Ming Dynasty
The Forbidden City The Imperial Library
The Sacred Volume
查到了 We found the record.
葵花宝典 The Sacred Volume.
出去 Leave us.
葵花宝典 The record shows that
据名册所记 the Sacred Volume
传自洪武三年 内载 is a secret volume of martial arts.
武林奇功 鬼神莫测 It was written in the Ming Dynasty It contains the teachings of a mystic art.
够了 Enough.
多少年来这内承运库 We cannot under estimate this incident.
一直是我们东厂管的范围 The West Secruitate has always been against us.
这件事要传到西厂人的耳朵里 This theft has taken place in our Library,
就会让他们找到我们的把柄 should the West Secruitate know of this
他们乐得在皇上面前搬三弄四 落井下石 they will be pleased to tittle tattle on this and report to His Majesty
我们东厂以后就看不见太阳了 It will be the end of our days.
我在大内几十年了 In all my years with the Royal Palace
没见过天这么黑 乌云密布 I have never come across such bad luck
依标下愚见 要不要找个替死鬼 Should we find a scapegoat
禁宫十步一兵 戒备森严 The Palace is so well guarded.
不会是外面人所做的 No outsider could have stolen the Volume.
查查最近有没有锦衣卫辞官 请假 See if any guard has taken leave lately.
这场风雨 千万不要牵扯太多人进去 Don't let too many people get involved.
明白 I understand.
知一个 少一个 To avoid complications keep this within our own people.
Foochow City Fukien
在过去的10天里 有2名官员离开 In the past 10 days 2 officials have left
一个人因病去世 one has passed away through illness,
七天前 他辞官归田了 the other is Master Lam Chun Nam.
据说 He resigned his commission to retire.
是因为他的死对头上任御前带刀统领 Because his arch rival was made his supervisor.
他早不走 晚不走 这时候走 He chose the wrong timing to leave.
这就是锦衣卫 He is the prime suspect This is his country home
林镇南的乡居 Master Lam is inside
附近所有通道 All the major roads
都严密的封锁 has been blocked.
这染布房出入的人都在这 Every person in and out are in our hands.
这如厂公囊中取物了 His Eminence is in total control.
厂公 林镇南已经无官在身 Master Lam is no longer in office,
我们不必这么避忌了吧 we shouldn't have to be so cautious.
我们是有头有脸的人 But we have our reputation and 'face' to consider
万一进去拿不到东西很难交待 What if we do not find anything
必须得借刀杀人 We have to use someone else.
林镇南的狗命 也过不了今天晚上 Anyhow he will not live past tonight.
什么事 What's the problem
千户 有人越过防线 Someone has crossed the line Sir.
他们被点了穴 快替他们解穴 They have ben deactivated Reactivate them.
是 Yes sir.
来的是高手 This is the work of a highly trained martial artist.
都还好吧 Everything alright
没事了吧 Someone has gone inside.
大家小心 Everybody on the alert.
有人越过他们的防线了 Someone has crossed the defence line.
快把火药藏好 Wonder who it can be
刀剑戒备 提高警惕 Hide the dynamite To arms.
刀剑戒备 提高警惕 快点 To arms One the alert Be careful.
先生 是不会我们等的人来了 Sir is it the help you've been waiting for Can it be them
兵不厌诈 趋势还没有弄清楚 I'm not sure yet.
岳掌门 Is is Grand Master Ngok from the Wah Mountain School of Swordsmen
是不是华山派的人 Are you from the Wah Mountain School
华山令狐冲 I am Ling Wu Chung of Wah Mountain.
奉师命求见林镇南大人 I have orders to see Master Lam Chun Nam.
射箭 Shoot
射他们 Shoot them
快一点 Hurry move it along.
人家等得不耐烦了 So many people
这么多人欢迎我们 are welcoming us.
请问林镇南大人在吗 Is Master Lam here
在下已经没有官职在身 I am no longer in office.
两位贵客不需如此称呼 You need not address me this way.
那外面那么多官兵把守 Why are there so many guards
都是林前辈的部属吗 Are they all your men
他们 They are
是 Yes.
你已经辞官归田了 怎么还能动用这么多的兵马呢 You have resigned and you still have so many guards
我们差点进不来了 We nearly couldn't get in.
当官的 管的人多仇家多 My office brings me many enemies.
朝廷体难旧臣 The court cares so much for its old ministers
派了大队人马来保护我们 that it sends an army to protect us.
两位是 You are
我刚才喊过了 华山派令孤冲 I am Ling Wu Chung of the Wah Mountain School.
我是华山派 I am also from Wah Mountain.
我师弟 我当他是亲兄弟啊 A junior student He's like a brother to me.
对了 你的两个人被我点了穴了 I've deactivated two of your men.
我去替他们解开啊 Let me release them.
不用了 他们两个学艺不精 No need They did not learn their art well.
应该得此下场 They deserve this.
来人啊 把他们抬到后面厨房好好的照顾 Guards take them out and look after them.
是 Yes.
师父托我们带了件礼物 My teacher asked us to deliver something.
跟一封信给前辈 There is a letter.
不过他吩咐了 一定要先看信后看礼物 He said to read the letter before opening the gift.
小弟 拿信来 Where's the letter
师父吩咐了 一定要亲手交给林大人 The letter must be handed to you personally.
不 林前辈 No Master Lam.
快拿信来 Get the letter.
快点啊 Hurry UP
怎么搞的 What's the matter where did you keep it It's gone
你放到什么地方去了 Did I not give it to you You didn't.
我是不是交给你了 I really did give it to you.
你哪里有交给我啊 不好意思 I did it because I was afraid of losing it.
让人家等了这么久 真是的 Accept my apology for keeping you waiting.
厂公 在山路上捡到一封信 We've found a letter by the roadside.
可能是刚才的高手丢的 Probably dropped by that man.
镇南兄大鉴 My dear friend Lam,
弟因家事 未能如期到府 I have been delayed by some urgent matter.
现命劣徒令狐冲带上迷烟一合 My unworthy student brings you a box of sleeping smoke
可作阻敌之用 for your defence.
非必用时请勿打开 There is a trigger device in the box.
弟华山岳不群 Do not open it until absolutely necessary.
厂公 染布房有烟冒出 一定是出事了 Your Eminence the dyeing room is on fire
我们趁机进攻 Should we attack while they are unprepared
杀他个冷不防 Then we can do what want.
这分明是调虎离山计 Be careful This could be a set up.
千万不要上当 静观其变 A mere letter can't fool me Don't be hasty.
是 厂公讲得有道理 Yes Your Eminence You are most clear headed Fire Fire
快点拿水救火 拿水来 Get some water Put out the fire.
有火药 不要用水 There's dynamite Don't use water.
用布盖火 Use some cloth Cover the fire.
找到了 I found it.
不是 No.
什么东西 姻缘签 What's this Your horoscope
老想这些事 快找信吧 Stop this nonsense Look for the letter.
把他们两个抓起来 Lock them up.
是 Yes sir
你们到底是什么人 Who are you
不是说过了吗 华山弟子啊 I told you We are from the Wah Mountain School
是呀 Yes.
我怎么知道你们是真的还是假的 How do I know that you're telling the truth.
什么假的 What imposter
假不了 Don't worry Don't get so worked up.
不用紧张 林前辈跟我师父这么熟 一定认得华山剑法 You should recognize my Teacher's sword play.
我耍一套华山剑法就冒充不了 I'll demonstrate it to prove my identity Make room there's not enough space.
会当凌高峰 Up on the mountain.
独览群山小 Alone by the waters.
狂风扫落叶 The wind sweeps off the leaves.
花落知多少 Rendering the flowers even more beautiful.
挺剑肃苍穹 The angry sword makes the skies tremble.
枯树盘根老 The thunder roars in the rain.
来到山穷处 No able man comes forward.
回身再一招 I turn back for the last thrust.
举头即问天 Gazing up at the bright moon I bow my head and
小心火 Beware of the fire.
对不起 最后几招剑是随意的 是我自己创的 Oh what a mess I was too excited and added on my own style.
不是华山剑法 再来 Improvization not the Wah School Swordsmanship.
够了 我相信你们是华山弟子 That will do I believe you.
够了就不耍了 No need for further demonstration.
师兄 Senior.
两位是不是有什么难言之隐啊 You seem to be hesitant to speak your mind.
其实证明我们是华山弟子当然重要了 It's important to prove that we are not imposters
不过更重要的是证明你是林镇南老前辈啊 Yet it's more important to prove your identity.
因为师父有口讯 必须让我亲口告诉他林老前辈 My teacher asked me to related a verbal message
好 我林镇南铁掌独步武林 I will demonstrate to you my iron fists.
一招排山倒海也算名震江湖 两位多多指教 They are also very well known.
好 林前辈这个排山倒海 Quite a demonstration such power
果然气势如虹啊 Really lives up to its name of the iron fists.
背后放掌 你怎么知道排山倒海啊 How do you know that he is genuine
你看人家气喘如牛的 He's so out of breath,
人家拼了老命了 he's half dead.
你还不喝彩 The least we can do is applaud.
你也实在太没人情味了吧 You should be more appreciative.
好 Very good.
现在证明我是林镇南 快说师父的口信吧 Now that I have proved my identity you can relate the message He said that he'll be late by 1 or 2 days.
大声一点嘛 Louder He said that he'll be
你们大家静一静 Please be quiet Quiet please.
再说一遍吧 Say it again.
