艺术家和型号 The Artist and the Model
到马克西莫特鲁埃瓦我的兄弟,雕塑家 to Maximo Truebamy brother, sculptor
皮埃尔石榴石我的朋友,录音师 to Pierre Garnetmy friend, sound engineer
- 土豆... - 很好 - Potatoes...- Very good.
和甜菜也 And beets too.
怎么回事? What's going on?
他们抓住信鸽 They're seizing homing pigeons.
为什么？ What for?
他们声称间谍活动,但我认为他们吃 They claim espionage,but I think they eat them.
穿上他们应该适应 Put them on. They should fit.
谢谢 Thanks.
你叫什么名字? What's your name?
米姆 Meme.
你是哪里人,旅行一个人吗？ Where are you from,traveling all alone?
- 我是从附近的雷乌斯 - 那是哪里？ - I'm from near Reus.- Where's that?
这是在加泰罗尼亚 It's in Catalonia.
你要去哪里？ Where you going?
我不知道 I don't know...
所以你离开了,一旦战争结束后,佛朗哥赢呢？ So you left once the war ended,after Franco won?
他们只限于我有... They confined me there...
你能不能留下来？ Couldn't you stay?
你的父母...... Your parents...
难道他们还活着吗？ Are they alive?
我不知道 I don't know...
在训练营是你？ Were you in a camp?
她逃离了营地 She fled from the camp.
你要搬迁到哪里去？ Where are you headed?
我不知道 I don't know.
你可以稍作停留, You could stay awhile,
但不是在这里,远一点就上了山 but not here, a bit furtherup on the mountain.
如果你愿意,你可以睡在那里 You could sleep thereif you want.
解释给她 Explain it to her.
他是我丈夫 He's my husband. He's my husband.
他的名字叫马克·克罗他是一个雕塑家 His name is Marc Cros.He's a sculptor.
你知道什么是雕塑家的？ Do you know what a sculptor is?
他的作品主要是妇女 He works mainly with women.
配车型 With models.
你明白,生活模式？ You understand, live models?
什么是模式？ What is a model?
你必须承担岗位 You have to assume positions
姿静而艺术家的作品 and pose stillwhile the artist works.
光着屁股！ Bare ass!
裸体？ Naked?
是的,为什么呢？你不烦吗？ Yes, why?Does it bother you?
你有身体的那种,他喜欢我知道,我知道他很好 You've got the sort of body he likes.I know, I know him well.
如果你同意,你可以留在那里了研讨会 If you agree, you can stay upthere in the workshop.
我们将饲料和付给你 We would feed and pay you.
今晚你可以留在这儿 Tonight you can stay here.
而明天你有向上移动你有什么感想？ And tomorrow you move up there.What do you think?
想来一杯吗？ Want one?
听着 Listen...
这就像任何工作 It's like any job.
我做了这一点 I did it too.
- 你呢？ - 当然 - You?- Sure.
多年来 For years.
我妈会说 My mom would say
因此,他们付你不移动或做什么？ So they pay you for notmoving or doing anything?
看在上帝的份上, For God's sake,
什么乱七八糟的！ what a mess!
他是否到来 Does he come
在这里经常加班？ to work here often?
没有人树立了涉足这里,因为战争开始...！ Nobody has set a foot in heresince the war began...!
可怜的小东西有一个很好的未来...... Poor thing has a good one coming...
来吧,姑娘, Come on, girl,
带上你的东西 bring your things.
您可以在这里提出,不过当它变热, You can move in here,though when it gets hot,
马厩是你最好的选择下面的人 the stables are yourbest bet down below.
而且,看着它,当你收拾！ And, watch it, when you tidy up!
他知道他在那里保持每一件垃圾 He knows where he keepsevery single piece of rubbish.
如果你触摸或移动的东西,他会暴跳如雷 If you touch or move a thing,he'll fly into a rage.
他的成功来自于无序 He thrives on disorder.
我已经嚼了不止一次 I've been chewed outmore than once
对撞的,我不属于 for butting in whereI didn't belong.
看看这口井, Look at this well,
水是美味 the water is delicious.
不用担心;他是一个好人, Don't worry; he's a good man,
虽然艺术家 though an artist.
早上好 Good morning.
早上好. Morning.
我带了苹果 I brought apples.
我的妻子给你发了 My wife sent you that.
站在那里 Stand there.
你可以脱掉衣服 You can get undressed.
转身,转身 Turn around, turn around.
抬起你的手臂举过头顶 Lift your arm above your head.
高,高,高 Higher, higher, higher.
是的,像这样 Yes, like that.
紧握你的手,加入他们好... Clasp your hands,join them well...
不要看我,不看我 Don't look at me,don't look at me.
很好 Good.
放下你的武器 Lower your arms.
请坐, Sit down.
俯身 Lean over.
转身...与... Turn around... with...
你的背转身......是的...... your back turned... yes...
不,不是这样 No, not this.
我不能得到它... I can't get it...
难道是我的错吗？ Is it my fault?
当然不是 Of course not.
什么是必须的雕塑是怎样的？ What must the sculpture be like?
你的意思是？ What do you mean?
什么将它的名字是什么？会是什么模样？ What will its name be?What will it look like?
我怎么知道？我不知道那你要我说什么？ How do I know? I have no idea.What do you want me to say?
回去工作,是吗？ Back to work, eh?
