How did I survive that
我居然还活着
It was some damn fall
真是惊险的坠落
Oh shit
糟糕
My comms busted
我的通讯设备失灵了
My thermals busted too
我的热成像仪也失灵了
I should have got snapped in half
我本该被摔成两半
And died on the way down
并在坠落过程中丧命
Instead of slowly turning into a meat popsicle Timo
而不是慢慢变成冻肉棒Timo
Timo I'm down here
Timo，我在这儿
Timo
Mickey Timo Timo I'm down here
米奇 蒂莫 蒂莫 我在下面
Mickey Whoa You haven't died yet
米奇 哇 你还活着
No Hold on
别急 等等
Oh shit
糟糕
Your flamethrower's still good
你的火焰喷射器还完好无损
Not a single scratch
一点损伤都没有
It's a good thing I thought to come down here
幸亏我想到来这儿
Weapons will be happy to see this
武器部门看到这个会很高兴
Yeah I'm gonna turn this in okay
对 我要把这个上交 没问题
I can take it
我来处理
You're not mad, right?
你没在生气吧？
I'm just taking this.
我只是顺手拿一下。
I mean, it's not looking very good for you, right?
我是说，你现在的情况不太乐观，对吧？
Also, line only goes this far.
再说了，线也就到这儿了。
Yeah, no, we're cool.
没事，我们挺好的。
You shouldn't have to take the risk.
你没必要冒这个险。
Yeah, that's what I'm saying.
对，我就是这个意思。
Plus, they're gonna reprint you back out tomorrow anyway.
再说了，他们明天就会把你重新打印出来。
Yeah.
对。
Hey, Mickey. Yeah.
嘿，米奇。对。
What's it feel like to die
死是什么滋味
I'm sure you're used to it by now
我想你现在应该已经习惯了
Still
不过
How many times is this
这是第几回了
You're Mickey 16
你是第16个米奇
17 Jerk 18 after this one
17个混蛋，18个在这之后
Well it's nice knowing you
好吧，认识你真是太好了
Have a nice death
祝你死得痛快
See you tomorrow
明天见
Oh great
哦，太棒了
Why not
何不试试
Well that's a pretty big one
嗯，这可是个大问题
Hopefully I'll just get swallowed in one go
但愿我能被一口吞下
It's gotta be better than slowly freezing to death I guess
我想这总比慢慢冻死强吧
Or maybe not
或许也不一定
But they just printed me out again every time I died
但每次我死后他们都会把我重新复制出来
All my data is saved
我所有的数据都被备份了
And I just get a hold of your body
然后我就接管了你的身体
They do all this kind of regular uploads of memories
他们会定期备份记忆
And my personality traits and re-implant it back in my brain
还有我的个性特征，并重新植入我的大脑
That's some crazy technology, man
这技术简直太牛了
Let's just say it's advanced
简单来说，这技术非常先进
It's very advanced
这技术确实非常先进
Wait, just hold on a second
等等，先别急
Just relax. Breathe. That's right. Breathe
放松点，深呼吸。对，就这样，深呼吸
The whole body printing and memory transplanting thing
关于全身打印和记忆移植的技术
To be honest, was so ridiculously ahead of its time
说实话，这技术超前得简直不可思议
That it caused so many ethical fights
结果引发了无数的伦理争议
And religious blah blah blah
还有宗教方面的各种争议
That it was actually banned on Earth
最终，这项技术在地球上被禁止了
And they only allow it now in outer space
他们现在只允许在外太空进行这种操作
for expandables like me
对于像我这样的可扩展人员
So from the second we left the atmosphere
所以从我们离开大气层的那一刻起
they made me work my ass off
他们让我拼了命地工作
all the way to this planet
一直到这个星球
giving me one mission after another
给我一个接一个的任务
Tech, what's going on?
Tech，出什么事了？
The extra cable's here already
备用电缆已经到了
The thing is Mickey pay medical
问题是Mickey负责医疗费用
You want to tell them?
你要告诉他们吗？
Tell me what
说说看
Hi Mickey. How you doing?
嘿，米奇。最近还好吗？
Are you experiencing any vertigo, nausea, or dizziness?
你有没有觉得头晕、恶心或者眩晕？
I guess I am feeling a little dizzy.
我觉得有点晕。
It's only going to get worse from here.
情况只会越来越糟。
Mickey with a nice fever too.
米奇也在发烧。
Truth is you're exposed to unthinkable levels of radiation right now, which
实际上，你现在正暴露在极高的辐射下，这
is why we sent you out in the first place.
所以我们才把你派出去。
Okay. If you could give us a full description of your symptoms.
好的。请详细描述一下你的症状。
So a couple things I want to go through.
有几件事我想确认一下。
On our cosmic radiation checklist
在我们的宇宙辐射检查清单上
First, how long until your skin starts to burn
首先，你的皮肤多久会被晒伤
Then, how long until you go blind
接着，多久你会失明
And of course, how long until you die
当然，多久你会丧命
That's the real nut we're after
这才是我们真正想要破解的难题
There was this one time in my fourth grade science class
记得有一次在我四年级的科学课上
I messed with a lab frog
我捣鼓了一只实验青蛙
I just figured this all must be my punishment
我只是觉得这一切一定是我的报应
Mickey, take off your glove
米奇，把手套摘下来
So I can see what's happening under your space suit
这样我就能看到你的宇航服下面发生了什么
Good morning. Good morning. Keep yourself hydrated, Mickey.
早安。早安。记得多喝水，米奇。
It's not to feel extremely polished.
这并不需要显得非常完美。
I can't even think the dose was too high.
我甚至没想到剂量会这么高。
Who cares, Dorothy? He's gonna be dead in 10 minutes.
谁在乎呢，多萝西？他十分钟内就会死掉。
Just focus on getting all the blood samples.
你只要专心把所有血样都采集好就行。
He's gonna bleed through his eyes, nose, mouth, ears, and rectum.
他会从眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵和肛门流血不止。
Make sure to collect separate samples from every home.
一定要从每个家里分别采集样本。
Okay. And keep the memory upload going at the same time.
好的。同时继续上传记忆数据。
This Mickey's special. You know that, right?
这个米奇很特别。你明白的，对吧？
But of all the Mickeys, we'll have the shortest lifespan.
但在所有米奇中，我们的寿命是最短的。
I heard Terriness. Well, actually, good news.
我听说了一个叫Terriness的消息。其实，这是个好消息。
Smaller than 15.
不到15。
Much better, isn't it?
好多了，对吧？
I would have been filthy rich by now with life insurance.
我本可以靠人寿保险发大财的。
Except, obviously, expendables or uninsurable.
当然，消耗品或不可保的东西除外。
There's no workers' comp, no unions, no pension benefits.
没有工伤保险，没有工会，也没有养老金福利。
Now, I wouldn't be surprised if you're thinking at this point,
现在，如果你在想这个问题，我一点也不会感到奇怪，
Well, then why did you do this to yourself?
那么，你为什么要这样对自己？
Well, because I had a friend who told me that one day,
嗯，因为我有个朋友告诉我，有一天，
Macaroons would sell better than burgers.
马卡龙会比汉堡更畅销。
And because I trusted this shitty friend
就因为我轻信了这个不靠谱的朋友
and I got an enormous loan from a wonderful gentleman
我从一位好心的先生那里借了一大笔钱
to open a macaron store
开了一家马卡龙店
All right, all right, calm down
行了行了，别激动
I'm well aware that you're four weeks left
我知道你只剩四周时间了
Just think of this as a little field trip
就当这是一次小小的体验吧
Taste of what may unfold
提前感受一下可能的后果
should you fail to reimburse us in a timely manner
要是你没能按时还钱
Besides, you two have a lot of time on your hands
再说了，你们俩现在有的是时间
with your little macaron shop gone under
反正你们的小马卡龙店也黄了
This is quite a show you got on here for me
你给我安排的这场表演可真够精彩的
Quite a show
真是场好戏
The message is clear
意思很清楚
I hear you. I hear it loud and clear
我明白了。我听得清清楚楚
I'm late. I'm late. Money is late. It's coming
我迟到了。钱也迟到了。不过马上就到
Two people behind Darius Blank
达瑞斯·布兰克后面跟着两个人
A name I wish I'd never heard
一个我真希望从未听说过的名字
Mr. Blank isn't all that concerned with money
布兰克先生对钱并不怎么在意
He has plenty
他钱多得是
This Billy's just one of his many assets
这个比利不过是他众多资产中的一个
Watching his delinquent borrowers die
他冷眼旁观那些违约借款人的死亡
Savoring the details of death that he truly enjoys
他细细品味着死亡的那些细节，乐在其中
The message is clear
意思再清楚不过了
You can stop now. We can stop
收手吧。我们都可以就此打住
You know, I hear you
我明白你的意思
Two weeks is all it takes
只需两周，一切就能搞定
All it takes now
现在万事俱备
More money, more money, more money, more money
钱，钱，钱，钱，越多越好
Who caught that gentleman four days ago at Ulaanbaatar, Mongolia? Looks expensive
四天前在蒙古乌兰巴托逮到那位老兄的是谁？看起来身价不菲啊
Best assured. Anyone who misses the deadline
尽管放心。凡是逾期未还的，一个都跑不了
We chase them to the ends of the earth
我们穷追不舍，直到天涯海角
So we decided to get off of Earth
于是我们决定逃离地球
Nothing was working out and I got no family lying on me
一切都不顺利，家人也不在身边
So I applied to the colony expedition
于是我报名参加了殖民探险
But there's like a million other people with the same idea
但和我有同样想法的人多如牛毛
Seems like the whole of this rotten
似乎这个腐朽的世界
Planet was running away from something
整个星球都在逃避什么
I guess everybody's got money problems
我想大家都为钱发愁
But anyway we had to get on this ship
但无论如何我们都要登上这艘船
Because it was the last one of the season
因为这是本季最后一班船
Waves upon waves of people desperate to leave Earth
人们如潮水般涌来，迫切想要逃离地球
It's clear anti-migrationists are talking to a brick wall
显而易见，反移民主义者的话根本没人听
when they insist on fixing up Earth
他们执意要修复地球
instead of risking lives by migrating to another planet
而非冒险移民到另一个星球
It feels like these passionate applicants are already off in space
这些狂热的申请者仿佛已经置身太空
More importantly, this is the expedition led by former Congressman Kenneth Marshall
更重要的是，这次探险由前国会议员肯尼斯·马歇尔带队
who lost his last two elections
他在最近两次选举中均告失败
Is this failed politician now trying to
这位失意的政客如今是否打算
establish a kingdom beyond the stars
在浩瀚星海中建立一个王国
Is it his fanatical supporters who won him a generous sponsorship
是否是他的狂热拥趸为他赢得了巨额赞助
From a particular religious organization and corporation
源自某个宗教团体和企业
So many questions left unanswered
许多疑问仍未解开
Let's go and talk to the crowd
走，去和群众聊聊
Excuse me. Are you a Kenneth Marshall supporter?
请问，您是肯尼斯·马歇尔的粉丝吗？
I am. I am big time.
没错，我可是铁杆粉丝。
I am a full-on supporter
我是他的忠实拥趸
I basically am the one and only
我简直就是他的头号粉丝
Are you from Marshall's official channel?
您是马歇尔官方频道的代表吗？
I'm from No Way
我是No Way的人
So Marshall's watching this right now
马歇尔此刻正在观看这段视频
Oh my god. You need to pick me.
天哪，你一定要选我。
I swear. Please pick me.
我发誓，求你选我吧。
Ladies and gentlemen, we have another wild chance.
各位，我们又有一个绝佳的机会。
Please visit our stand for discounted goggles and masks.