师父让我告诉你他过两天才到啊 Teacher said he would be late by 1 or 2 days.
就这个口信啊 This is the message
是啊 Yes.
送客上楼 Take the guests upstairs.
事务繁杂 招呼不周 请两位上楼休息 请 Excuse me I'm too busy Please go upstairs for a rest.
送客上楼 Please go up.
请 Please.
没事我们不会下楼的 We will not come down unless necessary.
快 开罗唱戏了 Come on let's practise our singing.
好 唱出什么戏啊 Give me a break can't you wait a while
十面埋伏 四面楚歌啊 Are you kidding There's an entire chorus here ready to start.
没听过 怎么唱你教我 What chorus Who's singing
这个戏是外面的人唱的 我现在跟你 Singing my fool I mean there's a lot going on here.
是装作没事 弹琴作乐 We're just pretending nothing is wrong.
现在 里边河水冲井水 其实是两帮敌我分明的人马 The river water is interfering with the well water.
随时会打起来的 If they start fighting we'd better beat it.
那太好了 How exciting It's really worth the trip.
这种场面只听过没见过 I've decided to stay and watch.
继续敲吧 这台戏你一下场我就完蛋了 Go on stay if you want to get into trouble.
师父不知道你跟我下山 Teacher didn't know that you came with me.
如果你出了事 我以后在师父面前就没戏唱了 If anything happens to you I'll be finished
那我们还不快点溜啊 Shouldn't we get away quickly
外面满天神佛的 可能还有很多高手呢 There could be any enemies outside.
现在出去啊 大场面想避都避不开 We cannot get away now.
要天黑出去才方便呢 知道吗 敲吧 Wait until dark.
注意 可能又有高手到 Listen an important person must have arrived.
保护厂公 Protect His Eminence.
是 Yes.
保护厂公 Protect His Eminence.
五岳盟主左冷禅参见厂公大人 Zhor Chief of the Five Ranges here to pay respects.
那边 Careful,
屏风后面 behind the screen.
夺命寒冰 The fatal ice
推波助澜 Driving the waves
看指 Take this.
五岳盟主左冷禅参见古公公 Chief Zhor greets your Eminence.
公公 Your Lordship.
厂公大人 Your Eminence.
公公 Your Lordship.
起来 Rise.
是 Yes.
退下 Leave us alone.
我心里明白谁是自己人 I am fully aware of who is loyal to me.
你虽然是江湖人物 Despite your achievements,
做我的参随 倒是一直很听话的 you have always been humble and obedient to me.
养兵千日 跟随公公 前途无量 It is rewarding to serve Your Eminence.
这次公公让我进染布房拿一本书 The mission of getting
叫葵花宝典 the Sacred Volume,
小人对书一向不懂 为免误了大事 I know nothing about books to avoid blunder,
请问葵花宝典到底是一本什么书 my I know what exactly is this Sacred Volume
是本手卷 It's a hand written scroll
里面写的都是栽花种草的园艺技术 about the art of gardening.
如果只是栽花种草 那这件差事 If it's about gardening then it's an easy job.
不是太容易了吗 我就照公公的意思去办 I will do as You Eminence wishes.
你跟着我应该明白我的意思 You do not have to know what the Sacred Volume is about.
有我朝廷驾帖 一切都会方便 This warrant will get you anywhere.
公公安心 小人会物尽其用 Rest assured Your Eminence that I will do my best.
这次要不要留活口 No one to live and tell
尽量不要节外生枝 No complications.
遵命 Yes sir.
天一入黑 我立即行事 I'll act after night falls.
师兄 The water is cold.
你怎么站起来了 You're not dressed.
水都凉了 Whoever would take a bath fully clothed
快点拿件衣服给我 Get me my clothes.
你怎么搞的 这么大人了 You're big girl now I can't be around all the time.
一点规矩都不懂 You should be prepared before taking a bath.
你不给我拿衣服 我就这么站着 Just get me my clothes.
以后你洗澡的时候 I would do the same for you.
我也可以给你拿衣服嘛 Hurry it's cold.
谢了 这个买卖我不做 Oh Don't.
你还是自己来照顾自己吧 If I help you once you'd be the same next time Do it yourself.
还说兄弟呢 And you said I'm like a brother to you.
谁呀 Who is it
我给你们送饭菜来了 I've brought you your dinner Coming.
快穿上衣服 Get dressed.
来了啊 Coming
裤子 Pants.
怎么又是裤子 Pants again
客官 Sir.
拿进来 Take in.
这山野村庄 人都睡得早 Come in.
委屈两位也习惯一下 People here sleep early.
早点上床吧 You should go to bed early.
好 Yes we will do that.
这几天 下面装修 Some refurbishing is being done downstairs.
两位只好在房里用饭了 Please have your dinner in the room.
只是装修 不是拆房 See if the bathing water has gone cold.
去看看大侠桶里的水凉了没有 Do you need
要不要加热水 more hot water
是 Yes.
别过来 Don't come over.
桶里的水这么烫你还要加热水 I don't need more hot water.
你想死啊 You want to scald me to death
别过来 你还过来 Don't come over Stay right there.
你想烫死我啊 Leave me alone.
你看他火都冒出来了 水一定够热 He's sweating The water should be hot enough.
不加就算了 Well it's up to you.
两位慢用吧 Enjoy your dinner.
好 谢谢 Thank you.
天黑了 快点穿上衣服 It's getting dark Get dressed.
以后别光着屁股乱跑 You want to disguise as a boy don't take baths So many people
你们也等着开溜啊 Are you also waiting to escape
是啊 Yes.
把这个火灭掉 Put the fire out.
有胆敲门 为什么没胆出来见人 Who is it Why don't you show yourself
要是缩头乌龟 Only cowards do not show themselves.
就留在外面好了 Stay the hell outside then
五岳盟主驾到 Chief of the Five Ranges has arrived.
本人是五岳盟主左冷禅 I am Zhor Chief of the Five Ranges.
上个月有人假冒五湖帮主 Last month an imposter calling himself Zhor
被我们扔到河里喂鳄鱼 was thrown into a river of crocodiles.
五岳这个地方 英雄好汉多得是 The Five Ranges ar full of heroes.
你凭什么自封五岳盟主 How dare you claim yourself Chief of the Five Ranges.
既然不知廉耻 何不自封皇帝呢 Shameless as you are why not declare yourself king
林镇南 我不跟废人说废话 No more nonsense
你快点把书交出来 Give me back the Sacred Volume.
你那么有教养 If you're so well bred.
江湖上就不会叫你吃屎狗了 Why do people call you shit
狗吃屎总比你吃黄泥好 Rather be shit than to be dead.
掌柜一转身就点火药 When the Innkeeper turns light the dynamite.
糟了 我丢了东西了 Gosh I lost something.
快去捡回来啊 Get it back.
师兄 我好像点着了火药的药引啊 I think I have lit the dynamite.
你们这是不是埋了好多火药啊 Did you bury a lot of dynamite here
是啊 Yes.
火药快爆炸 快点走啊 Looks like we have to go Hurry The dynamite will explode Get away.
不行啊 里面还有很多人 要通知他们 No There are any people inside.
来得及吗 Is there enough time
好 字都不认得几个 Well since you can't even read
就让你慢慢挑 I'll let you choose first.
火药点着了 快跑啊 快跑啊 The dynamite has been lit.
点着了 走 It's lit Run.
中计 We have been trapped.
用他是掩人耳目 He is just a decoy.
却搞得惊天动地 But things have really been stirred up.
华山剑法 Wah Mountain Swordsman.
小弟 Kiddo.
别打了 自己人 Stop it We are from the same school.
林前辈 Master Lam,
你的脚 your foot.
我伤了脚筋 I've hurt my leg.
此地不能久留 Can't stay here.
你们有没有看到我的夫人和犬子林平之 Have you seen my wife & son Lam Ping Gi.
林镇南 Lam Chun Nam.
我知道你在芦苇荡里 I know you are there.
镇南 Chun Nam
夫人 My lady.
林镇南 你快点出来 我们都是做买卖的人 Lam show yourself We'll make a deal.
就看你有什么好处给我 Depends on what you can pay me.
要看货版的话 我马上给你 You want a sample I can give you one rightaway.
镇南 Chun Nam
别动手 Don't do anything
本来我们分头逃 是为了他们的安全 We escaped separately for their safety
没想到反而害了他们 but it's put them in jeopardy instead.
你出去也救不了他们 再想办法吧 You won't save them by going out now.
虎落平阳啊 I'm like an eagle with clipped wings.
想讨价还价 No bargaining.
动手 胳膊扭断 If you make a move I'll kill her.
救命啊 Help
左冷禅 你是个武林中人 Zhor a renowned knight like you.
竟用这种手段 Should not use such despicable methods
来对付一个手无寸铁的女流之辈 towards an helpless woman.
我执行任务 对朝廷钦犯绝不留情 I have no mercy for a conspirator.
啊 Chun Nam
接着 Catch.
是什么 What's that
是 眼 珠啊 It's an eyeball.
左冷禅 你快住手 我现在就出来 Zhor stop I'm coming out now.
天快亮了 It's almost dawn.
到时候 你也逃不过我手下的轻功 You won't be able to get away then.
我一生宦海浮沉 今日官场失势 I used to have everything But once my position and title is gone
怕子孙被人迫害 I wanted to safeguard my descendants from persecution
为了防身绝技 By acquiring an invincible martials arts skill.