如此看来......不用担心 So it seems... don't worry.
别担心,这是埃米尔他习惯了 Don't worry, it's Emile.He's used to it.
在这里,我抓了几个 Here, I caught a few.
他们是画眉？ Are they thrushes?
小心点 Be careful.
我在墓地设置陷阱 I set traps in the cemetery.
没有人看起来有 Nobody looks there.
- 好吧,祝你好运 - 谢谢 - Well, good luck.- Thanks.
你什么时候需要我吗？ When will you need me?
我刚刚开始 I just began.
- 让我知道 - 好 - Let me know.- Okay.
再见,埃米尔 Bye, Emile.
这是埃米尔, It's Emile,
他的作品在大理石上 he works in marble.
他下面有个车间,附近的墓地 He has a workshop below,near the cemetery.
这也解释了画眉 That explains the thrushes.
他还帮助我指点 He also helps mewith the pointing.
指点？ Pointing?
是的,指点,通过石膏变成石头 Yes, pointing,to pass plaster into stone.
好吧,让我们继续 Okay, let's continue.
很好. That's good.
伦敦这里... London here...
您正在收听的是我们的第7新闻公告 you're listening to our7th news bulletin.
东北斯大林格勒... In northeast Stalingrad...
怎么样的女孩？ How's the girl?
很好很好 Fine, fine.
难道她带来好？ Does she pose well?
她做什么,她可以 She does what she can.
假如没有这种情况发生的一段时间 Hadn't had that happen in a while.
她是一个乡下姑娘她不是一个关于雕刻的线索 She's a country girl.She hasn't a clue about sculpting.
所以,我是不是错了？ So, I wasn't wrong?
你喜欢她的身体？ You like her body?
是的,这不是坏事 Yeah, it's not bad.
比我在她这个年纪比较好？ Better than mine at her age?
不是一个机会！ Not a chance!
但他们没有像你的身体了 They don't make bodieslike yours anymore.
她的胸部像小金字塔非常好 Her breasts are like small pyramids.That's good.
你为什么不问她家吃饭,不时？ Why don't you ask her overfor dinner from time to time?
“到时候再说吧 We'll see.
她的家人也一直没有消息 Her family may have no news.
这是可能的 That's possible.
你觉得他们死了吗？ Do you think they're dead?
这也是可能的 That's also possible.
他们逮捕了她 They arrested her.
他们把她的一个营地 They put her in a camp.
她用沉默 She's used to silence.
你认为她有足够的衣服吗？ Do you think shehas enough clothes?
我主要是看到她的裸体... I mostly see her naked...
在这里... Here...
你......你现在... You... now you...
你选择 You choose.
你输了！你必须... You lost! You have to...
你一定要！来吧！ You've got to!Come on!
你要告诉她！ You have to tell her!
你想怎样？ What do you want?
你为什么盘旋我吗？猫把你的舌头？ Why are you circling me?Cat got your tongue?
难道他们说什么？ Is it true what they say?
他们在说什么？ What are they saying?
一个赤身裸体的少女的在那里... That a naked girl's up there...
谁这么说？ Who says that?
每个人 Everybody.
是的,这是真的, Yes, it's true,
但她不是赤裸裸的所有的时间她是一个典范知道那是什么？ but she's not naked all the time.She's a model. Know what that is?
艺术家还得看女人裸体的权利艺术家和医生 Artists have the right to seewomen naked. Artists and doctors.
克罗先生,举例来说,需要看到妇女这样才能工作 Mr. Cros, for instance, needs tosee women that way in order to work.
那么牧师？ What about priests?
怎么样呢？ What about them?
难道他们都看女人裸体的权利？ Do they have the rightto see women naked?
什么？有什么事要说！牧师,天上没有！ What? What a thing to say!Priests, heavens no!
艺术家需要看女人,使美丽的图画和雕塑 Artists need to see women to makebeautiful pictures and sculptures.
和医生必须看到,以治疗他们的妇女 And doctors must see womenin order to cure them.
还有什么比牧师呢？ What could priests do?
不要给它一个第二个想法来吧,让我们去 Don't give it a second thought.Come on, let's go.
来吧,让我们去,亨利！ Come, let's go, Henri!
来吧,让我们开始吧！ Come on, let's go!
来吧,让我们去,亨利！ Come, let's go, Henri!
而你为什么在这里？ And why are you here?
回家,这是晚了 Go home, it's late.
我喜欢！ I love that!
你不能创造这种光线... You can't invent this light...
我们必须充分利用... One must take advantage...
在这里,一切动作...... Out here, everything moves...
即使是光移动......你怎么抓住一切？ Even the light moves...How do you capture all that?
你看所有的叶子？ You see all those leaves?
还有数以百万计......没有两个是完全一样的 There are millions...and no two are alike.
你可以住150的生活,几乎没有时间 You could live 150 livesand barely have time
以窥见一斑 to get a glimpse.
这就是为什么你需要一个想法 That's why you need an idea.
你必须找到你的想法！ You must find your idea!
如果不是,这是在浪费时间这一切,是一种浪费 If not, it's a waste of time.That's all, a waste.
你怎么找到的想法？ How do you find an idea?
如果我只知道！ If I only knew!
滤材能用多久？ How long does it last?
怎么? What?
这项工作 This work.
它需要多长时间你才能完成？ How long will ittake you to finish?