欢迎光临我们的展位，护目镜和口罩均有折扣。
Additional five percent off with Marshall Pay, as always.
使用Marshall Pay支付，还能再享5%优惠，一如既往。
The other expeditions wouldn't take me, but they're wrong.
其他探险队都不肯要我，可他们都错了。
I promise I can fix toilets.
我保证，修厕所我绝对在行。
I make gingerbreads. You've got to take me to this shop.
我会做姜饼，你一定要带我去这家店。
Expendable. You're playing to be an expendable.
炮灰。你这是在演炮灰。
Seriously.
我是认真的。
You read through the whole application
你仔细阅读了整个申请
Yeah, I should have read through it
是啊，我本该仔细看看的
I mean, I didn't have too much of a choice
我是说，我其实没什么选择
I don't have any bona fide certifications
我没有任何正式的资格证书
I don't really have any skills whatsoever
我其实什么技能都没有
Then I find out Timo's already caught dibs
结果我发现蒂莫早就捷足先登了
on a position for himself as a flitter pilot
给自己搞到了一个飞行员的职位
He only just got his learner's permit a couple of weeks before
他几周前才刚拿到学习驾照
No idea what he had to come
真不知道他用了什么手段
up with to pull that off
才搞定了这件事
But you got to give it to him
不过你得给他点个赞。
Excuse me, but is there some construction going on?
不好意思，这里是不是在施工？
Sorry, what? I don't hear a chainsaw.
不好意思，你说什么？我没听到电锯声。
No, I wanted to get the hell out of there.
不，我只想赶紧逃离那里。
Somewhere where the sound couldn't follow me.
去一个声音无法跟随的地方。
It was far out into space.
那地方远在宇宙深处。
You read through the paperwork? Yes.
文件你都看过了吗？是的。
You read it, so you know, right?
你看过了，应该都明白了吧？
This is going to be a pretty extreme job.
这将是一项非常具有挑战性的工作。
But it's also going to be fun.
不过也会很有趣。
I'll explain all the details
我来详细说明一下
I got so distracted by that smell
那个气味让我走神了
The smell of this woman's hair
那个女人头发的香味
It was like it brought back some faraway memory or something
它仿佛唤起了我遥远的记忆
That giant tank downstairs is called a cycler
楼下那个巨大的罐子叫循环器
It takes organic waste produced in the spaceship
它负责处理飞船上产生的有机废物
Apple peels, chicken bones, rotten eggs, dead
苹果皮、鸡骨头、臭鸡蛋、尸体
bodies, human waste, you name it
还有人类排泄物，你能想到的都有
Then it combines, refines, and recycles them
然后它会将这些废物组合、提炼并循环利用
and sends a portion to this printer
并将一部分送到这台打印机
Raw materials for a human body
构成人体的基本材料
Once you die and the committee approves
等你去世后，只要委员会同意
It'll print a new version of your body within 20 hours
20小时内就能为你打印出一具新的身体
Take your clothes off
把衣服脱了
Change into this
换上这件
I couldn't even hear anything she was saying
我完全没听清她在说什么
It was like all my senses were focused on my nose
仿佛所有的感官都聚焦在了鼻子上
Like real deja vu but for a smell
就像对气味的似曾相识感
We're going to do a full scan of your bio data
我们要全面扫描你的生物数据
That means you'll be reprinted exactly as you are right now
也就是说，你会被原封不动地重新打印出来
Forever
永恒
I better pop this otherwise it'll be there every time
我最好把这个处理掉，不然每次都会看到它
Well I'm glad she didn't know about the one on my butt
幸好她没发现我屁股上的那个
So after she does the body scan she uploaded my memories
她做完身体扫描后，就把我的记忆上传了
Call it a personality backup
就当是个性备份吧
I got to do this once a week so I don't have
我得每周做一次，这样就不会有
any big gaps every time they print me out in the past
每次他们在过去打印我时，都不会有大段的空白
you would have
你可能会需要
needed a hard drive the size of a commercial refrigerator
得有个商用冰箱那么大的硬盘
to copy an adult brain
才能复制一个成年人的大脑
Now this little brick clever right
这个小砖头真是巧妙，对吧
So I was injected with some special solution
因此我被注射了一种特殊的溶液
It brought back a flood of old memories
它唤起了许多尘封的记忆
Too many memories
记忆如潮水般涌来
We were heading home from the supermarket
我们正从超市往家赶
I asked to sit in the front seat
我要求坐在副驾驶座
I said I'm big enough
我说我已经长大了
That's when I saw the red button
就在那时我发现了那个红色按钮
When I pressed it and she crashed
我一按下去，她就出了车祸
Put it to your head and pull the trigger
把它抵在头上，扣动扳机
This is the final requirement to become expendable
这是证明你可以被牺牲的最后考验
Prove to me you have faith in this system
向我证明你信任这套系统
From now on you need to get used to dying
从今以后，你得适应死亡
This is your job
这就是你的职责
I began the four and a half year journey as Mickey One
我以Mickey One的身份踏上了四年半的征程
When you're stuck in a spaceship for that long, food is everything
在宇宙飞船里被困那么久，食物就是生命的全部
Warning, Mickey One
注意，Mickey One
Seven calories over the current reaction allocation
超出当前能量配给的七卡路里
On that first day in the cafeteria
在食堂的第一天
I think I might have started thinking
我想我大概已经开始思考了
What have I done a little
我到底做了什么
The whole room was full of people eating this crappy food
整个房间挤满了人，都在吃着这难以下咽的食物
And there's total silence. You could hear a pin drop
鸦雀无声，连针掉在地上的声音都清晰可闻
Until Kenneth Marshall and his wife Ilfa walk in
直到肯尼斯·马歇尔和他的妻子伊尔法步入房间
And a whole bunch of people just started going nuts
然后一大群人就开始躁动起来
I was thinking, what the hell am I doing here
我心里嘀咕，我到底在这儿干嘛
But that's when I saw her, Nasha
但就在那一刻，我看到了她，纳莎
That was the first time I saw Nasha Barridge
那是我第一次见到纳莎·巴里奇
On day one of this long journey
在这漫长旅程的第一天
Keep that up for one minute
保持那个状态一分钟
That's two percent of the precious meal you're eating right now
你现在享用的这顿饭，只占珍贵食物的百分之二
As you know, our number one priority is to conserve food resources
大家都知道，我们的头等大事就是节约食物资源
Until our arrival at Niflheim
在我们到达尼福尔海姆之前
So that we maximize our survival rate
这样才能最大限度地提高我们的生存率
So listen up
所以大家注意了
Sexual intercourse, for example
比如说，性生活
Each session consumes a whopping 100 calories
每次都会消耗高达100大卡的热量
At least, depending on the participants' duration times friction equals
至少是这样，具体还要看参与者的持续时间乘以摩擦系数
The point is, Kenneth is talking to the committee
关键是，肯尼斯正在跟委员会讨论
About banning all sexual activity on the ship
关于禁止在船上进行任何性行为
Darling, are you sure this is the
宝贝，你确定现在提这个合适吗？
right time to bring that up?
现在说这个是不是不太合适？
Oh, honey, I'm sorry. I was just trying to help you.
哦，亲爱的，抱歉。我只是想帮帮你。
Look, it's okay, Elvie.
没事的，Elvie，别担心。
Am I doing okay?
我表现得还行吗？
Should I go harder?
我需要再加把劲吗？
Yes, yes. Go hard.
对，对，再加把劲。
All right, fellow pioneers. Once we've arrived at Niflheim,
好了，各位先驱者。等我们到了尼福尔海姆，
we've secured our food production.
我们搞定了食物生产。
We will launch the greatest sex encouragement campaign in history.
我们将启动史上最盛大的性鼓励计划。
You will spread your seed across the planet
你将让你的后代遍布全球
So we started infesting
于是我们开始渗透
with love
用爱
Come here. Those four years would have felt like
过来。如果不是因为纳莎，那四年感觉就像
40 if it weren't for Nasha
40年，要不是有纳莎
She stayed with me in the best of times
她在顺境中与我同行
and kept by my side in the worst of times
在逆境中也不离不弃
Not everyone gets lucky enough to find a soulmate like this
不是每个人都能如此幸运，找到这样的灵魂伴侣
None of this would have happened if I'd never boarded this spaceship
要不是我登上这艘飞船，这一切都不会发生
So all hail the great loan shark Darius Blank
所以让我们向伟大的高利贷者达里乌斯·布兰克致敬
Thanks, Darius
多谢了，达里乌斯
But it wasn't like I was slack, you know
但我可不是在偷懒，你懂的
I was super busy every day taking care of Nasha
我每天都忙得不可开交，要照顾纳莎
She's an all-in-one elite agent
她可是个全能型的精英特工
And it's not easy supporting someone who's a
支持这样一个人可不是件容易的事
soldier, a police officer, and a firefighter
既是军人，又是警察，还是消防员
But what she sees in me, I got no idea
但她到底看上了我哪一点，我完全搞不懂
I'm just grateful
我只是心存感激
But as soon as I step out the door
可我刚一出门
The ship was filled with mostly dickheads
船上几乎全是些讨厌鬼
Hey Mickey, right?
嘿，你是米奇吧？
Can we just ask?
我们能开门见山地问吗？
What's it like to die?
死亡是什么感觉？
You know when you're reprinted.
你知道当你被重印时的感觉吗？
Now, how does that feel?
现在，那是什么感觉？
Oh, come on, just tell us.
哎呀，别卖关子了，快告诉我们吧。
We really want to know.
我们真的很想知道。
Imagine spending years elbow to elbow with these bozos.
想象一下，和这些蠢货一起度过了这么多年。
It was enough to push anyone over the edge.
这足以让任何人崩溃。
Sometimes even Nasha, who is a model citizen, would have to.
有时甚至连纳莎这样的模范公民也不得不如此。
Step in and remind us that we
进来提醒我们
Were all one big happy family
我们曾是一个其乐融融的大家庭
There to help one another
彼此扶持
There to have each other's backs
相互照应
A tight-knit harmonious community
一个团结和谐的大家庭
Hey Mickey, you must be hungry. Have some more
嘿，米奇，你肯定饿了吧。再来点
Thanks, Kai
谢了，凯
Can you change your shampoo?
你能换个洗发水吗？
Shampoo? It's only one shampoo in this entire spaceship. Thank you
洗发水？这飞船上就这一种洗发水。谢了
It was a very long trip in a beautiful community. Hi
在美好的大家庭里，我们度过了漫长的旅程。嗨
But Nasha was obviously my one and only for real
但纳沙无疑是我此生唯一的挚爱
And as for my one and only
至于我唯一的挚爱
Job I was proud of it
我的工作，我引以为傲
I felt like I was part of the team
我感到自己是团队的一份子
Mati Mati
玛蒂，玛蒂
Travelers and sisters it is long
旅行者和姐妹们，我们共同度过了漫长的时光
That we have come four years together in this ship
我们在这艘船上共同度过了四年的时光
And that we love you like our very own family
我们视你们如家人，深爱着你们
And here we are right below us awakes
我们就在这里，正下方，苏醒
Our very own planet of purity
我们自己的纯净家园
There's nothing wrong with it. It's very annoying.
这倒没什么大不了的，就是挺让人心烦的。
Maybe add some blue or something.
要不加点蓝色之类的？
Like a virgin vanilla ice cream.
就像纯正的香草冰淇淋。
Touched for the very first time.
初次体验。
But we're really cold.
但我们冻得不行。
Whoever's gone down there first is gonna freeze to death.
谁第一个下去，准得冻成冰棍。
That's it, Mickey peeps.
就是这样，米奇的小伙伴们。
In the air and you're sucking in.