落得个穷途绝路 I never expected to come to this.
令狐冲 如果林某今天逃不过大劫 If I do not escape my fate today.
拜托大侠,为林某完成一件最后的心愿 Please carry out my one last wish.
前辈 您尽管吩咐 Sir I'll do as you wish.
我要你对天发誓 保证遵守诺言 But you must swear upon it.
在下令狐冲 向天发誓 I swear to the heavens.
如有违背诺言 If I break my promise.
五雷轰顶 死无葬身之地 I should be killed by a thunder bolt.
告诉犬子林平之 Tell my son Lam Ping Gi that the family treasure is hidden
家传之宝我在危机之时放在水车的下面 under the water wheel.
切记 犬子的左膀上 有一道以前练功时受伤留下的十字刀疤 Remember On my son's left shoulder is a scar shaped like a cross.
林镇南 狠心狗肺 Lam you are so heartless.
连你的女人都不要了 I have cut off her tongue.
畜生 你住手 Stop it
夫人她叫不出来了 Your wife
我把她的舌头割下来了 can no longer speak.
我出来跟你们拼了 I'll come and fight it out with you.
小弟 你要随机应变 Kiddo You have to be on the alert.
有什么事情自己想办法回华山 Use all your means to get back to Wah Mountain.
不行 我跟你一起去 No I'll go with you.
我去救人 I have to rescue someone.
你的责任是回去告诉师傅 今天晚上发生了什么事情 When Teacher sent me he didn't realize how serious the situation is You must find him and tell him.
师兄 Senior.
林前辈 Master Lam.
盟主 姓林的后面 有个华山弟子 There's someone besides Lam.
拿弓箭来 Bring me the bow and arrow.
林前辈 Master Lam.
冷箭 An arrow
我的口讯 只能告诉犬子林平之 Master Lam You must deliver this message to him personally
我的死 也就不会白费了 My death will not be for nothing then Master Lam.
小弟 快走 Hurry and go Kiddo.
厂公 Your Eminence.
做得很好 Well done.
虽然把林家的尸首烧了 You've had all the bodies burnt.
要是他们的亲属来找他们 一定会惊动地方官府 With so many dead the local government will be alarmed.
厂公放心 我已经吩咐手下安排妥当了 I have already made arrangements.
这里有个日月神教 是苗人的组织 The sun Moon Sect of Highlanders are very active in this area.
这一带是他们活动的地区 They are involved with the smuggling of salt.
他们在这专门贩卖私盐 We can blame this on them.
我们就嫁祸给他们 这种汉苗恩怨 To make it appear to be a clash between the clans.
地方官查起来 The local government dare not agitate the Highlanders
又怕惹起苗变 报到京城里去 by reporting this to the Imperial Court
怪罪下来 又背不起这个黑锅 for fear of chastisement.
两头不讨好 最后还是不了了之 It will then be left alone and forgotten.
你倒是很会应变的 You have schemed this well.
你的步伐走得这么快 我要一个不留神 You think so fast.
不就让你过了我的头吗 If I'm not watchful you'll go right past me.
属下知罪,还没向厂公报告 就先下决定了 I beg your forgiveness for not reporting to your first.
年轻人 小心风头出多了 头都没有了 Young man be careful You may lose your head.
起来吧 Rise.
是 厂公 Yes Your Eminence.
Wanted: Sun Moon Sect
老伯 这么多人等船 是不是船来晚了 Excuse me are these people waiting for the boat
他们不是等船 是来送行的 No they are seeing their friend off
今天是这里顺风堂堂主金盆洗手 The Chief of the Easy Winds Clan retires today
谁知道新堂主能做多久啊 We don't know how long time the new Chief can last
我们大家呢 都是靠这条水长大的 Our livelihood depends on this river.
老夫在位四十一年 All these years while I served as chief
虽然不能让每人平起平坐 Although I cannot truly say there was no trouble.
但是各兄弟之间只有小波折 并没有大风浪 We have only had small disturbances.
师兄 那帮人好像在林家见过 I recognize them from Master Lam's house.
快走 Let's go
背包呢 Your bundle
以后你小心一点啊 Be c
他是谁啊 Who is he
想知道他是谁啊 你自己去问 If you want to know go and ask him.
无风浪不成江湖 无恩怨不出豪杰 Life with the clan is full of ups and downs.
风浪 恩怨我都要摆下 But I shall leave all this now.
顺风堂今后就交给你了 You shall be the new chief
老堂主 请你放心 I'll try my best.
这条水最近这几年船多了 There are many boats sailing pas this river.
朝廷也密切的关心我们 The Securitate is always watching us.
为了大家过繁荣太平日子 For a better tomorrow for all of us.
我一定会避重就轻 I will try my best not to let you down.
不会让大家逆水行舟 I won't force everybody to go against the tide.
无论顺水 逆水 人是最重要的 Whatever the tides may be human beings are the most important.
让开 Move off.
所有人不许离开渡头 No one shall leave the pier
你没看大人在观礼吗 Can't you see the officials are attending a ceremony
我要搜查你们的船 I want to search your boat
我怀疑船上有日月神教的人 there may be Sun Moon Sect on board
老伯 您放心 Sir don't worry.
我们不是日月神教的人 I'm not Sun Moon Sect's men.
我是 But I am.
我的老朋友在船上 I have an old friend on board.
不便让这帮人打扰他 Don't let him be disturbed
这些人水鬼升城隍 These people are upstarts.
花两个臭钱 就可以把他们打发走了 You can send them away with money.
堂主 上路吧 Chief please go on your way
周翁 告辞了 Good bye now.
珍重 Take care.
我是差头老四 有话跟我回衙门说 I'm a guard Please come to
把大人捞上来 the court with me.
老曲 你是日月神教的人 别出来 You are from the Sun Moon Sect Kuk don't go
扬帆 Set sail.
我有朝廷驾帖 谁挡我的路就是造反 See my warrant He who deters me is a traitor.
不要以为你们这里人多 对我们朝廷来说 Although there are many of you,
你们只是极少数极少数人 you are only a handful of us.
不要接箭 他的内力好深厚 You cannot withstand his arrows.
黄狗捉猫 老鼠跑出来 I see the culprit has appeared.
果然有日月神教的人在船上 Indeed the Sun Moon Sect people are on board
他就是黑道人物左冷禅 东厂的鹰犬 He is Zhor a lackey of the East Securitate.
他就是杀林家的凶手 He killed the Lam family
什么 What
他不熟水性 不敢追来 He can't swim He won't come after us.
又不知道在搞什么阴谋 What is he up to
就是为了这些是非 派别不同 我们四十多年没见面了 All for the power struggle between clans,
是啊 四十多年了 今天我们相约一起金盆洗手 we haven't seen each other for over 40 years.
这块是非之地 我们以后不要再回来了 We need never return to this place.
这么多年没见 So many years ago.
还记得年轻时候的那首歌吧 Do you still remember our song
老曲 很久没合弹了 It has been a long time since we played together.
小兄弟 这是我们年轻的时候一起谱的曲子 It's song we worked on in our younger days.
你们跟着唱啊 You sing a song too.
Hero of Heroes
沧海一声笑 滔滔两岸潮
浮沉随浪 记今朝
苍天笑 纷纷世上潮
谁负谁胜出 天知晓
江山笑 烟雨遥
涛浪淘尽 红尘俗事知多少
清风笑 竟惹寂寥
豪情还剩了一襟晚照
苍生笑 不再寂寥
豪情仍在 痴痴笑笑
啦啦啦
是顺风堂的大船 It's the Easy Winds' boat.
把帆落下来 The boat ahead lower your sails.
把帆落下来 Lower the sails.
转舵 Steer.
是 Yes.
撞过去 Ram it.
大船上什么人 Who is on the big boat
我们也是顺风堂的船 The Easy Winds Sect Never mind him Ram the boat.
跟我走 Follow me.
小弟 Kiddo Zhor take this.
老堂主 顺天者昌 逆天者亡 Chief go with the tide and save yourself.
软骨头 You spineless creature.
大势所趋 It's the times.
你这个叛徒 Your traitor.
我只是替朝廷拨开云雾见青天啊 I'm clearing the way for the Imperial Court.
左冷禅 Zhor you running dog.
武林盖顶 Clouds overhead stance.
看指 Take this.
老鬼 Old pal.
曲老头 你怎么样 Elder Kuk are you alright
老鬼 Old pal I'm fine you take care.
快把洞都堵起来 Cover up the hole.
快 快点 Hurry.
曲老前辈 你的手 Qu your
师兄 他们两个都伤的很重啊 They are both badly injured.
我知道了 我正在找地方靠岸 I know find somewhere to go ashore.
不用找了 小兄弟 哪块地方还不都一样啊 No need young men Any place is the same.
现在海阔天空 Look at the clear blue skies.
我们剩下的时间不多了 We do not have much time left.
曲老头 那首 笑傲江湖” 我们还没弹完呢 Old pal let's play our tune We haven't finished our song yet.
老鬼 我不中用了 你要过来扶我一把 Old pal I have to go now Please stand by me.
这么多年 没听你骂你自己没用 All these years you never admit defeat.
承认老了吧 Now you have to admit you are getting on.
苍海一声笑 滔滔两岸潮 The seas laugh lashing on both shores.
浮沉随浪 只记今朝 Carried in the waves we have only the here & now.
苍天笑 纷纷世上潮 The havens laugh at the troubled world.
