Yeah.
有什么问题吗 Why, what's wrong with that?
不 没事 这名字很好听 就是有点不好念 No, it's a beautiful name, but it's kind of complicated.
为什么不起一个能让人 Why don't you think about something,
至少能让我念得顺口点的 at least I would, a little simpler to say,
比如贝姬或者凯特之类的 like "Becky" or "Cate," something like that.
凯特·奎迪 Cate Creed?
凯特·奎迪 双C开头 挺好记 Cate Creed. Two "C's." Easy to remember.
你知道黑人不起这种名字吧 You do know she's gonna be black, right?
对啊 我给忘了 Oh, that's right, I forgot.
好吧 Okay.
- 喂 妈 - 好吧 - Hey, Ma. - Yeah.
等等 现在吗 Wait, right now?
- 放松点 - 好的 - Relax. - Okay.
什么事都不会有 - Everything's gonna be fine. - Mmm-hmm.
你就是到这里来陪她的 懂吗 你就做这个 You just gotta be there for her, okay? That's your job.
我明白 I got you, I got you.
你记好 - And remember-- - Yeah.
你这辈子的巅峰时刻就是今天 就是在这儿 Today is gonna be the best day of your life. Right here.
- 懂吗 - 懂 - All right? - Yeah.
这是你的人生巅峰 Best day of your life.
- 我要有孩子了 - 我感觉跟我有孩子了似的 - I'm having a baby. - I feel like I'm having a baby.
儿子 - Boy! - Hey.
- 你怎么这么晚 - 我知道 - What you doing? - I know--
不 这没关系 赶紧到里面去吧 No, never mind. Just get in here.
好 Okay. Okay, okay.
我说过 你需要我 我一直在的 Like I said, I'll be here if you need me.
- 好的 - 好 - All right. - All right.
我会尽力去帮他 You know, I'm gonna do what I can.
你能赶过来 就已经帮他太多了 You being here is more than enough.
谢谢 Thank you.
罗伯特 604-555-0117
巴尔博亚先生 Mr. Balboa?
孩子生了 - Mmm. - She's here.
那太好了 Oh, that's great.
真是天大的好消息 That's absolutely good.
真的是棒极了 That's fantastic.
大叔 跟你的教女打个招呼 Hey, Unc, say hi to your goddaughter.
让我做教父真荣幸 Wow. That's quite an honor.
- 让我看看你 - 你看看 - Let me see you. - Here she is.
你好啊 小美人 Hey, hello, beautiful.
对了 护士 So, nurse...
检查什么时候做 ...what about the test?
你们先别急 Relax for now.
听性脑干反应的检查 等比安卡和阿玛拉都休息好了就会安排人 We'll run an auditory exam as soon as you and Amara get some rest.
没关系 宝贝 It's okay, babe.
幸好她长得像你 Thank God she looks like you.
可不是吗 Yeah, right.
这检查会不会让她不舒服 So, is she gonna feel anything?
不会 这是无痛检查 保证不疼 No, it's painless. I promise.
好了 人都就位了 Okay. Now that they're in place,
现在我们要做的就是 给她一些短促的声音刺激 what we're gonna do is give her a series of click stimuli
音量大概有三十五分贝 around 35 decibels
以检查她的神经系统反应 and check her neural responses.
声音大不大 Is that loud?
在正常音频范围内 Normal auditory range.
好了 Okay.
那就开始 Here we go.
阿玛拉·奎迪 听性脑干反应测试
我们具体要看什么 So what exactly are we looking for?
读数 看棘波 A reading. Spikes.
好吧 目前看不到有任何棘波之类的波形 So, we're not seeing any waves or spikes, uh,
因为孩子有家族病史担心也是很正常的 and given your family history, there is some cause for concern.
不过现在下结论太早 However, it is very early...
医生说还得做检查 They're gonna run some more tests.
下结论太早了 有时候也会有误诊的 They said it's early, and, uh, sometimes they get false reads.
我问你一件事 Let me ask you something.
如果真确诊了呢 What if it ain't okay?
我不能这么想 I can't think like that.
得想 不然 You gotta, I mean,
真有事该怎么办 how you gonna handle it?