在空气中，你正在呼吸。
Every single microscopic particle floating around.
每一个漂浮在周围的微小颗粒。
All the viruses.
所有的病毒。
Fill every avioli
把每个饺子都包得满满的
So good
真棒
So good
真棒
Brilliant
真了不起
There really was an unknown virus in the air
空气中确实存在一种未知的病毒
A lethal one
一种致命的病毒
It's like fucking war
这简直就像一场战争
In the end, thanks to the lab rats
最终，多亏了实验室的小白鼠
Mickey 12, 13, 14, 15, and 16
米奇12号、13号、14号、15号和16号
Getting stabbed, gassed, dumped, and burned, we got the vaccine
经过被刺伤、毒气、丢弃和焚烧，我们终于研制出了疫苗
My great gift to mankind
我送给人类的伟大礼物
And so we didn't need oxygen masks
因此我们根本用不着氧气面罩
And we could see our breath as much as we wanted
我们想看到自己的呼吸就能看到
Look at that, Jennifer
快看，詹妮弗
Ridiculous. I can't believe we still live in that thing
太离谱了。真不敢相信我们还住在那玩意儿里
I know, right? Plant fall was ages ago
可不是嘛！植物坠落都是老黄历了
And we're still eating the same crappy in-flight TV dinner
我们现在还在吃那种难吃的机上电视晚餐
Precisely why we ought to build residential complexes
这就是为什么我们得赶紧建住宅区
Now grow crops as soon as possible
现在就得赶紧种庄稼
Now spread the seed
现在就得赶紧播种
Invest the land
投资这片土地
Propagate the species
繁衍物种
Whoa, look at that color
哇，看看那颜色
He's such a klutz
他真是个笨手笨脚的家伙
You should learn some break ball moves. You okay?
你应该学一些花式台球动作。你没事吧？
Yeah, I'm fine. Come on.
是的，我没事。来吧。
What's break ball?
什么是花式台球？
What is it?
这是什么？
Come on, Mickey, let's go.
来吧，米奇，我们走。
Go, go, go! Move, move!
快，快，快！动起来，动起来！
Mickey Mickey it's Marshall
米奇，米奇，我是马歇尔
You fucking useless little asshole
你这个一无是处的小混蛋
You're an expendable
你只是个炮灰
You're here to be expended damn it
你在这儿就是为了被牺牲，该死的
And why is Jennifer Jelton a precious fertile female
为什么詹妮弗·杰尔顿是个宝贵的生育女性
Dead and not you
死了而不是你
Don't come to my room Don't you try this
别来我的房间，你别想这么做
Come home to me at all Fuck you up
回家来找我，我会收拾你
That's what I want to know You're disgusting Really
这就是我想知道的，你真恶心，真的
You don't like my sauce
你不喜欢我的酱汁
No, no, no, darling
别别别，宝贝
Those things, look at them. What's going on?
那些东西，你瞧瞧。怎么回事？
They're delicious, aren't they?
它们挺好吃的，对吧？
Oh, hungry's more like it.
哦，更像是饿了吧。
Yeah, you stand still. Don't move.
对，你就站着别动。别动啊。
They lust for human flesh.
它们对人肉垂涎三尺。
They're creepy.
它们怪吓人的。
Oh, honey, that's perfect.
哦，宝贝，简直完美。
You should call the creepers. I'll call them creepers.
你该叫它们爬行者。我就这么叫它们。
I'm calling them creepers.
我就叫它们爬行者。
President, are you listening?
总统先生，您听到了吗？
Expendable, I decided in the committee that going
在委员会中，我决定将Expendable纳入考虑范围。
forward, your rations will be halved.
前进，你的口粮将减半。
So my shift doubled: 14 hours every day, seven days a week
于是我的班次翻倍了：每天14小时，每周7天。
until I brought home a creeper sample.
直到我带回家一株藤蔓样本。
How
如何
did I survive that?
我挺过来了吗？
Whoa, you haven't died yet.
哇，你还没死啊。
What's it feel like to die?
死亡是什么感觉？
Even on my 17th go-around, I really hate dying.
即便这是我第17次轮回，我依然非常讨厌死亡。
Still always
一如既往
Every time
每一次
Bon appetit
请慢用
Grandma
奶奶
What's going on
怎么回事
I'm not coming out of the printer
我没从打印机里出来
I'm still 17
我依然17岁
Why didn't that thing eat me
那东西为啥没吃我
I was passed out
我晕倒了
Did I not look tasty enough
我看起来不够好吃吗
Oh God it was saving me for the kiddos
天啊，它救我是为了孩子们
What a great mom
真是个伟大的妈妈
Oh please just make it quick
拜托，快点吧
Come on guys big bites big bites
来吧，伙计们，大口大口地吃
Oh ow
哎呀，疼
Where are you taking me now
你现在要带我去哪儿
Has my meat gone bad after all that reprinting
经过那么多重印，我的肉是不是变质了
I'm perfectly good meat
我的肉质非常好
I taste fine
我的味道很好
You're ditching me out here in the middle of nowhere
你把我扔在这荒郊野外
It's not cool
这可不怎么样
Big that rock is. Are you blind?
那块石头那么大，你难道看不见吗？
You can't just have the authority
你不能随便就拥有这种权力
to bring something like that in
把那种东西带进来
You think you can jam something that huge through here
你以为那么大的东西能塞得进来吗？
Science requested it, so don't give me shit about it
这是科学部门要求的，别跟我瞎扯
You try to jam it in
你试试看能不能塞进去
and scratch anywhere on this date. My date? It's on you
要是在这次约会中刮伤了任何地方，你得负责。我的约会？你得负责
I mean, how?
我是说，这怎么可能？
Blame the guys in science
要怪就怪科学部门的人
They cut into the site
他们直接闯进了现场
I got specific orders to bring it as is
上头命令我必须原封不动地带回它
I don't care, okay?
我无所谓，行了吧？
Through the meeting or whatever, I can't reach them
不管是开会还是别的，我都联系不上他们
I'm not taking the fall for this
我可不想替人背锅
Every time you come in here, my gate three
每次你来这儿，我的三号门就出问题
You act like you own the place
你搞得像这儿是你家似的
Why would I want to own this shit?
这种破地方谁稀罕？
You should shut the fuck up, okay? You know what?
你最好给我闭嘴，懂吗？
You need to get laid. Fuck you.
你该去泄泄火。滚蛋吧。
Oh damn Nicky
哎呀，Nicky
Didn't expect to see you out there today
没想到今天会在这儿碰到你
Wait is that the time
等等，现在几点了？
It's two thirty
已经两点半了
It doesn't make any sense
这完全说不通
Do you remember what
你还记得什么吗？
Do you remember what I left
你还记得我留下了什么吗？
What did you say
你刚才说什么来着？
Don't go away buzzer
别走开，闹钟！
Stop it Do it Please
停下来，做吧，求你了
Shut it off. The mains. The switch. Hey.
快关掉主电源开关。嘿。
I'm in for you right now.
我现在就进来帮你。
It's that time again.
又到那个时间了。
The dinner of your dreams with Kenneth Marshall.
你梦寐以求的晚餐，与肯尼斯·马歇尔共进。
Who will be this month's lucky guest of honor?
谁将成为本月的幸运贵宾？
A grand surprise awaits.
一个巨大的惊喜正等着你。
Hang on to your shit.
抓紧你的小心脏。
Because the dove of luck
因为幸运女神
just might come fluttering its wings
可能会轻轻挥动她的翅膀
with an invitation for you.
为你带来一份邀请。
From dove with love over and out
鸽子传情，到此结束
What is this
这是啥情况
Why aren't you dead
你怎么还活着
Oh god oh god oh god
天哪 天哪 天哪
No no no no no no
不要不要不要
Eighteen. They printed you out today
十八岁。你今天刚被打印出来
What the fuck is going on
这到底是怎么回事
According to Timo you should be sliding out
按蒂莫说的，你现在应该已经滑出来了
of one of those creepers assholes right about now
从那些爬行者的混蛋中
You have to put it like that
你得这么说
Oh god I'm completely fucked
天哪，我彻底完蛋了
What do you mean
你这话什么意思
Multiples
不止一个
Huh
啊？
Oh
哦
I gotta kill you
我得干掉你
Kill me
杀了我吧
I mean you should probably kill yourself
我是说，你或许该自我了断
If one of us has to die
如果我们中必须死一个
It's been like two hours since I was printed
我打印出来到现在已经差不多两小时了
I barely had a life
我几乎没什么生活可言
Well I was never dead
呃，我可从来没死过
So you don't count
所以你不算在内
Go back to the cyclone
回到旋风那边去吧
Multiples. Where do I even begin?
多重问题。我该从哪儿说起呢？
Mankind is not equipped to deal with the legal and ethical implications
人类还没准备好应对这些法律和伦理问题
of adopting this human printing technology
采用这种人类打印技术
Please tell me, can any of you honestly guarantee
请告诉我，你们中有谁能真心保证
that the technology will not be abused?
这项技术不会被滥用？
No one in their R&D department
他们研发部门里没人
Could come up with a convincing answer
或许能给出一个令人信服的解释
But the real problem was
然而，真正的问题在于
That one of the brains behind human printing
人类印刷技术背后的一个关键人物
Turned out to be a certified psychopath
竟然是一个被确诊的精神病患者
Alan Manicova
艾伦·马尼科瓦
I think it's him
我觉得就是他
Are you sure
你确定吗？
There was this series of particularly brutal murders targeting homeless people
曾发生一系列针对无家可归者的特别残忍的谋杀案
And only one eyewitness account
而且只有一份目击者的证词
But it matched Alan Manicova's appearance to a T
但它与艾伦·马尼科瓦的外貌完全一致
The cops thought they had their man
警方本以为已经锁定真凶
Except Manicova had a surefire alibi
然而，Manicova却有一个铁证如山的不在场证明
At the time of the murder
案发当时
He was getting his makeup done
他正在做造型
For a children's science show
为一档儿童科普节目做准备
But the cops had his number
但警方早已摸清了他的底细
When they raided Manicova's house they brought
警方突袭Manicova家时，随身携带了
Two sets of handcuffs and warrants
两副手铐和搜查令
They were on to him
他们早已盯上了他
Or rather they were on to them
确切地说，他们盯上的是他们
Which one's Manicova Prime?
哪位是马尼科娃Prime？
You or you?
是你还是你？
Yep, there were two.
没错，有两个。
One for the murder and one for the alibi.
一个执行谋杀，一个制造不在场证明。
Manicova had printed another Manicova without the company knowing.
马尼科娃在未经公司同意的情况下复制了另一个自己。
So here's a question for you.
那么，我有个问题要问你。
Are they accomplices or did one act under the other's orders?
他们是共犯，还是一人听从另一人的命令？
Are these separate and independent crimes?
这些罪行是独立且互不关联的吗？
Or were they one person from the get-go?
还是说他们从一开始就是同一个人？
They only get half portions in jail.
他们在监狱里只能得到一半的配给。
Or they get a full meal each
或者他们每人得到一顿饱饭
Police, legal experts, philosophers, everyone was stumped
警察、法律专家、哲学家，所有人都束手无策
But while Manicova 1 and 2 were both
但是当Manicova 1和2都
Locked up in an interrogation room
被关在审讯室里
Another homeless man was brutally murdered
又一名流浪汉惨遭杀害
Lo and behold, Manicova 3
瞧，Manicova 3出现了
I think it was some cheap tabloid reporter who called them multiples
我觉得是某个八卦小报的记者管他们叫多重人格
Or some professor or something
要么就是某个教授什么的
Whoever came up with it, it stuck
不管是谁起的头，这说法就这么传开了
And pretty soon, the word multiples spread fear and contempt
没过多久，多重人格这个词就让人闻风丧胆、嗤之以鼻
So multiples are an abomination
多重身份真是令人不齿
They destroy the natural order
它们扰乱了自然法则
Each soul shall only have one body, right?