谁负谁胜出 天知晓 Only they know who is to win and lose.
江山笑 烟雨遥 The mountains laugh the rain is afar.
涛浪淘尽 红尘俗世几多娇 When the waves grow old the world still goes on.
师兄 Senior.
刘前辈他 Grand Master Lau
前辈 我们到岸了 Grand Master we can go ashore now Steady on.
我不会回去的 I will not be going back.
这个琴和笑傲江湖 我送给你们 Take this instrument and the score
我们能够在一条船上 也算是缘分 Fate has brought us together,
将来你们找到知音 把它流传下去 when you find the right audience pass it on.
我们老一辈没做到的 What we your elders could not accomplish
希望你们年轻人做得到 may be carried out by you young people.
老鬼 希望没把琴送错人 Old pal let's hope we gave it to the right person.
我们痛快的干一坛酒 Let's drink again.
Death to the Lams The Sun Moon Sect
他断气了 He's dead.
这里的刀头都打点了吗 Have you searched here
都打点啦 They did.
继续搜 Continue the search.
是 Yes.
欧阳千户 Your Honour.
厂公 林平之断气了 Your Eminence Lam Ping Gi died
还没查到葵花宝典的下落 The Sacred Volume is not yet found.
不过 他透露了 But he said the two runaways
那两个逃走的人是华山弟子 are from Wah Mountain.
其中一个叫令狐冲 One is called Ling Wu Chung.
华山派 Wah School
江湖上拳出少林 剑归华山 They are renowned for their swordplay.
左冷禅这只狗咬不过他们 Zhor won't be able to overcome them.
姓左的不合用 He's useless.
我们当初用他也是为了掩人耳目 We employed him to cover up our involvement.
他却拿着我们的驾帖 四处张扬 But he boasts about the warrant we gave him.
为了这个以防万一 要不要把他给了了 Shall we do away with him
你这个人倒也挺实际 You're very practical.
收养这条狗可不容易 It's difficult to keep a dog you know,
你要把他给宰了 将来谁替我们在门口吓唬人呢 if you do away with him who will bark for us
那你替我拿个主意吧 What are your thoughts on that
不敢 Forgive me.
标下知道他是条狗 I know that he's but a dog
不过 狗入穷巷会乱咬人 Yet it will bite when it is at a dead end.
而且这次我们出动这么多人马 We have brought so many people this time.
会不会小题大做 得不偿失 Did we overdo it
你这个小鬼 You little bastard so full of suggestions,
是不是想知道葵花宝典是什么东西 you just want to know what the Volume is about.
多谢厂公抬举 Thank you Your Eminence.
这宝典 The Sacred Volume.
据说是记载葵花搬移大法 The Sacred Volume records this teaching
民间有一种传说 which is said
武林中有人能隔空取物 穿墙遁壁 gives one supernatural powers to see through things
观人内脏 千里发功 and to let out energy
本来说出来 是令人难以置信 over great distances Though this my sound farfetched,
不过 听说皇上自己见过 His Majesty said he had witnessed this before.
我如果早知道我们内承运库有这本书 If I had known the Volume was in our Library I
你可以不信 You my not believe it.
不过江湖上一山比一山高 But for each high mountain there is yet a higher one.
有些人做事情 自以为高明 One thinks that one has done something very clever.
别以为没有人知道 Don't imagine no one knows about it.
看招 Take this.
对方剑气厉害 大家小心 He is a powerful opponent Be careful.
不用追了 No need to chase after him.
这个人内力深厚 He who can get away from my attack
避得过我这一招的你们也不是他的对手 is more than a match for you.
林镇南一定想用他来对付我们 Lam must have got him to deal with us.
欧阳全 你带几个随从 Take a few of your men
想办法混入路上华山派的人 and try to mix in with the Wah Mountain group,
找出令狐冲把他带回来 find Ling Wu Chung and bring him back.
是 厂公 Yes Your Eminence Kiddo are you alright
师兄 我们回华山吧 Senior I want to go home.
江湖太可怕了 The world is too treacherous.
你发烧发冷的 躺下少说话 Lie down and relax you have a temperature Rest a little first.
师傅去苗区采药 he must still be at the Highlanders' Village for herbs.
他没去林家染布房的话 If we find him,
一定现在还在苗区
见到他我们就可以回去了 we can go home together Help yourself.
来 按着自己的 合谷穴” Hold your pulse down That's it.
我很想念华山 I am homesick.
有人 Someone's coming.
老大爷 Sir it's very dangerous here
这里非常的危险 Don't stay with us.
您赶快离开这里吧 Leave this place.
我在外面被人赶 I've been pushed around everywhere.
到了这你又让我走 我该到哪去啊 At my age where can I go
老大爷 您干什么呢 Sir what are you doing
我煮饭 吃饱了才想地方搬 I have to eat I can only travel on a full stomach.
你看你的兄弟 饿的这个样子一定累坏了 Look at your comrade must be starved.
别灰心 天下那么大 总有地方去的 Don't worry.
会惊动外面的飞禽走兽的 You'll find somewhere to stay eventually.
我有干粮 I have food to share with you
今天您收炉吧 我请客 Why don't you put the fire out and have a meal on me.
你请客啊 It's settle then.
好 Go right ahead.
还这么烫手 It's still warm.
也不知道我咬你的馒头 Wonder if I am biting your dumbling
还是馒头咬我 or if the dumpling is biting me.
他还真够硬的啊 It's harder than my old bones What is it
老大爷 对不起 我们又得上路了 Excuse me sir we have to go now.
您这一出去 就向西走 You go towards the west.
等到太阳从你的背后出来呢 你就可以转头回来了 When the sun rises behind our back You can come back.
只要你不跟我们在一起 你就会没事的 As long as you're not with us You'll O.K.
我这里还有干粮呢 I have food here.
小弟 我现在 I'll go and distract them.
出去把他们引开 You figure out where to go.
两个时辰之后呢 你就向东走 You have to go east or you'll meet the old gent.
我会去那里找你的 I'll find you somehow.
师兄 你要小心点 Be careful I'll be fine.
老伯 你不是向西走吗 Didn't you go in a westerly direction
这么黑 东南西北怎么分啊 It's so dark I can't tell the directions.
我跟他不认识 我是华山派令狐冲 I don't know him I am Ling of Wah Mountain School.
有什么事找我好了 You can speak to me.
细皮嫩肉 怪可爱的 Such fair skin quite lovely.
盘龙吞树 Sleeping dragon at old tree stance.
回去练练你的纤纤玉指吧 Go back and practise your Fairy Fingers
这阴不阴阳不阳的掌风 吹得我屁股好凉 The energy from his palm breezes by my buttock
小伙子 是你裤腰带松了 Kiddo your belt is loose Go forward.
要不是我提着你裤腰带 你早就光屁股了 Your bum will be bare if not for me holding on.
不过 扑得很好 Good try Eagle with spread wings.
我们要滚了 滚 We have to throw throw throw.
剑 Sword sword sword.
挡头 我们 Block the path,
上 let's go
倒 Down
令狐冲 看清楚我的剑法 Watch my stances carefully.
荡剑势 The swaying sword
浪剑势 The wavering sword
落剑势 The riveting sword
撩剑势 The whirling sword
不许跑 Don't run about.
好 OK
挫剑势 The side slashing sword
离剑势 The splitting sword
又多了一批剑下亡魂 Another lot of victims under the sword.
大家都是皮毛骨肉血 We are all made of flesh an blood.
何必把天下搞得如此之乱呢 Why do we make such a mess of our own world.
前辈 您是 Sir which school are you from
兄弟 你何必知道呢 Why should you care so much about the name
就是 名”这个字 It is because of such caring for name
惹出了天下人的祸福是非 that there is so much turmoil in the world.
前辈 您的武功这么高 You're so learned and skilful sir.
为什么要过这种颠沛流离的生活呢 You need not be fugitive.
武功高没有用 So what if I am skilled in the martial arts.
英雄也不过是血肉之躯 A hero of flesh and blood can also be helpless.
只要江湖上那些伪君子或者小人 If a bad person
控制了你的亲人 has captured your loved ones,
你也不过是一个不堪一击的弱者 you become a puppet manipulated by your master.
我退出江湖 跟家人分开 I left my family to live a solitary life
也是为了他们的安全 for their safety.
其实人的感情 比所有的武功都厉害 Sentiment is the most powerful weapon.
你是华山弟子 As someone from the Wah School,
你不能不防着你的师父 you should also beware of your teacher.
他心术不正 He is not as righteous as he looks.
您为什么这么说我师父呢 Why do you say that
江湖派别 满口道理 Empty words of righteousness.
不过是场权力游戏 Are pretexts for a game of power struggle.
怎么会呢 How
想当年华山 为了武学分歧 Years ago there was a clash within the school.
关起门内讧 Members had split into two groups,
弟子分做剑宗 气宗两派 One believed in 'Inner Energy' the other 'Sword Skills'.
从文争到武斗 弄得是尸横遍野 Many died in the clash.
说穿了也不过是为了谁当家而已 Actually it was a struggle for leadership.
你师父为了当掌门 Because your Teacher wanted to become the leader,
也牺牲了不少弟子 he sacrificed many of his students.
所以 你应当小心 That's why you should be careful.
既然是关门内斗的话 If it was an internal clash
您怎么会知道华山派这么多事 How did you get to know about it.
