广东绿皇香鸡 虎门专卖店提供翻译 《片名：火烧天堂镇》 Green Emperor Fragrant Chicken (Guangdong) Humen Store 《title：The.Lost.Bus》
（北加州 天堂镇） PARADISE NORTHERN CALIFORNIA
（2018年11月7日 周三 下午4点） Wednesday, November 7th, 2018 at 4:00 PM
别站起来 Stay seated.
拜托别那样 别玩车窗了 谢了 Don't do that please. Give it up. Thank you.
再见 See you.
谢谢 不客气 慢走 Thank you. You're welcome. Have a good day.
963呼叫总部 963 to Base.
克利夫顿路的孩子们送到家了 报告完毕 Clifton Road dropped. Over.
收到 963 Copy that, 963.
打起来! Fight! Fight!
再见 谢谢 Bye. Thanks.
不客气 You're welcome.
嘿 拜托别乱玩车窗 Hey. Quit messing with the windows please.
963报告总部 963 to Base.
孩子们都送到了 报告完毕 All kids dropped. Over.
收到 963 Copy that, 963.
与此同时 独行侠队终结连败纪录 Meanwhile, the Mavericks broke their losing streak
以119比100大胜奇才队 with a resounding win over the Wizards, 119-100.
今天艳阳高照 气候干燥且多风 Weather today, sunny, dry and windy.
目前仍不清楚干旱气候何时结束 Still no sign of an end to this record dry spell.
已经连续210天滴雨未下 Day 210 without a drop of rain.
别忘了 And don't forget,
当局已经针对巴特县及周边地区 there's a Red Flag Wildfire Warning in effect for Butte County
发布红旗野火警报 有效期至周五 and surrounding areas through Friday,
期间很可能会发生停电 with the possibility of electrical shutoffs.
接下来 可想而知 明天将迎来更干燥 多风的气候 Looking ahead, you guessed it, even more dry and windy weather
阵风可达每小时96到128公里 in store tomorrow with gusts anywhere from 60 to 80 miles per hour.
来看本地新闻 在经历了八 In local news, after going eight--
比利公园需要怎么处理 我应该联系谁? Hey, what do I need for Billie Park? Who can I get?
问问190去不去 Try 190.
好的 Great.
这是总部 麦克 你在吗? 有什么需要 This is Base. You there, Mack? What do you need?
是 你能到比利公园接人吗 菲尔没来上班 Yeah. Can you do the Billie Park pickup today? Phil's bailed.
没问题 头儿 感激不尽 No problem, Chief. Thank you so much.
总部结束通话 嘿 凯文 Base clear. Hey, Kevin.
有事吗 我需要你的工时表 Yeah? Got those time sheets for me?
现在不行 我明天一定带来 No. I'll make sure to bring 'em in tomorrow.
好的 工头说你还没把学巴送去维修 Okay. And the foreman says you're behind on maintenance.
维修是你的责任 That's your responsibility.
知道吗 知道了 Yeah? Copy that.
你好 我是露比 来自联合交通管理局 Hi there. This is Ruby at the Unified Transportation District.
好 Yeah.
嘿 头儿 好 稍等一下 Hey, boss. Yeah. Just a sec.
你好 我是巴士站的露比 Hey there. It's Ruby down at the bus yard.
你们有没有太平洋瓦电停电的消息 I was just wondering if you knew anything about the PG&E shutoffs.
我们收到了红旗警报 所以我只想知道学校会不会停课 We got a Red Flag Warning, so I just need to know if the schools are gonna close.
好的 我可以等 Yeah, I'll hold.
什么事 我想谈谈加班的事 What's up? About those additional shifts.
我这个月不介意加班 I could sure use the extra this month.
我得支付我爸的医药费 还得照顾我妈 I've got my dad's medical bills. I'm taking care of my mom.
前妻也回去了 My ex is home.
所以生活有点困难 So it's a bit of a sticky time.
知道了 恕我帮不上忙 凯文 Yeah, I just don't have anything for you, Kevin.
头儿 加入公司时 你说过 Well, boss, when I signed up, you said...
我说的是"可能" 对吧 I said maybe, yeah?
有些职员在公司里待得较久 他们都是前辈 And people that have been here longer, the guys that have seniority,
加班机会都先保留给他们 嘿 老兄 快点 they get first pick of overtime shifts. Hey, buddy. Hurry it up.
老家伙 别多事 嘿 Mind your business, old man. Hey.
如果有工作机会 我会联络你 If anything comes up, I'll let you know.
听懂了吗 Do you copy?
听懂了 Copy.
我不等了 I'm not staying on the line.
里查德 很抱歉 Richard, I am so sorry.
不要紧的 It's okay.
你好 嗨 凯文 我是艾微特医生 Yeah. Hey, Kevin. It's Dr. Everett.
艾维斯的X光检查报告出炉了 We got Elvis's X-rays back.
很遗憾 是坏消息 Bad news, I'm afraid.
它的癌细胞已经扩散了 His cancer has spread.
我看它大限已到 I think it's time.
好的 医生 我今晚会去送它过去 谢谢你 All right, doc. I'll bring him by tonight. Thank you.
嗨 小子 你还好吗 Hey, bud. How you doing?
来 小子 Come here. Come here, buddy.
来 Come here.
起来 Hop up.
有我在 I got ya.
小子 今晚吃不吃汉堡? You want a burger for dinner, buddy?
吃吗 Huh?
小子 有我在 I got you, buddy.
嗨 妈 嗨 凯文 Hey, Ma. Hey, Kevin.
躺好 小子 There you go, buddy.
躺好 There you go.
肖恩回到家了 Shaun's home.
回到家了 他说他病了 Home? He said he was sick.
你信他的话 And you believed him?
现阶段校董会最好别来烦我 All I need is the school board on my ass now.
你没事吧 You okay?
妈 日子过得好苦啊 Struggling, Ma.
我似乎没时间休息 I can't seem to catch a break.
难不成要回去里诺吗 So, what, back to Reno?
才不要呢 No.
我只是 I just...
在这里很难过日子 I just can't make it here.
你爸过得很好啊 Well, you know your dad did.
是啊 但我不是他 记得吗? Yeah. Well, I'm not him, remember?
小子 上学很重要 School's important, bud.
你以前没觉得重要啊 Wasn't important to you.
躺下 Lay down.
小子 我的情况不同 Buddy, that's different.
你中途辍学 不是吗? 对 没错 Dropped out, yeah? Yeah. I did.
我们怀了你 我是逼不得已的 We got pregnant. I had to.
所以是我的错吗 ?不是 So it's my fault then? No.
不是你的错 小子 It's not your fault, bud.
我只是不希望你重犯我以前的错 I just... I don't want you making my mistakes.
没别的意思 That's all.
搞什么 把包里的东西拿出来 放进对的抽屉里 Come on. Unpack your bags. Put your stuff in a proper drawer.
我这个周六休假 I'm off this Saturday.
我们俩周末去做点什么吧 You and I can do something this weekend.
不了 I'm good.
我不舒服 I don't feel well.
小子 跟我聊聊 Talk to me, buddy.
想说什么尽管说 Talk to me.
你以为我想待在这里吗 You think I wanna be here?
你以为我想待在这里照顾你奶奶吗 You think I wanna be here taking care of your grandma?
好吧 但是你 别 All right. But you... Don't...
嘿 你听我说 我没有选择 你有 Hey. Listen to me. I don't have a choice. You do.
爸 不公平 我必须改变自己的生活 Dad, it's not fair that I have to change my life.
成熟点 Grow up!
等你开始负担家计 Wait till you gotta pay bills!
碰上那种没出路 Wait till you got a job that's a dead-end motherfucker,
工资低得可怜却辞不了的工作再说 that doesn't pay, and you can't quit.
你懂那种没有自怜资格的心情吗? You know what it's like to not have some pity party?
你懂那种对未来 You know what it's like not
绝望的感觉吗 懂 我懂 to have something to look forward to? Yeah, I do.
你到底懂什么? 看了你? 我就懂了 Well, how the fuck do you know? I know because of you.
如今是我的错了 This is my fault now?
当然不是 爸 Of course it's not, Dad.
从来都不是你的错 Never is.
我恨死你了 You know, I fucking hate you.
真希望你死了 I wish you were dead!
没事的 小子 Okay, buddy.
乖 你养它很久了吗? Good boy. You had him long?
从它还是小狗时养起的 Since he was a puppy.
你要不要抱着它 好的 Do you wanna hold him? Yeah.
没事的 小子 It's okay, buddy.
没事的 It's okay.
没事的 小子 It's okay, buddy.
2018年11月8日 周四 早上6点15分
今天的气候 又是干燥多风的一天 ...weather now, and it's another dry and windy day
天堂镇峡谷阵风可达每小时128公里 in Paradise with gusts in the canyon up to 80 miles per hour.
红旗野火警报仍然生效 外出请小心 That Red Flag Wildfire Warning is still in effect, so be careful out there,
如果发现烟火迹象 请立即举报 and be sure to report any signs of smoke or fire immediately.
来看明天 Looking at tomorrow--
嘿 各位 罗伊路有几棵树 Hey, guys. We got a couple of downed trees
被大风吹倒了 in these winds on Roe Road.
是罗伊路 所以也请小心那边的电线 That's Roe Road, so just... Watch out for power lines too.
好的 总部结束通话 All right. Base out.
嗨 凯文 嗨 头儿 Hey, Kevin. Hey, boss.
技工今早会到 Mechanic's in this morning,
麻烦你回来后把963号校车送去维修 so I want you to get 963 serviced when you get back.
里程已经超过3000公里上限了 Well past three K limit.
麻烦你留下 看他检查校车 I want you to stick around, watch him do his checks.
需要几个小时 但这些事你必须知道 It's gonna take a couple hours, but it's stuff you gotta know.
可以吗 收到 头儿 All right? Copy that, boss.
（加州消防局）
这是你昨天要的工时表 There's yesterday's time sheet.
谢了 老兄 Thank you, sir.
合作愉快 Pleasure doing business.
消防救援 是 嘿 Fire and Rescue. Yeah. Hey.
我目前在普尔加桥附近的70号公路上行驶 I'm out on Highway 70 by the Pulga Bridge.
峡谷西侧的草地好像着火了 Looks like some sort of a grass fire on the west side of the canyon,
这里的风很大 and it's really blowing out here.
好的 普尔加桥附近的70号公路 Okay. Highway 70 near Pulga Bridge.
先生 请稍等一下 Hold on one moment for me, sir.
好 我看到你看到的景象了 Okay, I think I see what you're seeing.
感谢你向我们举报 我们 马上通知消防局派人过去 好吗 Thank you for the report. We will get the fire department on the way, okay?
（嘉宝峡谷 加州消防局 距离天堂镇约13公里） JARBO GAP -CAL FIRE STATION 368MILES EAST OF PARADISE
他的手臂和你的腿一样粗 He's got arms the size of your thighs.
有这么粗 He's like this.
嘉宝峡谷植被着火 Jarbo Gap. Vegetation fire.
呼叫2161 2176号消防车 有人报告发生植被火灾 Engine 2161, Engine 2176, reported vegetation fire
就在普尔加桥附近的70号公路处 at Highway 70 near the Pulga Bridge.
请回应 Please respond.
回复奥罗维尔总部 这是2161号和2176号消防车 Oroville, Engine 2161, Engine 2176 responding.
壮士们 起来 快 去忙活了 Up, Simbas! Let's go, we got work...
快 Let's go.
再给我五分钟就能吃上早餐了 Five more minutes, I'd have breakfast.
早安 早安 Good Morning. Morning.
好 上车吧 安全了 Okay. Come on. Clear.
肯定是那几座电塔下的某根电线坏了 It's gotta be a failed cable. Right underneath those towers.
要进入火场不容易啊 You know, getting to it is gonna be the problem.
能不能走那条路 What about there?
连灭火设备都不一定能带进去吧? Can we even get our rigs in there?
路很窄 但我们试试吧 It's tight, but let's give it a shot.
好 退后一下 All right. Let's back 'em up!
快 快 Let's move. Go.
（派恩里奇小学）PINE RIDGE SCHOOL
妈 现在不方便说话 我一有空就回电 Can't talk right now, Ma. I'll call you right back.
好了 下车 快 Okay. Let's go. Go.
再见 See you later.
谢谢 再见 Thank you. Bye.
好 再见 Uh-huh, see ya.
谢谢 祝你今天愉快 你也是 Thank you. Have a great day. Have a good day.
小心这侧 这条路承受不了这种重量 Watch out on this side. The road can't take the weight.
对 我看到了 Yeah, I see that.
2176呼叫2161 2176, 2161.
小心右侧 好像有点晃 Just be careful on the right. Looks a little shaky.
收到 队长 Copy that, cap.
好 前方有浓烟 All right. Heavy smoke ahead.
这在预料之外 Don't know about this.
继续前进 Let's stick with it.
趁火势还没失控前赶紧把它灭了 Let's knock this thing out before it becomes something.
天啊 Geez.
是 妈 Yeah, Ma.
我一直想办法联络上你 I've been trying to get a hold of you.
肖恩在呕吐 Shaun's throwing up.
他病得不轻 He's really not well.
该死 Shit.
他有没有发烧? Does he have a fever?
不知道 他在浴室里 I don't know. He's in the bathroom.
总部呼叫963 收到吗 963, Base calling. Do you read?
等一下 妈 Hang on a second, Ma.
总部 这是963 Base, this is 963.
孩子们都送到学校了吗? Have you completed drop-off yet?
是 头儿 都送到学校了 Yes, boss. Drop-off complete.
那就把校车开回总部 技工在等你了 Bring her on in then. The mechanic's waiting for you.
好的 我先去加油 Okay. Just need to fuel up first.
963 你应该在去接孩子们前先去加油 You're meant to do that before pickup, 963.
收到 头儿 我尽力而为 Copy that, boss. Doing the best I can.
加油后 我马上赶回总部 好吗? I will be in as soon as I fuel up, okay?
963结束通话 963 out.
是 妈 你给他量体温了吗? Yeah, Ma. Did you take his temperature?
我在找温度计 I'm looking for the thermometer.
应该是在急救箱里 It should be in the first aid kit.
不在那里 It's not there.
有没有可能在厨房的水槽下? 妈 去那里找找看 How about under the kitchen sink? Try there, Ma.
我得进站加油了 I've gotta pull in to fuel up.
一会儿马上打给你 好吗 好的 I'll call you right back, okay? Okay.
快 Come on, come on, come on, come on, come on.
搞什么 Come on.
好 我看到了 All right, I got it.
呼叫奥罗维尔总部 这是2161号消防车 奥罗维尔 Oroville, Engine 2161. Oroville.
我看到火势了 I got a visual.
风往西南方吹 火势在电线下方 Blowing southwest under the power lines.