没有线索！我还没有发现这个想法呢 Not a clue!I haven't found the idea yet.
这个想法！它可以带你15年才能找到它 The idea! It can take you15 years to find it.
之后这一个,你会做多吗？ And after this one,will you do more?
“到时候再说吧 We'll see.
你认为战争会很快结束？ Do you think the warwill end soon?
让我们希望如此 Let's hope so.
当任何想法？ Any idea when?
你问的是最愚蠢的事！ You ask the dumbest things!
我有一个雕塑来完成有或没有战争 I have a sculpture to complete.With or without a war.
谁知道我是否会成功 And who knows if I'll succeed.
时间似乎飞得更快,比过去 Time seems to fly fasterthan it used to.
对我来说,每一小时计每一分钟！ For me, every hour counts.Every minute!
知道了吗？ You understand?
你更在乎谁赢了这场战争？ Do you even care whowins the war?
你为什么问我呢？ Why do you ask me that?
不需要有理由 No reason.
男人是野蛮人 Men are savages.
我们没有什么可期 Nothing can be expected of us.
在1918年,我们认为这将是最后一战, In 1918, we thoughtit would be the last war,
你看... and you see...
你,你自己, You, yourself,
看到发生了什么事在西班牙 have seen what happened in Spain.
而且,为了什么,你能回答吗？ And, for what,can you answer that?
所以,我们能做的最好的就是保持 So, the best wecan do is to remain
平静的小角落 calm in a small corner
吃一些土豆 eating some potatoes.
虽然有一些离开了 While there's some left.
感觉如何摆姿势的裸体？ How does it feel to pose naked?
没什么特别的你习惯了它的时候了 Nothing special.You get used to it right away.
你喜欢它吗？ Did you like it?
我没有和我的需求了我提出的吨艺人 I did and I was in demand too.I posed for tons of artists.
有一次,我提出了一个完整的类 Once I posed for an entire class.
- 是他们所有的人？ - 是的 - Were they all men?- Yes.
不......有女人了 No... there were women too.
做男人姿势的裸体吗？ Do men pose naked too?
显而易见的是, Of course.
难道他们带来了裸体裸体女人？ Do they pose nakedwith naked women?
当然有的时候,为什么不呢？ Sure sometimes, why not?
你为什么要问？ Why do you ask?
你不是想冒充太赤裸裸了,是吗？ You're not thinking ofposing naked too, are you?
是啊,我冒充... Yeah, me posing...
我没有什么好做！ I have nothing better to do!
来吧,我想告诉你一件事 Come,I want to show you something.
- 什么？ - 来吧 - What?- Come.
Look at this. 看看这个 Look at this.
这是不错的... It's nice...
尼斯？ Nice?
这就是所有你能说一下吗？ That's all you can say about it?
基督再看看！观察一个人应该遵守的方式 Christ, look again!Observe the way one should observe.
学会看东西 Learn to look at things
与关注 with attention.
这是世界上最好的绘图 It's the best drawingin the world.
有没有更好的 There's none better.
- 你做了吗？ - 不,不,当然不是 - Did you do it?- No, no, of course not.
我希望我有 I Wish I had.
不,伦勃朗做到了,一个荷兰人 No, Rembrandt did it, a Dutchman.
它与杆的前端进行, It was done withthe tip of a rod,
雕刻蘸墨 carved and dipped in ink.
这是一个杰作 It's a masterpiece.
的杰作,没有过关的是一个杰作 A masterpiece with no pretensesof being a masterpiece.
观察柔情 Observe the tenderness
现场 of the scene.
孩子的手臂的位置 The position of the child's arms
使您可以感受到它的脚步...... enables you to feelits footsteps...
它的不安全感和怀疑...... its insecurity and doubt...
而且即使你没有看到它的脸, And even though you don'tsee its face,
你能感觉到它的喜悦 you can feel its joy.
他们可能是它的第一个步骤... Maybe they're its first steps...
它的第一个步骤... Its first steps...
没错, Right,
这就是我说的话... that's what I was saying...
看看年轻女孩的手臂, Look at the young girl's arm,
画中明显草率,并没有重视细节,但谁在乎, drawn in apparent haste and littleattention to detail, but who cares,
重要的是爱 what matters is the love
她觉得这个孩子 she feels for the child.
她抱着婴儿,并通知 She holds the baby and notice
她怎么是即将随它去吧 how she's about to let it go.
- 它必须是其姐姐 - 必须是, - It must be its older sister.- Must be,
但 but
仔细一看, look carefully,
尽管她一转身,从她的背部角 even though her back is turned,from the angle of her back
和头部 and head
你能感觉到她的注意力 you can feel her attention
专注于儿童, focused on the child,
谁笑 who laughs
兴奋 excitedly
它开始前走 before it begins to walk.
怎么是这样的智慧,可能吗？ How is such wisdom possible?
这就是母亲吗？ And this is the mother?
是的,是的,毫无疑问 Yes, yes, undoubtedly.
她习惯于这样做这不是她的第一次 She's used to this.This isn't her first time.
她站在附近 She's standing nearby
如果有必要进行干预 to intervene if necessary.
注意到她厚重的衣服, Notice her heavy clothing,
它是粗糙的, it's coarse,
也许是脏 dirty perhaps.
这是父亲... And this is the father...