将来有机会 问问你师父 If chance permits ask your teacher
你问他 风清扬是什么人 who Fung Ching Yeung is
风清扬 Fung Ching Yeng
刚才我使的那几招叫独孤九剑 The sword stances I just showed you,
每一式都是从败招中变化出来的 all evolved from experiences of defeat.
武林里能从败中求出道理来的 有多少人呢 How many people can learn from their defeat
你要谨记 将来可能会帮你逢凶化吉的 You have to remember that May be useful some time.
虽然我教了你点功夫 Although I've taught you something,
我看也不必师徒相称了 you need not formally become my student.
咱们就做个好兄弟吧 Let's just be good friends Fung Comrade Fung
Village of the Highlanders
千户 查到华山派的人 在野店投宿 We've found the inn where the Wah people are staying.
你们留在这里 Stay here.
千户 便服准备好了 Camouflage clothes ready.
换上它 Change it.
想办法 把店里的汉人引出来 Find a way to get the Mainlander to come out.
楼下有陌生人到 有杀气 Some strangers have arrived I smell blood.
师父 令狐冲师兄和师妹 这么久都没有消息 No news from Senior Ling and your daughter.
会不会是他们 Could it be them
我下去看看 I'll go and see.
气浮如流水不安 心静似高山不动 Inner energy like flowing water Inner peace like an immobile mountain.
不用急 Be patient
静坐养气 With your meditation.
岂有此理 为什么没有人出来招呼我们 Why is there no one
是汉人 Mainlanders.
师父 会不会是师兄 Teacher could it be Senior Ling.
救命啊 Help
师父 我下去看看 Teacher I'll go and see.
他还没死 扶他上去 He's not dead yet help him upstairs.
你觉得怎么样 You barely made it.
好多了 Thank you all.
都拿出去吧 Leave us.
师父 照你的吩咐 把那两个死的埋了 As instructed I buried the two dead ones.
还在他们身上搜到了东西 I have found something on them.
师父 Teacher
是朝廷的驾帖 It's an imperial warrant.
我们是江湖中人 从来不谈论朝政 We shouldn't be involved in political matters
所谓河水不犯井水 Let the well water and river water keep to it selves
我不想知道你们之间的恩怨 I don't want to know about your business,
方便的话 if convenient,
你尽快离开这里 leave as soon as possible.
我一家惨遭灭门 We the Lam family has suffered such deaths already,
我不想更多人为我牺牲 I do not wish any more unnecessary sacrifices.
恩公 救命大恩 没齿难忘 Thank you for saving my life.
来日必报 我告辞了 I'll repay you Good bye.
兄弟 这银两拿去 Sir Take this money with you.
外面可能还有人对你不利 Those outside may not wish you well.
买把剑防身 Buy yourself a sword to arm against enemies.
你就收下吧 Take the money.
你们对我太好了 You are so kind.
我有生之年 一定替你们做牛做马 I will repay your kindness.
各位恩公 请受我林平之三拜 I Lam Ping Gi do hereby thank you deeply.
林平之 林前辈的后人 Lam Ping Gi descendant of Master Lam
林平之 他又活了吗 Lam Ping Gi You're alive
平之 Ping Gi
你就是林平之 You are Lam Ping Gi
真是时光飞逝 十几年没有见面 It's been over 10 years since I last saw you.
大家都不认得大家了 We can't recognize each other.
您就是岳不群 You are Ngok
岳伯伯 天无绝人之路 Thank heavens.
你是我唯一的亲人了 You are my only kinsman now.
十几年前 平之年少无知 Ten years ago,
未知世途险恶 I was so innocent.
如今 面目全非 I knew not of the ugliness of mankind.
今天的林平之已经不是以前的林平之了 Now all is changed I'm not the same person any more.
明白 I understand.
我明白 I understand.
这是什么声音 What's all that noise about
苗人在举行婚礼 It's a Highlanders' wedding.
在苗区别大声讲汉话 Be sure to speak our dialect quietly here.
想办法找找师父吧 Let's go and look for Teacher.
日月换新人 神教照万民 God bless our tribe.
坛主升坛 Up
假新郎卸装 Hail to the Chief.
把这次运到的货清点一下 The groom need not pretend now.Let us check our goods.
是 Yes.
是不是有几个汉人住在我们的店里 Are there Mainlanders in the inn
他们都是华山派的人 说是要来采草药的 People from Wah Mountain coming for herbs.
我发觉一路上 有好多东厂的番子跟着我们 I found many scouts from the East Securitate.
可能是我们日月神教的私盐买卖 Is it because our smuggling business
做的实在太好了 ls doing so well that
他们想分一杯羹 they want a share.
所以向我们开刀了 So they're moving in on us.
蓝风凰 Blue Phoenix.
你的老毛病又来了 You're at it again.
整天在想男人 就像猫见到鱼一样 Your eyes are always on the men.
现在 外面的汉人 在打我们的主意 The Mainlanders have come for us.
你再不小心 我会用教规来严厉处罚你 If you do not behave I will have to punish you.
蓝风凰知道 I will be careful.
这个小丫头跑到哪儿去了 Where did Kiddo go
小弟 走了 Let's go.
乱敲什么 What are you doing
哥哥 我喜欢你 I like you.
小哥哥 没有见过 你是从哪里来的 I haven't seen you before Where do you come from
跟我一样 是一个女的 It's a woman like me.
哪个喊你进来的 快点出去 Who asked you to come in Go away.
你听不懂我讲什么 出去 Don't you understand me Get out.
你是汉人 You are Mainlander
蛇 Snake.
大师兄 Senior.
我华山派是江湖上的名门正派 I am from the renowned Wah School of Swordmen.
教规有三百三十三条 We have a strict discipline with 333 rules.
教令如山 Very strict rules.
如果谁要是忘了的话 If any student breaches the rules
我饶不了他 I will not let him off.
你是华山派的弟子 可也不能不防着你师父 You are a Wah Mountain student be careful
他心术不正 He is not righteous.
蓝风凰 Blue Phoenix.
叫你不要在外面玩男人 I've told you not to mingle with men.
反而在汉人面前丢脸 You have put us to shame.
你老毛病要是不改的话 我就把你锁起来 If you keep on like this I'll have to lock you up.
可惜她是个女的 It's a pity She's a woman.
坛主 Chief,
弟兄们发现我们野店的周围 都是番子的布营 many scouts are surrounding our inn.
看来是对着我们来的 It appears that they have come for us.
吩咐大家 小心戒备 Tell everyone to be on the alert.
把所有汉人的兵器偷走 Steal the arms of the Mainlanders.
在他们酒里下迷药 迷倒后绑起来 Drug them and tie them up.
如果番子敢攻过来的话 If the scouts dare to approach.
就把他们杀掉 Kill them.
晓得 Yes.
让你将功赎罪 不要再趁机鬼混 Here's chance for you to make up don't mess it up again.
晓得 Yes.
罚你返回华山 三年之内 不得下山 Stay on the mountains 3 years for punishment.
是 Yes.
神教的标志 A symbol of the Sect
出去 Get out.
是 师父 Yes Teacher.
林镇南伯伯临终之前 有没有留下什么口讯 Did Master Lam say anything before he died.
有啊 交代我办一件很重要的事 Yes He asked me to do something very important.
什么事情 来 坐下 What is it Come sit down
把事情一一二二全部给我说清楚 Tell me all about it.
不行 华山派的师徒 Our rules forbid us students to sit with the teacher.
不可平起平坐的 We can't sit on the same level.
不可以的 站着说也行 Then stand up and tell me.
你快点说啊 You can talk now.
还是不行 I cannot
怎么不行啊 Why not
你不说 就是不忠不信严重违犯华山教规 Shouldn't you be loyal to me Disloyalty is also against the rules.
对啊 不过我向林前辈已经发过毒誓了 Yes but I've sworn to Master Lam that
只能告诉他的儿子林平之 I would tell it to his son Lam Ping Gi.
违背誓言就犯了教规第五十八条 It's against the 58th rule to break an oath.
欺天骗地 有辱祖宗 罪大恶极的 I would bring great shame to the school and my family.
第五十八条 The 58th rule
你说的很好 You are right.
不过如果口讯对我华山的安危有关 But if this message is critical to our School
可以当例外处理 that's a different issue then.
不行啊 这又犯了教规第七十九条 Then it's against the 79th rule.
因个人安危而言而无信 那就大错特错了 To sacrifice others for one's own safety is also wrong.
不过 教规第二十六说 But rule 26th says
知错能改 善莫大焉 One is always forgiven if one repents.
君子在必要的时候 被迫临时应变 In case of emergency one can be flexible
事后知错能改 一样善莫大焉 你没 and bend the rules You
那更不得了 那就是对师父说假话 That's lying to one's Teacher.
犯了教规第八十三条 It's against rule 83.
是欺师逆祖 千夫所指,天诛地灭 He who cheats his Teacher deserves a fate
要杀身成仁的 worst than death
好 好样的 Good.
你不愧是为师的好徒弟 You are no doubt a good student.
刚才师父这样试你 你都紧守教规 I just wanted to test your integrity.
如果你说出来 就是背信弃义 If you had told me,
师父第一个灭了你 I would be the first to kill you.
我就知道刚才好险 I knew that you were testing me.
现在教规试完了 你可以去见林平之了 The trial is over you can go & see Lam Ping Gi.
天地之大 人海茫茫 哪里去找啊 Where can I find him
不 他就在隔壁 He's just next door.
他就在隔壁 Next door
去吧 Go Tell him the secret.