每个灵魂只能对应一个身体，对吧？
One soul, one body
灵魂与身体一一对应
The Lord only blesses this one-to-one union
主只认可这种一对一的结合
But former Congressman Marshall does have a point worth considering
但前国会议员马歇尔的观点确实值得深思
It would be a shame not to explore the potential
不挖掘这种潜力实在可惜
Application of this advanced technology
这种先进技术的应用前景
I was happy to receive an invitation from this committee
我很荣幸收到这个委员会的邀请
You were subpoenaed, Mr. Marshall. Sure, sure.
你是被传唤的，马歇尔先生。没错，没错。
In any case I want to take this
无论如何，我想借此机会
opportunity to speak as an expedition commander
以探险队指挥官的身份发言
Human printing is a sin
克隆人类是一种罪孽
Multiples are Satan's work
多重克隆是恶魔的行径
However I've been contemplating
然而我一直在思索
how can we use this abomination for our common economic benefit
我们如何利用这种邪恶为我们的共同经济利益服务
I propose a trial run of human printing far from Earth
我提议在地球之外进行一次克隆人类的试验
under the strictest oversight
在严格的监管下
limiting such individuals to one per expedition per planet
限制每个星球每次探险只能有一名克隆人
under the designation expendable
并赋予他们“可消耗”的称号
Multiples in the case of multiples
在多重身份的情况下
We exterminate every offending individual in totality
我们将每一个冒犯者彻底铲除
Mind and body all for the sake of public service
身心皆奉献于公共服务
On this Niflheim expedition all multiples will immediately be arrested
在这次尼福尔海姆探险中，所有复制人将立即被捕
Executed and permanently deleted
处决并永久销毁
Oh what the hell is this guy
哦，这家伙到底是谁啊
Nasha told me that Mickey 3 was whiny and clingy
娜莎告诉我米奇3号爱抱怨而且粘人
5 was indecisive and apparently 8
5号优柔寡断，而8号
Was pretty annoying and kind of stupid
相当烦人而且有点笨
But none of them were complete nut jobs
但他们中没有一个是彻头彻尾的疯子
Even this lunatic is scared of being a multiple though
就连这个疯子也怕自己变成多重人格
That's permanent deletion
那可是永久删除
Trying to trash me in the cycler
想把我丢进循环器里处理掉
If one of us has to go
如果我们中非得有一个人离开
It ain't gonna be me
那个人肯定不会是我
What
什么？
I have to rest Joseph
我得休息一下，约瑟夫
We can split the workload Joe
我们可以分担工作量，乔
And when we take turns dying
当我们轮流去死的时候
Oh and you're 18 so you can take all the even numbers
哦，你18岁了，所以你可以负责所有偶数
And I'll just cover like 1921 and odd numbers
我只打算讲述1921年和那些奇数年份。
Are you afraid to die?
你怕死吗？
Kindly, yeah.
嗯，有点怕。
You died plenty of times.
你已经死过很多回了。
What are you so scared of?
你到底在怕什么？
Till now I died and I was just born again, you know.
以前我死了，然后又重生了，你懂的。
It felt like it was me continuing on.
感觉就像是我在继续前行。
But now once I die, it'll be over for me.
但现在一旦我死了，对我来说一切就都结束了。
It'll be you living on.
那将是你在继续生活下去。
You get what I mean.
你懂我的意思吧？
I don't like you
我不喜欢你
You're such a little bitch
你真是个讨厌鬼
But I'm you
可我就是你
I'm not you
我跟你不一样
I'm not gonna live like you
我可不想活成你那样
I'm gonna kill you
我要干掉你
What the fuck, man
搞什么啊，老兄
Are you trying to get noticed
你是想引人注目吗
They don't even have cameras
他们连摄像头都没有
Take that off, you dumbass
把那玩意儿摘了，你这个蠢货
Amateur
外行
Your first color? No, no.
你以为这是你的第一次尝试？不不不。
This is the purest of right.
这才是最纯粹的正确。
Undiluted.
毫无杂质的。
Who do you think you're talking to?
你知道你在跟谁说话吗？
This is pure uncut oxy.
这可是纯正的未切割氧气。
It's fucking rare.
这玩意儿可真是稀罕货。
You only get two oxyzofol capsules and one flamethrower, man.
你只能拿到两粒氧唑酚胶囊和一把火焰喷射器，兄弟。
What is that?
这是什么玩意儿？
I feel it.
我感受到了。
What are you doing?
你在干嘛呢？
That's not a thing.
那根本不算个事儿。
Open it.
快打开看看。
Should we just kill that son of a bitch?
要不咱们直接干掉那个王八蛋？
What? Don't act surprised.
啥？别装得那么吃惊。
Your memories are my memories.
你记得的，我也都记得。
The money you blow.
你乱花的那些钱。
That bastard put most of the loans under our name.
那个王八蛋把大部分贷款都挂在了我们头上。
Darius Blank's ledger.
Darius Blank的账本。
Where are the ones on Noah?
关于Noah的那些记录在哪儿？
That needs fact checking
这事儿得查证一下
Have fun man
玩得尽兴啊，兄弟
Let's kill him
咱们干掉他吧
Are you crazy
你脑子进水了吧
He's like my only friend
他可是我唯一的朋友啊
Forever same warfare as this mean shit. Wait wait wait
这种狗屁战争永远没完没了。等等等等
Timo Mickey what
蒂莫米奇啥玩意儿
Looks like business is blowing up huh
生意看起来红红火火啊
What are you talking about
你在扯啥呢
Another joke you're coming in
又来开玩笑了是吧
Hey, are you mental?
喂，你是不是脑子有问题？
Wait till I get out of here. I'm gonna kill you.
等我出去了，非宰了你不可。
What the fuck is this?
这到底是个什么鬼东西？
Come down lower, you fucking idiot.
你给我下来点，蠢货。
Mickey, help me.
米奇，快来帮我。
What is that?
那是个啥玩意儿？
Why is it so red? That looks hot.
怎么这么红？看起来烫得很。
What are you doing?
你在搞什么鬼？
I want you to have a card.
我想给你一张卡片。
Dying, you son of a bitch.
去死吧，狗东西。
What
啥情况
Come on
别闹了
Stop! Stop!
住手！快停下！
Is that Mickey?
那是米奇吗？
Hey, what's going on?
嘿，出啥事了？
Mickey, what are you doing here?
米奇，你咋在这儿？
Timo accidentally fell in, but he's out right now
蒂莫不小心掉进去了，不过他现在出来了
I want to keep dealing, motherfucker
老子还想继续交易，你个混蛋
Watch what you say
说话注意点
What happened?
咋回事？
You okay?
你没事吧？
What's on your hand?
你手上拿的是什么？
I was taking out the trash and I tripped into the hole.
我倒垃圾的时候不小心绊了一跤，掉进了洞里。
Would have been a goner if not for Mickey.
要不是米奇，我早就没命了。
I almost became a psychologist.
我差点就当了心理学家。
Hey, you all right?
嘿，你没事吧？
Don't stay in bed.
别老躺在床上。
It's only been a few months since you were printed.
你被造出来才几个月。
Yeah, I should have died.
是啊，我本来该死掉的。
You heard the rumor, huh?
你听说那个传闻了吧？
Some guy out here is dealing undiluted Oxyzol 4. What?
外面有个家伙在卖纯的Oxyzol 4。啥情况？
That's crazy. That's pretty messed up.
这也太离谱了。简直乱套了。
Between us, Timo.
就咱俩说，Timo。
A drop here and there before bed to take the edge off.
睡前这儿滴两滴那儿滴两滴，放松一下。
I get it. But the pure uncut stuff? That's crossing the line.
我懂。但纯的没掺假的？那就过分了。
Oh yeah, absolutely. That's bad.
对啊，确实。那太糟了。
Nasha, take Mickey home. I'll wrap up here.
Nasha，送Mickey回家吧。我在这儿收拾一下。
Yes, thank you. I'll see you tomorrow.
好的，谢谢。明天见。
Today I feel like B6.
今天我感觉自己像B6。
B6 Flying Nasha.
B6飞行中的Nasha。
Stephanie, you're in the right place for that one. What's going on?
Stephanie，你来得正好。怎么了？
B6
B6 was ours, Nasha.
B6是我们的，Nasha。
Mickey, hey brother.
Mickey，嘿，兄弟。
I was just headed to your room to get you.
我正要去你房间找你。
But here you are. Looking good, Mickey. Yes, sir.
但你来了。看起来不错，Mickey。是的，先生。
Okay. You stand there, arm around, please.
好的。你站在那儿，请把手搭在肩上。
Great. Good. Big smile, Mickey, would you?
很好。好的。Mickey，笑一个，好吗？
Yeah, big smile. Great.
对，笑一个。很好。
I'm sorry, could you just stand there?
抱歉，你能就站在那儿吗？
Great, thank you
太好了，谢谢
Okay, and action
好嘞，开拍
Congratulations
恭喜恭喜
This month's lucky winner, the fortunate soul, will have the privilege
本月的幸运儿，这位幸运之星，将获得殊荣
of a private dinner at the camera
在镜头前享受私人晚宴
will have a private dinner with
将享受私人晚宴
the one and only Kenneth Marshall
与独一无二的肯尼斯·马歇尔共进晚餐
Don't worry about it. It's Mickey
别担心，是米奇
Great big smile. Smile there
笑开怀，笑一个
Amazing. Okay, cut
太棒了。好，卡
Now Marshall wants you to come ASAP, okay
马歇尔让你马上过来，越快越好
He's got a whole feast prepared just for you
他为你准备了一桌丰盛的大餐
The Lord is truly blessing you today, Mickey
今天你真是走大运了，米奇
I need to go back in my room
我得回房间了
You get to stuff your fucking face, Mickey
你可以大快朵颐了，米奇
I bet that freak is probably drooling
我敢说那个怪胎肯定已经在流口水了
All over my beautiful nosh already. It's disgusting
已经流到我那美味的食物上了。真让人反胃
What's even more disgusting is that
更让人受不了的是
I'm drooling at the thought of the tenderloin steak
我一想到牛里脊牛排就口水直流
I ordered for Marshall's dinner
我为马歇尔的晚餐点了牛里脊牛排
This is so wrong
这简直大错特错
So glad you seem to be enjoying it
真高兴你好像乐在其中
How's the sauce?
这酱汁味道如何？
Oh, sorry, sorry. Please continue.
哎呀，不好意思。请继续吧。
Yeah, yeah, Mickey, listen. Going back to everything that happened with Jennifer.
对对，米奇，听我说。咱们还是说说詹妮弗那件事吧。
Yes, Jennifer.
没错，就是詹妮弗。
Jennifer Chilton. I know, I know.
詹妮弗·奇尔顿。我懂，我明白。
When we lost our dear Jennifer Chilton.
当我们失去了亲爱的詹妮弗·奇尔顿时。
I may have gotten a little angry
我当时可能有点火大
and said some terribly unkind things.
还说了些特别伤人的话。
I know it's late and I want to apologize
这么晚打扰你，实在抱歉
He's always like this
他老是这样
Such an adorable man and then suddenly he's all cutthroat
平时那么可爱，突然就翻脸不认人
Sorry
抱歉
You're still squishy fresh out of the printer
你刚从打印机里出来，还软乎乎的呢
Continue feeding yourself
你继续吃吧
Oh, anyway, we have another special guest here. Hi, Kai
哦，对了，我们还有一位特别嘉宾。嗨，凯
Sorry I'm late
不好意思，我来晚了
You look very nice. Thank you. Come, come
你看起来真不错。谢谢。快过来
It's good to see you. Sit
见到你真好。请坐
You okay emotionally?