他刚下班回家 He just got home from work
他们希望他能看到宝宝取它的第一个步骤 and they want him to seethe baby take its first steps.
是啊 Right.
而这一点,她是谁？ And this, who is she?
一位邻居恰好路过谁, A neighbor who happensto be passing,
并遵守现场 and observes the scene.
你觉得水桶的重量, Do you feel theweight of the bucket,
从她的左手臂的位置判断？ judging from the positionof her left arm?
是啊,你说得对 Yeah, you're right.
伦勃朗用她的... Rembrandt uses her...
重建那瞬间,捕捉生活的片段, to recreate that instant,to capture a slice of life,
一些简单的生活 something as simple as life.
多久你认为他花了？ How long do youthink it took him?
呵呵,四,五分钟,全速 Oh, four or five minutes,at full speed.
这几乎是一张照片,快照...但时间并不重要位置 It's almost a photograph, a snapshot...but time doesn't matter here.
它的想法, It's the idea,
他的想法... he had the idea...
他有这个想法 He had the idea.
妈的,他才永远拥有它！ Damn, did he ever have it!
别害怕 Don't be afraid.
我会帮你 I will help you.
梅尔切！ Merce!
来了！ Coming!
你吃太多的面包... You eat too much bread...
我饿了 I was hungry.
你有没有喝酒？ Did you drink wine?
有一点,是的 A little, yes.
好,让我们的工作 Good, let's work.
- 难道我提出如昨？ - 是的,然后我们会看到的 - Shall I pose like yesterday?- Yes, then we'll see.
向前移动你的左脚有点 Move your left footforward a bit.
别动！ And don't move!
我没有动,只是我有一个抽筋...... I wasn't moving,it's just that I have a cramp...
今天的错误是什么？你不能停止移动！ What's wrong today?You can't stop moving!
有一个人... There's someone...
去哪儿？ Where?
有... Out there...
怎么回事? What's going on?
你会看到... You'll see...
你在做什么？ What are you doing?
屁股了,我会处理的！ Butt out, I'll handle this!
你在干什么,你这个无耻的劳斯？ What are you doing,you shameless louts?
你已经失去了你的心？他们只是孩子！ Have you lost your mind?They're only children!
如果再回到这里来,我就填你的屁股与大型铅弹 If you come back here again,I'll fill your butts with buckshot.
谁在那？ Who is that?
得了吧 Come on.
下面让我详细解释 Let me explain.
凡在佩皮尼昂？ Where in Perpignan?
在大都会的车库 In the Metropole garage.
我加入了,而不是在德国担任地下 I joined the undergroundinstead of serving in Germany.
我有一个朋友谁属 I had a friend who belonged.
你打了吗？ Have you fought yet?
是的 Yes.
而谁是另外一个？ And who was the other one?
一个美国人 An American.
他跳伞加入我们的行列,但他们发现了我们 He parachuted to join us,but they spotted us.
严重吗？ Is it serious?
我不知道 I don't know.
我们不能带他去看医生这将会是太冒险了 We can't take him to a doctor.It'd be too risky.
我们能不能??隐藏他在这里一点？ Could we hide him here a bit?
你怎么在这里呢？ What do you mean here?
我可以照顾他,直到他痊愈 I could take care ofhim until he heals.
你在这吗？ Are you in this too?
你在做什么？ What are you doing?
我知道山路好 I know the mountain trails well.
我帮人越过 I help people cross over.
西班牙？ To Spain?
是的,在夜间 Yes, at night.
- 犹太人？ - 和其他人 - Jews?- And others.
这就是为什么你的腿看起来像吗？ That's why your legslook like that?
他能多留几天？ Can he stay a few days?
所有我想要做的是安定下来而努力！ And all I wanted to dowas settle down and work!
现在我窝藏逃犯 Now I'm harboring fugitives.
- 如果他们找到我们的？ - 没有任何理由,他们应该 - And if they find us?- No reason why they should.
他们总是找出来！永远不会失败！ They always find out!Never fails!
我还是去了我会找到另一个地方 I better go.I'll find another place
隐藏 - 你会在哪里去了？ to hide.- Where will you go?
我知道这附近有一个洞穴 I know a cave near here.
- 你不会成功的 - 我会的 - You won't make it.- I will.
我会和你一起去 I'll go with you.
要抛弃我？ You abandon me?
现在是什么...？ Now what...?
这是德国人！ It's the Germans!
高兴见到你,我的朋友 Happy to see you, my friend.
真是意外的惊喜... What a surprise...
我当时驻扎在纳博讷,并计算过,... I was stationed in Narbonneand figured that...
嗯,这是一个惊喜,一个灿烂的惊喜... Well, it's a surprise,a splendid surprise...
请允许我介绍我的朋友维尔纳Bodenhofer, Allow me to introducemy friend Werner Bodenhofer,
艺术史的慕尼黑大学教授... Professor of Art historyat the University of Munich...
梅尔切,我的模型... Merce, my model...
附魔... Enchanted...
- 还有... - 皮埃尔 - And...- Pierre.
皮埃尔,我的助手 Pierre, my assistant.
小姐...先生... Miss... Sir...
你有没有受伤？ Are you injured?
他倒下了...... He fell...
他几乎是用大理石块粉碎... He was almost crushedby a block of marble...
并成为第一个受害者 and became the first victim
我的老年性倾向monumentalism of my senile propensityto monumentalism.