快把秘密告诉他吧 That would really save a lot of trouble.
曲长老的琴 怎么会在这个人的手上 Why has he got Elder Kuk's instrument
蓝凤凰 这个人是敌是友 必须先查清楚 We have to get to the bottom of this.
你先把琴放回原处 Put the instrument back where it was.
晓得 Yes.
不要打草惊蛇 Do not alert him.
吩咐厨房 暂时不要用七日迷 Do not use the drugs yet.
等查清楚曲长老的下落之后 再作打算 Find out the whereabouts of Elder Kuk first
晓得 Yes.
你是 You are
我是林平之 I'm Lam Ping Gi.
你呢 And you are
我是令狐冲 I'm Ling Wu Chung.
隔墙有耳 那边说话 Be careful Let's go inside.
你爹生前有个秘密让我告诉你 Your father asked me to tell you a secret.
他说林家有个宝物 He said that the Lam family treasure
放在染布房的水车下面 is hidden under the water wheel.
令狐大哥 请受小弟一拜 Thank you so much.
不要客气 Don't mention it.
令狐大哥 我知道你喜欢喝酒 I know you love wine.
你等一下 Wait.
适逢苗族婚礼 小弟借花献佛 There is a wedding of the Highlanders.
这坛酒孝敬大哥 This is a gift for you.
你怎么知道我喜欢喝酒 How do you know that I love to drink
好香啊 It smells good.
师父说,如果林大哥跟大师兄说完话之后 Have you finished talking
就请林大哥下去吃饭 Teacher invites you to dinner.
好的 Good.
不过 师妹跟林大哥要被 But they have to be punished They have to stay in the room.
留在房里守行为 不许出去的 They are forbidden to go out.
一会我们送饭给你们吃 We'll bring you dinner.
那更好,我可以在房里慢慢喝这坛酒 That's great I can enjoy the wine in my room.
香个屁 Not good
床前明月光 The moonlight in front of my bed
疑是地上霜 Looks like frost on the ground
举头望明月 Looking up at the bright moon
低头思故乡啊思故乡 I bow my head and think of home
世侄你匆匆忙忙的赶着去哪里啊 My dear Are you in hurry to go somewhere
过两天是家父头七祭日 It's already a fortnight since my father's death.
我想赶着回去办丧事 I have to go back and attend to the funeral.
真孝顺 How thoughtful.
这种事应该由我们长辈来办 We order people should take care of it.
我林家还有个舅舅 正在家筹办着呢 My uncle is helping with the funeral.
舅舅 你还有舅舅吗 Do you have an uncle
正好我有事要找他 我护送你回去 I wish to talk to him Let me see you home.
师父 Teacher
有什么事您告诉我 What is it about I'll pass on the message.
我来转告 不必麻烦世伯跑一趟了 That will save you the trip.
不麻烦 坐 No bother Come sit down.
你们也坐吧 You too come and sit down
坐 Sit.
岳世伯 你不认识我舅舅 Sir you don't know my uncle
我舅舅也不认识你 And my uncle doesn't know you.
有什么重要的事 What do you have to tell him
要跟我舅舅说而不跟我说呢 That you can't discuss with me
譬如说人生大事 Say my daughter's marriage
我当然要跟长辈说 This should be discussed with your uncle
不用跟你说 How can I discuss it with you
人生大事 Your daughter's marriage
我打算把女儿灵珊许配给你 Yes I wish to marry her to you.
世伯 小侄有孝在身 还不方便谈婚论嫁 Sir But my parents have just passed away
我看等过个一年半载再说好吧 Shouldn't we discuss this a year later.
不能等 这次你是跑不掉的了 No You can't get away this time.
你爹刚刚过身 我也算是你半个家长 As your family has just died I have to look after you.
你做不了主 You can't object to that.
这件事我和你舅舅说了算 Just do as I say Or else I'll be unhappy.
吃饭 Go ahead Eat.
爹 我不嫁人 Father I don't want to get married.
放肆 No nonsense.
我不 年轻人不许说话 It is not your place to speak here.
我 没有我 哪会有你们 Where would you be with out me.
不关你的事 回去 Go now This is none of your business.
反了你 It's for your own good.
林平之 吃狗屎 Shit to Lam Ping Gi.
胡说八道 我杀了你 I'll kill you if you continue with this nonsense
得寸进尺 No respect for your elders.
岳伯伯 幸亏您在 不然就乱了 Thank goodness for you Otherwise we'd be in rightness.
那当然了 一点都不能放松 Without a doubt Can relax for a single moment.
谁啊 Who is it
开门啊 我 Open up It's me.
不能够弹了 我师妹来了 I can't play any more My little friend is here.
你知道我躲在下面 为什么不出声 You knew I was here and you didn't say anything.
你也明知道我在上面 You knew I was here and
你也没出声啊 you didn't say anything either.
快走吧 Go now Hurry.
不要告诉我坛主 好 Don't tell our Chief Go on.
改天再来 我们再弹啊 We will play together another day Coming.
师兄 Senior.
师兄啊 师父要把师妹许配给林平之了 Teacher wants to marry her to Lam Ping Gi.
你快点帮她拿个主意吧 Please help her think of a solution.
你能嫁出去 Thank heavens you are getting married off.
就谢天谢地了 Which unlucky fellow is it
我都不认识他 I don't even know him.
如果要我嫁 我宁愿嫁给你了 I would rather marry you.
我一直当你是小弟弟 从来没当你是大姑娘 I've always treated you like a brother.
怎么嫁给我 How can you marry me
我现在不像大姑娘 我可以学啊 I don't look like a girl now I can learn.
我学了不就像了吗 Then I'll be like a girl.
你像大姑娘也没用 It's useless even if you become like a girl
我没想要跟你谈婚论嫁啊 I've never thought of having a relationship like that with you.
我跟你兄弟一场 这还不让我一把 I'm like a brother to you You should help me.
你看她凶的样子 Look at her.
要真有人娶你还是赶紧嫁了吧 You should be pleased if someone is willing.
你们两个不要吵了 Stop quarrelling.
天一亮我们就要起程去林家染布房了 When dawn breaks we have to go to the Lam's.
你就快点帮她拿个主意 晚了就来不及了 Make up her mind for her or it will be too late.
你还喝呢 你喝躺下谁抬你走啊 Stop drinking or you will be dead drunk.
我们一走 If we run away,
就浪迹天涯 回不了华山了 then we will never be able to go home.
你想过没有 Have you thought about that
永远都不能回了 Never return home
是啊 快决定啊 Right make up your mind.
要走就走 要嫁就嫁 To run away or to marry.
不要考虑了 一定要走 Don't dwell on it Leave first think later.
天亮就来不及了 You can't make it when morning comes.
你还喝 快回房收拾东西去吧 Don't drink any more Go pack your things.
走 天亮前在大树林等 Wait in front of the forest before dawn,
谁不去谁是乌龟啊 whoever fails to turn up is a turd .
你拿着酒杯干什么 What are you doing with the wine
我根本不会喝酒 还给你吧 I don't drink at all This is for you.
蓝凤凰 Blue Phoenix.
谁叫你下迷药 Did you drug him
我没有 I didn't
坛主 他不是中迷药 Chief he's not drugged He's poisoned.
是被人下了奇毒 It's a very strong poison.
而且已经散布到全身多处的穴道 And it's spreading very quickly.
两个时辰之内不救他的话 Without a cure he'll die in two hours.
那他以后可能武功尽废 He will lose all his martial arts.
想死 哪个叫你坐在我头上弹琴 Damn it Why did you have to play sitting on my head
你说什么头 What head
没有 我想这个毒气上头 中毒太深了 Nothing I said the poison has gone to his head.
救醒他问话 是 Help him regain consciousness Yes.
等一下 用你的头弹琴给我看 Later show me how to play with your head.
你还喝不喝 Do you still want to drink.
不行了 I can't take any more.
这里的酒全都让你给喝光了 You have nearly drunk all the wine.
你们扶着他上路 See him off.
千万不要让他借酒闹事 Don not let him get into trouble.
是 师父 Yes Teacher.
汉人要走了 把他们留下 The Mainlanders are leaving Make them stay.
汉人 Mainlanders
坛主 Chief,
你杀了他 if you kill him,
曲长老的下落就没有人知道了 nobody will know the whereabouts of Elder Kuk.
用毒蛊喂他 让他快点讲出曲长老的下落 Feed him the vodoo and he will tell.
坛主 如果你用毒蛊喂他 Chief if you feed him the voodoo,
这个人很可能就会终生残废了 this man could be crippled forever.
你还帮他求情 Are you pleading mercy for him
不敢 坛主 Chief I dare not.
这些汉人跟我们作对 These Mainlanders are against us.
问完话之后 就把他们身体分割开来 Cut him up after questioning him and
跟我们死了的兄弟 一起埋葬 Bury him with our dead brothers.
沧海一声笑 滔滔两岸潮
浮沉随浪 记今朝
苍天笑 纷纷世上潮
谁负谁胜出 天知晓
江山笑 烟雨遥
涛浪淘尽 红尘俗世知多少
清风笑 竟惹寂寥
豪情还剩了一襟晚照
苍生笑 不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑
啦
曲前辈 Elder Kuk
坛主 这个人原来是曲长老的好朋友 Chief this man is the good friend of Elder Kuk.
马上给他解毒蛊 Undo the voodoo immediately.