野火面积约0.4平方公里 Gotta be about 100 acres.
嘿 没想到火势这么严重 我们没有逃生路线 Hey, I don't know about this. We don't have an escape route.
很接近了 继续前进 We're close. Let's stick with it.
队长 你看 我们是进不去的 Look at it, cap. There's no way we're getting up there.
掉头回去吧 We gotta turn around.
另找一个灭火落点 Let's find an alternative strike point.
这条路线不行 This route's no good.
队长 走吧 Cap, come on.
好吧 Okay.
好的 Okay.
呼叫奥罗维尔总部 这是2161号消防车 Oroville, Engine 2161.
2161 奥罗维尔总部收到 2161, Oroville. Copy.
我们进不了火场 太危险了 We can't reach it down here. It's too dangerous.
我们先返回山脊上 看看能不能找到另一个灭火落点 We're gonna head back up the ridge and see if we can find a new strike point.
收到 Copy that.
我们已经在70号公路的斯酷特餐厅 设立抗灾指挥所 ICP is being established at Scooter's on Highway 70.
已经部署资源 Resources are out.
快点啊 Come on.
走啊 Let's go!
呼叫2102号分局 For Division 2102,
2186号 2182号 2162号消防车 Engine 2186, Engine 2182, Engine 2162,
2140 2142号运输车 1 2 3号巴特小队 Transport 2140, Transport 2142. Butte crew 1, Butte crew 2, Butte crew 3,
我们接获举报 坎普溪路一带植被着火 vegetation fire reported in the area of Camp Creek Road.
请到到70号公路的斯酷特餐厅集合 Respond to staging at Scooter's on Highway 70.
好 有消息马上汇报 Yes, keep it coming.
好 状况如何 是 Okay, what have we got? Okay.
火是从这里开始烧起来的 对吧 Fire started about right here, all right?
面积大概0.8到1.2平方公里 大致上是这个规模 We think it's about two to three hundred acres, so it's sitting about like that.
风势十分强劲 东风把火吹向峡谷下方 A really strong east wind pushed it down canyon.
嘉宝峡谷的消防车 试过抄坎普溪路进入火场 The Jarbo Gap engines tried to make access across Camp Creek Road.
可惜失败了 路太窄小 太陡峭 They couldn't do it. Just got too narrow, too steep.
他们只好调转回头 They backed out.
如今他们打算越过山脊 They are now coming up over the ridge,
试图从山顶上往下进入火场 and they're trying to make access down from the top.
有没有出动其他消防车 Have any other engines deployed?
有 另外五支增援队正在路上了 Yeah. We got five additional strike teams en route.
好的 有没有社区受到危及? Copy that. Any communities threatened?
有 普尔加和火场相距1.6公里 Yeah. We got Pulga a mile west.
那是旧淘金据点 如今已经没人住了 This is an old gold rush post. It's uninhabited.
再来是康考 And then we got Concow.
好的 康考和火场相距3公里 Okay, so this is a good couple miles away.
还算安全 完全不受火势影响 It's well clear of the fire.
那边大都是拖车和木屋 人口有800人 Trailers and cabins mostly. Eight hundred people.
尽是退休人士 瘾君子 自耕农之类的人 Retirees, pot smokers, homesteaders, that kind of thing.
马上发布疏散警报 以防万一 Let's issue an evac warning just in case.
好的 天堂镇呢 Okay. What about Paradise?
局长 天堂镇距离峡谷另一侧13公里左右 Chief, it's eight miles away on the other side of the canyon.
人口约两万七千人 Population's about 27,000.
应该没事 他们应该不会有事 I don't think it's an issue. They should be fine.
是 这 Yeah. Uh...
什么 一 Huh? One.
一什么 11 One what? Eleven.
不可能 听好 不可能达到43度 不会的 那是不可能的 No. Look, it can't be 111. No, that's impossible.
如果是43度 他已经死了 If it was 111, he'd be dead.
一号 几号 Pump 1. Pump number?
我看不清楚 数字太小了 I can't read these numbers. They're so tiny.
叫肖恩读给你听 Have Shaun read it for you.
他 肖恩 你还好吗 He's... Shaun, are you there?
101 肖恩 你接电话 好吗? ...101. Shaun, get on the phone, will ya?
是这样的 他发烧了 不想说话 凯文 So, he's got a temperature. He doesn't want to talk, Kevin.
他说他晚点再和你说 He says he'll speak to you later.
他可能只是需要妈妈 那是一定的 不是吗? He probably just needs his mom. I'm sure he does need his mom, huh?
他病了 可惜身边只有爸爸 He's sick, but he's here with his dad.
只有我和你 He's got me, and he's got you.
妈 听好 我现在不方便说话 我得把巴士开去车站 Listen, Ma, I can't talk right now. I gotta get the bus to the depot.
我会去一趟药剂行给肖恩买些药 I'll swing by the drugstore, get Shaun some medicine.
下班后 我会尽快回家 好吗? I'll be home as soon as I can after work, okay?
奥罗维尔呼叫指挥所 Camp IC, Oroville.
我们接获未经证实的消息 那一区又有一处起火 We're getting unconfirmed reports of another fire in that area.
坎普指挥所回复奥罗维尔总部 地点在哪里? Oroville, Camp IC. Go ahead. What's its location?
奥罗维尔总部回复指挥所 不清楚 Camp IC, Oroville. We're unsure.
那一区出现大量烟雾 有几台摄像头坏了 There's a lot of smoke in the area, and we have a couple cameras down,
但我相信是在康考北部的环谷路附近 but I believe it to be off Rim Road, north of Concow.
回复奥罗维尔总部 坎普指挥所收到 Oroville, Camp IC copies.
怎么看 是新一轮野火 ? 还是火星引起的新火点? What do you think? That's a second start or a spot?
这里距离火场5公里 We're three miles away.
怎么可能会出现新火点 I don't know how the heck that would be a spot fire.
那边距离最初的火场可远了 That's a long ways from the-the original fire.
好 Okay.
看来有两处火场 坎普指挥所 我们接获 I think we've got two fires. Camp IC, we received a call
太平洋瓦电的来电 他们告知 from PG&E. They advised of a power outage
约十分钟前 康考的环谷路区域断电了 approximately ten minutes ago in the Rim Road area of Concow.
我相信 那是电线出问题 I believe this... So it was a power line then.
肯定与新一轮野火有关 因为那一区有好几条电线 ...is gonna be related to your second start. There are power lines down in that area.
太平洋瓦电的电工到了 要他们等吗 The PG&E linemen are here. Do you want them to wait?
不用 我去跟他们聊聊 好的 No. I wanna talk to them. Okay.
你们搞什么鬼 现在出现了两处火场 The hell are you guys doing? I got two fires now.
马上切断整个区域的供电 I need all your lines in the area shut down,
以免火势持续蔓延 right away, before I get any more fires.
昨晚已经发出红旗警报 你们早就接获通知 We had Red Flag Warnings last night. You guys knew about this.
怎么先前没切断供电呢 Why didn't you shut it down then?
放心 我们会派人去变电站关闭供电 Look, we'll get our people down to the substation to shut it down.
也会派人前往输电塔处理损坏的电线 We'll get up to the transmission tower to secure the downed lines.
已经有两处火场了 I got two fires now.
是你们总部的错 不是你们的错 总之我们一起解决问题 It's on your headquarters. It wasn't your fault, but let's get this taken care of.
梅西娜 Messina.
安排五支增援队前往新的火场 Send five additional strike teams to this new start.
局长 有没有收到这则紧急通报 Chief, are you copying this priority traffic?
坎普指挥所 这是2136号救援车 紧急通报 Camp IC, Utility 2136. Priority traffic.
2136号救援车 这是坎普指挥所 请说 Utility 2136, Camp IC. Go ahead.
我是2136号救援车上的工程师霍普金斯 This is Engineer Hopkins on Utility 2136.
我在前往康考执勤 I'm going off duty out in Concow.
这里的火势越来越严重 请保持警觉 We've got a serious situation developing, be advised.
浓烟密布 火星到处飞 Heavy smoke and embers blowing in out here.
你确定康考是这种情况 康考 Are you sure about that? In Concow? Concow?
确定 我在开车经过这一区 That's affirmative. I'm driving through it now.
有火星从附近的建筑物飘落 We've got embers falling around structures.
火势已经超出了控制范围 It's jumped the fucking box.
更正 发现火点 Correction. We've got a spot fire.
更正 发现好几个火点 Correction. Multiple spots.
我数数 一 二 三 三个大火点 I count one, two, three, big ones.
火势迅速蔓延 Rapid rate of spread.
能见度迅速变差 I'm losing visibility fast.
火势蔓延的范围太大了 That's a hell of a distance for a spread.
起码八公里 Gotta be at least five miles.
会不会是另一组电线起火 You think it's another set of power lines?
不可能 我敢保证康考的供电已经切断了 No. I guarantee the power's already off up in Concow.
需要施救的范围很大 I mean, that's a lot of distance covered.
梅西娜 Messina.
听好 火场只有一个 Listen to me. It's one fire.
不是 这 火场只有一个 No. That- It's one fire.
不行 不可能往那个方向蔓延 No, that would be impossible for it to move that way.
只有一处火场 如果只有一处火场 All one damn fire. If we got one fire,
那整个范围大概这么大 you're looking at a perimeter about... like that.
好的 赶紧调度资源到康考 Okay. Let's send resources to Concow.
空中灭火机 消防车 给他所需的资源 Air tankers, engines. Give him what he needs.
灭火机 好 收到 收到了吗 Tankers. Yeah. Copy. You got that?
好的 如果火场在康考 Okay. So, if we've got fire in Concow,
我们必须把疏散警报换成疏散令 we have to change that evac warning to an order.
就这么办 收到 Do it. Copy.
新的防线设在乔丹山路 New containment line is Jordan Hill Road.
所有司机 这是总部 听好 All drivers, this is Base. Listen up.
是这样的 今天是一个非常特殊的日子 Well, I guess today's a real special day
因为我们刚收到消息 加州消防局发现康考出现火情 because we just saw that Cal Fire's got a fire up by Concow.
你们都知道怎么做了 So, y'all know the drill.
别占用无线电频道 注意监听红色警报 知道吗 Just stay off the radio, and be listening for code reds, okay?
总部呼叫963 你在回程路上吗 963, Base call. You on your way?
963回复总部 头儿 大概15分钟后抵达 Base, this is 963. ETA 15 minutes, boss.
我还得再停一个地方 很快的 I've got one more quick stop I gotta make.
凯文 你得赶紧把963号校车送往车厂 Kevin, you need to get bus 963 into the garage,
否则你就会错过午班了 or you're gonna miss your afternoon route.
听好 维修过程需要两小时 I told you, it's gonna take at least two hours.
知道了 头儿 我家里出了点事 好吗? Understood, boss. I've got a bit of a family situation, okay?
凯文 我不想知道 好吗 Kevin, I'm not interested, okay?
麻烦你马上把校车开回来 技工不能空等一整天 I need you to get the bus back here now. The mechanic can't wait around all day.
知道了 头儿 我尽快赶到 结束通话 Copy that, boss. I'll be there as soon as I can. Over.
大家马上疏散 快 救命啊 Everyone, evacuate! Let's go! Help!
坐上那辆卡车 知道吗 Go get in that truck, okay?
大家赶紧疏散 Everyone, evacuate!
快 Let's go!
什么都别带了 别拿那个了 Leave everything. Leave that. Leave everything.
快上车 Get in the car now!
嘿 屋里还有人吗 ?没有 Hey, is there anyone else inside? No.
屋里有人吗 Anyone inside?
快 亲爱的 快逃 Come on, baby. Let's go.
我们是消防局 Fire department!
各位 快 Guys, let's go.
包放下 Leave your bags.
别拿包了 Leave your bags!
大家赶紧疏散 Everyone, evacuate!
妈 放下 Mommy! Leave it.
快走 快 不要 We gotta go. Come on! No!
我叫你赶紧带她上车 快 I said get her in the car now. Let's go.
你有车吗 没有 Do you have a car? No.
快坐上那辆白色卡车 快 紧紧扶住他 Go get in that white truck. Hurry up. Let's go. Hold on tight.
快 Go!
呼叫指挥所 这是2136号救援车 IC, Utility 2136.
注意 有多人烧伤 需要医护人员 Be advised, we need medics for multiple burn injuries.
我将护送大队到安全的地方 I'm starting a convoy.
我们往康考路的方向离开 We're heading out on Concow Road.
跟着我 别走散 Follow me! Stay close!
大家互相跟紧! Everyone, follow each other!
大家坚持住 好吗? Everyone, hang on, okay?
走吧 Let's go.
有人吗 关于这个 有没有 Hello? Do you have any questions
疑问 有人吗 about- Hello?
稍等一下 I'll be with you in a moment.
好的 Okay.
可以 这种药可以咀嚼 Sounds good. And they are chewable.
可以口服 You can eat that.
我觉得不行 That I don't think is a good idea.
好吧 Okay.
女士 我儿子发烧了 还呕吐 Ma'am, my son... He's got a fever, and he's throwing up.
我刚刚在讲电话 I was on the phone.
你儿子几岁 好 Your son, how old is he? Sure.
14岁 Fourteen.
他对什么东西过敏吗 其实他15岁了 Does he have any allergies? He's 15, actually.
对 他15岁 不是 Yeah. He's 15. No...
我不清楚 他有没有任何食物不能吃 I don't know. Food intolerances or anything like that?
应该没有 没有 I don't think so. No.
任何治疗发烧和呕吐的常规药物都行 Whatever the standard thing is for fever and throwing up.
好吧 如此说来 Okay. Sounds like
泰诺是最合适的药 好的 Tylenol would be your best bet. Yeah.
很好 谢谢你 Great. Thank you.
好的 总共7.25美元 Great. These are going for $7.25.
好 没问题 Okay. All right.
琳达 我马上就到 要袋子吗? I'll be right there, Linda. Would you like a bag?
不用 不用找零 No. That's good. You can keep the change.
先生 我不能 Sir, I can...
是 说吧 不用 凯文 怎么回事 Yeah. Go ahead. Huh? No. What's going on, Kevin?
肖恩一直发短信给我 说他想回家 Shaun's been messaging. Says he wants to come home.
不是 他说他要我去接他 No. He says he wants me to come get him.
不是 他说得太夸张了 他似乎很难过 No. That's ridiculous. Well, he sounds upset.
怎么回事 没事 What happened? Nothing.
我们有些误会 我以为他翘课 We had a little misunderstanding. I thought he was cutting class.
是吗 什么 Well, was he? Was he what?
他翘课 不是 Was he cutting class? No.
是我不对 其实是他得了胃肠性感冒 It was my mistake. He's actually got a stomach flu.
但你听我说 我刚买了些泰诺 他应该会没事的 But look, I just picked up some Tylenol, so everything's fine.