- 坐,维尔纳 - 你确定这不是什么麻烦呢？ - Sit, Werner.- Are you sure it's no bother?
一点也不通常情况下,当我工作时, Not at all.Normally, when I work,
中断的欢迎 interruptions are welcome.
人们总是打扰一个人喜欢你 People always disturba man like you.
这次不会 Not this time.
我敢打赌,你无法猜测 I bet you can't guess
我朋友沃纳正在实施中 what my friend Werneris carrying inside.
他背着我他背着我的生活 He's carrying me.He's carrying my life.
我从事了多年 I worked on it for years.
有400多页！ Over 400 pages!
四百页的一生中,没有任何反应 Four hundred pages for alife where nothing happens.
也许什么都不会发生, Maybe nothing happens,
但还是有很多事情,我想知道 but there are still manythings I'd like to know.
没有什么了解 There's nothing to know.
我努力工作,但是我阻止 I'm trying to work,but I'm blocked.
就这样了 That's all.
嗯... Well... Well...
所以,你喜欢阿尔弗雷德·雅里？ So you like Alfred Jarry?
我也一样,但他不是在德国非常有名 I do too, but he's not verywell known in Germany.
Faustroll的手势与观点 Faustroll's Gestures & Opinions.
这些是什么？他们是你的吗？ What are these?Are they yours?
不,他们是租借 No, they're on loan.
安德烈·纪德的普罗米修斯不佳的连锁！ Andre Gide's PrometheusBadly Chained!
致力于为司徒美林... Dedicated to Stuart Merrill...
你知道纪德是,令人遗憾的是,禁止在德国？ Do you know Gide is, sadly enough,prohibited in Germany?
普鲁斯特也 Marcel Proust too.
他们甚至烧他的书 They even burn his books.
- 你读纪德？ - 没有,但我打算 - Have you read Gide?- No, but I intend to.
对不起/打扰一下...... Excuse me...
我能看到你上一份工作？ Could I see your last work?
我的最后一部作品？在那里,它是有你有它就是这样... My last work? There it is.There you have it. That's it...
一个和那一个 that one and that one.
当你想要多少就这样 As many as you want.That's all.
但是 But...
所有这些素描......辛苦你了 all these sketches...You've worked hard.
这就是问题所在......我只带了草图！ That's the problem...I've only got sketches!
我有草图嘉豪... I have sketches galore...
现在缺少的是我在梦中看到的 What's missing is whatI see in my dreams.
但是,当我醒来时,它不见了什么走了是什么,我需要... But when I wake up, it's gone.And what's gone is what I need...
明白了,亲爱的维尔纳？ Understand, dear Werner?
显而易见的是, Of course.
我可以拍照如果你同意？ May I take pictureswith your consent?
没有,没有照片......你不能拍照这一点这只是工作 No, no photos... You can't takephotos of this. It's only work.
素描是什么！ Sketches are nothing!
不过,让我拿一个,这样的访问是没有白费 But let me take oneso the visit was not in vain.
不,这不能公布它不能显示在一本书 No, this cannot be published.It can't be shown in a book.
对不起,维尔纳,原谅我... Sorry, Werner, forgive me...
真可惜......它的美丽 What a pity... it's beautiful.
这是所有工作 It's all work.
并且不应该显示工作 And work shouldn't be shown.
只有结果的问题 Only the result matters.
不,不,不...... No, no, no...
对我来说,重要的是要理解这个过程 For me, it's importantto understand the process.
如果您想了解如何才能从这样的创作到来... To understand how you can arriveat a creation from this...
直到最后的工作 till the final work.
女人的身体... The body of a woman...
我猜这是一个女人,是吗？ I'm guessing it's a woman,am I right?
不,你是对的...... No, you're right...
这是一个女人的身体 It's a woman's body.
但是这一次, But this time,
这是不同的 it's different.
我想这个女人是 I wish this woman were
像一块岩石... like a rock...
就像从地球上的植物... Like a plant from the earth...
就像一棵树... Like a tree...
似海 like the sea.
的化身,直接从大自然 An emanation,straight from nature.
我一直在寻找这一切我的生活 I've been searching for itall my life.
如果没有达到这个目标？ Without achieving it?
没有,从来没有,从来没有...... No, never, never...
你总是说话的平衡, You always speak of balance,
形式的整体性, the wholeness of forms,
证据... of evidence...
这是什么意思 What do they mean
所有这些话？ all these words?
我不工作的话,维尔纳 I don't work with words, Werner.
我所知道的 What I know
是,你必须找到平衡, is that you have to find balance,
所以你以后可以摧毁它 so you can destroy it later.
当你扔石头入水等 Like when you fling a stoneinto the water.
由于整体性去... As wholeness goes...
我知道 I know
一棵树... a tree...
它已长出了石头里面 It has grown inside a stone.
这是暴力的,但令人惊奇的 It's violent, but wondrous.
自然界的胜利... Nature triumphs...
永远 always.
美发现自己 Beauty reveals itself
在地方 in places
这似乎是不可能的 that seem impossible.
轰炸的村庄 Bombed villages
和萌芽的树木... and budding trees...
自然（Nature） Nature.
我想停留更长的时间, I would like to stay longer,
但我必须离开 but I must leave.
我有很多事情我们正在转移前做 I have many things to dobefore we're transferred.