你心情还好吧？
Yeah, if you're fine, sir. Thank you.
我没事，先生，谢谢关心。
I'm glad to hear it, Kai.
听你这么说，我很高兴，凯。
I'm so sorry about Jennifer.
詹妮弗的事，我深感遗憾。
I hear you were extremely close.
听说你们关系非常要好。
Your best friend.
你最好的朋友。
But I knew you'd stay strong through it all.
但我知道你一定会坚强面对这一切。
Thank you, ma'am.
谢谢您，女士。
But we didn't invite you here simply to comfort you.
但我们请你来，不只是为了安慰你。
We've had our eyes on you, Cass.
我们一直在留意你，卡斯。
Oh me, sir
哦，先生
May I ask why?
我能问一下原因吗？
You're one of us
你是我们的一份子
With your impeccable genetics
因为你那完美的基因
You are the perfect specimen for the colony I envision
你是我理想中的殖民地的最佳人选
Thank you, sir
谢谢您，先生
That's why the church
这就是为什么教会
I mean, the company has chosen me to lead this expedition
我的意思是，公司选择了我来领导这次探险
The Earth's beyond saving with all its muddy people
地球已经没救了，到处都是污秽的人
But you, you're something special
但你，你与众不同
And I am creating a world
我正致力于打造一个全新的世界
On a pure white planet
在一个洁白无瑕的星球上
Full of superior people like you and us. Isn't that right, darling?
那里汇聚了像你我这般卓越的人。对吧，亲爱的？
Yes. It's his vision. My vision. His sensibility. Sensibility.
没错。这是他的愿景，也是我的愿景。他的感性，也是我的感性。
But let's be honest
不过，咱们实话实说
With your medical records in hand
你带着自己的医疗记录
You ran to join our expedition
毅然加入了我们的探险队
Instead of one of those pathetic planets where they plant microchips
而不是选择那些可悲的星球，那里的人们在胚胎中植入微芯片
In their artificially inseminated baby embryos
在人工授精的婴儿胚胎中
You really are the perfect candidate
你确实是完美的人选
For Niflheim's natural child birthing program, aren't you dear?
为了尼福尔海姆的自然分娩计划，你不是很合适吗，亲爱的？
Oh, Mr. Marshall, am I just a uterus to you?
哦，马歇尔先生，在你眼里，我难道只是一个生育工具吗？
No, no, no, no, no, no.
不不不，绝对不是这样。
It's nothing like that, Kai.
事情不是你想的那样，凯。
No, this man is not one to objectify women.
不，我丈夫绝不是那种物化女性的人。
All my husband means to say is he has very high standards.
我丈夫只是想说他有着非常高的标准。
His only dream is of a planet
他唯一的梦想是拥有一个星球，
exclusively for a pure human race,
专为纯粹的人类种族而存在，
that consumes real crops and real meat,
那里的人们享用真正的农作物和肉类，
and dinners with delicate, delicious sauces.
还有搭配精致美味酱汁的晚餐。
Oh, sauce is the true litmus test of civilization
酱料才是检验文明的真标准
People who devour burnt meat are barbarians
大口吃焦肉的人，简直是野蛮人
Do try the sauce, Kai
凯，你一定要尝尝这个酱料
Here, I made it myself
来，这是我亲手做的
Oh, thank you
哦，多谢了
But first, I'd like to say a few words in Jennifer's memory
不过在此之前，我想为珍妮弗说几句悼念的话
A prayer. Ball is ready for a prayer
一场祷告。鲍尔已经准备好祷告了
Jennifer, when I first met you at a cafeteria four years ago
珍妮弗，四年前在自助餐厅初次见你时
Dear Lord, Jennifer Chilton's one and only soul was taken from her
亲爱的主，珍妮弗·奇尔顿那独一无二的灵魂已被带走
Wonderful friend, Kai
凯，我的挚友
Dear Lord Jennifer Chilton
尊敬的詹妮弗·奇尔顿勋爵
Rejoice in the Lord our one and only Almighty
在我们唯一全能的上帝中欢欣鼓舞
Let us sing for our Father
让我们为我们的天父歌唱
Thank God Almighty free at last
感谢全能的上帝，我们终于获得自由
We've come to the promised land
我们已抵达应许之地
The sea of light in your light
在你的光辉中，光之海洋
Your kingdom in front of our eyes
你的国度展现在我们眼前
Hallelujah Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Apology sir this is embarrassing
先生，非常抱歉，这令人尴尬
The cultured milk that he just ate includes an experimental growth hormone
他刚刚饮用的发酵乳中含有一种实验性生长激素
Obviously it's still risky
显然，这还是有风险的
I'm so very sorry, sir
实在对不起，先生
You sure it's not because he was eating so much
你确定不是因为他吃得太多了吗
He was stuffing his friggin' pile
他拼命往嘴里塞东西
No, not quite, sir
不，不完全是，先生
You see the red rash on his neck
你看到他脖子上的红疹了吗
It's a side effect of the growth hormone
这是生长激素的副作用
I'm so ashamed
我深感羞愧
I take full responsibility and resign my position immediately
我负全责，并立即辞职
No, no, no, not at all
不不不，完全没有
I mean artificial meat is crap
说真的，人造肉这玩意儿就是垃圾
How are we supposed to improve it
我们该怎么改进这玩意儿呢
Unless we fail upward to perfection
除非我们在失败中不断进步，直到完美
No Arkady, stand tall on your failures like me, my friend
不，阿尔卡迪，像我一样，从失败中站起来，我的朋友
Yes sir, thanks Commander
好的，长官，感谢指挥官
So you are testing out your in-flight TV dinner on him
所以你是在用他测试你的机上电视晚餐吗
In-flight TV dinner
机上电视晚餐
Is that what the young troops are calling him now
这就是年轻士兵们现在对他的称呼吗
Excuse me
不好意思
Are you in a lot of pain
你现在很疼吗
I'm being punished
我在受罚
What is my punishment?
我要受什么惩罚？
I should have gone to Nasha and not come here
我本该去纳沙，而不是来这儿
Dorothy, bring me Purple Joe
多萝西，把紫色乔给我拿来
Sir, you remember the special painkiller we've been developing
先生，您还记得我们一直在研发的特效止痛药吗
Yeah, Purple Joe
对，就是紫色乔
It's a quick picture of your agents, right?
这是你手下特工们的快照，对吧？
Yes, and since Mickey here is in such awful pain
没错，既然米奇在这儿疼得这么厉害
It's a perfect opportunity to try a little test
这正是做个小测试的绝佳机会
So give it to him. Great. All right
那就给他吧。太好了。行
Don't touch him, please
别碰他，求你了
Mickey, can you see me?
米奇，你看得见我吗？
Mickey, Mickey, get back down there
米奇，米奇，快下去
Mickey, Mickey, thank God. Oh God
米奇，米奇，谢天谢地。哦，天哪
Oh my God
哦，天哪
Oh, what do we do?
哦，我们该怎么办？
Apologies, sir. The painkiller's not working
抱歉，先生。止痛药没效果
Don't film this, Preston
别拍了，普雷斯顿
Please turn it off
请关掉它
This is better, right? More humane? Yes, sir, more humane
这样更好，对吧？更人性化？是的，先生，更人性化
No no no no no no. What are you doing? Huh?
别别别别别别。你在搞什么鬼？嗯？
You can't tear a hole in my fucking carpet.
你他妈不能在我的地毯上撕个洞。
Well, we'll just shoot him from the side.
那我们就从侧面开枪吧。
What about the blood?
血迹怎么处理？
This is a Persian to Prince.
这可是波斯王子的地毯。
Honey, calm down. Shoot now.
宝贝儿，冷静下来。现在开枪。
What the hell is going on?
这他妈到底是怎么回事？
This was supposed to be a fucking thinner.
这他妈本来应该是个稀释剂。
He's your guest.
他可是你的客人。
Agent Guy Katz, what the hell's going on with you?
特工盖伊·卡茨，你他妈到底怎么了？
He's a meat matrix. He's a goddamn print job
他不过是个肉做的躯壳，就像一台该死的打印机
An expendable
一个炮灰
He signed up for this
这是他自愿的
Yes, sir
遵命，长官
This is for our planet, Agent. I'm sorry, sir
这是为了我们的星球，探员。抱歉，长官
Commander
指挥官
Please don't shoot
别开枪
I'm okay now
我没事了
I don't think so
我不这么想
He still seems like he's in a lot of pain
他看起来还是很痛苦
Of course he is
他当然是
Are you really okay
你确定你没事吗
Just thank you for dinner
谢谢你的晚餐
Everyone's just there
大家都在那儿
You need to clean up and rest, Mickey
米奇，你需要收拾一下然后休息
Don't worry, honey
别担心，宝贝
I can walk in
我可以自己进去
I just need to get back to my room
我只需要回房间
Nash is about to
纳什马上要
Actually, we're going to mine
其实，我们要去我那儿
Here it's dry
这里气候干燥
I drink this whenever I have a stomach ache
我胃不舒服的时候都会喝这个
It's from Earth
这是地球的特产
It's precious
这东西非常珍贵
So I've been saving it
所以我一直舍不得用
But I made some for you
不过我还是特意为你准备了一些
Thanks, Sit
谢谢你，Sit
You know, Mickey
Mickey，你知道的
I didn't want to ask you this
我本不想开口问你这件事
But just this once, okay? And I'm so sorry
但就破例这一次，好吗？真的非常抱歉
What's it like
那是什么感觉
Dying
死去
You're asking because of Jennifer
你问这个是因为詹妮弗吧
Yeah
没错
We looked wise in the last moment
我们在最后一刻显得很明智
What did she feel
她当时是什么感觉
As all that ice came crashing down on her
当那些冰砸在她身上的时候
I can't stop thinking about it
我一直在想这件事
I don't think it's what I usually feel
我觉得这不是我平常的感觉
I die so often
我经常死去
Because you know you're going to wake up again, right?
毕竟你心里清楚，自己还会醒来的，不是吗？
Because you die knowing that.
因为你在临终时心知肚明。
I always feel scared.
我始终感到恐惧。
It's terrible dying.
死亡令人不寒而栗。
I hate it.
我对此深恶痛绝。
No matter how many times I go through it,
无论经历多少次轮回，
it's scary.
都让人毛骨悚然。
Still,
即便如此，
Always, every time.
每一次都是如此。
But you're here.