凯文 怎么会没事 他说他病了 想回家 It's not fine, Kevin. Not if he's ill and saying he wants to come home.
琳达 我没时间跟你吵架 I don't have time for this right now, Linda.
明白吗 我得把校车送去维修 已经迟到了 You hear me? I'm already late to get the bus to the depot for maintenance.
你以为我有时间吗 我也有工作 知道吗? And you think I got time? I'm working too, you know?
我和彼特今晚本来要去科罗拉多州的 And Pete and I are supposed to be going to Colorado tonight.
今晚 是的 今晚 Tonight? Yes, tonight.
我跟你说过了 I told you.
是我不对 琳达 听好 我晚点再打给你 My bad. Listen, Linda, I'm gonna have to call you back.
963呼叫总部 963 to Base.
好 963 这是总部 凯文 你在路上了吧 Okay, 963. Base call. You on your way, Kevin?
野火那边有新消息吗 Are there any updates on that fire?
因为我目前在马加利亚 我看到峡谷上方 Because I'm up here in Magalia, and I can see the smoke column
冒着大量浓烟 好吗 over the canyon, okay?
而且风正往这个方向吹来 凯文 没有收到新消息 And it's blowing right at us. Kevin, there are no updates.
加州消防局在处理了 好吗 Cal Fire's all over it, okay?
听好 马上把校车开回来 我已经说过三次了 Now, get that bus back here now. I've already asked you three times.
听好 赶紧回来 否则你可以另谋高就了 Now, get back here or you can look for another job.
总部结束通话 Base clear.
收到 头儿 在路上了 Copy that, boss. On my way in.
坎普空中行动队报告坎普指挥所 Camp IC, Camp Air Attack.
灭火机正前往灾区 Tankers inbound.
预计四分钟后抵达 ETA four minutes.
收到 这是消防车队 Copy. Engines responding.
正在前往康考水库 沿着乔丹山路向南行驶 En route to Concow reservoir, heading southbound on Jordan Hill Road.
收到 Copy.
消防车队预计几点到 What's the ETA on those engines?
天堂镇消防车队18分钟后抵达 The Paradise engines are 18 minutes out.
收到 呼叫2136号救援车 空中行动队正在前往灾区 Copy that. Utility 2136, Air Attack is inbound.
消防车队将在18分钟后抵达 18 minutes on those engines.
不行 太久了 这样我们都会被火烧到的 Negative! That's too long. We're gonna get burned over here.
天啊 Jesus!
大家坚持住 Just hang on, guys.
这是空中行动队 空中灭火机正进入 灾区投放阻燃剂 Camp Air Attack. Air tankers inbound, retardant drop at the head.
坎普空中行动队报告坎普指挥所 Camp IC, Camp Air Attack.
由于风势强劲 阻燃剂难以击中目标 We're having problems hitting the targets with these winds.
坎普指挥所呼叫空中行动队 请你们再尝试一次 Air Attack, Camp IC. I need you to try a second pass.
局长 天堂镇消防车队 将在15分钟后抵达康考 Chief, the Paradise engines are 15 minutes out from Concow.
好的 坎普指挥所呼叫奥罗维尔总部 Okay. Oroville, Camp IC.
奥罗维尔总部 回复坎普指挥所 请说 Camp IC, Oroville. Go ahead.
奥罗维尔总部 坎普指挥所要求调度 十架空中灭火机 Oroville, Camp IC requesting ten air tankers,
六架一型直升机 six Type 1 helicopters,
一架引导飞机 以及25辆增援消防车 立刻前往康考 one lead plane and 25 additional engines immediately to Concow.
坎普指挥所 奥罗维尔总部收到 Camp IC, Oroville copies.
所有县级飞机 十架灭火机 All county aircraft, ten tankers,
六架一型直升机 25辆增援消防车立刻出动 six Type 1 copters, 25 additional engines immediately.
奥罗维尔总部 收到 马上调度资源到康考 Oroville, I copy. Moving resources to Concow now.
2136号救援车 你们能不能驶入卡米洛路 Utility 2136, can you get onto Camelot Road?
不行 被火势阻挡了 我动弹不得 Negative. The fire's blocked it. I'm cut off.
火要烧到他们了 This thing is going to burn over them.
叫他们逃往那座桥 霍夫曼桥 Get 'em to the bridge. Hoffman Bridge?
叫他们逃往霍夫曼桥 那是最理想的地方 Get 'em to Hoffman Bridge. That's the best place.
2136号救援车 Utility 2136,
你们能前往霍夫曼桥 躲到小溪里避难吗 can you reach Hoffman Bridge and shelter in the water?
回坎普指挥所 我试试 Camp IC, I'll try.
好 听好 All right, listen up!
卡车一旦停下 你们就赶紧下车 As soon as I stop the truck, you're gonna get out,
往小溪的方向跑去 you're gonna run into the creek!
一旦下水后 就捂住嘴巴 保护好呼吸道 As soon as you get in the creek, cover your mouth, protect your airway.
脚朝火源 听懂吗 大家明白吗 Feet to the fire, okay? Everyone understand?
好 赶紧行动 All right, let's go!
快 快下水 Go! Get in the water now!
快下水 快 Into the water! Let's go!
坚持住 快下水 Hang on! Into the water!
这是2136号救援车 Utility 2136,
多位居民已经泡在小溪里避难 multiple residents taking shelter in the creek!
天啊 Oh, my God!
天啊 Goddamn it!
尽量远离火焰 Get as far out as you can!
快 Come on!
2136号救援车 Utility 2136...
火马上要扑过来了 burnover imminent!
支援队有什么进展? What's the status on our support?
2136号救援 收到 空中行动队再次进入灾场 Utility 2136, copy that. Air Attack are making their second pass.
消防车十分钟后抵达灾场 Engines are ten minutes out.
坎普空中行动队报告坎普指挥所 Camp IC, Camp Air Attack.
空中灭火机进入灾区 Air tankers inbound now.
回复空中行动队 坎普指挥所收到 Air Attack, Camp IC copies.
坚持住 Come on!
保持冷静 Keep calm!
坎普指挥所呼叫2182号救援车 Camp IC, Engine 2182.
消防车路上遇到许多阻碍 无法进入灾区 We've got multiple obstacles in the roadway. We can't get through.
路被阻断了 The road is blocked.
我重复 前路完全被阻断了 Repeating, access is completely blocked.
坎普指挥所呼叫空中行动队 阻燃剂投放情况如何 Air Attack, Camp IC, give me an update on that drop.
坎普空中行动队回复坎普指挥所 Camp IC, Camp Air Attack.
阻燃剂无效 没起到任何作用 No impact with the drop. No impact at all.
该死的 天堂镇消防队在哪儿? Damn it, where are those Paradise engines?
我刚收到消息 他们无法进入灾区 I just got word they're not gonna make it through.
他们被困在半途中 进不去 They're stuck. They're not gonna make it.
别分散 火要扑过来了 Stay together! It's coming!
保持冷静 我们一定能挺过去的 Stay calm! We'll make it through!
把头埋在水里 Heads down!
火扑来了 Burnover! Burnover! Burnover!
2136号救援车 你那边情况如何? Utility 2136, what's your status?
2136号救援车 收到吗? Utility 2136, do you copy?
请回复 千万别出事 Answer the radio. Come on.
2136号救援车 收到吗 Utility 2136, do you copy?
这可不妙 It's not good.
第一波热浪过去了 Initial wave has passed.
我们在小溪里避难 We're sheltering in the creek.
有好几个人烧伤 需要马上救治 We got multiple burn injuries, and we need help now!
2136号救援车 收到 请留在原地 Utility 2136, copy that. Hold your position.
我们会派医护人员过去 也会调度 推土机清理疏散路线 We'll get medics in and dozers inbound to clear an evac path.
你们不明白 火势极度强劲 You don't understand! Extreme fire behavior.
以极快的速度向西边的天堂镇蔓延 Critical rate of spread, heading west towards Paradise!
肖恩 Shaun.
嘿 是爸 听好 Hey, it's me, Dad. Listen...
昨晚是我不对 I'm sorry about last night.
好吧 很抱歉 我知道你病了 All right. I'm sorry you're not feeling well.
我刚买了些药 I just picked up some medicine.
下班后尽快拿给你 好吗 I'll get it to you as soon as I get home after work. All right?
听好 我需要你帮个忙 Listen, I need you to do me a favor.
是这样的 康考爆发野火 All right, the... fire out in Concow,
我觉得没什么需要担心的 I don't think it's anything to worry about.
但以防万一 麻烦你打开第七频道 留意最新火情 But just in case, turn on Channel 7 so you can keep an eye on it.
好吗 我不想让奶奶担心 Okay? I don't want Grandma to worry.
你也知道她担心起来是什么样子 对吧 You know how she gets worried.
好了 小子 All right, buddy.
下班后见 I'll see you after work.
希望你感觉好点了 Hope you're feeling better.
坎普指挥所呼叫奥罗维尔总部 我们得马上派人过去 Oroville, Camp IC. We gotta get people moving.
通知市政厅 Alert Town Hall.
对第3 第8 第14区发布强制疏散警报 Issue mandatory evacuation warning for zones 3, 8, 14.
特别是天堂镇东部 East Paradise,
以及彭斯路东部的所有地区 anything east of Pentz Road.
居民大约有4000人 Estimate about 4,000 residents.
坎普指挥所 奥罗维尔总部收到 Camp IC, Oroville copies.
强制疏散第3 第8和第14区 保持专注 Mandatory evacuation zones 3, 8, 14. We stay focused.
既然制定了计划 执行就完了 We have a plan. We stick to it.
好 是 我知道了 好的 Okay. Yes, I've got it. All right.
他们已经发布疏散令了 They've issued an evacuation order.
电话线故障了 Phone lines are down.
来 Come on.
好 哪一区受影响 All right, give me those zones.
第3 8和14区 3, 8 and 14.
只有天堂镇东部 East Paradise only.
无法发出信息 信息没发出 It won't go through. It didn't send.
好吧 Okay.
快发出去 Go!
空中行动队呼叫坎普指挥所 峡谷需要空中支援 Camp Air Attack, Camp IC, I need air support in the canyon now.
请你们给我们争取一些时间 We need you to buy us some time.
局长 火势正在往天堂镇蔓延 Chief, look at that fire coming down towards Paradise.
坎普空中行动队报告坎普指挥所 Camp IC, Camp Air Attack.
我们的行动没起到任何作用 We are having zero impact.
峡谷西边到处都是火点 The fire is spotting onto the western side of the canyon.
风速是一大难题 Wind speed is a real problem.
指挥所收到 我们需要外部支援 IC copies. We need outside resources.
请派出50支增援队立刻加入行动 Requesting 50 additional strike teams immediately.
指挥所 奥罗维尔总部收到 Camp IC, Oroville copies.
局长 增援队需要一段时间才抵达 起码两 三个小时 That's gonna be extended, sir, minimum two to three hours.
局长 再不马上调度资源到天堂镇 Chief, if we don't get resources into Paradise now,
就无法控制火势了 we're gonna lose this thing.
到时就来不及了 It's gonna be too late.
空中支援队也撑不了多久 We're gonna lose our air support.
在这种情况下飞行太危险了 It's too dangerous to fly in these conditions.
风势太强劲 他们无法继续行动 There's no way they're gonna continue in this wind.
第三分队报告坎普指挥所 火势太大了 Camp IC, Branch 3. We're being overrun.
火势已经蔓延到峡谷 我们阻挡不了 The fire is crossing the canyon. We can't stop it.
收到吗 我们控制不了火势 Do you copy? We can't stop it.
好 玛丽老师来了 坐下 Okay. Mary's class, sit down.
同学们 Class,
不用老往窗外张望 we don't all need to look out the window.
只是又发生山火了 没什么稀奇的 快坐下 It's just another brush fire. Nothing new. Come sit down.
拿出书本 Take out a book.
这是怎么回事 ?还没接获疏散令 Do we know what we're doing? Still no evacuation order.
我不等了 I'm not waiting.
好 赶紧疏散所有人 尽快回家 Okay, let's just get everyone out of here and home as quickly as we can.
好的 我去给家长们发电邮 Okay, I'll send an email to parents.
如果学生们有手机 或是知道家长的联络号码 If any of your students have phones or know their numbers,
就叫家长来接孩子 好的 但是 get the parents to collect. Okay, but...
但是我有些学生的家长在城外工作 but some of my kids have parents who work out of town,
他们的父母不可能及时赶到 这些孩子该怎么安置 and the parents will never get here in time. What do we do about those kids?
好吧 我相信当局一定会 安排一个临时集合点 Okay. I'm sure they're gonna have an alternative collection point.
所以我们先把没被家长接走的学生们 聚集在一起 So, let's just gather together the students who can't be collected.
我会继续设法联系市政厅 And I'll just keep trying Town Hall.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
好的 Okay...
埃克 你知道你妈的联络号码吗? Echo. Do you know your mom's phone number?
知道啊 你知道 Uh-huh. You do?
很好 所以 435232 Great. F- 435-232--
好 等一下 请你写下来 Okay. Hold on one second. I'm gonna ask you to write it down.
其他同学知道爸妈的联络号码吗 Who else knows their mom or dad's phone number?
是 你说你会打给我的 Yeah? You said you'd call me back.
抱歉 我分心了 I'm sorry. I got distracted.
听好 我不想吵架 Look, I don't want to argue.
我受够了每周都要跟你吵架 I'm tired of the same fight every week.
小琳 我们没必要吵架的 没什么好吵的 We don't need to argue, Lin. There's nothing to argue about.
是 我不知道儿子病了 Okay. I didn't realize our son was sick.
我不是有意的 你没必要被牵扯进来 It was an honest mistake. You don't need to get involved.
那他为什么打给我 Then why is he calling me?
我不知道 琳达 他才15岁 I don't know! Linda, he's 15!
他和他爸吵架 所以打给他妈 He got in a fight with his dad, and he's calling his mom.
别小题大做 我在处理了 Don't make this a bigger deal than it is. I'm dealing with it.
总部呼叫963 你在哪里 Base to 963, what is your location?
这是963 预计十分钟后到 963, ETA, ten minutes.
这里交通堵塞 The traffic is backed up over here.
凯文 你就认了吧 你就是不靠谱 Face it, Kevin. You're just... unreliable.
不是 小琳 现在别说这种话 No, I'm not doing this right now, Lin.
我不想坐在这里 细数我以前 做过哪些对不起你的事 I'm not gonna sit here and go over all the ways that I screwed up with you.
你听我说 自从爸过世后 Listen, it's been tough...
我们都过得不容易 lately with Dad dying.
别拿你爸来当借口 Don't use your dad as an excuse.
葬礼已经是四个月前的事了 The funeral was four months ago,
过去20年来 你们都很少联系 and you barely spoke to him for 20 years.