我不愿意想 I don't wanna go there.
你会爱她吗 You gonna love her?
你怎么问得出这种话 洛奇 How you gonna ask me a question like that, Rock?
- 我会 我肯定会爱她 - 那就好 - Yeah, I'm gonna love her. - Good.
阿玛拉不会觉得自己有缺陷 所以 'Cause she ain't feeling sorry for herself,
你也不该这么觉得 and you shouldn't either.
这是什么 You got a little...
拳击手套 Oh, it's boxing gloves.
- 是吧 - 是 - You got it? - Yeah.
奎迪
恭喜 巴迪·玛塞勒
是《晚安 月亮》这书 我很喜欢 Goodnight Moon. I love that book.
谁送的 宝贝 Who's that from, babe?
被公认为最强拳坛新人的维克托·德拉戈 The unanimous number one contender Viktor Drago
在他父亲的故乡俄罗斯 has been met with open arms back in Russia,
受到了热情的欢迎 可谓好事一桩 his father's home, which is nice.
不过现在所有人最关心的一件事是 奎迪哪儿去了 But the question on everyone's mind is, "Where is Creed?"
如果他再不快点选出比赛对手 就有被取消拳王称号的危险 If he doesn't choose an opponent soon, he risks forfeiting the title
而我想 他恐怕会无法承受这样的打击 and personally, I can't imagine him being able to live with that.
怎么了 You good?
没事 总算把她哄睡了 Yeah. Finally got her to settle.
我得出去一趟 办点事情 Hey, I need to get out of the house.
我本来得去工作室的 I was gonna go over to the studio.
我回来之前你能照看她吗 You mind watching her until I get back?
能 当然能 Yeah, of course.
好 Cool.
好啦 好啦 Okay, okay.
好的 Yeah.
还好吗 You okay?
我来 我来就好 对 Yeah, I got it. Yeah.
好 Okay.
拜拜 Bye.
宝贝 Baby.
乖 乖 别哭了 Baby, please.
你饿了 对不对 你饿了 没关系 Hey, you hungry, right? Hey, baby, you hungry?
我是玛丽·安 有事请留言 It's Mary Anne. Please leave a message.
妈 听着 Hey, Ma. Listen, listen.
阿玛拉一直在哭 你能不能告诉我 She won't stop crying. Can you just tell me how to...
告诉我怎么能让她不哭 Can you tell me how to make her stop crying?
你听到就给我回电 好吗 Call me back when you get this message, okay?
你怎么啦 乖女儿 Hey, what's up, baby girl?
别哭 Hey, no.
没事的 宝贝 It's okay, baby. No, no.
别哭 别再哭了 No, don't cry. No, not again, please.
求你了 Please.
你看 No, look, look, look.
看见了吗 You see that?
看这儿 Look, look, look.
看这儿 Look.
我在这儿呢 I'm right here.
对不起 I'm sorry.
别哭 来抱抱 Hey. No, no, there you go.
我知道 I know.
最近爸爸表现很糟 我知道 Mmm-hmm. Daddy's being a bitch, I know.
她怎么样 How'd you do?
她非常坚强 She's a fighter.
跟她爸爸一样 Just like her dad.
也跟她妈妈-样 Just like her mom, too.
我得跟他再打一次 I have to fight him again.
我不想做你的绊脚石 I don't wanna be that person to stop you.
但我也不想最后和你妈妈一样孤独 But I don't wanna end up like your mom, alone.
我明白 I feel you.
是吗 Do you?
我们都已经有孩子了 多尼 And it's not just us anymore, D.
我知道再去自讨苦吃一次听起来很疯狂 I know it sounds crazy doing all this all over again.
但我不会被轻易击溃 But this won't be the end of me.
你也不会 Or you.
绝对不会 因为我们一条心 It can't be, 'cause we a team.
上次你擅自应战就没跟我一条心 We weren't a team when you took the fight the last time.
你说得对 You right.
对不起 I'm sorry.
我不该让你受这份罪 I shouldn't have put you through that.
那你何苦呢 Then why?
何苦还要打 Why do it again?
你到底要证明什么 What do you have to prove?
跟证明什么无关 It's not about that.