不行 坛主 他本身中了剧毒 It can't be done because he was poisoned
如果没有调理好元气 在解蛊的时候 He is so weak when I undo the voodoo
支持不住 会断气的 He won't be able to take it and will die.
快点救醒他 不然我就杀了你们 Cure him immediately or I'll kill you all.
一下子叫杀 一下子叫救 One minute kill him Another cure him.
坛主的话 你要听清楚 You should listen carefully to what the Chief says
不然的话 杀了救不回来 Once he's dead nothing can be done.
她会怨你一辈子的 She will blame you all your life.
以后的教规 可以放松了 You can safely breach the Sect's rules from now on.
风雷五岳 千秋不灭 Thunder over the hills Undying through the centuries
五岳 天诛地灭 The Hills The Heavens are upon you.
别乱真气 听我清心普善咒的琴声 Don't disturb your Inner Energy Listen to my calming tune.
坛主 你的琴声比他的真气还乱 Your playing is even more unsettling than his Inner Energy.
还说不灭 一招就灭了 Talk about undying It's dead in one stoke.
我一只手换你一条命 My one arm in return for one life.
邪教 Evil Cult.
毒蛇摆尾 Venomous snake flips
狂蛇吐信 its tail
龙伸爪 Dragon extends claws
也是铁爪 An iron claw too
大家兵器差不多 We are about equal in our weapons.
一定要把毒蛊逼出来 Must undo the voodoo.
接招 Take this.
妖女不知羞耻 You shameless evil woman.
番子狗 挡我去路 You block my way scoundrel.
把他留下 Leave Ling.
留你狗命 Leave your life.
留下 How dare you go
给我滚 Scram.
看掌 Take this Get down.
现在轮到你跟我了 来吧 Now it's you and me Come on.
还笑 Still laughing
夺命寒冰 The fatal ice
毒蜂 Poisonous bees
妖女 你们这邪教 You evil black magic practitioners.
把野蜂收回 Recall the bees.
我左冷禅就把你们苗人全杀了 Or I will kill all of you.
左冷禅 我替曲老送你下地狱 I am sending you to hell compliments of Elder Kuk.
传令庄外的番子 立刻隐蔽 Tell the scouts to hide themselves.
其他的锦衣卫 统统改穿工人的服装 The Guards to disguise themselves as servants.
快 是 Hurry.
张标 李怡 在 Cheng Biu Lee Yee Yes Your Eminence.
快点拿衣服给我换 是 Bring me the clothes quickly.
快 Yes Your Eminence Hurry.
舅舅 舅舅 Uncle Uncle
我们有四五年没见了 We haven't seen each other for 4 to 5 years.
这次你远道而来替家父办头七丧事 Thank you for coming all the way to help us.
华山派掌门岳伯伯 岳不群 Ngok Grand Master of Wah Mountain School.
跟着甥儿平之 He insisted on coming to meet you.
特地来见您 他说有事跟您商量 He has something to discuss with you.
林家办头七 怎么没摆灵堂 奇怪 How come there is no mourning for the dead Strange.
我们林家 为了避免过分张扬 Our family wants to keep a low profile,
怕仇家知道 赶尽杀绝 to avoid vengeance of the enemies.
所以把灵堂只摆在我们心里边 But we do mourn within our hearts,
没有摆出来 instead of mourning openly.
这也是迫不得已 We are forced to do so.
那我们一起为镇南兄祷告 Let us all pray to Master Lam.
我们一起向天发誓 We will vow together.
皇天在上 To the heavens above.
皇天在上 Heavens above
林家的血海深仇 一定要血债血偿 We will take vengeance blood fro blood
林家血海深仇 一定要血债血偿 We will take vengeance blood fro blood
还要把仇人碎尸万段 死无葬身之地 We will revenge and kill our enemy
镇南兄 你在天之灵 Dear Master Lam may you rest in peace
保佑我们早日找到凶手 替你报仇 May we find the murderer
向天三拜 Let us pay our tributes to the heavens
一拜 Once
再拜 Twice
三拜 Three times
我们向镇南兄居室三拜 We will pay our respects to Master Lam.
一拜 Once
再拜 Twice
三拜 Three times
怎么你们林家的规矩 不向客人谢礼吗 Is it a Lam tradition not to return the respects
家属谢礼 Thank you for your kindness
一拜 Once
再拜 Twice
三拜 Three times
厂公 Your Eminence.
你在搞什么鬼 What are you up to
就是这只老狐狸 That old fox
硬要把女儿嫁给我 你不明白吗 is forcing me into marrying his daughter.
那令狐冲呢 Where is Ling
我用毒酒把他解决了 I've killed him with poison.
葵花宝典的下落呢 Where is the Scared Volume
还没查到 I haven't found it yet.
宝物在水车下面 The treasure is under the water wheel
狗贼 不许走 Who is it
看掌 Take this.
有贼 You scoundrel Stay put.
想跑 Don't try to get away.
追 Cath.
看招 Take this You want to get away
剑气 Sword Energy
是不是华山派 Are you from the Wah Mountain School
落剑势 Downward Sword stance.
什么招式 What stance
师父 Teacher
令狐冲 事关华山存亡 Wah School's fate depends on this.
不许跟人说见过我 Don't say you saw me Where did he go
葵花宝典 The Sacred Volume
贼 谁喊有贼 哪里有贼 Thief Who cried out thief Where's the thief
大师兄 Senior.
小心 外边有很多番子 Careful Lots of scouts outside.
这里所谓林家的人 很可能不是真的 The entire Lam family here could be impostors.
大家小心一点 Everybody take great care.
谁 Who is it
师父 我是陆大友 Teacher it's me Luk.
下面有事 Something going on down below.
陆大友 你进来 跪下发誓 Come in Luk Kneel down and swear.
你带着手卷 换上夜行衣 马上离开这里 Take this hand scroll get on a horse & leave.
这关乎华山安危的大任务 It is a mission which will determine our school's fate.
就算牺牲自己 也不可以把秘密泄漏出去 You must not let this secret out even if you die.
是 师父 Yes Teacher.
小弟 Kiddo.
小弟 Been keeping alright
干什么 What What is it
里边是葵花宝典 很重要的 别让人知道 It's the Sacred Volume very important Confidential.
怎么样 小弟 Why do you look so mad Kiddo
怎么样 乌龟 So what turd
乌龟 Turd
记不记得你说过 不去大树林就是乌龟 We were supposed to meet at the forest
令狐冲不是给毒死了吗 Wasn't Ling poisoned
抓住他 Get him.
林平之 你搞错了 You're mistaken.
我不是贼 I'm not a their.
我是在外面喊有贼的人 I was shouting to get help.
你快看看林家的宝物丢了没有吧 See if your family treasure is still there.
不必废话 我知道你跟日月神教有关系 Nonsense You are involved with the Sun Moon Sect
杀死我们林家的主要凶手 the murderers of my family.
你刚才不是说 我们林家有什么宝物吗 Did you mention the Lam family treasure
什么意思 What do you mean
抓住他 Take him.
是 Yes.
他是林家唯一的后人 He is
林家的后人多得是 什么时候轮到他 There are plenty more Not his turn yet.
你是不是知道林家的宝物放在什么地方 Did you say you know where the treasure is
我答应过他爹 就告诉他一个人 I promised his father to tell him only.
说完了之后 我就全都给忘了 After I told him I forgot everything.
你想知道 就问他自己好了 If you want to know ask him.
舅舅 不要让他分化我们 Don't let him cause us to suspect one another.
手下留情 Spare me
舅舅 你们家教很严 You have strict family rules.
我们也不方便插手 We should stay out of it.
您慢慢教训他吧 Teach him slowly.
河水不犯井水嘛 The river water does not disturb the well water.
我们叫师父收拾东西 我们回华山去了 Let's ask Teacher to pack up We'll go home.
告辞 Farewell.
这镖还给你们 Take this back No need to see us off.
令狐冲 Ling.
刚才是不是你喊有贼 Weren't you shouting thief
是 舅舅 Yes.
那你为什么不抓住他 Then why didn't you get him
我打不过他 舅舅 I was not good enough.
你是华山派大弟子 你抓不住他 You are the Wah School's most senior student,
谁还能抓得住他 if you couldn't catch him who can
除非是你师父 Unless it's your own Teacher.
混旦 岂有此理 胡说八道 What nonsense Absolute rubbish
你们全都跪下干什么 在搞什么鬼 快说 Why are you all kneeling down What are you up to.
气浮如流水之不安 心静似高山之不动 Inner energy like flowing water Inner peace
静坐养气 To restore your Inner Energy.
外面喊了那么久抓贼 With such a lot of shouting
岳掌门 你武功高强 应该听得到 you should have heard us Grand Master Ngok.
为什么珊珊来迟 Why were you so late in coming
哪里有贼啊 Where is the thief
你千万别听令狐冲胡说八道 Don't listen to Ling shouting his mouth off.
他平时就喜欢撒谎骗人 唯恐天下不乱 He always likes to stir up a commotion.
令狐冲 你现在破坏了华山派的教条 You have seriously broken our School's rules.
我要马上将你逐出师门 You are no longer my student.
你走 Leave at once.
爹 师父 Father Teacher.
慢着 Wait.
今天晚上在这的人 一个都不许走 Not a single person here tonight is permitted to leave.
所谓国有国法 家有家规 Each home has its rules; each country its law.
这是华山派的事 轮不到林家管 This is our internal affair Stay out of it.