他毁了你的人生 He ruined your life.
你当初是这么跟我说的 That's what you told me!
胡说八道 琳达 That's bullshit, Linda.
胡说八道 你这话太伤人了 That's bullshit. That's a low blow.
对不起 I'm sorry.
我确实过分了 That wasn't nice.
这是我第一次和男友一起周末出游 自从我们俩 It's just the first weekend I've been away with anyone since we...
你懂我意思的 You know what I mean.
能不能把无线电关小声点 ? 我几乎听不到你的声音 Can you turn the radio down? I can barely hear you.
关小声了 Turning it down.
我只想说 我知道你过得不容易 All I'm saying is I know it's been hard for you,
但你得为肖恩着想 but you gotta think about Shaun.
他以你为榜样 而他只看到 He looks at you, and all he sees is...
看到什么 What?
他从我身上看到什么 What does he see when he looks at me?
凯文 别逼我说出口 不要紧的 说吧 尽管说 Don't make me say it, Kevin. No, go ahead, say it.
你懂我意思的 说吧 You know what I mean. Say it.
你的人生乱七八糟 肖恩不想和你住在一起 There's a reason why your life is a mess,
是有原因的 and Shaun doesn't want to be with you.
我要挂电话了 I gotta go.
总部呼叫所有司机 Base to all drivers.
这里的通讯出现状况 We're having issues with the comms over here.
大家听得见我说话吗 Is everybody hearing me?
嘿 肖恩 是爸 Hey, Shaun. Hey, it's Dad.
你听我说 Listen...
拜托告诉我你没事 小子 我 I need to know you're okay, buddy. I...
收到这些语音信息后马上打给我 拜托了 Call me back if you're getting any of these messages, please.
好吗 我要 Okay? I gotta...
我得赶去车站 I gotta run the bus to the depot.
把校车送去维修几个小时 然后我就 Swinging by maintenance for a couple of hours, then I'll...
还是这样吧 You know what?
我现在就回家 I'm coming home right now.
小子 听到吗 You hear me, buddy?
我现在就回家 I'm coming home right now.
你的药我买了 最慢20分钟后到家 I got your medicine on me. I'll be there in 20 minutes max.
嘿 所有司机请注意 这是总部 Hey, all drivers, this is Base.
这是重要通知 This is an important update.
我们必须马上撤出天堂镇东区 We are now evacuating East Paradise only.
哪一区 天堂镇东部 第3 8和14区 What zones? East Paradise zones 3, 8 and 14.
只有第3 第8和第14区 That is 3, 8 and 14 only.
所有在克拉克路和彭斯路之间行驶的司机 Any driver east of Clark all the way to Pentz,
你们必须马上撤离该区 you need to evacuate that area immediately.
当局担心火势会从康考的峡谷往那处蔓延 They're worried about the fire coming across the canyon from Concow.
如果车上载着孩子 So if you have any children on board,
你们必须一路往西行驶 离开天堂镇 前往奇科车站 you need to take them west all the way out of town to the Chico depot.
我重复 紧急疏散集合点是在奇科车站 Repeat, the evacuation muster point is Chico depot.
总部结束通话 Base clear.
好 亲爱的 快上车 Okay, honey. Get in.
快 停车 Come on. Stop!
好的 我们 All right, let's...
我去去马上回来 I'll be right back.
好 我们接获疏散令了 All right, so we got the evac order.
原来市政厅的系统故障了 所以无法把疏散令发出去 Apparently, their system went down, and they weren't able to get it out.
他们下令将还没被家长接走的孩子 They want every student who hasn't already been collected
都送往天堂镇小学 to be taken over to Paradise Elementary.
好吗 那是新的集合点 Okay? That's the new collection point.
当局会把家长都送往那处 That's where they're sending all the parents.
好的 但有23个孩子没车 Okay. Well, we have 23 kids without transport.
要怎么送他们过去? So how are we gonna get them there?
我的车能载四个孩子 I can take four in my car.
我没开车 所以无能为力 不行 I didn't drive, so I can't help at all. No.
我们光靠自己是无法把他们送过去的 We cannot get them there by ourselves.
我们没有足够的车 We don't have enough cars.
是 他们得派巴士过来 Yes. They need to send us a bus.
联系露比 好的 我马上联络车站 Call Ruby. Oh, yeah. I'll call the depot.
嗨 安娜 我是玛丽 Hi, Anna. It's Mary.
听好 天堂镇东部正在疏散 我联络不上杰克 Look, they're evacuating East Paradise, and I can't get to Jake.
史蒂夫则出城公干 Steven's out of town for work.
你能不能去接他 And I was wondering if you could go get him,
我会尽快去找你们 and then I'll just get to you as soon as I can.
好的 谢谢你 Okay. Thank you.
接到孩子后让我知道 好吗 爱你 再见 Let me know that you got this. All right? Love you. Bye.
这是联合校车运输办事处 Unified Schools Transportation Office.
抱歉 你说话能不能大声点? I'm sorry. Can you speak up please?
是庞德罗萨小学的校长 It's the principal of Ponderosa.
是 校长 Yes, ma'am.
他们需要一辆巴士载送学生们 They need a bus to take them west
前往位于西部的临时集合点 也就是天堂镇小学 to the alternative collection point at Paradise Elementary.
就位于疏散区外 Just outside the evac zone.
有没有任何司机在那条路上行驶 查看一下路线图? Do we have anybody on a route over there? Check the route maps.
凯撒 是 Cesar. Yeah?
你去准备一辆巴士 以防万一 I need you to go out and prep a bus just in case.
好的 是 校长 All right. Yes, ma'am.
我们会马上派一辆巴士过去 好吗? We are gonna get a bus right out to you, okay?
请你们耐心等待 好吗? So you just sit tight. Okay?
谢谢 Thank you so much.
好的 再见 All right. Bye-bye.
总部呼叫所有司机 我们接获最新的疏散通知 Base to all drivers, this is an update on that evac notice.
我们需要处理一个状况 We have a situation.
庞德罗萨小学 Ponderosa Elementary.
我重复 庞德罗萨小学的情势越来越危急 I repeat, there's a situation developing at Ponderosa Elementary.
有23个孩子滞留在该疏散区里 There are 23 kids who are stranded in the evacuation zone.
家长来不及去接他们 Their parents cannot make it in to pick them up.
需要有人去接他们 They need to be picked up
并把他们送往天堂镇小学的临时集合点 and taken to the alternative collection point at Paradise Elementary.
谁的校车是空的 并正好在天堂镇东部一带? Is there anybody empty and in the area of East Paradise?
987回复总部 抱歉 巴士坐满了 987 to Base. Sorry, all full.
我还没抵达学校呢 Not reached my school yet.
910回复总部 露比 我的巴士也坐满了 910 to Base. Full here too, Ruby.
距离下车地点十分钟 Ten minutes from dropping off.
拜托了 Come on.
922回复总部 我正在前往奇科途中 922 to Base, I'm en route to Chico.
我刚经过总部 我可以折返 I'm just passing Base, but I can swing back.
不用 922 不用折返 No, 922. Do not swing back.
出城后就别再折返 Once you get out of there, you get out.
马路上的情况会变得越来越糟 知道吗? Those roads are gonna get real crazy real quick, okay?
谁的巴士是空的 又刚好在天堂镇东部 Is there anybody in East Paradise with an empty bus
我们需要派人去接这些孩子 that can go and pick these kids up?
不行 No.
963回复总部 我可以去接他们 963 to Base, I can get 'em.
凯文 是你吗 Kevin, is that you?
是的 Yeah.
没错 我还在东部 记得吗 Yeah, I'm still on this side of town. Remember?
我没按时赶过去 I was running late.
是 我记得 Yep. I remember.
这样吧 校车改天再送去维修 好吗? So, we can do maintenance another day, okay?
听好 如果你能救出这群孩子 那就功德无量了 Listen, if you get those kids out, you will have done well.
凯文 知道吗 收到吗 Okay, Kevin? You copy?
收到 叫他们排好队 Copy that. Have them lined up.
我马上过去 I'm on my way.
"那是" "And it was..."
巴士到了 好 坐好 There's the bus. Okay. Stay seated.
请大家坐好 Stay sitting please, everybody.
20个孩子待疏散 是吗 Twenty kids for evac?
他们在里面 往右转就能看到了 They're in there. Around to the right.
嗨 嗨 Hi. Hi.
你是来接孩子们的吗 对 是的 他们都准备好了吗? Are you here for the kids? Yes, I am. Are they ready?
好了 我们正让他们集合 Yep. We're gathering them up right now.
好 怎么称呼 Okay. What's your name?
凯文 所以 凯文 嗨 我叫玛丽 Kevin. And... Kevin, hi. I'm Mary.
嗨 尽快集合 是 好的 我们在 Hi. As soon as we can gather... Yeah, great. We are...
我们马上叫他们排好队 好的 We're gonna get 'em in line in a minute. Yeah.
孩子们的家长无法来接他们 因为他们上班的地点太 These kids, their parents couldn't make it 'cause they work too--
天堂镇小学 好的 对 临时集合点 Paradise Elementary. Got it. Right. The alternative drop-off.
好 知道了 准备好出发吧 Yep. Got it. Ready to go.
我是海耶斯校长 谢谢你过来 嗨 好 Principal Hayes. Thank you for coming. Hi. Yep.
好 越快越好 Okay... Sooner the better.
我们得先安抚孩子们的情绪 ...and we're just gonna keep it calm for the kids.
孩子们 他是我们的司机凯文 跟凯文打声招呼 好吗 Kids, this is our bus driver, Kevin. Can we say hi to Kevin?
嗨 凯文 Hi, Kevin.
可以排成两行吗 Can I get you in two straight lines?
最矮的排在前面 最高的排在后面 Shortest in the front. Tallest in the back.
凯文会开车送你们前往天堂镇小学 And Kevin is gonna drive you to Paradise Elementary,
你们的父母会到那里去接你们 where your parents are going to pick you up.
校长 我当领队 I'm gonna lead the line, Principal.
你能不能跟在后面 边走边点人数 If you could please take the back and do a head count while we walk.
准备好后 请举手 If you're ready, raise your hand.
让我看到你们的眼睛 看着我 Let me see your eyes. Eyes on me.
我要看到大家的眼睛 I want to see everybody's eyes.
准备好了吗 好了 Are we ready? Yes.
我们要冷静地走出去 慢慢走 We're gonna walk calmly. We're gonna walk slowly.
别和搭档走散 We're gonna stay with our partners.
好 开始走 好 快 Okay, here we go. Yeah. Come on.
大概多久抵达 十分钟吗? 是 只要快点 可以 What do you think, like, ten minutes? Yeah, if we get a move on, yes.
但是交通越来越堵了 所以越快越好 But the traffic's getting really busy out there. So the quicker, the better.
好的 我们还有时间 Okay. We have time.
老师 Well, you know, ma'am,
我看你还不清楚情况有多危急 I don't think you understand the urgency of our situation here.
我知道情况有多危急 I recognize the urgency of our situation.
叫我玛丽 别叫我老师 And it's Mary, not "ma'am."
有兜帽的话马上戴上 Hoods up if you have a hood!
有背包的话就放在头上 If you have a backpack, put it on top.
没事的 Okay! It's okay!
只是空中灭火机 把背包放在头上 知道吗? It's just a fire engine in the sky! Use your backpacks, okay?
好 All right.
亲爱的 上车找个位子 Find a seat on the bus, babe.
安静地 冷静地 排成一行 Quietly, calmly, one single line.
别急 慢慢来 Not quickly, take your time.
963报告总部 963 to Base,
我们正在送孩子们上车 we're loading the kids on the bus now.
信号不理想 安全后马上通知你 结束通话 The signal's bad. I'll let you know when we're clear, over.
各位 请坐好 听凯文的话 Everybody, I want you to stay seated and listen to everything Kevin says.
知道吗 等一下 Okay? Wait!
艾利克斯 我需要艾利克斯 Alex! I need Alex!
艾利克斯 亲爱的 你妈到了 艾利克斯 Alex? Alex, honey, your mom is here. Alex!
好 东西都带好了吗 Okay, you have all your things?
快去吧 好 谢天谢地 You gotta go. Okay. Oh, thank God.
快 Let's go.
好 可以开车了 Okay, you are good to go.
等等 老师 Whoa. Ma'am.
不行 你得一起去 一定要 No. You're coming. Yes.
不行 我得留下来关闭学校 No. I have to lock up.
不行 你不能这样 我 No. You can't. I...
我只开车送他们到目的地 好吗 I'm gonna drive and drop. Okay?
到时我不能留下来安抚他们 I can't hang about and hold any hands when I get there.
我也有家人要顾 我也得马上回家 I've got my own family I gotta get home to.
好吗 你得一起上车 Okay? You gotta come.
我看他一个人应付不来 我得和他一起去 I don't think he can do this by himself. I have to go with him.
安静 不要紧的 Pipe down! It's fine.
到那边后 我会找个老师送我回去 I'll get a ride from one of the teachers there.
来 把孩子们送到总部 你一个人关闭学校可以吗 Here, take the evac for HQ. You okay to lock up alone?
可以 好 有我在 Yeah. All right. I'm here.
我会一起去 I'm coming.
没事的 坐稳了 We're good. Hang on.
我们上车了 马上前往集合点 We got on the bus. We're gonna be there.
车程十分钟 It's gonna take ten minutes.
看到那些消防车吗 Did you see those fire engines?
好 这是学校的疏散路线 Okay, here is the school's evac route.
我们在东线 所以要沿着彭斯路一路行驶 We are... the East line, so we're gonna stay on Pentz all the way down,
接着右转进入帕尔森路 直抵天堂镇小学 and then cut a right on Pearson to get us to Paradise Elementary.
我认为这条路线不行 你看 I don't think it's a good idea. Look at it.
有比彭斯路更好的出路 There's a better way out than Pentz right.
好 但这是规定好的路线 所以我们就按照计划行动 Okay, but that's the plan. So we're gonna stick to the plan.
老师 你说了算 Whatever you say, teach.
路完全堵死了 你看现在这些马路上有多拥挤 It's total gridlock. Look how tight those roads are right now.
车龙起码长达24公里 大家都想往奇科驶去 It's gotta be at least 15 miles of traffic trying to get to Chico.
局长 我们抵达会展中心了 Chief, we're arriving at the fairgrounds.
收到 Copy that.
我会向全城发布强制疏散令 I'm issuing a mandatory evacuation on the whole town.
所有区域 马上生效 All zones. Effective immediately.
局长 你不能这么做 会引起混乱的 Chief, you can't do it. It'll be chaos.
整整两万六千人受影响 We're talking 26,000 people.
如果疏散所有人 If you get everyone moving out of town,
消防车就进不去了 you're never gonna get your engines in.