而是人一旦放弃热爱的事业就会失去自己的价值 You wouldn't be any good to anybody if you didn't do what you love.
会连活都活不下去 对吗 You wouldn't be able to breathe, right?
所以如果不能好好把这件事做个了断 那我以后就算废了 Well, I wouldn't be any good to anybody if I don't handle this the right way.
我需要你的支持 But I need you.
我也舍不得女儿 Both of you.
我一定会赢 I'll beat him.
你只能赢 You better.
这件事你必须好好考虑清楚 You gotta think about this real hard.
你现在可是有家人需要照顾的 You got people that need you now.
正因为这样我才更不能输 That's exactly why I can't lose.
巴迪说要比只能在俄罗斯比 Buddy said the fight has to be in Russia.
不然就别比 Take it or leave it.
俄罗斯 Russia?
他们的地盘 On their turf.
那就去俄罗斯 So Russia it is.
你说呢 洛奇 What you think, Rock?
要是最后得靠裁判打分定输赢 他们是有优势的 It's a clear advantage if it comes down to a judge's decision.
那就只好把他彻底击倒 不劳裁判费心了 对吗 Well, then we can't let it get to a judge's decision, right?
真要命 Oh, shit.
那联系巴迪吗 Call the promoter.
明早五点在这里训练吗 So we train here tomorrow, 5:00 a.m.
不 我有个新的计划 No, I got other plans.
- 你是说回费城去吗 - 不 - You mean, you wanna go to Philly? - No.
听着 你要是想一鼓作气扭转 乾坤 Listen, you wanna change things in a big way,
那就必须先让自己脱胎换骨 then you need to make some big changes.
来这儿练 你逗我吗 You gotta be messing with me, right?
听说如果有哪个拳手想从头来过 Heard this is a place where fighters go,
都会来这儿练 you know, to start over.
让自己涅槃重生 Get reborn.
怎么这么晚才到 What took y'all so long?
找不到地方上厕所吗 This some wild shit.
是 对我来说简直是地狱 Yeah, sure looks like hell to me.
既然你之后又要挑战地狱难度的对手 那就快点适应这里 Since you're going back to hell, you might as well get used to it.
开始吧 Let's go.
加油干 Go for it.
用力点 Harder.
再用力点 Harder.
还得用力 Harder!
坚持 Keep going.
脖子练结实 Build that neck.
来 爷们点 Okay, man up.
不用 No.
我没事 I'm good.
在这儿打就这规矩 先脚碰脚 习惯就好 That's the fight it's gonna be. Toe-to-toe. Get used to it.
开始 Box!
扛住 用身体扛住 Take it to the body.
忍住 要打败疼痛 Take it! Fight the pain.
还好吗 You all right?
把脚伸进去 伸进去再来 Get back in there.
保护好自己 Get back in there. Protect yourself.
加油 起来 孩子 Come on, get up, kid.
站起来 Get up.
脚下别停 Keep moving.
这就对了 That's it.
俄罗斯 莫斯科
再过几分钟 We're just minutes away from the fight
这场全球瞩目的世纪大战就将开始了 the whole world has been waiting to see.
这一次是阿多尼斯·奎迪与维克托·德拉戈 The rematch between Adonis Creed and Viktor Drago
第二次为争夺世界重量级拳王开战 for the heavyweight championship of the world.
赛前有一点值得有提 吉姆 The unique thing about this fight, Jim,
那就是阿多尼斯·奎迪在拳击博彩中的赔率只有1:25 非常不被看好 is Adonis Creed comes in a 25-to-1 underdog,
他可是卫冕的一方 and he's the champ!
那相信大家都很好奇 Well, it's gonna be fascinating to see
这件事对他踏上拳台后的心态 会有什么影响 what that does to Creed's mindset as he enters the ring.
德拉戈又会怎么想呢 Not to mention Drago's.
德拉戈
德拉戈 德拉戈 德拉戈 Drago! Drago! Drago!
德拉戈上场了 And there he is.
先生们 女士们 维克托·德拉戈 现在正向体育场走来 Ladies and gentlemen, Viktor Drago! Making his way into the arena.