你想讲国法吗 You want to talk about the law.
好 我们就讲国法 Excellent The law then.
张标 李怡 Officers
在 Present.
换上官服 立刻升堂 Take off your disguises Prepare for the formal edict.
遵命 Yes Your Eminence.
跪下 叛徒 Kneel down traitor.
华山派掌门人岳不群 跪下接旨 Ngok kneel for the Royal Edict.
岳不群 接旨 Ngok prepare to receive the Royal Edict.
朝廷用人之际 The Court is in need of able men By the powers invested in me,
我现在收你做我的都护院 副便参随 I now appoint you my personal Security Officer.
以后听我的吩咐做事 From now on you work according to my instructions.
岳不群是山野村夫 恐怕能力不足 I am most unworthy of such a task.
混帐 Nonsense.
你不肯做 就是对朝廷不满 If you refuse you show discontent with the Court.
想造反 That's sedition.
你现在是流水不安啊 还是高山不动啊 Do you have Inner Energy and Inner Peace now
谁对我怎么样 我心里有数 I am quite aware of loyalties.
岳参随 以后你做我的部属 Now that you are under my command,
不按我的话办事 对我不忠 disobeying me is disloyalty to me and
就是叛国 is sedition to your country.
要砍头的 Punishable by death.
我们朝廷授权优差 是有一定规矩的 We also have a practice Any newly commissioned officers,
你要给我叩一千个响头 must kowtow 1000 times to me.
开始叩头 Commence to kowtow.
岳不群 叩一千个响头 Ngok one thousand resounding kowtows.
叩头 Kowtow
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
五 Five.
六 Six.
七 Seven.
八 Eight
报告 我们抓到一个黑衣人 是华山弟子 Sir we have caught a man in camouflage
是陆大友啊 It's Luk.
厂公 Your Eminence.
岳参随 我看你怎么样处理这件事 Let's see how you deal with this Officer Ngok.
叛徒 Traitor,
你偷了林家的东西 就是偷了朝廷的东西 stealing from the Lam family is stealing from the Imperial Court.
我要割断你的腕脉 废掉你的武功 I'll cut your wrists and destroy your martial arts.
拿剑来 Bring me a sword.
走开 Move away.
这本书不是朝廷的 This does not belong to the Court.
是一位前辈送给我的琴谱 It is a music score given to me by an elder
叫做笑傲江湖 called The Hero of Heroes .
我可以照琴谱弹一次给你听 I can again
如果有兴趣的话 可以跟着一起唱 You can sing along if you like.
沧海一声笑 滔滔两岸潮 The seas laugh lashing on both shores
浮沉随浪 记今朝 Carried in the waves we have only the here & now
苍天笑 纷纷世上潮 The heavens laugh at the troubled world
谁负谁胜出 天知晓 Only they know who is to win and lose
江山笑 烟雨遥 The mountains laugh the rain is afar
涛浪淘尽 红尘俗世知多少 When the waves grow old the world still goes on
不准唱 Don't sing it.
令狐冲和陆大友 勾结日月神教 Ling and Luk have betrayed us by joining the Sun Moo Sect.
背叛师门 They have betrayed our School.
依照华山教条 According to our School's rules,
一定要废了他们的武功 逐出师门 we have to destroy their martial arts and send them away
以谢华山师恩 to appease our predecessors
执行家法 Prepare for it.
各位师兄 你们动手吧 Go ahead my fellow students.
能够为华山派壮烈牺牲 I am proud to be able to sacrifice for my school.
我陆大友虽死犹荣 Even if I died I would be proud of it.
别这么笨 不要乱牺牲啊 Don't be stupid and sacrifice unnecessarily.
你们想造反 You want to make trouble
是不是也想让我废了你们的武功 You want me to destroy your martial arts training too
华山剑阵 上 The Wah Sword Position.
是 Yes sir.
大师兄 小心 Careful.
师兄 小心 Be careful.
你们也小心 You be careful too The 7 sword position.
大家都没事吧 Is everybody alright.
杀 Let's go.
杀 Go for it.
我们来了 Here we come Let's go.
师妹在下面 Junior is down there.
大友 你没事吧 Are you alright
没事 Fine.
爹 Father.
师父 Teacher Teacher.
你废我们的武功 放了他们吧 Let them go You can destroy our martial arts.
在外人面前丢我的脸 Losing my face to outsiders.
废就废 华山那么多弟子 We have so many students
废了你们算得了什么 So what if you are destroyed
爹 放了他们 Dad.
师兄的东西在我这 Let them go I've got what you want.
给我扑 Catch her.
捉住师妹 for
脱手 Lost it.
你们 You
不要怕 我们是来给你师兄看病的 Don't worry I've come to cure your Senior.
不听话 全都给我去死吧 Disobey me Go to hell all of you.
去死吧 Go to hell Can't die.
大友 危险 过来 It's dangerous Come over here.
留住生命 保住华山 溜 Save your life for our School.
藏我后边 Hide behind me.
爹 Dad.
两头蛇 A two headed snake
岳不群 你这个伪君子 Ngok you hypocrite.
跟这条蛇一样 两个头 Just like this snake You have two heads.
做我的部下 竟跟我作对 Being under my command you dare usurp me
官字两个口 怎么说 You Court people always have the last word.
都是你有理 You always say what you choose to say.
你们的师父 是不会放过你们的 Your Teacher will not let you go free.
他已经把你们这些师兄弟 全部都出卖了 He has sold out on all of you.
如果要自救的话 一定要杀出重围 If you want to live you have to fight a way out.
师弟 你们护着师妹离开这里 Protect her and escape.
快走 Hurry Give me the Volume.
官高势大 你怎么跟我斗 I'm so powerful You can't fight me.
我拿手卷见皇帝 I am taking the scroll to see the Emperor.
双柱擎天 Tribute to the heavens stance.
快解开我 Untie me quickly.
快点 Untie me.
The Sacred Volume
到底是什么人 跟我纠缠不清 Who are you anyway Messing around with me.
你不知道 我就是日月神教的人 Didn't you know I am from the Sun Moon Sect.
小弟 躲上去 Kiddo up there.
你们这些后辈小子 真是不自量力 You youngsters You have no idea what you are up against.
如果你能逃出我的手掌心 If you get away from me today
我古今福三个字就倒着写 I will write my name backwards.
好 我就叫你倒过来写 Good I'll help you write it.
你们还过来干什么 快走啊 Are you
老太监 Old eunuch.
你的名字倒过来怎么念 You will write your name backwards.
打不死你老太监 If I don't kill you.
我蓝凤凰三个字倒过来写 I'll write my own name backwards.
葵花宝典 The Sacred Volume No problem.
死了这么多人 流了那么多血 So many dead so much blood shed.
葵花宝典都没弄脏 我总算稳了 The Volume is unstained I am secure now.
林平之 Lam
我不是林平之 我是欧阳全 I am not Lam I am Au Yeung.
厂公 将他们全都杀了吧 You Eminence kill them all.
令狐冲 刚才你唱的歌很好笑 Your song was very amusing.
你认为世界上什么都可以笑 You think you can laugh at anything
可是有些事情是不能笑的 But there are things which cannot be laughed at.
笑错了会没命的 Laugh out of place and you can lose your life.
所以 最后笑的是我 So I am the one who laughs last.
我会记住 你做了我的部下 I always remember once you are in my command,
只要你一对我不忠 就无法翻身 If you are disloyal there is no other way.
我要砍你的头的 I will have your head for it.
葵花宝典 The Sacred Volume
果然他是最可笑的人啊 He turned out to be the most laughable person.
我们现在还回不回华山了 Do we go back to Wah Mountain now
我们还可以回去吗 Can we go back We may end up like these Highlanders always roaming the land.
师兄 这个手卷 Your scroll,
是我在里面废堆捡回来的 I found it from the heap inside.
现在还给你 Here you are.
葵花宝典 The Sacred Volume
那只是笑傲江湖的乐谱 It's just the score for The Hero of Heroes
敢反抗 受死 You disobey me Take this.
徒弟打师父 可耻 A student fighting his Teacher Disgusting.
我不是华山派了 我跟你打 I am not your student I'll fight you.
岳不群 我问你一句话 I just want to ask you one thing Cut the bullshit.
谁是风清扬 Who is Elder Feng
风清扬 我们华山派的太师叔 He is a very senior elder in our School.
你这个无耻的后辈 You are but a shameless student,
凭什么身份问华山派本门的事情 your rank is too low to ask about such matters.
什么身分 我是他兄弟 What rank He and I are pals.
我就是你的干太师伯 I am two generations your senior.
说什么 竟然敢跟我讲辈份 What You dare discuss ranking with me
什么身份都行 It's not a matter of rank.
你瞪着眼睛撒大谎就不对 How can you lie and betray so many people
华山派不能够为一个人的野心而牺牲 Our School cannot be sacrificed
你的剑气不过是我的三成 Your sword Energy is only about 30% of mine.
你能进入我十尺范围就打吧 If you can come within 10 feet of me we'll fight.
荡剑势 The wavering sword
转 Roll
什么招式 What stance is this
独孤九剑 The 9 stances of The Solitude Set
爹 Dad.
放他生路吧 Let him go free.
爹 Dad.
你已经断了他的筋脉 You have broken all his inner muscles.
华山不是他一个人的 The Wah Mountain School is not his alone.
说一套 做一套 Sacrificing so many people for personal power
他才是真正的叛徒 He is the true traitor.