你没听懂 大火正从峡谷袭来 You're not listening. The fire's coming across the canyon.
我亲眼看见了 火速蔓延的速度很快 I've seen it with my own eyes. It's moving fast.
我们有两个选择 Here's the choice,
要么打破体制 要么按规矩办事 大家一起死 bust the system or play by the book and everybody dies.
你的良心过得去吗 You want that on your conscience?
局长 我们已经召集好团队了 Chief, we got the team ordered early for ya.
收到 好 Copy. All right.
嘿 局长 我是马克罗杰斯 来自太平洋瓦电 Hey, Chief. Mark Rogers of PG&E.
我叫总部派了一支小队过来 随时为你效劳 I have a team here from headquarters. We're available.
切断城里的供电就对了 其他事交给我们处理 Just get the power off in the town, and we'll take care of the rest.
好的 好 听好 Yeah. Okay, listen.
请暂时别打扰局长 我们稍后再谈 We gotta give the chief some space. We will come to you in a second.
只是 不是 我只是想说 我们随时为你们效劳 Just... No, just wanted to say we're available if you need us.
对全城发布强制疏散令 Issue mandatory evac order for the entire town.
收到 局长 坎普行动室呼叫奥罗维尔总部 Copy, Chief. Oroville, Camp Ops.
总部呼叫179 179 你们安全了吗 Base to 179. Are you clear?
你们离开天堂镇了吗 Are you out of East Paradise?
这是179 已经离开天堂镇 很好 179. We're out. Great.
还剩下谁 Who's left?
只剩963 963 is the only one left.
就只剩他 That's all.
总部呼叫963 Base to 963.
总部呼叫963 你们离开天堂镇了吗? Base to 963, are you out of East Paradise?
963呼叫总部 963 to Base.
收到吗 Do you read?
别害怕 消防车正在灭火呢 Don't be scared. The fire trucks are responding to the fire.
他们在执行任务 963呼叫总部 有人吗 They're doing their job. Anybody, 963 to Base.
他们在保护我们的安全 收到吗 They're keeping us safe. Can anybody hear me?
好 我们在彭斯路 交通完全瘫痪 动弹不得 Okay? We are on Pentz. It is backed up going nowhere.
963 请回复 963, come in please.
能试试拨打他的手机吗 Can you try his mobile?
为什么偏偏是他 最后一个离开天堂镇 真是的 Why does he have to be the last bus out of there? I swear to God.
963呼叫总部 收到吗 963 to Base, do you read?
收到后请回复 结束通话 Let me know if you're getting this. Over.
这辆巴士上有什么安全措施吗? Do you have any safety protocols on this bus?
有 有这个东西 Yep. You got this,
还有那个东西 and you got that.
很好 不错嘛 足以拯救全世界 Great. Yeah. That'll make all the difference.
你刚搬到城里吗 So you're new here?
不是 我刚在几个月前回来 No, I just came back a few months ago.
这里是我的老家 Grew up here.
感觉如何? What's that like?
没想到我44岁会在这里落脚 Not where I thought I'd be at 44.
你说车程多长? How long do you think this is gonna take?
很难说 Hard to tell.
如果刚才准时离开学校 就不会耽搁了 If we'd have left the school on time, you wouldn't have slow played me,
本来车程只有10分钟 但如今开来应该是20到30分钟 it would have taken about ten minutes, but now it's looking like 20-30.
走一步算一步吧 好了 小朋友们 Guess we'll get there when we get there. Okay, kiddies.
我们就合上车窗 确保烟不会进来 Let's raise some of these windows so the smoke doesn't get in.
嗨 是消防指挥所吗 Hi. Is this fire command?
我是来自天堂镇联合学区的露比毕晓普 This is Ruby Bishop at PUSD.
所有无线电通讯都故障了 I've lost all radio communication,
我的一辆巴士还失联 and I have a lost bus.
车牌号是963 巴士应该位于天堂镇东部某处 It's number 963, and it's over somewhere in East Paradise.
如果你们的消防车看到它 能不能让我知道? Can you let me know if your engines see him?
谢了 Thank you.
好 Okay...
963 收到吗 963, do you read?
凯文 你听得见我说话吗 这是总部 Kevin? Can you hear me? This is Base.
亲爱的 我们 Honey, let's...
把车窗关上 确保烟不会进来 move this up so smoke doesn't get in.
你叫什么名字 班杰明 What's your name? Benjamin.
班杰明 你的班主任是 克莉丝蒂老师吧 没错 我记得 Benjamin, and you're in Miss Kristy's class? That's right. I remember that.
玛丽老师 还有一个车窗 Miss Mary, there's another window.
好的 把那个车窗关上 Yes. Let's get that one.
死就死吧 Screw this.
凯文 Kevin!
你干吗 计划是只能走彭斯路 What are you doing? The plan is to stay on Pentz!
我会转进克拉克路 Turning over to Clark.
那条路和彭斯路平行 而且交通比较顺畅 It runs parallel. It's bound to be moving better.
那不是规定的路线 But that's not the plan.
规定只走彭斯路的 老师 别理什么规定了 The plan is to stay on Pentz. Screw the plan, teach.
听好 You know what?
嘿 巴士大可继续 Hey, I could stay here
堵在车龙中 如果这是你想要的 in the middle of the traffic jam if that's what you want.
现在当然不能停 要堵在这里吗? Don't stop now, obviously. Want me to stay here?
我不要 别干扰我开车 No shit. Let me drive.
你到底怎么了? 你看 看到那边的山火了吗? What the hell is your problem? Look, you see that fire?
简直就像独立日的烟火秀 好吗 It's like the fucking Fourth of July, okay?
我是你的话就坐好 我要来个急左转了 I'd sit down if I were you. I'm about to take a hard left.
各位 坐稳了 坐稳 Bunch down, everybody! Hold on!
天啊 孩子们 坐稳 Oh, my God! Hold on, kids!
天啊 凯文 Oh, my God! Kevin!
坐稳 Hold on!
天啊 Jesus Christ.
安全了 大家没事吧 We're clear. Is everyone okay?
没事了 交通顺畅了 We're okay. Traffic is moving.
你搞那种动作前 能不能先问一声? Can you please ask before you do something like that again?
你想尽快抵达目的地 还是死守陈规? You wanna get there quicker or you wanna go by the book?
我们要有责任感 We have to be responsible.
没错 责任就是尽快把孩子们 送到父母身边 Yep, and I think that means getting these kids to their parents as soon as possible.
你不想吗 Don't you?
没收到任何消息 凯文 请回复 I'm not getting anything. Kevin, come in please.
这是红色警报 立即撤离所有区域 This is a code red alert. Evacuate all zones immediately.
露比 赶紧离开这里 我要切断供电了 Ruby, we gotta go. I gotta get the power off.
是 我去叫工人们离开 I know. I'm getting my guys outta here.
好 带上我的钥匙 好吗|? Okay. Take my keys. Okay?
963 收到吗? 963, do you read?
你呢 你一直住在这里吗? So, what about you? You always lived here?
对啊 土生土长 Yeah. Born and raised.
这小镇的步调不适合我 Never was really my speed.
那你为什么回来 Then why'd you come back?
我爸几个月前过世了 My dad died a few months ago.
节哀 没事 不要紧的 Sorry. Nah, it's fine.
反正我们的关系不太好 We weren't close.
那你决定留下来了 So you staying?
暂时 For now.
你呢 你有家人吗? What about you? Got family?
有 Yeah.
我结婚19年了 Married 19 years.
天堂镇的模范家庭 A Paradise poster family too, huh?
是啊 Yeah.
一个孩子 One kid.
他叫杰克 今年15岁 Jake. He's 15.
我本来要去接他的 但是 I was gonna go get him, but...
我刚才不知道 对不起 I didn't realize. Sorry.
没事的 It's fine.
我姐会去接他 My sister will have gone for him.
孩子的爸不在城里 His dad's out of town.
不会有事的 It'll be fine.
等孩子们下车后 我就去找他们 We're gonna drop the kids off, and then I'll go find him.
好 大家还好吗 ?不会有事吧 All right. How're we doing? Are we gonna be okay?
不会 不会有事的 亲爱的 Yes. We're gonna be okay, sweetie.
宠物不会有事吧 Are our pets okay?
什么时候可以见到爸妈 When will we see our parents?
到目的地后就会见到他们了 We'll see them there, yeah?
我们尽快把你们送到安全的地方 好吗? We're just trying to get you to safety as soon as we can, okay?
亲爱的 怎么了 Yes, sweetie?
什么时候到啊? When are we going to be there?
我们会尽快抵达目的地 好吗? We're gonna be there as soon as we can, okay?
亲爱的 你没事吧 You okay, sweetie?
要不要坐前去 和其他同学在一起 Do you want to sit up front with somebody else,
还是你想自己待着 or do you want to be by yourself?
凯文 希望你收到 当局正在疏散全城的人 Kevin, if you can hear me, they're evacuating the whole town,
并在24公里以外的奇科 会展中心 设立紧急集合点 and emergency services are mustering 15 miles away
那是安全的地方 at Chico Fairgrounds where it's safe.
别让孩子们下车 Do not drop those kids off.
直接送他们到奇科 知道吗? Just take 'em and come to Chico. Okay?
露比 没时间了 快走吧 Ruby, we're outta time. We gotta go.
我去叫工人们离开 好的! I gotta get my guys out of here. Okay!
露比 Ruby!
凯文 希望你收到 我们在奇科见 知道吗? Kevin, if you can hear me, I will see you in Chico, okay?
一路小心 总部结束通话 Be careful. Base clear.
快 Come on!
局长 天堂镇东部的火势迅速蔓延 Chief, the fire's spreading fast through East Paradise.
边界酒店指挥所报告指出 And I just got word from Division Hotel.
羽溪医院的心脏科大楼发生火患 You got a working fire in the cardiology wing at Feather River Hospital.
火势已经蔓延到阁楼 It's well established in the attic.
大约15到20位病人已经被转移到室外 You got about 15 to 20 patients that are outside right now.
我们在设法救他们出来 We're working on getting them outta there.
尽最大能力进入医院施救 好吗? Do whatever you can in there and save the hospital, okay?
联系巴特县的医护人员 跟他们说我们需要支援 Get me Butte medics, and tell them we need help.
局长 空中行动队的飞机都降落了 Chief. Air Attack has grounded all aircraft.
听好 我会尽快上报最新情况 Now, I'll get you an update as soon as I can,
但现阶段 没有任何空中支援队 but right now nothing goes in the air.
一架飞机都没有 该死的 Nothing. Goddamn it.
疏散路线情况吧如何? 交通情况如何? Where are we with the evacuation route? How's this traffic moving?
我们可以看到克拉克路对面的火势 You can see now the fires across from Clark Road,
民众正受到火势影响 they're getting impacted by fire.
彭斯路已经完全堵塞 Pentz Road is gridlocked.
天桥路仍然通车 交通缓慢 Skyway is still open. It's moving slow.
但这些被丢弃的车要怎么处理 But what about all these abandoned cars?
我们面临严重拥堵问题 We're having major access issues.
马上将所有阻挡交通的车辆移走 I want any vehicle blocking traffic pushed off the road.
好吗 有必要就调度推土机 Okay? Get dozers in there if you have to.
知道了 Got it.
我们要守住这四条出路 We can't lose those four routes out.
失去这些出路就完蛋了 We lose those, it's game over.
嘿 各位 听好 大家安静! Hey, everybody! Listen up! Everybody, quiet!
这已经不再是野火了 This is no longer a wildland fire.
火势已经蔓延到民宅 This is burning home to home.
城里已经失火了 This is a town fire.
属于大规模伤亡事故 This is a mass casualty incident.
这就是我们面临的情况 That's what we're dealing with.
让我们团结一致 尽力而为 So stay on with your people, and do the best you can.
收到 局长 收到 Copy, Chief. Copy that.
嘿 车流怎么不动了 Hey! What's the holdup?
前面有路障 Got a roadblock up ahead!
高速公路严重堵塞 The freeway's jammed.
该死的 Shit!
快 Come on.
孩子们下车后 Where do you need to get to?
你要去哪里 马加利亚 After we drop off the kids. Magalia.
我儿子和他奶奶在那里 My son's up there with his grandma.
我跟他们说好我会直接回家的 I told them I'd be coming straight home.
他们会收到疏散警报的 Well, they'll get the evacuation alerts.
对吧 Won't they?
你为他们注册了吧 You signed up for them, right?
我 I...
我不断接获 You know, I kept getting the noti...
市政厅的提醒 notifications from the town hall
但我一直拖延 and I just kept putting it off.
他奶奶会开车吗 Well, can his grandma drive?
不会 Nope.
玛丽老师 救命啊 Miss Mary, help.
玛丽老师 那间房子正在冒烟 Miss Mary, there's smoke coming from that house.
火焰从左侧扑来 Fire on the left.
火焰从左侧扑来 全部趴下 别靠近车窗 Fire on the left. Bunch down. Stay away from the windows.
大家别靠近车窗 Everybody stay off the windows.
嘿 Hey.
让我并进去 Just let me in!
搞什么 Come on!
老兄 我车上载着孩子们 Buddy, I got kids on the bus.
保持冷静 凯文在想办法找出路 Stay calm. Kevin's trying to get us through.
玛丽 坐过来 Mary, take a seat.
什么 为什么 坐下 你来开车 What? Why? Take a seat. I need you to drive.
你来开车 我不会 I need you to drive. I don't know how.
我得去疏通左侧车道的交通 你来接掌巴士 I've gotta clear traffic in the left lane. I need you to take over the bus.
很容易的 好吗? It's easy. Okay?
踩住刹车器 我叫你走 你就踩油门 You put your foot on the brake, when I say come, hit the gas.
很容易的 好吗 行 你可以的 踩住刹车器 It's easy. Okay? Yes, you do. Hold the brake.
好的 我叫你走 你就走 Okay. When I say, "Come on," come on.
好吗 好的 Okay? Okay.
坐稳了 Stay seated.
凯文去哪了 Where's Kevin?
退后 Back it up.
这辆卡车退后 让消防车通过 Back this truck up. We gotta get this fire engine in.
快 别停下来 嘿 这是怎么回事? Let's go. Keep 'em going! Hey. What's going on?
你干吗 什么情况 彭斯路有人被困住了 What're you doing? What's the plan? We got people trapped on Pentz.
我们得先救出他们 Those people got priority.
那边是重灾区 看那辆校车 The main fire's over there. See the school bus?
车上有22个孩子 我得把他们送到父母身边 好吗? I have 22 kids on that bus. I gotta get them to their parents, okay?
凯文呢 Where's Kevin?
麻烦你控制交通 让我们通过 I need you to hold traffic here so we can come through.
我得先疏通车龙 让消防车通过 I gotta clear this traffic to let the fire truck through.