虽然还没有夺得金腰带 但是在俄罗斯观众看来 He does not have the belt, but to everyone here in Russia
甚至在全世界很多观众看来 and to many around the world,
他才是真正的重量级拳王 he is the true heavyweight champion.
要上场了 小子 It's time, kid.
奎迪与德拉戈的这一战无可避免 There was no way Creed could have run from this fight.
因为粉丝的呼声太高 希望他重返拳台与德拉戈再战 There was such high demand for Adonis to step back in the ring with Viktor.
我相信伊凡时隔多年回到祖国 应该感觉不错 And I'm sure Ivan feels good to be back home after all these years.
一路走来 ♪ Ran the whole way
一战到底 ♪ Ran the whole thing
永不逃避 ♪ Never ran away
绝不恐惧 ♪ Never been afraid
永不停歇 ♪ Never gonna break
绝不放弃 ♪ Never halfway
不知道自己能否承受 ♪ I don't know if I can take it
能否承受这一切 ♪ I can take it, I can take it anymore
不知道自己能否实现 ♪ I don't know if I could do it
如果不是为了最初的那人努力 If it wasn't for who I'd do it for
什么毫无意义 却是生财之道 ♪ Doesn't make sense But it makes dollars
我愿和你一起浪费 ♪ And I wanna spend it all with you
和你起对抗世界 ♪ Against the world But I'm with you
如果你倒下 ♪ I would go to war
我愿踏入战争 ♪ 'Long as you're down
不会让你失望 ♪ Won't let you down
我愿踏入战争 ♪ I would go to war
我愿踏入战争 ♪ I would go to war ♪
别忘了你是为什么要踏上拳台 Remember why you're climbing these steps.
上吧 拳王 Come on up, champ.
终于等到了 吉姆 奎迪与德拉戈火花四溅的二度对决 This is it, Jim. Creed versus Drago part two.
奎迪今晚状态不错 Creed looks good tonight,
不过他上次与德拉戈对决时的惨状 but it's impossible to forget what happened to him
我到现在还感觉历历在目 the last time he stepped into the ring with Drago.
他伤痕累累 其中最严重的 是一根肋骨被打至断裂 Numerous injuries, not least of all, a nasty broken rib
还有一侧肾脏破裂 and a ruptured kidney.
这次他有一大变化 A huge difference in this fight
那就是他请回了著名教练 前拳王洛奇·巴尔博亚作为指导 is he's got former champ Rocky Balboa back in his corner.
有洛奇坐镇 And Rocky assures everyone
本场比赛奎迪应该会有脱胎换骨的表现 this fight will be very different from its predecessor.
晚上好 女士们先生们 终于等到今晚了 Good evening, ladies and gentlemen. This is it.
本次十二回合制的 Twelve rounds of boxing
世界重量级拳王卫冕赛 即将开战 for the heavyweight championship of the world!
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
让我们为拳手们呐喊吧 let's get ready to rumble!
你能感觉到今晚拳台上一触即发的紧张感 吉姆 You can feel the nervous energy in the arena tonight, Jim.
奎迪竟然有胆量再次面对 Creed has some courage to get back into the ring
曾经差点终结自己职业生涯的对手 with a man who nearly ended his career.
对拳王之位志在必得的德拉戈 A man who is hungry to be champ.
两位 Fighters,
我要一场公平干净的比赛 I want good, clean fight.
要干干净净的比赛
我说分开 你们就分开 Break when I tell you to break.
我让你们退回场角 你们就回到场角 You go to your corner when I tell you to go to your corner.
我说分开 你们就分开
我让你们退回场角 你们就退回场角
碰拳套 祝你们好运 Touch gloves.
洛奇·巴尔博亚和伊凡·德拉戈 Rocky Balboa and Ivan Drago sharing the ring
时隔三十年再一次站上了同一个拳台 for the first time in 30 years.
所有人都知道 要备战德拉戈这么强的对手 只能找洛奇 If anyone knows how to take on a slugger like Drago, it would be Rocky.
你知道你心里烧着怎样的火 You know you got the fire in your gut,
而我知道你会在拳台上怎样活 and I know you'll do what needs to be done.
因为现在 你已经明白自己为什么而战 Because now, you know what you're fighting for.