但你还在这里。
And Jennifer isn't
詹妮弗并不在
Out there
不在那里
The entire universe
整个宇宙中
She's nowhere
她无处可寻
You don't look like you were printed out
你看起来不像是个复制品
You're just a person
你只是个普通人
Are you and Nasha open
你和纳莎是开放关系吗
I have to go
我得走了
Nasha please forgive me
纳莎，请原谅我
The guy that you were having sex with
那个和你上床的家伙
It's not me
不是我干的
It's not me, you motherfucker
不是我，你这个该死的家伙
How dare you touch her
你竟敢碰她
Seventeen
十七岁
I knew this would happen at some point
我早就料到会有这么一天
Wait, wait, wait, wait. Stand next to each other
等等，等等，站到一起去
Wait, take this off. What
等等，把这个摘下来。什么
Yeah, I want you to look the same
对，我想让你们看起来一模一样
Oh my God
天哪
Nasha, how can you laugh right now
娜莎，你怎么还能笑得出来
This is a multiples violation
这已经是屡次犯规了
I'm as good as dead
我这次肯定完蛋了
Oh, come on
哎呀，别这样
When else am I gonna get the shots
我什么时候才能有机会拍到这些照片
I mean, goodbye
我是说，再见了
It would be so psych if there were two of me
如果有两个我，那简直太不可思议了
This is mild Mickey
这是温和版的米奇
And this is habanero Mickey
这是辣味十足的哈瓦那米奇
This is so exciting
这真是太让人激动了
It's so different
这真是截然不同
Nasha you're different too. You don't seem like yourself
Nasha，你变了。你看起来不太像平时的你。
Aw Jesus
哎呀，天哪。
You just did oxyzofol with him
你刚刚和他一起用了oxyzofol。
Just a teeny tiny bit but with a ton of water
只是一丁点儿，但加了很多水。
So what do you want some? Yeah yeah relax
所以你想要点儿吗？好好好，别紧张。
Just take it easy Nasha
别紧张，Nasha。
This piece of shit just tried to kill me earlier
这个混蛋刚才还想杀我呢。
Right here in this room. Look I was bleeding
就在这个房间里。你看，我都流血了。
Like you weren't thinking of trying the same thing
好像你没想过要干同样的事儿似的。
I saw you sneaking up behind me. Hey hey hey. Shut up
我看到你偷偷跟在我后面。喂喂喂，闭嘴吧。
Shut up
别吵了
And sit down
坐好
Oh, hey, attention
哦，嘿，听好了
From now on I'm going to feed you
从今以后我来照顾你们
Both as often as I can
我会尽量多照顾你们
So be good boys and don't fight
所以乖乖的，别打架
Now 18 tells me you guys have sorted it out already
现在18告诉我你们已经搞定了
Eat half, work half
一半吃，一半干
Alternating deaths even to not
轮流休息，甚至不休息
It's a great system
这个系统很不错
Negotiation done. So everyone just chill.
谈判搞定了，大家放松点。
Okay.
行。
You leave us alone for a second.
你让我们单独待会儿。
What? What's the problem?
咋了？出啥事了？
I'm not believing.
我不信。
Oh, you're such a baby.
哎哟，你可真像个小孩儿。
This guy needs some oxyzole for him. Relax.
这家伙得吃点镇静药，放松一下。
I don't care about your private life.
我对你的私生活不感兴趣。
Okay, fine.
行吧。
But what's up? What's the rush? Where are you going?
但咋了？这么急？你要去哪儿？
I just witnessed the multiple violations with my own eyes
我亲眼看到了好几起违规事件
As in that you didn't have a duty to record it
意思是你没有义务去记录它
Since when have you been coming to Mickey's room
你什么时候开始来米奇的房间的
This is your first time, right
你这是第一次来吧
What's up with you and Kai, bro
你和凯怎么回事，兄弟
Why was she here
她怎么会在这里
What are you supposed to do now
你现在该怎么办
She's gonna go straight to Marshall and report us, isn't she
她肯定会直接去找马歇尔告发我们，对吧
You need to relax
你得冷静下来
Nosh is handling it
诺什在处理这事
She can convince anybody of anything
她能把任何人忽悠得团团转
Oh my God
天哪
Besides, there's some more on us
再说了，我们还有一堆破事
I'm busy with this clown show
我正忙着看这场闹剧
This fucker
这个王八蛋
Such an attention whore
真是个戏精
And what did that asshole serve for dinner
那个混球晚餐搞了啥
Was it good at least
至少味道还行吧
You really want to know what went down at that dinner
你真想知道那顿饭出了啥幺蛾子
So the one with 17 on his test, that's the
所以那个考了17分的家伙，就是那个
Mickey that was in my room just before
米奇刚才还在我房间里
And the one you were grabbing, he's 18, right
你刚才抓的那个，他18岁，是吗
Yeah
对
Okay
行
You can have 18, I'll take 17
你要18岁的，我要17岁的
Well, there's two of them
嗯，有两个呢
Why not share
为什么不一起分享
So you get this straight
所以你得弄明白
You were shitting your pants on the floor, and he comes
你当时吓得屁滚尿流地坐在地上，然后他过来了
Up and stabs you in the neck with a syringe
然后用注射器扎了你的脖子
That's what happened
事情就是这样的
It wasn't like shitting my pants
那感觉不像是吓得屁滚尿流
Just puke it up a little
只是稍微吐了一下
That's not the point
这不是关键
I've seen you rubbing up on Mickey
我看到你在勾搭米奇
Every chance you get, you fuckface
一有机会，你就来这套，你这个混蛋
You know I've always wanted to kick
你知道我一直想揍你
The living shit out of you
把你打得满地找牙
Nasha, come on, I'm trying to be considerate
娜莎，别这样，我在为你着想
Mickey 17 was about to double dip
米奇17号正要来个双倍下注
If you know what I mean
你懂我意思吧
Move on from you to me
从你到我
In fact we almost double dip
实际上我们几乎做了两手准备
Shut up
闭嘴
No, Mickey is not some cookie you can split in half
不，米奇可不是你能随便分成两半的饼干
17 and 18 are both Mickey
17和18都是米奇
Both my Mickey. So then after Marshall fucks you sideways
都是我的米奇。所以马歇尔从侧面搞定你之后
You really let him have it, right
你真的让他得手了，对吧
Right
对
What did you say
你说了什么
I said that thank you for dinner
我说了，谢谢你请我吃晚饭
You said what
你说啥
Thank you for dinner
多谢你请我吃晚饭
Thank you for fucking what
谢你个大头鬼啊
I'm putting a little
我正在加点料
God you sod you little bitch
天啊你这个混球小贱人
Fucking loser
该死的废物
I guess I am kind of a loser
我想我确实是个废物
What is that what you are
那是啥，你是啥
Is it
是吗
It's not your fault
这不怪你
Let's kill that fucker
咱们去干掉那个家伙
This guy with the killing. Kill this, kill that
这家伙整天就知道打打杀杀
Why don't we kill everybody
干脆把所有人都干掉算了
You can stay here and watch TV if you want
你要愿意，就在这儿看电视吧
You can't negotiate shit with that attitude
就你这态度，啥也谈不成
Hey, Jesus
嘿，老天爷
You're high on oxygen foam
你吸氧吸上头了
Mickey
米奇
He has your gun. Come here to stop him
他拿了你的枪，快过来拦住他
What
什么
Where's he going
他这是要去哪儿
Why Why Why
为什么啊 为什么啊 为什么啊
Is Commander Marshall cutting into that big beautiful handsome rock
马歇尔指挥官是在切割那块又大又美又帅气的石头吗
It's sleek hot exquisite
它光滑 热辣 精致
This is where our names will be etched
我们的名字将永远刻在这里
Mine and yours
我的和你的
And you And you
还有你 还有你
And you my beautiful yoga
还有你 我美丽的瑜伽
Almost every single one of you will be remembered throughout history
你们几乎每一个人都将被历史铭记
As the proud founders of Nippelheim's first generation
作为尼佩尔海姆第一代的开创者，我们深感自豪
A cornerstone black diamond of beautiful shimmering purity
这块黑钻石纯净无瑕，闪耀着美丽的光芒，是我们的基石
This rock will become the symbolic monument of Nippelheim
这块石头将成为尼佩尔海姆的象征，永世长存
The one and only pure colony planet
这是唯一一个纯净无污染的殖民星球
The one and only Nippelheim
独一无二的尼佩尔海姆
The one and only Nippelheim
独一无二的尼佩尔海姆
No
不行
Don't touch this, sir
先生，请不要触碰这个
Or maybe it's contagious, Mr. Commander
指挥官先生，或许这东西具有传染性
Look at you die
看着你走向死亡
Mickey Mickey
米奇，米奇
Mickey
米奇
See you at the exit
咱们出口见
Nice landing, General
将军，降落得漂亮
Stay calm, goddamn it
冷静点，别慌
Initiate stage one
开始第一阶段
Engine, it's your last man, sir
引擎，这是你最后的机会了，长官
I'll cut it
我来切断它
Throw your ass
赶紧闪开
I'll cut it
我来切断它
Catch that thing. You already heard it. Run.
快去抓住它！你听到了吧？赶紧行动！
Those low-life multiples have ruined our precious symbol of peace.
那些下三滥的复制者糟蹋了我们神圣的和平象征。
Kill it.
干掉它！
Open fire.
开火！
Arrest him, fucking multiples.
抓住他，这些该死的复制者！
Tell the committee you were aiming at the creeper behind Marshall.
你就说你在瞄准马歇尔身后的那个爬行者。
Otherwise, you could get permanently deleted.
不然的话，你可能会被彻底抹除。
Fuck that shit.
去他妈的！
You really think Captain Creampie's gonna let us live?
你真觉得奶油派上尉会放过我们？
He's probably gonna shoot us himself.
他八成会亲自动手干掉我们。
He's a nutjob
他简直是个疯子
He doesn't listen to anybody
他谁的话都不听
He's the biggest dumbest nutjob out of all with Mickeys
他是所有米奇中最蠢的那个疯子
And that's saying something
这可不是随便说说的
He screwed my entire life up
他把我整个人生都毁了
Oh really? We all got fucked a minute
哦，是吗？我们都被坑惨了
You decided not to die and came crawling home to murder me
你决定不死，爬回家来害我
It wasn't my fault. It was the creeper's fault
这不是我的错。都是爬行者害的
Creeper
爬行者
Well if that creeper is eating me like it's supposed to
好吧，如果那个爬行者像它该做的那样把我吃掉
Then we won't be in the situation
那样的话，我们就不会陷入这种困境了
But they all kicked me out and I'm a goddamn multiple
可他们全都把我轰了出去，而我可是个多重身份的家伙
They kicked you out. Yeah
他们把你轰出去了。没错
They're all pushing me and pulling me
他们推推搡搡地对待我
And they all threw me back into the snow
最后他们干脆把我扔回了雪堆里
Maybe I don't look tasty enough or smell off
可能是我看起来不够诱人，或者气味不对头
I don't know
我也搞不清楚
Maybe I was in some kind of sauce
说不定我身上沾了某种酱料
Hold on
等一下
You're telling me they saved you
你是说他们救了你一命
Think about it
你仔细想想
You should have died in that crevice
你本该死在那条裂缝里
The creeper saved you
是那个爬行者救了你
I guess if you put it like that
如果你这么说的话，我想也是
You're sort of seeing me off
你好像是在送我走
I mean maybe I should have said thank you
我想我或许应该说声谢谢
Yeah I don't think they were going to eat you
是啊，我觉得他们不会吃了你
Right
没错
Oh my god
天哪
We have to report this to science. They save humans.
我们得向科学界报告这件事。他们救了人类。
Yeah, people need to know this
没错，大家得了解这件事
They saved me
是他们救了我
You're supposed to bring a fucking rat
你本该带只老鼠来的，搞什么鬼
I don't know
我也不清楚
Stop, stop, stop, stop
停停停，快停下
I'll do it myself. I'm coming down myself. Get the fuck off
我自己来，我这就下来，赶紧给我滚开
Stop
停下
Come on. Hey, Timo
来吧，嘿，蒂莫
What are you doing here
你怎么在这儿
Oh, wow
哇哦
You two really are multiples, huh?
你们俩简直一模一样，对吧？
But it's you.
但就是你。
Yeah, I see it in that schmuck face of yours.
没错，从你那傻样儿就能看出来。
You're the one that gave me this, right?
是你给我的这个，对吧？
Oopsie.
哎呀，糟了。
Here you go, guys.
给你们的，伙计们。
You guys must be starving.
你们肯定饿坏了吧。
Thanks, man. I knew you'd be coming for us.
谢了，兄弟。我就知道你会来救我们。
What are you up to?
你在搞什么？
What's all that?