不能用无线电呼叫支援吗 Get on the radio and call fuckin' backup, will you?
通讯已经中断40分钟左右了 Our comms are down. They've been down for about 40 minutes or so.
回到车上去 一有空隙就让你们通过 Get back in your car. We'll get you through when we can.
先生 回到车上去 Get back in your car, sir.
回到车上去 去左边 Get back in your car. Go left.
先让消防车和这辆巴士通过 We gotta get the fire truck and this bus through first.
走 Go!
停 Hold it!
走 Go!
快 Come on.
好 Okay.
让消防车和巴士通过 Let the fire truck and the bus through!
快 走 Come on, go!
好 Yes.
走 Go!
快 Come on!
我不想撞到你 I don't want to hit you.
我们不会有事吧 Are we gonna be okay?
快 Come on.
继续开 Come on!
天啊 Holy shit.
好 Yes!
我们做到了 我们出来了 We did it. We made it through.
怎么回事? What was wrong?
无线电通讯中断了 到处陷入混乱 Radios are down. It's chaos.
一分钟后抵达 A minute out, minute out.
一分钟后抵达 大家准备好了吗? Minute out! Are we ready?
963 距离集合点一分钟 963. We are one minute out from drop-off. One minute out from drop-off.
开车技术不错嘛 Nice driving.
谢了 你也不赖啊 Thanks. Not so bad yourself.
如果你想重新开始 You could always be a traffic cop
大可考虑当交通警察 if you're looking for a fresh start.
得了吧 I'd take a hard pass on that.
好 孩子们 东西收拾好 准备下车了 Okay, kids. You can get your things ready. Be ready to get off the bus.
我们会尽快送你们回到父母身边 I'm gonna get you to your parents as quickly as we can.
我们父母 学校 Our parents... The school's...
天啊 不是吧 他们在哪里 Oh, my God. No! Where are they?
糟糕 他们在哪里 No. Where are they?
糟糕 Oh, shit!
我要妈妈 I want my mom.
我去看看有没人在里面 I'll go see if anybody's there.
有人吗 Hello!
他们都不在这里 They're not here.
这里没人 There's no one here.
不知道他们怎么没先警告我们或 I don't know why they didn't warn us or...
怎么办 What do we do?
不知道 I don't know.
这 What...
我们得马上带孩子们离开这里 We gotta get outta here. We gotta get these kids out of here.
设法将他们送往奇科的主要疏散中心 Try to get them down to the main evac center in Chico.
然后再回来接我们的孩子 And then we can come back for our kids.
玛丽老师! Miss Mary!
我来了 I'm coming.
坐下 Sit down.
艾娃需要你 艾娃怎么了 Ava needs you. What's wrong with Ava?
她一直躲在座椅下 She won't come from under her seat.
什么 她在地上 对 她需要你 What? She's on the floor? Yeah, she needs you.
为什么 她怎么了 她不要起来! Why? What's wrong with her? She won't get up!
她很害怕 艾娃 亲爱的 别这样 She's scared. Ava. Honey, no.
你躲在下面干吗? What are you doing down there?
你没事吧 Are you okay?
还可以吗 No?
有点可怕 好 It's all a little bit scary. Okay.
玛丽 可以了吗 好 出发吧 Mary, are we good? Yeah. Good to go.
好 Okay.
你感到害怕吗 Are you scared?
是 好 Yeah. Yeah.
我知道 I know.
我也感到害怕 I'm scared too.
可以抱你一下吗 Can I give you a hug?
乖 来 There you go. Come on.
你要勇敢起来 Be as brave as you can be.
局长 天堂镇有两万七千人 Chief, you've got 27,000 people in Paradise,
马加利亚有一万两千人 12,000 in Magalia.
大概有八千人已经成功疏散 You've got maybe 8,000 people evacuated,
这意味着还有三万人滞留在火灾范围内 which means you've got 30,000 people left in the footprint of the fire.
芬尼 过来一下 Finney, come here a second.
公共设施方面的最新情况如何 Update on the infrastructure. How we doing with that?
局长 公共设施方面 镇上有好几所小学 So, infrastructure, Chief, we got multiple schools in the town here.
彭斯路旁有两所小学直接受到火势影响 We have two that are being impacted immediately along Pentz road.
我也接获一则情报 有一辆 从庞德罗萨小学出发的校车 I also have a report that a school bus came out of Ponderosa Elementary
车上有22个孩子 目前下落不明 但是 with 22 kids on it. It's unaccounted for right now, but--
一有消息就告诉我 Keep me updated on that.
灾区内还有好几个加油站 We also have multiple gas stations.
以及两个液化气站 We have two propane facilities.
一个位于彭斯路和克拉克路之间的天桥路 One in Skyway in between Pentz and Clark
另一个位于马加利亚 and another one in Magalia.
能不能关闭它们 我马上去 Can you shut them down? I'll work on it.
疏散工作受阻 电线纷纷倒塌 Part of the evacuation problem, power lines are coming down.
他们无法越过马路 They cannot get across the road.
为了疏通道路 消防员们忙着 剪电线 但我们接获报告 Firefighters are cutting them right now to open it up, but we're getting reports--
太平洋瓦电的人呢? Where's PG&E?
有消息称 现场有高压电线仍未断电 We're getting reports of active power lines.
太平洋瓦电 是 PG&E. Yeah.
不是切断供电了吗 对 I thought the power was off. It is.
把情况告诉他们 Tell them what's going on.
供电怎么还没切断 Why is your power on?
这 听好 我们在处理了 It's... Look, we're working on it.
百姓开车碾过电线 We got civilians driving across power lines.
消防员们忙着剪电线 我懂 We got firefighters cutting lines... I understand.
是 电线还在冒火花 I understand. ...and lines are still arcing?
你说已经断电了 是这样的 自动电源确实都关了 You told me the power was off. Look. All the automatic power is off.
之后才处理手动开关的电源 Thereafter it's manual switches that have to be done.
我们在尽快处理了 我不管 We're working as fast as we can. I don't give a shit.
我懂 你知道这是什么情况吗? I understand. Do you know what's going on here?
赶紧切断供电! Shut the fucking power off!
好的 你们到底怎么了? Okay. What the fuck is wrong with you?
有许多消防员和三万名百姓被困在那边! I've got firefighters in there! There's 30,000 people in there!
到底该怎么办 What the hell are we gonna do?
大火就在后面 The fire's behind us.
我们得赶在火势前面 往西南方前进 We gotta stay ahead of it and stay due southwest.
那片晴空就是我们的出路 That clear patch of sky, that's our way out.
尽可能远离火势 从那边前往奇科 We stay out of the fire, and we head down to Chico from there.
彭斯路和克拉克路不能走了 Pentz and Clark are out,
所以只剩尼尔路和天桥路 对 没错 so that leaves Neal and Skyway. Yeah.
是的 Yeah.
尼尔路离奇科最远 但也许是好事 Neal is the furthest away, but maybe that's good.
交通可能没那么堵塞 Maybe there's less traffic there.
但必须经过罗伊路 才能进入尼尔路 But you have to take Roe Road to get to Neal.
那条路很窄 到处都是180度弯角 It's narrow, and it's full of 180 degree turns.
不适合重达一万五千公斤的巴士行驶 It's not built for a 35,000 pound bus.
我们会被困在那处 找不到出路 We'd be trapped down there. There's no way out.
那就只剩天桥路了 对 天桥路 That really just leaves us Skyway. Skyway. Right.
那条路很宽 有四条笔直的车道 对 It's wide, four lanes, straight. Yeah.
试试天桥路吧 好 就走天桥路 Let's try Skyway. Okay. Skyway.
你不知道他们在哪里 对吧? You don't know where they are, do you?
亲爱的 什么 What, honey?
我们的父母 Our parents.
你不知道他们在哪里吧 You don't know where they are.
没错 亲爱的 我们不知道 但我们一定会找到他们的 No, honey, we don't, but we're gonna find them.
凯文 我们会找到他们父母 对吧 We're gonna find their parents, right, Kevin?
是 我们一定会找到他们的 对 Yeah, we're gonna find them. Yeah.
亲爱的 去坐好 I need you to take your seat, sweetie.
你要坐在前面这里吗 You wanna sit down up here?
坐吧 来 Have a seat. Here.
来 没事的 Yeah, this is fine.
你叫什么名字? What's your name?
托比 Toby.
你父母在城外工作吗 Your parents work out of town?
我妈在城外工作 My mom does.
我很少见到我爸 I don't see my dad.
托比 你听我说 我们一定会把你送到你妈身边的 I'll tell you what, Toby. We're gonna get you back to your mom.
听到吗 我一定会把你送到你妈身边 You hear me? We're gonna get you back to your mom.
我也会把你送到你儿子身边 再把我送到自己儿子身边 We're gonna get you back to your son, and we're gonna get me back to mine.
就这么办 That's what's going to happen.
好吗 Okay?
好的 Okay.
局长 火势几乎已经蔓延至整个天堂镇 So, Chief, the fire is spreading through most of Paradise,
商业区和住宅区皆受到波及 both business and residential areas,
我们接获报告 有建筑物严重受损 and we're getting reports of significant structure loss,
空中支援仍然停飞 没有预计到达时间 and Air Attack is still grounded with no ETA.
收到 嘿 局长 Copy that. Hey, Chief.
我跟分局确认过了 I've checked in with division.
最新报告显示 那辆巴士 Last report of that bus
曾在艾略特以南的克拉克路上行驶? was coming down Clark Road south of Elliott. Okay?
我收到边界酒店指挥所的报告 I just got word from Division Hotel
天堂镇小学已经被火焰吞噬 that Paradise Elementary is well involved in fire.
他们没在那边 They're not there.
玛丽 看到那些电线吗 Mary, can you see these cables?
看到了 好 Yeah. All right.
天啊 小心 Oh, my God. Watch out.
没事 Got it.
凯文 小心右侧 Kevin, on the right! Kevin!
小心右侧的电线 Power line on the right!
整条路快塌了 天啊 The whole road's coming down. Oh, my God.
电线杆倒下了 It's falling!
小心 Watch out!
天啊 Oh, my God.
要转左了! Going left!
这条路会通往天桥路 It's gonna cut through to Skyway.
我们能过去 天桥路就在前面 We can make it. It's just down here.
孩子们 坐稳 抓紧东西稳住 Kids, hold on! Hold onto something!
坐稳了 天啊 Hang on! Oh, my God.
该死的 Shit!
控制火势 退后 再退后点! Keep it in check! Back it up! Come on back!
我们被堵住了 我们彻底被困住了 We're blocked. We're totally blocked in.
我们得离开这里 设法前往罗伊路 然后从尼尔路逃出去 We gotta get off, find a way to Roe, and try to make a way out on Neal.
那是唯一的机会 It's our only chance right now.
要怎么脱困 ?找出路 左右都行 How are we gonna get out of here? Look for a way off. Left or right.
我在找了 I'm looking.
我没看到任何出路 没有出路 我没看到到处都是火 I don't see anything. There's no way out. I don't see... It's everywhere.
四周都是火 要怎么出去呢? It's all around us. How are we gonna get out of here?
天啊 Oh, my God!
往前看 Look straight ahead.
别看 看前面 Don't look at that. Straight ahead!
滚下车 Get out the fucking car!
凯文 有人趁火打劫 Kevin, there's looters.
开门 让我进去 别靠近车窗 Open up. Let me in! Get off the windows!
别靠近车窗! Stay away from the windows!
趴下 别靠近车窗 Down! Get down! Stay away from the windows!
交出巴士 Give us the bus!
玛丽 开门! Mary! Open it!
他有枪 凯文 He has a gun! Kevin, he has a gun!
开门 Open it!
趴下 我叫你们趴下 Down! Duck. I said duck.
开门 Open the door!
赶紧离开这里 此地不宜久留 We have to get out of here.
左边 凯文 左边有个空隙 On the left, Kevin, there's a gap.
凯文 那边有空隙 转左 Kevin, there's a gap. Go left.
转左 快 Left. Go, go, go, go.
快撞上了 It's closing.
我们出来了 We're through.
别和家人走失了 Stay with your family, please.
先生 这里是安全区 别到处走动 This is the safe area, sir. We need you to stay here...
快 那是我女儿 Let's go. That's my daughter.
让开 小心后面 Out of the way. Watch your back.
快 动起来 Go! Move!
继续走 Just keep going.
等一下 Hold on.
我是天堂镇联合学区的负责人 I'm with the Paradise Unified School District.
你们从哪里来 直走 Where are you from? Straight up.
谢了 巴士都在那边 Thank you. That's where the busses are.
好的 谢了 继续走 Okay. Thank you. Just keep going.
这里就是 对 他们在那边 This is the... Yeah, there they are.
让我下车 Let me out.
凯撒 露比 Cesar? Ruby.
凯撒 有消息吗? Cesar. You heard any news?
没有 963没到 Nothing. 963's not here?
还没到 Hasn't made it back yet.
天啊 Shit.
露比 家长都在这里 Ruby, the parents are here.
好的 Okay.
963呼叫总部 收到吗? 963 to Base. Do you read?
玛丽老师 我没水了 963呼叫所有巴士 Miss Mary, I don't have any water left. 963 to all vehicles.
收到吗 有巴士收到吗 我好渴 太热了 Do you read? Any vehicles, do you read? I'm thirsty. I'm way too hot.
好的 Okay.
来 亲爱的 Here, honey.
拿出文件夹或笔记簿 或什么的 Get a folder or a notebook or something...
嘿 听好 我们刚驶出天桥路 那条路无法通车 Hey, listen, we just got off Skyway. It was a no-go.
来 这样用 Here. Use it like this.
我们打算尝试走尼尔路逃出灾区 We're gonna try and make our way out through Neal.
远离火势 逃出生天 这是我们唯一的机会 Stay out of the fire. Get out that way. It's our only shot.
玛丽老师 我们需要水 Miss Mary, we really need some water.
亲爱的 坚持住 我知道很热 Hang in there, sweetie. I know. It's really hot.
凯文 孩子们撑不了多久 Kevin, the kids are not gonna last.
他们需要水 他们又热又渴 They need water. They're hot, and they're thirsty.
怎么了 怎么回事? What's happening? What is that?
到底什么情况? What the hell is that?
我呼吸不了 是从通风口进来的 I can't breathe. It's coming through the vents.
是烟 凯文 烟进来了 The smoke. The smoke is getting in. Kevin, the smoke is coming in.
是从空调进来的 It's coming through the AC.
那就关掉空调吧 Then turn it off.
那会变得更热 但是 好吧 It's gonna make the heat worse, but okay.
总要试试 We have to try something.
好 关掉了 Okay, it's off.
我们肯定驶入烟柱里了 We must be inside the smoke column.
小心 是 我看到了 Watch out. Yeah. I see it.
草甸溪公园 Meadow Creek Park.