这一次无论如何 都要拿下金腰带
德拉戈上一次狠狠压制奎迪的比赛战术 Viktor overwhelmed Creed's previous game plan,
现在阿多尼斯应该还有阴影 and I think it got in Adonis' head.
你一定能赢
所以我们都非常期待看到洛奇·巴尔博亚的训练成果 It's gonna be interesting to see how Rocky Balboa has prepared Creed
看他如何帮助奎迪备战这场激烈对抗 for what is surely to become an all-out brawl.
好了吗 Ready?
开始 Box.
比赛正式开始 And we're underway.
德拉戈连续打出了两记勾拳 但奎迪躲开了 Drago comes out swinging with two hooks that Creed avoids.
德拉戈又挥出一记重重的右勾拳 And a big right-hand right out of the gate.
小心右拳 多尼 Watch that right, Donnie.
德拉戈有点意外 奎迪竟然躲开了他的攻击 Drago a bit surprised as Creed shakes that punch off.
你还愣着干什么 继续攻击
一记右直拳 德拉戈步步紧逼 不过奎迪并没有就此退缩 Drago is pressing hard, but Creed is not backing off.
脚下别停 Keep moving, keep moving.
奎迪今晚与德拉戈对打 采取了贴身战术 Creed working a little bit closer to Drago tonight.
刚才奎迪斗志昂扬地打出子一套组合拳 That is a vicious combination by Creed.
刚刚德拉戈挥出了右拳 And now a right hand by Drago.
发力了 德拉戈开始向对手反击了 Here we go, Drago applying pressure.
别进场角 出来 多尼 - Out the corner! - Come on, Donnie!
奎迪一个闪身 离开了场角 Creed manages to slip away.
放马过来 Let's get it.
怎么样 Yeah, what's up?
两个人在拳台中央周旋 Now they're squaring off in the middle of the ring, toe-to-toe.
互有命中 势均力敌 Taking blows.
奎迪连续打中对手的脸 Creed staying in his face.
铃声响了 激烈的第一回合比赛已经结束了 And there's the bell! As a wild first round comes to an end.
回角落去 Go to your corner.
德拉戈有些挫败 Drago frustrated.
今晚的奎迪就像换了个人似的 马克斯 Creed is looking like a different fighter tonight, Max.
很好 就该这样 - That's it, D! That's it! - Yes!
看谁还给德拉戈加油 Oh, yeah, who's saying Drago now, though?
荒地里那些苦没白吃吧 是 See, all that work in the desert paid off, right?
你得手了 他就得想办法了 Yeah, you got him. You got him thinking.
他本来没想到你会这么打 He wasn't expecting what you're bringing.
下一回合他攻势会更猛 但你准备好了 Now, he's gonna bring the heat the next round, but you're ready for it.
我之前是怎么训练你的
给我把他打趴下
他右拳用得最多 He overextends his right hand.
你先把拳头挡住 You gonna counter with the right
再用左拳击垮他 懂了吗 and crack him with the left. You got that?
他出右拳 我就出左拳 Extend the right, crack him with the left.
他绝对想不到这招 你爸当初就是这么对付我的 He'll never expect it. His old man did the same thing to me.
据我刚才的观察 马克斯 One early observation, Max.
我觉得奎迪今晚在抵抗德拉戈的组合拳时 I think Creed is withstanding Drago's combinations
表现得比上一场要好太多了 much better tonight than in the first fight.
开始 Box.
第二回合比赛开始 And round two begins.
德拉戈挥出了强劲的左勾拳 Drago with a huge left hook.
接着右手一记重拳 And a big right hand.
德拉戈又发起一轮猛攻 现在把奎迪逼到围绳边了 Drago on the attack again, now driving Creed back into the ropes.
他一直在出右拳 小心右拳 He's overextending the right! Watch the right!
奎迪左右开弓 重拳出击 A right and a left for Creed.
出右拳给假动作
好一记上勾拳 奎迪抱住了德拉戈 Huge uppercut has Creed holding on now.
德拉戈摆脱了 并将奎迪逼进场角 Drago throws him off into the corner.
- 离开场角 - 快离开场角 - Get out of that corner! - Get out of the corner!