那些都是啥？
So here's the thing
事情是这样的
I need to shoot a video and send it to Earth ASAP
我得赶紧拍个视频发回地球
Video to Earth, yeah
没错，就是发回地球的视频
It's for Darius Blank
这是给达瑞斯·布兰克的
Darius Blank? Who's that?
达瑞斯·布兰克？谁啊？
Found this at my door today
今天在我门口发现了这个
It's written by hand
这是手写的
This beautiful handwriting
这字写得真漂亮
It's from Darius Blank's associate
这是达瑞斯·布兰克的助理写的
His associate
他的助理
Fucking his associate
和他的同伙有一腿
You know what I mean. Like, of course
你懂我的意思吧。就是，当然
Of course, the loan shark of all fucking loan sharks
当然，高利贷中的高利贷，最狠的那种
Would figure out a way to send one of his guys
肯定会派人来
To follow us all the way here to Niflheim
一路尾随我们到尼福尔海姆
To where we are right now
到我们现在的位置
That's like a million fucking miles from Ulaanblattur
那离乌兰巴托远得离谱
You know what I'm talking about
你明白我在说什么吧
Do you know how far that is?
你知道有多远吗？
No matter what pittance you manage to scrape together
不管你凑到多少钱，都少得可怜
We found that sending it to Earth
我们发现，把它送到地球
Will cost you an intergalactic transfer fee
你得支付一笔星际转账费
More than half the total sum
超过总费用的一半
I have no idea who that is
我压根儿不知道那是谁
I don't know who that is
我真不知道那是谁
Isn't that fucking crazy
这也太离谱了吧
Send a visual work of art
发送一件视觉艺术作品
That's fucking crazy
这也太离谱了吧
A video file that captures the details of death
一个记录死亡细节的视频文件
Read the back
看看背面
It says chop up into a minimum of 13 pieces. Chop up.
要求切成至少13块。赶紧切。
Is that it? What the fuck is this?
就这？这什么玩意儿？
Hey.
喂。
What did I say about the close-up?
我不是强调过特写吗？
Close-up is more important, okay?
特写才是关键，懂了吗？
So take the 32K camera
所以把32K摄像机搬过来
and put it over here for Mr. Darius Blink. You understand?
把它放在这儿给Darius Blink先生。明白了吗？
I'm sorry, Nicky.
抱歉，Nicky。
It's all there, right? In the letter.
都在信里写清楚了，对吧？
If I shoot this video and I send it to him.
如果我拍了这个视频发给他。
He'll let me live
他会饶我一命
If I don't, you're gonna send that guy
如果我不照做，你就会派那家伙来
And he's gonna kill me first
他会第一个干掉我
What am I supposed to do
我该怎么办呢
Come on, dude. If I die, that's it for me
别这样，兄弟。我要是死了，就彻底完了
But you're expendable. Just print you right back out
但你只是个消耗品。随时可以再复制一个你
Please, Nicky. I'm your friend
求你了，Nicky。咱们可是朋友啊
Okay. Please do this for your friend one time
好吧。就为你的朋友做这一次吧
You gotta do this for me, man. I'm your brother
你得帮我这个忙，兄弟。咱们可是兄弟啊
I'm sorry
对不起
I'm sorry
对不起
I'm so sorry
真的很抱歉
I'm so sorry
实在对不起
Oh shit
靠
Should've killed this guy when he had the chance
当初就该干掉这家伙
You gotta just do this for me this one time
这次你就帮我一次吧
That's all I'm asking. I'm so sorry. Stop crying, you prick.
我就这点要求。真对不起。别哭了，你这家伙。
Getting on my fucking nerves
真是让我火大
Why don't you guys do rock paper scissors, okay?
你们不如猜拳决定吧，怎么样？
And then we'll just shoot the list, yeah.
然后我们就按名单来，就这么定了。
No. All right. Shoot him.
不行。好吧。干掉他。
Him.
就是他。
Yeah, him. I wasn't expecting that.
对，就是他。我没想到会这样。
Thought you'd choose him.
还以为你会选他呢。
Yeah, you'd think so, but the soft one's easier. Come on.
是啊，你会这么想，但软柿子好捏。来吧。
You're a dumb fucking bitch, Timo.
你真是个蠢货，蒂莫。
If you do this on what space lets you live.
如果你在太空允许你活命的地方这么做。
You think that'll be the end of it?
你以为这就结束了吗？
You don't think I'll tear you to fucking pieces myself?
你以为我不会亲手把你撕成碎片吗？
Oh my God. What is the big deal?
天啊。有什么大不了的？
Just take me instead, Timo.
Timo，带我走吧。
What? Just chop me up, not him.
什么？要剁就剁我，别动他。
Look at him.
你看看他。
Shot him one time with a taser.
用电击枪电了他一下。
It's like he just boofed a fucking electric heel, man.
他就像刚吸了一口电击枪似的，伙计。
But you can chop my whole body up into ten mickey chunks.
就算你把我剁成十块。
And I'll still be fresh as the freshest sashimi, head held high.
我依然会像最新鲜的刺身一样，昂首挺胸。
Darius would love that.
Darius肯定会喜欢的。
I just need a little of your help.
我只需要你帮我个小忙。
My help?
要我帮忙？
Kind of need more of that oxy's hopeful
我有点需要更多那种氧气的希望
Yeah, I got some oxy, but undiluted.
对，我手头有一些未稀释的氧气。
You want
你想要吗？
You want undiluted oxy right now?
你现在就要未稀释的氧气吗？
Just think of it as the
你就把它当作
Think of it as the final cigarette before execution.
你就把它当作行刑前的最后一支烟吧。
It's the least you can do for a friend.
这是你至少能为朋友做的一点事。
Give him yours.
把你的氧气给他吧。
What? Come on.
什么？别开玩笑了。
No, I'll give you a freebie next time. You know me.
不，下次我免费送你。你懂的。
This was expensive
这东西可不便宜
The keys
钥匙呢
Nasha
娜莎
Don't
别这样
Do it
动手吧
Nasha, what are you doing?
娜莎，你在干嘛？
What's going on here?
这是怎么回事？
Nasha, stay put
娜莎，别动
That did kind of shock me a bit
这还真让我有点吃惊
I mean, she literally was gonna cut
我是说，她真的想动手剪
His head off with a chainsaw
用链锯把他的头砍了下来
But then I thought about it and I was so touched
但后来我仔细思考了一下，内心被深深触动了
She's the only person who'd ever lose it like that over me
她是唯一一个会为我如此失去理智的人
And it wasn't the first time either
而且这已经不是第一次了
Nasha, she's the only one who's always been there for me
娜莎，她是唯一一个始终陪伴在我身边的人
She's always loved me
她始终深爱着我
Every me
每一个不同的我
Even him
甚至连他也不例外
The me I don't understand at all
那个我完全无法理解的自己
What is this
这到底是什么
Oh you don't know about this
哦，你竟然不知道这个。
They've been circling the whole night and still more coming in
他们整晚都在盘旋，还有更多的正在赶来。
What are they doing
他们在做什么
We don't know
我们不知道
They can break through solid ice and stone
他们能破开坚冰与顽石
Imagine if they all come from this ship. Terrifying.
想象一下，如果他们全都来自这艘船。真是令人毛骨悚然。
But he couldn't even tear through the sock at the cafeteria
但他连食堂里的袜子都撕不开。
You hear that
你听到了吗
It's coming from the one we captured yesterday. Keep going. Keep going.
这是从我们昨天抓到的那个家伙身上传来的。继续，别停。
Wait, you mean the baby?
等等，你是说那个婴儿？
Well yeah it's been screaming and crying like one
嗯，没错，它一直在那儿又哭又叫的，像个什么似的
And that's when they all started gathering
就在那时，他们全都开始聚拢过来
I can't stop
我根本停不下来
That was the one that I keep holding. Never mind
那是我一直抓着的那个。算了，别管它了
Excuse me
借过一下
Come on. Sorry, passing through
快点。不好意思，让我过一下
Hey, why did they set up the situation room there? Beats me
嘿，他们为啥把指挥室设在那儿？我也搞不懂
I was just told to bring the prisoner
我只是接到命令，要把囚犯带过来
Apparently Alpha made a big scene
显然Alpha闹出了大动静
She wants the creeper now
她现在就想要那个爬行者
Dorothy I have crucial information about the creepers
多萝西，我掌握了关于那些爬行者的关键情报
Mickey needs to file an official report with the head of science
米奇得向科学部主管递交一份正式报告
Oh wait
哦，等一下
Yes I knew it
没错，我早就料到了
Yesterday at the cafeteria when you held on
昨天在食堂，你抱着那个婴儿的时候
to the baby I saw it
我亲眼目睹了
You saw that I don't know what it means though
你看到了，可我不明白那意味着什么
Oh so you're just imitating
哦，原来你只是在模仿啊
Well originally it's really hectic right now
唉，现在真是忙得不可开交
Let's talk later We're recording the sounds to see if we
咱们待会儿再聊吧 我们正在录音，看看能不能
Can analyze any kind of pattern
能够解析各类模式
The committee is declaring a level three emergency
委员会已宣布进入三级紧急状态
Sole command and control has been granted
已授予单一指挥权
To Commander Marshall by a vote of 36 to 24
以36票对24票的结果授予马歇尔指挥官
Thank you
感谢
What an event
真是个大事件
This is a truly novel ingredient
这真是一种全新的配料
This opens up a whole new world of potential sauces
这为酱料开发开辟了全新的可能性
Oh, it's such a great
哇，这简直太棒了
How should I put it? Opportunity, ma'am
该怎么说呢？这是个绝佳的机会，女士
Yes, quite the opportunity. Just super.
是的，这是个绝佳的机会。简直太棒了。
Yes, it is a super opportunity.
是的，这是个千载难逢的机会。
It's such a godsend too.
这简直是个天赐的礼物。
It is free from harmful pathogens, correct?
它不含任何有害病原体，对吧？
Yes, ma'am, sure.
是的，女士，确实如此。
Which dickhead is it? Mickey 18?
是哪个蠢货？米奇18？
Keep his head still.
别让他动头。
Now I can tell you're two apart.
现在我能分清你们两个了。
Filthy multiples. Oh yeah.
这些肮脏的家伙。哦，没错。
That does seem fair.
这看起来挺公平的。
Oh goodness, burnt meat
哎呀，肉烤糊了
That's nothing, honey
这不算什么，宝贝
Wait till these two are scorched sausages in the cycler
等这两个在循环器里变成焦炭香肠
How are you gonna handle that, Stitch
你打算怎么办，史迪奇
Mickey, I'm so sorry
米奇，真对不起
You too. This brick stores your memories, right
你也是。这块砖头存着你的记忆，对吧
Now you'll watch as I permanently delete your being from it
现在你就看着我彻底抹掉你的存在
That way you'll understand the meaning and terror of finality
这样你就能明白终结的可怕
No more reprints
再也没有重来的机会
That's what you both should be thinking when you die. Dead forever
这就是你们死前该想的。永远消失
Now that the memory is gone, which body goes first?
既然记忆已经消失，哪个身体会先离开？
One of the times, twice the fun.
一次体验，双倍快乐。
Creepy Commander Marshall, sir.
令人不寒而栗的马歇尔指挥官，长官。
I say a few words.
我简单说几句。
Regardless of who burns first, the simple fact
无论谁先被点燃，事实很简单
is we currently have two Mickeys here before us.
目前我们面前有两个米奇。
Due to no fault on their part, I might add.
我得补充一句，这并非他们的过错。
One of them is being falsely accused
其中一人正被冤枉
of firing his gun at you.
对你开枪。
But the truth is he was concerned for your safety.