- 你要离开法国？ - 是的 - You're leaving France?- Yes.
在四天 In four days.
俄罗斯前 To the Russian front.
很难有... It's hard there...
非常 Very.
特别是斯大林格勒... Especially since Stalingrad...
我想之前完成这本书 I'd like to finishthe book before.
- 明白了吗？ - 是的,在我死之前 - Understand?- Yes, before I die.
你个... You...
OI'我 OI' me.
我会继续工作,我可以 I'll keep working as I can.
但是,这并不容易 But it's not easy.
写关于法国艺术家没有很好地把时下 Writing about a French artistis not well regarded nowadays.
恩 Yeah...
我什至有我写的藏身之地 I even have to hidewhen I write.
坏？ That bad?
我觉得我不会再见到他 I feel like I won'tsee him again.
- 难道他真的写一本书吗？ - 是的 - Is he really writing a book?- Yes.
所以那是真的,你很出名,甚至国外！ So then it's true that you'revery well known, and even abroad!
是的,你甚至可能会出现在这本书也是如此 Yes, and you may even appearin the book as well.
至少,他把你的照片 At least he took your picture.
我？ Me?
我不认为我会喜欢它你知道很多德国人？ I don't think I'd like it.Do you know many Germans?
没有,但许多德国人认识我 No, but many Germans know me.
所以,他能留下来呢？ So, he can stay then?
浪费了的一天！ Another wasted day!
两年前我下令两年！ I ordered it two years ago.Two years!
是啊,他们肯定了他们的甜蜜时光 Yeah, they sure tooktheir sweet time.
问题是没有人愿意工作了 Problem is nobody wantsto work anymore.
年轻人在监狱 Young people are in jail
或者谁不知在哪里 or who-knows-where.
一滴玫瑰？ A drop of rosé?
不能说没有到 Can't say no to that.
认为它会工作？ Think it'll Work?
它看起来完美的原样 It looks perfect as is.
可惜的是破坏它 It's a pity to spoil it.
这将不得不这样做 It'll have to do.
给你！ To you!
给我们 To us.
你更薄 You're thinner.
我？ Me?
这是所有来来去去中山路 It's all that coming andgoing in the mountain.
你的身体变化 Your body changes.
这之间的联盟 It's the union between
臀部和大腿上部有什么地方了 the hip and the upper thigh.Something's off.
这是不对的 It's not right.
停止移动！ Stop moving!
我怎么工作,如果你不能停止坐立不安？ How am I supposed to workif you can't stop fidgeting?
什么是对你的腿？ What's on your legs?
它的荆棘 It's bramble.
什么荆棘？ What bramble?
当我走在花园里......这是充满荆棘的 When I walk in the garden...It's full of bramble.
在花园里,哈！ In the garden, ha!
谁在乎荆棘！ Who cares about bramble!
我将如何恢复我失去的,因为你每一个小时？ How will I recover every hourthat I lose because of you?
而那些太阳斑？你有水泡！ And those sun spots?You have blisters!
谁可以这样工作！ Who can work like this!
听好了 Listen up.
既然我付你 Since I'm paying you
让它的东西！ let it be for something!
回到原来的位置 Get back in position.
哪个位置？ Which position?
就像你刚才是 Like you were a moment ago.
- 手肘搁在大腿上 - 这本吗？ - Elbow resting on thigh.- This one?
是的,像这样 Yes, like that.
抬起你的头部分 Lift your head some.
不,少...少 No, less... less.
就这样,很好 That's it, good.
不要动 Don't move.
很好. That's good.
蟋蟀地下呆四五年 Crickets stay undergroundfour or five years.
他们幼虫即可 They're larvae then.
当春天到来时,他们走出来,开始唱歌 When spring arrives,they come out and begin to sing.
他们唱的整个夏天 They sing all summer long.
爸爸,为什么他们唱歌吗？ Father, why do they sing?
他们唱我们的主的荣耀,亲爱的 They sing the gloryof our Lord, dear.
像鸟事 Like birds do.
- 为什么不是鱼唱歌吗？ - 后来在秋天, - Why don't fish sing?- And later in fall,
当冷到达时, when the cold arrives,
板球奠定其留在地下的卵 the cricket lays the eggswhich remain underground
它死了这就是故事的结局 and it dies.That's how the story ends.
我们走吧 Let's go.
那是什么？我可以看？ What's that?May I see?
- 你太无耻了 - 父亲,这是亨利 - Shame on you.- Father, it was Henri.
他会是一个画家,当他长大 He's gonna be a painterwhen he grows up.
画家？ A painter?
于是,他可以整天看裸体女人！ So he can watch nakedwomen all day!
这是你的借口？今天的步行路程,现在一个小时的时间 That's your excuse?Today's walk is now an hour longer.
来吧,一步就可以了！ Come, step on it!
一,二！一,二！一,二！ One-two! One-two!One-two!
我要保持这种对他来说,现在他睡觉 I'm going to keep this for him,he's sleeping now.
难道你的妻子有一个很好的身体吗？ Did your wife have a nice body?
我见过的最漂亮的 The prettiest I've ever seen.
她会脱掉衣服 She'd take off her clothes
而这一切都在那里 and it was all there.
你只是要塑造她 You just had to mold her.
所有的艺术家想要她,马蒂斯,德兰 All the artists wanted her,Matisse, Derain.