德拉戈把奎迪摔在了拳台上 And Drago throws Creed to the canvas.
停停停
你在干什么
你要干什么
这是干什么呢 What's going on?
上次比赛也是这样 Shades of the first fight,
不过这一次德拉戈稍微克制了一点 but Drago showing restraint this time.
还行吗 You good?
行 没问题 Yes, I'm good.
赶紧干掉他
- 开始 - 比赛短暂中止之后 德拉戈彻底爆发了 - Box. - Drago explodes from the break.
奎迪倒地了 And Creed is down!
他没挡住这一连串飓风般的重拳 A flurry of heavy shots!
德拉戈的力量简直是太惊人了 Drago's power is just incredible.
三 Three.
四 Four.
等够八秒 等够八秒再起来 Take the eight count. Take the full eight.
奎迪正趴在地上 抓紧时间调整 Creed taking his time on the canvas.
六 Six.
趴着别动 深呼吸 Stay down! Breathe!
奎迪听从了洛奇的指示 因为洛奇曾有过类似的比赛经历 He's listening to Rocky, who has been in this situation before.
八 Eight.
就在读秒结束前 奎迪站起来了 And Creed is back on his feet. Beats the count.
- 好了吗 - 好了 开始吧 - Ready? - Yeah, let's go.
开始 Box.
缠住他 别跟他打 缠住他 Tie him up. Don't fight him. Tie him up.
德拉戈重整旗鼓 再次猛攻 Drago is right back at it.
刚刚一个击倒 加上最后的连续重拳 So, with the knockdown and those hard shots at the end,
这一回合 德拉戈的赢面明显要大于奎迪 that round clearly goes to Viktor Drago.
而且能感觉到他的攻势一波比一波猛 And you could just feel he's gaining momentum.
这次本来就是场硬仗 对吧 You knew this was gonna be a war, right?
你来之前就知道了 You knew that going in there.
从现在起拼的 就是谁更想赢 From now on, it's who wants it more,
谁的意志更坚定 and who's got more heart.
第三回合
打得好
别让他打垮你 你在外围转只能挨打 Don't let him crack you. You stay on the outside, you're gonna get hurt.
近身对打才能打败他 You stay on the inside, you'll tear him up.
关键是得向他施压 I'm telling you, it's all about pressure.
如果想让对方痛苦 自己得先忍受痛苦 If you wanna give pain, you gotta be willing to take the pain.
来啊 Come on!
很好 - Yes! - Yes!
金腰带应该是我们的
可现在你要保不住它了
第四回合 又是一个残酷激烈的回合 Round four is another brutal display
奎迪被动地受着德拉戈的连续重击 as Creed takes a lot of punishment from Drago.
德拉戈丝毫没有放缓自己的攻势 Drago is not slowing down.
铃响之后 还对奎迪使出了一记重拳 Landing a big shot after the bell.
你们是怎么回事 What is your problem?
第五回合
这两位残暴的对抗还在继续 吉姆 The violent chess match continues, Jim.
奎迪又一次被击倒了 Oh, and Creed is down again.
多尼 起来 Donnie, get up.
德拉戈明显占据了上风 不过奎迪也没想放弃 Drago clearly dominating this fight, but Creed will not give up.
他这几回合可是受了不少罪 He is taking a lot of punishment.
你就贴身紧逼 看着我 You gotta stay in his face. Look at me.
你要做的就是贴身紧逼 You gotta stay in his face.
一旦你等到机会 就全力出击 And when you see an opportunity, you go after it.
第六回合
这就对了 There you are!
德拉戈的节奏乱了 Drago is cut now.
第八回合结束 As we enter round eight,
比赛进行到这个阶段 超乎我们所有人的预料 we are deeper into this fight than anyone expected.
奎迪自知比分落后 开始逼自己发动进攻 Creed must sense he's behind. He's trying to force the action.
很好 儿子 Yes, baby!
今晚我们一路看着阿多尼斯·奎迪 What we are seeing tonight is Adonis Creed
站上拳台正面迎击实力非同凡响的维克托·德拉戈 standing up to the awesome power of Viktor Drago.
他丝毫没有退缩 He's not going anywhere.