对 没错 后面有个出口 Yeah. There's a back exit.
什么? What?
我年轻时曾在这里打暑假工 I worked here one summer as a kid.
这里能通往罗伊路 It leads out to Roe Road,
然后从罗伊路转入尼尔路 最后安全离开灾区 懂吗? and then we can get over to Neal, and then we're out. Okay?
对 好 Yes. Yes.
老师 Miss. Ma'am.
什么事 香侬不对劲 Yeah? There's something wrong with Shannon.
她需要你的帮助 她有点喘不过气 She needs your help. She's wheezing a little bit.
亲爱的 怎么了 What's wrong, honey?
好 别说话 Okay. Don't talk.
慢慢呼吸 好吗 慢慢来 试着慢慢地呼吸 Just breathe slowly, okay? Slowly. Try to slow down your breathing.
好 你只需需要喝点水 Okay. You just need to drink some water.
大家看看背包里 Can everybody just look in their backpack
有没有果汁盒或之类的东西 好吗 and make sure you don't have, like, a juice box or something?
凯文 我们得去找水 否则她会缺氧昏厥过去 Kevin, we have to find water or she's gonna stroke out.
我们得马上下车 We have to get off the bus now.
停在这里 好 Right there. Yep.
好 好的 好 Yes. Okay. Yep.
不能逗留太久 我两分钟后回来 Okay. We can't stop for long. I'll be two minutes.
不行 No.
你必须留在车上 You need to stay on the bus.
万一大火袭来 你就把他们载走 If the fire comes, you have to drive them.
让我去吧 我可以的 给我两分钟 我去去就回来 Let me go. I can do it. Two minutes. I'll be right back.
我可以的 I can do it.
玛丽老师 你去哪里 Miss Mary, where are you going?
玛丽老师 回来 Miss Mary, come back.
玛丽老师去哪里了? Where did Mary go?
该死的 Shit.
你知道玛丽老师在哪里吗 Do you know where Miss Mary is?
她只是去找水 She just went to look for some water.
给她一点时间 Just give her a minute.
玛丽老师 你一定要回来 Please come back, Miss Mary.
她去哪里了? Where is she going?
我看不见她 I can't see her.
水呢 Come on.
快回来 Come back.
好 Yes. Yes.
天啊 找到了 Got it. Oh, my God. Got it.
玛丽! Mary!
玛丽 现在怎么办 Mary! What do we do now?
玛丽 我来了! Mary! I'm coming!
我来了! I'm coming!
快 帮帮我 Go. Help me.
水拿去 Get the water.
玛丽老师回来了 Miss Mary's here.
没事了 你没事吧? Okay. You okay?
我没事 I'm okay.
谁来帮忙把水递给香侬? Can somebody get this water to Shannon?
天啊 Oh, my God!
趴下 捂住头 Duck! Down! Cover your heads!
该死的 天啊 Shit! Oh, my God!
大家坐稳 别靠近车窗 Everybody, hold on! Stay away from the windows.
大家坐稳 Everyone, hold on!
天啊 马上转右 那是出路 Oh, my God. We gotta go right. That's the way out.
天啊 Oh, my God!
坐稳 Hold on!
好 趴下 Okay. Stay down.
右边 On the right.
那间烧毁的建筑物 That burnt building on the right.
这就是出路了 找到了 This is the way out. That's it.
就在这里 这就是出路了 这条路能通往罗伊路 Here it is. This is the exit. This takes us to Roe.
嗨 大家好 请大家集合一下 Hello, everyone. If I could get y'all in.
我叫露比毕晓普 My name is Ruby Bishop.
我是校区交通主任 I am the school's director of transportation,
我给你们汇报一下情况 and I just wanna give you an update.
我知道你们都很担心 I know y'all are worried,
但我要你们知道 首先 你们的孩子已经在今日一早 but I want you to know first and foremost that your children were evacuated
撤离庞德罗萨小学了 好吗? from Ponderosa Elementary earlier this morning. Okay?
什么时候能知道新消息? When will we know more?
很遗憾 他们离开学校不久后 Unfortunately, shortly after leaving the school,
无线电通讯系统就被大火破坏了 the fire destroyed our radio communication.
巴士离开庞德罗萨小学至今 我们都还没联系上他们 So we have not had contact with the bus since it left Ponderosa.
你们不知他们在哪 Wait, you don't know where they are?
我只知道他们可能在天堂镇东部某个地方 All I know is that they're probably somewhere over in East Paradise.
天堂镇东部正被大火肆虐 East Paradise is on fire!
我知道 但我要你们知道 警方和消防局已经下令 I know, but I want you to know that both police and fire command
寻找他们的下落了 好吗 are looking for them out there, okay?
他们都在尽力而为 They're doing their best,
但你们必须知道孩子们都在巴士上 but you must know that your children are on the bus
有个司机和一位叫 玛丽路德韦格的老师 和他们在一起 with a driver and a teacher named Mary Ludwig.
你们可能认识路德韦格老师吧? Some of you may know Mrs. Ludwig?
好 哪位司机? Okay. Which driver is it?
是 他叫凯文麦凯 是校区新来的司机 Yes. His name is Kevin McKay. He's a new driver to our district.
新来的 听好 New driver? Listen...
大家请冷静 Everybody, please.
请冷静 我懂 Please. I know.
我知道这个消息很难接受 I know this is really difficult news.
他是优秀的司机 凯文麦凯 He's a good driver. Kevin McKay.
我可以为凯文麦凯和所有司机背书 I can vouch for Kevin McKay, as can all of my drivers.
他是好人 他一定会尽力而为 He is a good man, and he is gonna do everything he can.
你们必须相信他 You have to trust him.
我相信他 如今我们只能指望他了 好吗? I trust him, and right now he is all we have got out there. Okay?
到了 这就是罗伊路 This is it. This is Roe Road.
火在后面 Fire's behind us.
好 再走几公里应该就会进入尼尔路 Okay, a couple of miles on this should get us out towards Neal.
好 Okay.
好的 Okay.
右边有碎石 Rocks on the right.
小心左边 Watch your left.
那边有个车站 我很害怕 There's a drop-off. I'm scared.
孩子们 我们会没事的 We're gonna be okay, guys.
不用担心 我们一定能挺过去的 好吗? You don't need to worry. We're gonna get through this, okay?
小心 Watch out.
玛丽 Mary.
距离边缘还有多少空间? What do I have over there?
大概1米 Four feet?
2米 可能2.5米 Two. Maybe two and a half.
局长 巴特溪峡谷的火场 Chief, our fire in Butte Creek Canyon
以及西部的火场已经在天堂镇交汇 and our fire in the west branch have merged in Paradise.
火势与风向一致 It's burning aligned with the wind,
正在蔓延至天堂镇的西南部 burning to the southwest portion of Paradise.
唯一还没起火的地区 The only area that hasn't burned,
是在这里 而火势正在往这个方向蔓延 and the fire is heading in this direction, is this area right here.
也就是福斯特路和罗伊路 Foster Road. Roe Road.
嘿 这两条路都很窄 Hey, these are tight roads.
那边很多建筑物 整个路程都是下坡路 A lot of structures in there. It's all downhill.
这边已经接获好几个火点通报 You've got numerous spot fires being reported down here already.
这一区很快就会被大火全面吞噬 This area's gonna be fully engulfed in fire very soon.
我们没有任何资源能调度 We have got zero resources to put down here.
资源都集中在这里 They're all engaged up here.
这一区的民众 Whatever's down here,
必须自己设法逃出天堂镇 they're gonna have to figure out for themselves how to get out of Paradise.
我们无法为他们提供任何帮助 一点办法都没有 We've got nothing to give 'em. Absolutely nothing.
玛丽老师 Miss Mary.
他们在那里干吗 What are they doing over there?
他们是什么人 Who are those people?
他们在干吗? What are they doing?
他们为什么往大火的方向走去? Why are they going back towards the fire?
这里 Here!
哟 嘿 停车! Yo! Hey! Stop!
不是 走到这边来 No. Come around this side.
前面有出路吗? Is there a way out down there?
山脊被大火肆虐 That fire's burning across the ridge.
里面的人快死了 我们是跑出来的 People are dying down there. We got out on foot.
别往那边走 那是拖车营地 全都烧毁了 Do not go that way. The trailer park, everything is burning.
通通烧毁了 没有出路 Everything. There's no way out.
怎么办? 我只是要前往尼尔路 What the hell are we gonna do? I just need to get to Neal Road.
不行 尼尔路不能去 那边着火了 No, you can't go to Neal Road. It's on fire.
你不会希望孩子们看到 我们刚看到的景象 You don't want these kids to see what we just saw.
相信我 Trust me.
千万别往那边走 Do not go that way.
嘿 我们决定放手一搏 Hey, we're gonna take our chances.
该死的 Shit.
祝你们好运 Good luck.
怎么办 What do we do?
为什么停车 Why have we stopped?
不要 继续走 我要回家 No, keep going. I wanna go home.
好 各位 请你们保持安静和冷静 Okay. Everyone, we just need to stay quiet and calm, please.
我和凯文会想办法的 And Kevin and I, we'll figure this out.
继续走 We need to keep moving.
好 我得下去查看两侧的山脊 Okay. I'm gonna go have a look. Check this ridge and this ridge.
叫孩子们准备好 我们可能需要下车 知道吗? Get the kids ready in case we have to take them off the bus, okay?
好的 Okay.
凯文 你去哪里 别走 Kevin, what are you doing? Don't go.
冷静 Okay.
好 孩子们 请按我说的做 Okay. Kids, this is what I need for us to do.
你们要保持安静和冷静 I need us to stay quiet. I need us to stay calm.
凯文去查看周围的环境 看看我们能不能下车 Kevin is going to check if it's okay for us to get off the bus.
与此同时 In the meantime,
请你们带上背包 在走道上排成一行 I want you to grab your backpack and make a line in the aisle.
慢慢地 安静地 请大家尽量保持冷静 Slowly, quietly, as calmly as you can, please.
天啊 Come on.
好 一旦凯文回来后 我们就有秩序地下车 知道吗 Okay. As soon as Kevin gets back, we're gonna file off, okay?
好的 老师 Yes, ma'am.
大家紧紧挨着 We're gonna stay really close.
找个同学 手牵手 好吗? You're gonna find someone's hand to hold, okay?
紧紧挨着 Stay really, really close.
看 凯文回来了 Look. Kevin, he's back.
他回来了 There he is.
快叫孩子们坐下 Get the kids. Seat the kids.
我们留在巴士上 好的 We're staying on the bus. Okay.
留在巴士上 好 大家坐下 Staying on the bus. Okay. Everybody, sit down.
等等 什么 大家坐下 Wait. What? Everybody, sit.
玛丽老师 你不是说要下车吗 Miss Mary, I thought you said we were gonna go.
对 亲爱的 但是我们必须待在车上 I did, honey. But we're gonna stay on the bus.
亨利 你 Henry, you're...
坐下 我们要 我和凯文会想办法 Take a seat. We're gonna... Kevin and I are gonna figure out what...
怎么回事 我们被大火包围了 What happened? We're surrounded.
天啊 无处可逃 Oh, my God. There's nowhere to go.
什么 不会的 不可能 What? No. That's impossible. It's impossible.
肯定有出路 听好 There's gotta be a way out. Listen to me.
我们在罗伊路 是 We're here on Roe. Okay.
这是尼尔路 是 This is Neal. Okay.
我从山脊往下俯瞰 对吧 I saw it all from the ridge, okay?
周围都是大火 这里都是大火 The fire's on all sides. It's here, it's here, here and here.
天啊 我们必须待在这里 Oh, my God. We gotta stay here.
我们必须待在巴士上 We gotta stay on the bus.
我们必须待在巴士上 We're gonna stay on the bus.
不行 No.
不行 我们 我们必须待在巴士上 No. We... We're gonna stay on the bus.
不行 我们 不会的 我们可以跑出去 No. We... No. We could go out on foot.
其他人都跑出去了 Those other people, they went out on foot.
我们可以试着跑出去 不行 We could try on foot. No. No way.
他们在外面撑不过两分钟 不行 They won't last two minutes out there. There's no way.
他们撑不过两分钟 They won't last two minutes.
只能留下来 Gotta stay.
什么 就待在巴士里 What, we stay here?
我们只要 We just...
你在 我们留在原地等吗 这 What do you... We're just gonna wait? What do...
也许火势不会 万一火势扑来 但我们 Maybe the fire doesn't... What if the fire comes, but we--
也许会扑来 也许不会扑来 是吧 Maybe it does or maybe it doesn't come, okay?
我也不清楚 I don't know.
我只知道我们在一个火势没触及的位置 All I do know is we are in the one place where the fire is not.
而且我们还活着 还有一点时间 And we're alive right now. And we got a little bit of time.
留在这里 Stay.
这是我们唯一的生路 That's our only chance.
你确定吗 Are you sure?
确定 Yes.
但万一火势扑来呢 But what if the fire comes?
凯文 万一火势扑来呢? What if the fire comes, Kevin?
你听我说 Listen to me.
火要是烧过来 我们要怎么保护孩子们? What do we do with the kids if the fire comes?
我们留在巴士上 We gotta stay on the bus.
好的 Okay.
好吗 好的 Okay? Okay.
好的 Okay.
我们留在巴士上 We'll stay on the bus.
玛丽 嘿 帮个忙 Mary, hey. I need your help.
我们要拖点时间 We gotta buy some time.
我要把我的上衣剪成小块 好吗? I'm gonna cut my shirt up into small pieces. All right?
你想干吗 What are you doing?
我要给他们做口罩 I'm gonna make some filters for their mouths.
把布块浸湿 这样能舒缓喉咙不适 Wet them with some water. It can soothe their throats.
我们把孩子们移到巴士后面 远离通风口 Let's move the kids to the back of the bus away from the air vents.
我会尽可能堵住通风口 好吗? I'm gonna tape as many vents as I can, okay?
好的 Okay.
局长 供水不足 Chief, the water supply is failing.
消防栓没有水压 We've got no pressure in the hydrants.
火势渐渐失控了 We are losing this thing.
我能跟你私下说几句话吗 Can I talk to you over here for a second?
我们先歇一会儿 So we're gonna rest for a little bit,
接着我会把你们移到巴士后面 and I wanna move you to the back of the bus
让你们远离浓烟 好吗? so that you're further away from the smoke, okay?
好 玛丽老师 Okay, Miss Mary.
亲爱的 移到巴士后面 好吗 Honey, can we move to the back of the bus, all right?
来 往这边走 Come on, this way.
这样就不会吸入大量浓烟了 知道吗? That should help to keep some of the smoke out, okay?
我们接获通报 有人在车里被烧死 So we're getting reports of people burning to death in their cars.
有好几百人步行逃跑 And we've got hundreds of people running for their lives on foot.