我是幸运的,她留在我身边 I was lucky she stayed with me.
不,她真的来临了？ Doesn't she ever come up?
- 很少 - 为什么？ - Rarely.- Why?
太多太多的回忆, Too many memories,
很多事情 many things.
感谢她所做的一切 Thank her for everything.
鞋子,衣服... The shoes, the clothes...
你困吗？ Are you sleepy?
你应该得到一些关井眼 You should get some shut-eye.
It's very hot. It's very hot.
你能借给他一些钱吗？ Could you lend him some money?
借谁的钱？ Lend who money?
皮埃尔,他没有一分钱 Pierre, he doesn't have a cent.
他甚至不能买面包 He can't even buy bread.
他可以卖他的书！ He could sell his books!
我不能卖给他们 I can't sell them.
- 为什么不呢？ - 他们是神圣的 - Why not?- They're sacred.
圣？你的意思是神圣的？ Sacred?What do you mean sacred?
他们属于上述埋葬了美国 They belonged to theAmerican buried above.
- 他跳伞了呢？ - 是的 - He parachuted with them?- Yes.
这表明他喜欢文学 That shows he loved Literature.
我几乎认识他了一个小时 I barely knew him for an hour.
他说：如果有什么事情发生,让他们 He said:If anything happens, keep them.
他不久后死亡 He died shortly after.
所以我会继续他们永远他们是神圣的 So I'll keep them forever.They're sacred.
谢谢 Thanks.
他会离开的明天 He'll leave tomorrow.
或后一天 Or the day after.
所以,你最好？ So, you're better?
我已经痊愈或基本具备 I've healed or almost have.
我会跟他一起去西班牙 I'll go with him to Spain.
我从来不知道如何使信访 I've never known howto make letters well.
你只需要学习 You just have to learn.
一旦你知道,这很容易 Once you know, it's easy.
你应该开始准备我的... You should startpreparing mine...
当我开始这个吗？ When do I start this one?
不久 Soon.
我会跟他一起去边境 I'll go with him to the border.
我会回来的早上 I'll be back in the morning.
我该怎么感谢你呢？ How can I thank you?
不要浪费时间... Don't waste time...
明天见 See you tomorrow.
祝好运...... Good luck...
你将有咖啡这里还是外部？ Will you have thecoffee here or outside?
在这里,在这里 Here, here.
这是惊人的 That's breathtaking.
我敢肯定,她会回来的 I'm certain she'll come back.
你见过你的腿？ Have you seen your legs?
我回来的时候一样快,我可以 I came back as fast as I could.
我是否为时已晚？ Am I too late?
去多睡一会 Go sleep a little.
难道我们的工作？ Shall we work?
正是我需要的... Just what I needed...
我们应该停下来？ Shall we stop?
我们已经完成了？ Have we finished?
要我穿衣服？ Shall I get dressed?
怎么了？ What's wrong?
你要走了？ Are you leaving?
难道它持续多久？ Did it last long?
是啊... Yes...
10分钟... ten minutes...
你告诉她了吗？ Did you tell her?
不行 No.
她有没有注意到？ Did she notice?
我可不这样想 I don't think so.
你有没有看到其他男人的裸体？ Have you seen other men naked?
是的 Yes.
有多少？ Many?
三 Three.
我要告诉你一个秘密 I'll tell you a secret.
好吧 Okay.
有两个证明上帝的存在 There are two proofsthat God exists.
第一个也是最重要的, The first and most important,
是女人的身体 is the woman's body.
创世纪和一切说大话 Genesis and allthat is malarkey.
你能想象上帝创造的人吗？ Can you imagineGod creating man?
有没有必要做上帝看起来像个傻瓜 There's no need to makeGod look like a fool.
首先,他创造诸天, First,He created the heavens,
他创造了地球, He created earth,
他创造了海洋, He created the oceans,
他创造了海洋和河流, He created the seasand the rivers,
他创造的植物, He created plants,
和动物,鸟类,鱼类... and animals, birds, fish...
这一切的美丽... All this beauty...
天堂... paradise...
然后他想到了 And then he thought of
创造幸福 creating a being
为自己, for Himself,
一个美丽的生物,完美的, a beautiful creature,a perfect one,
一个共享的世界 one to share the world with.
A是让他的公司在整个永恒, A being to keep him companythroughout eternity,
无止境的, unending,
并且,可能无聊 and, probably boring.
有人在冬天拥抱 Someone to embrace in winter
而其皮肤可以抚摸在夏季 and whose skin could becaressed in summer.
他创造的女人 He created woman
叫她平安夜 and called her Eve.
那么亚当？ What about Adam?
等等…… Wait...
天啊 God
夏娃 and Eve
有一个儿子,他们称他为亚当 had a son and theycalled him Adam.
他只禁止他们一件事他禁止亚当 He only forbid them one thing.He forbid Adam
睡觉与他的母亲 from sleeping with his mother.
但他抓住了他们 But He caught them
在中间... in the middle of...
嗯... Well... Well...
他深陷其中...... He caught them...
这是原罪 That was the original sin.
这就是为什么上帝抛弃了我们, That's why God abandoned us,
他意识到他不能指望我们, He realizedHe couldn't count on us,
或者说我们是不是值得他信赖 or that we weren'tworthy of His trust
而他从天堂驱逐他们 and He banished themfrom Paradise.