再把他放倒一次
维克托看上去很累 马克斯 Viktor Drago looks tired, Max.
要知道之前他打职业拳赛的时候 从来不必打第四回合 Keep in mind, he's never had to go past the 4th round in a professional fight.
- 他在干什么 - 扣分啊 裁判 - Hey! What was that? - Take the point, ref!
德拉戈连出两记重拳 And Drago drops Creed
又让奎迪倒在了拳台上 - with two nasty body shots. - Come on!
- 哪有拽着人打的 - 一 - He held him and hit him. - One.
维克托拽住对手攻击 却侥幸逃过了判罚 Viktor holding and maybe getting away with something there.
可能是裁判没有看清 The ref must not have seen it.
过来 Come on.
我看洛奇·巴尔博亚得考虑是不是该认输了 吉姆 I think Rocky Balboa has a decision to make here, Jim.
他比任何人都清楚 He knows better than anyone
三十年前他遇到同样的情况时 是什么样的结局 how this same story played out three decades ago.
多尼 跟我说话 Donnie, Donnie, talk to me.
多尼 Donnie.
你的肋骨 Your ribs?
断了吗 You think it's broke?
干掉他
你想怎么办 多尼 What do you wanna do, Donnie?
要我认输吗 You wanna call it?
我想也不是 I didn't think so.
上 下 上 下
接下来他会穷追不舍 Now he's gonna come after you,
攻击你受伤的肋骨 让它彻底断掉 and he's gonna try to break on that rib some more.
但没关系 But that's okay.
因为你享受疼痛 你扛得住 'Cause you like the pain. You can take it.
为什么 因为你很强大 You know why? Because you're dangerous.
- 我很强大 - 说得没错 - I'm dangerous. - That's right.
还有十秒 Ten seconds out.
现在到了第十回合的比赛 Now here we go with round ten
这场比赛已经成了一场艰苦的拉锯战 of what has become a war of attrition.
- 目前计分牌显示德拉戈暂时领先 - 但奎迪 他完全没打算认输 Drago seemingly ahead on the scorecards, but Creed refusing to back down.
就这么打 多尼 很好 That's it, Donnie. Good.
奎迪现在已经是使出了浑身的力气 Creed using whatever he has left in the tank.
德拉戈在集中攻击他的身体 Drago working the body.
缠住他 Tie him up!
奎迪再次被击倒在地 And down goes Creed again.
这场比赛可能要到此为止了 And this could be the end of the fight.
快认输吧 别死撑了
起来 多尼 Get up, D.
没有人能抗得住德拉戈那样的重拳 No man should be able to fight through that beating,
但阿多尼斯·奎迪靠意志再次站了起来 奎迪 but Adonis Creed wills himself off the canvas.
- 你叫什么 - 奎迪 - What's your name? - Creed.
你叫什么 What's your name?
奎迪 Creed!
开始 Box!
阿多尼斯·奎迪知道 维克托·德拉戈是他必须跨越的障碍 Adonis Creed knows there is no way around Viktor Drago.
他一定要攻克他 He has to go through him.
重锤 Dig!
重锤 重锤 Dig! Dig!
奎迪突然像多了个马达一样 Creed suddenly finding another gear!
加油 Come on!
德拉戈有些站不稳了 Drago's on his heels.
德拉戈被击倒了 And down goes Drago!
这就对了 就该这样 That's it! That's right!
拳台上的局势瞬间扭转了 一 What a wild turn of events.
站起来
二 Two.
多尼 等他一起来 就乘胜追击 Donnie, he gets up, you go after him.
三 Three.
四 Four.
五 Five.
- 六 - 德拉戈及时站起来了 - Six. - Drago beats the count.
真不敢相信 这两位到这一刻居然还能站得住 I can't believe either of these guys are still on their feet.
开始 Box.
德拉戈在比分上应该是大幅领先 他只要不被击倒在地 Drago seemingly so far ahead on points, he just needs to stay upright
撑到最后就能赢 and make it to the end.
奎通再次进攻 让德拉戈在围绳边动弹不得 Here comes Creed again, driving Drago back into the ropes.
重锤 重锤 打倒他 - Dig! Dig! Dig! - Yeah!