好 丫头们 我们会待在车上一阵子 Okay, girls. We're gonna be here for a little while.
请你们拿起口罩 I want you to take this filter,
边遮住口鼻边呼吸 好吗? put it over your mouth and your nose and breathe, okay?
如果我们做错决定 明天一觉醒来 If we don't play this right, we're gonna wake up in the morning
就有数以百计 甚至数以千计人丧命 我也不知道具体多少 to hundreds or, I don't know, even thousands of fatalities.
好吗 所以现阶段 我们只能做一件事 Okay? So at this point, we can do one thing.
要么灭火 要么拯救性命 We can fight fire or save lives.
我们没时间了 We are out of time.
用布块边遮住口鼻边呼吸 I want you to put it over your mouth and your nose and breathe.
这样能避免吸入浓烟 知道吗 知道了 It's gonna help with the smoke, okay? Okay.
可以吗 亲爱的 你还好吗 要留在这里多久? Yeah? How are you doing, sweetie? How long are we staying here?
亲爱的 谢谢你照顾她 Thank you for taking care of her, sweetie.
艾娃 用这块布遮住嘴巴 Ava, I want you to put this over your mouth.
好 大家听好 Okay, listen up.
停止灭火 Cease all firefighting.
召集城里所有资源 Get with your resources inside town
吩咐他们前往任何地点拯救性命 and tell them to save lives wherever they can.
这是现在唯一能做的事 That's all we can do now.
收到 局长 Copy that, Chief.
快 Hurry up.
车窗好烫啊 The windows are so hot.
我得去提醒孩子们 不用 我去 I have to warn the kids. No, I can do it.
不用 我能 我没事 我可以的 我知道你可以 No. I can... I'm good. I can do it. I know you can.
先歇一会儿吧 让我来 Rest for a second. I can do it.
好的 谢谢你 Okay. Thank you.
嗨 各位同学 Hey, guys.
车壁和和车窗很烫 所以别碰 The walls and the windows are really hot, so don't touch them.
知道吗 请你们往走道靠拢 Okay? I want you to come... lean towards the aisle.
很好 你能不能稍微往这边移动 Here we go. Can you come this way a little bit?
地板也很烫 The floor's really hot too.
我们来 Let's do the...
听故事时你们都怎么做 What do you do at story time?
双腿交叉 盘腿而坐 Let's go crisscross? Apple sauce?
跟着我说 Say it with me.
双腿交叉 盘腿而坐 双腿交叉 Crisscross apple sauce. Crisscross.
没错 好 好样的 小子 很好 That's it. Good. Good job, buddy. Okay.
晚上了吗? Is it nighttime?
亲爱的 你说什么? What's that, sweetie?
晚上了吗? Is it nighttime?
不是 不是晚上 No. It's not nighttime.
只是浓烟 是浓烟阻挡了阳光 知道吗? It's just... It's smoke. It's in between us and the sunshine. Okay?
我们不会有事吧? Are we gonna be okay?
没事的 我们会 对 我们不会有事的 Yeah. We are gonna be... Yes, we are.
浓烟一定会散去 阳光终究会重现 And that smoke's gonna go away, and the sun's gonna come back out.
知道吗 Okay?
托比 你没事吧? Toby, you okay?
我要爸爸 I want my daddy.
好 Yeah.
好 我知道 Yeah, I know you do.
他也知道 好吗 He knows you do too. Okay?
听好 Listen.
他在竭尽所能地找你 He's doing everything he can to get to you.
好吗 他会尽力而为 Okay? And he's trying his best.
知道吗 托比 看着我 Okay? Toby, look at me.
知道吗 Okay?
我们还有多少时间 How much time do we have?
还有一个小时吧 Another hour maybe.
这种口罩撑不了多久 Those filters won't last much longer.
也许我们还是让他们睡觉吧 Maybe we should just let them go to sleep.
这样比较好 It's better.
这样万一火势扑来 Then if the fire comes...
不会的 No. No. No.
我们不能说这种话 知道吗? We can't let ourselves talk like that. Okay?
好的 Okay.
下午好 我是马丁内斯局长 Good afternoon. I'm Chief Martinez.
今日清晨6点30分左右 At approximately 6:30 a.m. this morning,
我们接获通报 距离天堂镇东部 a fire was reported near the Pulga Bridge,
约13公里处的普尔加桥附近出现野火 eight miles east of Paradise.
火势迅速蔓延 The fire spread rapidly,
已经超出我们能够控制的范围 overwhelming our best efforts to contain it.
今早8点30分左右 And at approximately 8:30 a.m. this morning,
火势蔓延到天堂镇 the fire entered the town of Paradise.
很遗憾 不久前 我被迫下令 Unfortunately, moments ago, I was forced to give the order
停止天堂镇的灭火行动 转而完全专注在拯救性命上 to cease firefighting in Paradise and focus solely on protecting life.
现阶段 仍有数以千计居民受困于火场 Right now, there's still thousands of residents trapped
或是试图逃出火场 or attempting to flee the fire.
尽管我们正在尽全力帮助他们 And while we are doing everything we humanly can to assist them...
尽管我们做出最大的努力 despite our best efforts,
这个社区仍旧独自承受着大火的全面冲击 this community is facing the full force of the fire alone.
所以 请你们给我们耐心 So we ask for your patience,
接下来有请托马斯警长致词 他可能会为大家提供更多消息 and I'll hand it over to Sheriff Thomas, who may have more information for you.
我们得回去忙活了 谢谢 We have to get back to work. Thank you.
我只想补充一点 I just wanna add one thing.
每年野火的范围都在扩大 Every year the fires get bigger.
也越来越频繁 And there's more of them.
我们真是蠢到了家 这是事实 谢谢 We're being damn fools. That's the truth. Thank you.
这事你听起来可能觉得蠢 This is gonna sound silly to you...
其实我只离开过天堂镇一次 but I've only ever left Paradise one time.
怎么说 How's that?
我去了俄亥俄州 To go to Ohio.
待了两周 Two weeks.
待在我朋友的农庄 On my friend's farm.
还有一次 我和史蒂夫去旧金山 度过周末假期 And one time, Steven and I did a weekend in San Francisco.
我以为留在镇上会安全 I thought that I'd be safe here.
只要留在天堂镇 Just stay in Paradise.
跟他住在一起 循规蹈矩 Stay with him. Follow the rules.
就不会遇上什么坏事 And nothing bad could truly happen.
但人生不应该这么过的 But that's no way to live a life.
躲躲藏藏 Hiding away.
如果能逃出这里 我会做出一大改变 That's one thing I'd change if we get out of here.
我会去旅行 I'd take a trip.
我会带杰克去乐高乐园 I'd take Jake to Legoland.
或是去非洲 我也说不上来 Or Africa maybe. I don't know.
我想看大象 I would love to see elephants.
想看动物在水坑边喝水 Animals at a watering hole.
想看任何动物 任何动物都好 Anything really. Just anything.
趁一切都还来得及 Before it's too late.
你笑什么 Why are you laughing?
我穷尽一生都在逃避天堂镇 I've spent my entire life trying to escape Paradise,
如今不知怎么的 我只想留在这里好好生活 and now for some reason all I wanna do is make a go of it here.
为什么当初要离开 Why did you wanna leave?
刚接获通知要去接这群孩子时 You know, when I first got the call to go pick up the kids,
我马上想到 也许 I started to think that maybe...
只要我把孩子们安全送到目的地 maybe I could earn a second chance
也许就能获得改写命运的第二次机会 if I just got the kids out safe,
懂吗 you know?
可惜不是凡事都有第二个机会 Except they don't always work that way. Second chances.
怎么说 Why do you say that?
我最后一次和我爸说话是在28年前 The last time I spoke to my dad was 28 years ago.
那年我16岁 那是平安夜 我们 I was 16. It was Christmas Eve. And...
我们吵了一架 We got into a fight.
他说我老半途而废 Something about me not finishing what I started.
我们经常为同一件事争吵 Same kind of shit, same fight it always was.
总之 他 Anyway, he...
他冲着我破口大骂 He came at me, you know,
这也不是他第一次这样对着我破口大骂 like he usually had and done so many times before.
但那晚不知怎么的 我突然失控 And for whatever reason, on this night, I snapped.
我冲上去对着他大叫 还对他动手 然后 I went at him screaming and swinging and next thing I knew,
我边用力摔门边骂他脏话 I slammed the front door and cursed his name.
跟他说我永远不想再见到他 Told him I never wanted to see him again.
接着他说 "真希望你死了" He then said, "I wish you were dead."
起初 那是为了争一口气 懂吗? First, it was pride, you know?
几年后 我的人生陷入低潮 Then after a few years, my life went to shit.
我开始感到羞愧 Turned to shame.
几个月前 我还在里诺上夜班 A few months ago, I was working the night shift back in Reno.
就在那时 我接到一通电话 And that's when I got the call.
是我妈打来的 It was my mom.
她说 "凯文 你爸病得很重 She said, "You know, Kevin, your dad's real sick.
赶紧回来吧" You need to come home."
我开了一整晚的车 Drove all night.
但还是太晚了 But I was too late.
他在那天早上过世 He died that morning.
作为儿子 我太晚了 I was too late... as a son.
如今作为父亲 我也太晚了 Now I'm too late as a father.
我儿子不知道向我求助过多少次了? How many times my son's reached out to me?
如今一切都太晚了 And now it's too late.
我却没出现 I didn't show up.
现在还不算晚 It's not too late.
怎么做取决于你 It's up to you.
起火了 Fire!
糟糕 Oh, shit.
那边起火了 There's fire.
天啊 Oh, my God.
在后面 火在后面 Behind us. Fire in the back.
后面起火了 我去去就回来 There's fire in the back. I'll be right back.
凯文 Kevin!
火在后面 火在巴士后面 Kevin, it's in the back. It's in the back of the bus.
那边起火了 拿去 快 好 There's fire. Here. Go, go. Okay.
天啊 Oh, God.
玛丽老师 Miss Mary!
在哪里 Where?
在这里 Here.
该死的 Shit!
用完了 It's out!
用完了 It's out.
凯文 用完了 Kevin, we're out.
用完了 We're out. It's out.
灭火剂用光了 上车 The spray. Go back to the bus.
快上车 Go back to the bus!
你去哪里? Where are you going?
别去 凯文 No! Kevin!
该死的 Shit.
好吧 Okay.
看哪里着火了 Look for fires.
凯文! Kevin!
天啊 Oh, my God.
凯文 Kevin!
快 Come on!
火势在我们后面 It's behind us.
我们只能开车穿过去了 We gotta drive through it.
坐下! Sit down!
怎么了? What's wrong?
糟糕 动起来 No. Come on.
不要啊 启动啊 No. Come on!
什么 不会的 What? No!
你来掌车 Take the wheel.
凯文 别走 回来 Kevin, don't go. Come back.
凯文在干吗 What's Kevin doing?
试试 快试试! Try! Try now!
该死的 Goddamn it!
快启动 Please, please, please.
试试 快试试! Try it! Try now!
行了 Yes!
好了 Okay!
快 Go!
趴下 我们要穿过火海了 Get down. We're going through the fire.
天啊 Oh, God.
我不想死啊 I don't wanna die!
玛丽老师 结束了吗 Miss Mary, is it over?
天啊 Oh, God.
没事了 It's okay.
好 我们没事了 Okay. We're okay.
往前开 Come on through.
往这边走 快 This way! Come on!
来 跟着他们 Come on through. Follow them.
天啊 Oh, my God.
是那辆巴士吗? Is that the bus?
是他们 It's them.
天啊 Oh, my God.
妈 Mom.
嗨 Hi!
还在等什么 下车吧 What are you waiting for? Let's go.
爸 Dad!
走吧 托比 Come on, Toby.
你爸在这里 在这里 Here's your dad. Right here.
十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 Thirteen, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
托比 Toby.
加油 小子 Good luck, buddy.
你妈在那边 Your mom's right there.
托比 Toby!
好了 All right.
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you.
你做得很好 You did good. You did really good.
你也是 You did too.
记得把大象的照片发给我 好吗? Send me a picture of those elephants, huh?
玛丽 Mary!
别这样 你们的孩子都很棒 他们都很勇敢 No. Your children are amazing. They were so brave.
谢谢你 玛丽 Thank you, Mary.
凯文 Kevin.
谢谢你 凯文 谢谢你 Thank you, Kevin. Thank you.
借过 Excuse me.
我不知道你有没有接到我的电话 I didn't know if you got my call.
你没事吧 没事 You okay? Yeah.
嘿 头儿 Hey, boss.
巴士该送修了 Time for maintenance.
是啊 我可能还欠你加班费呢 对吧? Yeah. I probably owe you a little overtime too, you know?
好 我走了 All right, now.
凯文 嗨 先生 你没事吧? Kevin. Hey, sir. Hey, how are you?
辛苦了 Good job.
好的 谢了 老兄 All right. Thank you, man.
先生 很抱歉 Sir, I'm sorry...
很抱歉 先生 我得先帮助下一位 I'm sorry. I've got to help the next one, sir.
女士 请上前来 Ma'am, come up here, please.
女士 你要找什么名字？ Ma'am, what is the name you're looking for?
米勒 米勒 Miller. Miller.
女士 有个叫米勒的人 Ma'am, there is a Miller.
请到救灾帐篷 在哪里？ Go to the disaster relief tent... Where's that?
寻找你的家人 好吗 ...and look for your family, okay?
他们都在那边 不好意思 They're over there. Excuse me.
嗨 你好 我找麦凯 什么名字 Hi, there. McKay. What name?
麦凯 M-C-K-A-Y.
好的 他们叫雪莉和肖恩 All right. Gonna be a Sherry and Shaun.
应该是从马加利亚过来的 They would've come in from Magalia.
先生 很抱歉 没有他们的名字 Sir, I'm sorry. I don't see that name.
我们会帮你留意的 We'll keep an eye out for them.
谢谢 Thank you.
嗨 你好 Hi, there.
妈 Ma?
妈 Ma.
嘿 你没事 Hey. You made it.
你们是怎么逃出来的 How'd you get out?
我的邻居卡尔 卡尔 My neighbor, Carl... Carl.
他来接我 卡尔去接你 ...he came and got me... Carl got you?
然后把我送来这里 对 ...and brought me here. Yes.
妈 我问你 肖恩呢 Listen, Ma. Where's Shaun?
妈 肖恩呢 Where's Shaun, Ma?
他去了他妈那边 He's with his mother.
他和她在一起才是最幸福的 He's happiest when he's with her.
他没事 He's safe.
这是为了他好 好吗 It's for the best. Okay?
是 Yeah.
没错 It is.
广东绿皇香鸡 虎门专卖店提供翻译 《片名：火烧天堂镇》 Green Emperor Fragrant Chicken (Guangdong) Humen Store 《title：The.Lost.Bus》