这就是为什么你只能做裸体女人？ That's why you onlydo naked women?
答案几乎是肯定的 Probably.
我们,男人,都不会比事故多,配件 We, men, are no more thanan accident, accessories.
女人,但是,是第一种形式 Woman, however,is the first form.
必要的... The essential...
形式 form.
所以,我夏娃 So, I'm Eve.
你懂什么！ You understand nothing!
而第二个证明吗？ And the second proof?
害怕什么？ Of what?
神的存在？ That God exists?
石油, Oil.
橄榄油 Olive oil.
为什么所有的庆祝？ Why all the celebrating?
这对俄国人他们正在推进中 It's for the Russians.They're advancing.
而在意大利,美国人在罗马附近 And in Italy,the Americans are near Rome.
因此,它的完成？ So, it's finished?
是否确定? Are you sure?
是的 Yes.
然后,我现在离开？ Then, may I leave now?
你想什么时候去？ When do you want to go?
你必须有一个人会这么说 You must be the one to say so.
去,只要你想 Go whenever you want.
它看起来一点也不像我 It looks nothing like me.
为什么它看起来像你？ Why should it look like you?
这一切的时候,你以为我是让你的肖像？ All this time you thoughtI was making a portrait of you?
为了得到一个人像,必须有一个相似之处,你必须复制 To get a portrait, there must bea resemblance, you must copy.
但我们,当我们需要一个模型,它是为... But we, when we requirea model, it's for...
另一个原因 another reason.
正如我的朋友塞尚曾经说过,它是如此的... As my friend Cézanneused to say, it's so that...
我们可以参考性质 We can consult nature.
看来这场战争会很快结束 It seems the war will end soon.
德国人已经开始撤退 The Germans havebegun their retreat.
你一定要幸福 You must be happy.
不是吗？ Aren't you?
我当然兴奋了 Of course I am.
地下增长 The underground is growing.
因为是人被捕 As are the arrests.
看起来他们已经轰炸罗马 It looks likethey've bombed Rome.
这些谁投掷炸弹 Those who dropped bombs
意有所指忽略米开朗基罗的存在 must've ignoredMichaelangelo's existence.
你会怎么做 What will you do
一旦战争结束？ once the war ends?
我不知道 I don't know.
你觉得我能找到 Do you think I could find
作为一种模式的地方工作？ work as a model somewhere?
当然,你可以 Of course you could.
我要写信 I'll write a letter
我在马赛的朋友 for my friends in Marseilles.
马蒂斯... Matisse...
一定会喜欢你 will surely like you.
而你,你会在哪里去了？ And you, where will you go?
你在哪里要我去？ Where do you want me to go?
我将很快访问主自己 I'll soon be visitingthe Lord Himself.
我会让他的肖像, I'll make His portrait,
只为你,并传送给你 just for you and send it to you.
当一个人开始认识的东西,是时候继续前进 When one begins to understandthings, it's time to move on.
一个人的永远在一起,还有......东西不适合... That one's always together,there... Something doesn't fit...
嗯... Well... Well...
我们必须逃离完美... One must flee from perfection...
这是致命的...... It's deadly...
不过,它拥有... But, it holds...
它仍然... it remains...
早晨,信克罗夫人 Morning,a letter for Madame Cros.
- 谢谢 - 再见 - Thanks.- Bye.
夫人,你的一封信！ Madame, a letter for you!
我妹妹的写入 My sister's written.
- 她说什么？ - 她不是很好 - What does she say?- She's not well.
现在哪里是她？ Where is she now?
在波尔多 In Bordeaux.
她没有从我的侄子的消息 She has no news from my nephew.
你为什么不去看她？ Why don't you go and see her?
你不介意吧？ You don't mind?
不,除了玛丽亚在这里 No, besides Maria's here.
这是我欠你的 Here's what I owe you
和你的信 and your letter.
谢谢 Thank you.
所以,你就要去马赛？ So, you're off to Marseilles?
是的 Yes.
我能问你一个忙吗？ Can I ask you a favor?
当然什么？ Of course.What?
我可以把自行车吗？ Can I take the bike?
马赛骑自行车？ Marseille by bike?
为什么,是不是很远？ Why, is it very far?
拿去吧 Take it.
谢谢 Thanks.
LEA为首的纳博讷 Lea is headed for Narbonne.
这中间......她可以带你 It's halfway...she could take you.
当战争结束后,我会来拜访你 When the war ends,I'll come to visit you.
希望如此 I hope so.
要非常小心 Be very careful.
你见过有检查站随处可见 You've seen there arecheckpoints everywhere.
当军队被打败,他们是特别危险 When an army's been defeated,they're especially dangerous.
别担心,我会走辅路 Don't worry,I'll take the side roads.
非常感谢... Many thanks...
谢谢 Thank you.
你真漂亮... You're so beautiful...
你 You're
美丽的,亲爱的... the beautiful one, dear...
所以,你会继续做这个工作,... So, you'll continueworking on it...
现在,它的外面,我就在这里和那里润饰它... Now that it's outside,I'll retouch it here and there...
- 我会在这里早期的明天 - 她会等待 - I'll be here early tomorrow.- She'll be waiting.
来吧,我们会回来的明天 Come, we'll be back tomorrow.
再见,男孩 Bye, boys.
- 到明天 - 再见,谢谢 - Till tomorrow.- See you, thanks.