加油 把他击倒 Come on, take him down!
加油 宝贝 Come on, baby.
维克托·德拉戈被击倒在地 And Viktor Drago is down!
第二次了 Again!
这场比赛局势变化太大了 What a turn this fight has taken.
奎迪已经疼得直不起腰了 Creed doubled over in pain
而德拉戈正努力从拳台上爬起来 as Drago tries to pick himself up off the floor.
站起来
德拉戈拼尽了全力 在读秒结束前站了起来 Drago summons the strength, manages to make the count.
他们还在挥动看拳头 马克斯 They're still swinging, Max.
奎迪还在持续不断地攻击 Creed continuing to connect.
这场面已经让人不忍心看下去了 吉姆 And this is becoming hard to watch, Jim.
在我看来德拉戈已经无力反抗了 I don't think Drago has anything left,
但他就是死活不肯放弃 but he refuses to give up.
好心 比赛结束 And that's it! It's over!
老德拉戈作为教练 扔毛巾认输了 Drago's corner throws in the towel.
而阿多尼斯·奎迪卫冕了拳王之位 And Adonis Creed defends his title.
也守住了名誉 Defends his name.
更创造出了属于自己的传奇 Creates his own legacy.
他依旧是手握金腰带的世界重量级拳王 He is still the heavyweight champion of the world.
现场的俄罗斯观众 此刻也都纷纷起立为这位美国拳手鼓掌喝彩 And the Russian crowd is standing and cheering for the American fighter.
比安卡呢 比安 Where's B at? Where's B?
慢点 慢点 Easy, easy, easy.
让开 大家都让开一点 让他透口气 Hey, back up. Everybody back up. We need air.
好了 Yeah.
- 我们做到了 - 我们做到了 - We did it. - We did it.
没关系
- 没关系 - 我们回家 - Let's go home. - Let's go, D.
我没事 妈 我没事 I'm good, Ma. I'm good.
- 我做到了 - 你是做到了 - I did it. I did it. - You did it.
大叔 Hey, Unc.
现在是你的时代 It's your time.
退后 Hey, okay, back up.
阿波罗·奎迪
老爸 What's up, Pops?
我很抱歉一直没来看你 I'm sorry it took me so long to come see you.
我不知道跟你说什么好 I'm not sure how this is supposed to go. Um...
我猜你应该想知道 妈妈过得很不错 I guess I should tell you that Mom's doing pretty good.
你知道她很坚强 You know, she's holding up.
洛奇也是 So is Rocky.
温哥华出租
麻烦你了 - Thanks a lot. - Thank you.
他也很坚强 He's a tough dude.
我能明白你为什么喜欢他 I can see why you liked him.
我也明白你为什么想跟他较量 I also see why you wanted to fight him, too.
听着 Look, um,
我就是想来告诉你 I just came here to tell you that...
我证明了自己 That I did it.
但我不是为你 But I didn't do it for you.
也不是求别人认同 Or because of them.
我这么做 只因为这是我的战斗 I did it because it was my fight.
当我踏上那个拳台 And when I stepped into that ring,
我代表的不只是自己 it wasn't just about me.
你好 Hello.
你就是罗根吧 You must be Logan.
对 你是谁 Yes. Who are you?
罗根 是谁来了 Lo, who is it?
有些事只能我们亲力亲为 Sometimes we think we have to do it all on our own.
你好 罗伯特 Hey, Robert.
但我们没有去做 But we don't.
我正好在附近办点事 I was just around in the neighborhood, so...
这是你爷爷 This is your grandfather.
你长得真像你爸爸的妈妈 You look just like his mother.
是啊 Yeah, I know.
我想介绍个人给你 I wanna introduce you to somebody.
你想进来坐坐么 Do you wanna come inside?
好 Yeah.
来抱一个 Give me that.
- 那是个球么 - 是的 - Is that a ball? - Yeah.
- 来玩我扔你接吧 - 好 - Wanna play catch? - Yes.
来吧 There you go.
这位 This
是你的孙女 阿玛拉 is your granddaughter. Amara.
那位是你的爷爷 Say what's up to Pop-Pop.
奎迪