但事实上，他是担心你的安全。
He was the first to notice a second
他最先发现了第二个异常
Creeper coming out with a stone behind
一个鬼鬼祟祟的家伙从后面拿着石头现身
You and as you are well aware, the Dane expendable is printing
你心知肚明，Dane这个可有可无的家伙正在打印
Enough! You defending these idiots should be mopping up your own shit
够了！你为这些蠢货辩护，还不如收拾好自己的烂摊子
Illegal possession of oxyzofol, concealment of a multiples violation. It's disappointing
非法持有oxyzofol，还隐瞒多项违规行为，真令人失望
An attempted murder with a fucking chainsaw
居然用电锯企图谋杀，简直丧心病狂
I mean, it's quite the colorful rap
要我说，这履历可真是丰富多彩啊
Sheet, don't you think, Miss Barridge?
天哪，你不这么认为吗，Barridge小姐？
The clouds of war are billowing
战争的阴云正在积聚
Look at those vermin swarmed
看那些害虫如潮水般涌来
Mankind must unite at this critical juncture
在这生死攸关的时刻，人类必须团结一致
Why are we wasting our time with these dregs of society
我们何必在这些社会败类身上浪费时间
Spoken like a true wartime commander, sir
这番话真像一位战时的指挥官，先生
Very impressive. And a fine entry to add to your
真是令人印象深刻。这绝对值得收录到你的
collection of battle quotes, if I may. You like that? I do
战斗语录收藏中，如果你不介意。你喜欢吗？我很喜欢
More of that, please
请再多来点这样的
You keep mentioning that we're in a state of war
你总说我们正处于战争状态
May I be so bold as to offer two observations, sir
先生，我能冒昧地提出两点看法吗
That'd be my guest
请便，我很乐意
Firstly, fighting a war requires a huge amount of energy and calories
首先，战争需要消耗大量的能量和热量
Seeing as we're in the early stages of settlement
考虑到我们刚刚开始在这里安家落户
And our survival is in the balance
我们的生死存亡悬于一线
I wonder whether this expenditure is prudent
我怀疑这笔开销是否值得
Secondly, our apparent enemies are the creepers
再者，我们表面上的敌人是那些爬行者
But do we know whether they actually want to engage in war
但我们真的确定他们想开战吗
For hours they've been swirling in circles doing nothing but wailing
几个小时了，他们除了在原地打转哀嚎，啥也没干
My God, Agent Burge
老天爷，伯奇探员
You used to be a five-time Marshall Cup champion
你可是五次马歇尔杯冠军得主
Agent of the month
月度最佳探员
And now you're sweating over these alien insects
现在你居然在为这些外星虫子焦头烂额
How far are you falling
你掉下去有多深
What are you gonna do when they
当他们这么做时，你打算怎么办
tear a hole in their ship
在他们的船上撕开一个大洞
and tear off your ass
还要撕掉你的屁股
These grotesque shit givens
这些怪诞的屎东西
Grotesque or not, they are the native inhabitants of this planet
不管怪不怪诞，他们都是这个星球的原住民
And we have proof that they saved one of us
我们有证据表明他们救了我们中的一员
They didn't eat him or attack him
他们既没有吃他，也没有攻击他
Saved and not eaten. Who? Me?
救了而不是吃了。谁？难道是我？
They saved me
他们救了我一命
Of course they didn't eat you
他们当然没把你吃掉
You're crap, Pooh
你就是个废物，小熊维尼
You're recycled spam, baby
你就是个回收的垃圾邮件，宝贝
You get chewed up and shit out
你被嚼碎然后排出体外
Over and over and over again
一次又一次，反复不断
Well, I guess they aren't just stupid bugs, honey
看来，他们不只是愚蠢的虫子，亲爱的
I mean, they knew to pass on crap junk
我是说，他们懂得避开垃圾废物
They must have some cognitive ability. Exactly
他们肯定具备一定的认知能力。没错
Actually, they exhibit signs of high intelligence
事实上，他们展现出高智商的迹象
They may be able to engage in meaningful conversation
他们或许能够进行有意义的对话
And we're analyzing this and
我们正在对此进行分析，
Sir
长官
You must try communicating with them yourself
你得亲自和他们沟通试试
We're developing a sort of translator
我们正在研发一种翻译器
Like that? You mean you think I'm an idiot?
就那样？你是觉得我傻吗？
Oh, fuck
哦，靠
One and a half years across the fucking galaxy
穿越这该死的星系整整一年半
Just to hear these goddamn alien squawks
就为了听这些该死的外星人叽叽喳喳
Tell me how the fuck that makes any sense
告诉我这到底有什么意义
Somebody, how does this make any sense?
有人吗，这到底有什么意义？
How does your bullshit make any sense
你这些鬼话能有什么道理
You know your fucking fuckface is what
你知道你那副嘴脸有多恶心吗
Really doesn't make any fucking sense. You fucking idiot
简直毫无逻辑，你这个蠢货
You call them aliens
你管他们叫外星人
We're the aliens, dumbass. They would have been here before us
我们才是外星人，蠢货。他们早该在我们之前就到了
And Mickey was always just Mickey Barnes
而米奇从来就只是米奇·巴恩斯
Do you even understand what that means
你究竟懂不懂那是什么意思
They were just living their lives before
他们之前只是过着自己的日子
You came in with your bullshit
你带着你那套鬼话来了
And you think you get to decide who lives and who dies
你以为你有权决定谁生谁死
You are a dumb fuck
你真是个蠢货
No wonder you blew the elections, you fucking moron
难怪你会输掉选举，你这个白痴
No, no, no, no
不不不不
What
啥
Falling in three, two, one
三二一，倒
Fine, then just shut the fuck up
行，那你闭嘴吧
This is clearly abuse, one case after the other
这明显是虐待，案子一个接一个
Rolling into 32K
切换到32K
I'm sure you get everything
我敢说你什么都明白
Oh, impressive teeth
哇，牙齿真不错
We need more of our guys
我们需要更多自己人加入
Sir, now might be the prime time to initiate total extermination
长官，现在正是启动全面清除的最佳时机
The ones out there alone would be more than enough
外面的那些家伙绰绰有余
What are you talking about
你这话什么意思
We're gonna gas them. We're gonna gas them all
我们要用毒气解决他们。一个不留
What's that look for
你这是什么表情
Still not confident in your failures? No, no sir
你对自己的失败还是没信心？不，不，长官
Our CAUTI 3.0 has gone through several meticulous stages of testing
我们的CAUTI 3.0已经通过了多个严密的测试阶段
Our CAUTI 3.0 is the ultimate nerve gas
我们的CAUTI 3.0是最强的神经毒气
I have every confidence in it, sir
我对它信心十足，长官
As you should, our CAUTI has to succeed
这是你的责任，我们的CAUTI计划必须成功
I'll put it in my prayers
我会为此祈祷
This is the day we've been waiting for, sir
这是我们期盼已久的时刻，长官
Future historians will mark today as era-defining
未来的历史学家将把今天视为划时代的一天
For cleansing dangerous species on colony planets
为了清除殖民星球上的危险生物
Why don't you board the flitter yourself later
你何不稍后亲自登上飞行器
You mean when we spray the gas
你是说在我们释放气体的时候
Yeah, I pull the trigger. Exactly, sir
是的，由我启动。正是如此，长官
If you write the lead flitter and appear to commandeer the operation
如果你记录下领航飞行器并亲自指挥这次行动
The footage I get will be historic
我拍摄的画面将成为历史
And the members, the church members back on Earth, they will adore
地球上的教会成员们将会无比敬仰
Yes, yes, the company
没错，就是公司
All right, it's time we initiate operation total extermination
好了，是时候启动全面灭绝行动了
Honey, can I have a word with you? Yes, my love
亲爱的，能和你聊聊吗？当然，我的爱人
I've got an idea
我有个想法
I hope you both can appreciate what a great honor
希望你们俩能明白这是多么大的荣幸
My wife has been storing on your shit stains
我妻子一直在收集你的污渍
And so I can press both buttons simultaneously
因此我可以同时按下两个按钮
Yes, sir. Press them, and they'll go off at the same time
是的，先生。按下它们，它们会同时引爆
They'll also explode automatically if they exit
一旦离开，它们也会自动引爆
The range of the remote control
遥控器的有效范围
You hear that I have you by the balls
你听好了，我掌控了你的命脉
Don't even think of running off
别妄想逃跑
You'll each be given a primitive weapon as you head out
出发时，你们每人将获得一件简陋的武器
You cut off as many creeper tails as you can
尽可能多地砍下藤蔓的尾巴
And the first Mickey to bring back 100 tails is the winner
第一个带回100条尾巴的米奇将获胜
And the winner doesn't die but the loser goes
胜者生，败者亡
Boom boom boom
咚咚咚
A will keeps score from here
遗嘱将从此处开始计分
Your job is to make them scream so loudly
你的任务是让他们尖叫得震耳欲聋
That every last creeper comes running in to save them
所有的爬行者都会蜂拥而至来救他们
We'll kill two birds with one stone, right? Oh, absolutely
我们可以一举两得，对吧？哦，绝对没错
100 tails is enough to make enough sauce
100条尾巴足够做出大量的酱料
To last a couple of years
足够用上好几年
Better be on your toes
最好打起精神来
One false move in your man burger
在你的男人汉堡里稍有闪失
It's all punishment
全都是惩罚
What was that
那是什么
My entire life's a goddamn punishment
我的一生都是该死的惩罚
Often pressing that button when I was five
我五岁时经常按那个按钮
Aw, this again
唉，又来了
Accident was caused by a car defect
这起事故是车子的故障造成的
You know that I don't know
你明知道我不晓得
Well, it wasn't pressing that stupid button
哼，才不是按那个傻按钮
Wasn't Mom's driving either
也不是妈妈开车的问题
Only times I gotta tell you
只有我非告诉你不可的时候
Sorry, Mickey. Mickey, you need to move like now
对不起，米奇。米奇，你现在得马上行动
Can you at least put the ramp down
你至少能把坡道放下来吧
We can't do that right now. I'm sorry
我们现在没法这么做。实在抱歉
You're gonna have to jump
你得跳下去
Take this
拿着这个
It's not finished but it might help you communicate with the creepers
虽然还没完工，但或许能帮你跟那些爬行者沟通
Let's go
出发吧
Is this like a translator thing
这玩意儿是个翻译器吗
Yes. Good luck
没错。祝你好运
For what it's worth, I doubt Marshall will kill both of you
不管怎么说，我觉得马歇尔不会把你们俩都干掉
Anyway
总之
This device. I got a job to do
这玩意儿。我还有任务要完成
All right. They saved me
行吧。他们救了我
Now I save them
现在该我救他们了
What are those fuckers doing
那些家伙在搞什么鬼
Even I can count
连我都能数得出来
Dozens of fresh trails they're leaving behind
他们留下了几十条新痕迹
Are they out of their minds
他们是不是疯了
Oh honey
哦，宝贝
Should I just press the button
我是不是该按按钮
Let's sit back and watch
我们坐看好戏
They'll start chopping tails as soon as they realize
他们一发现就会开始砍尾巴
One of them has to outlive the other
他们中必须有一个活得更久
Hey
喂
It's me. Wait.
是我，先别走。
You gotta run away.
你得赶紧逃。
You gotta get them all out of here.
你得把所有人都带离这儿。
You gotta go back to your games.
你得回到你的游戏里。
Go back to your game.
快回到你的游戏里。
Or you're all gonna die.
不然你们都会没命。
What?
你说什么？
Oh, hello.
哦，你好啊。
Yes, I just wanted
对，我只是想说
About last time, I wanted to say thank you.
关于上次的事，我想说声谢谢。
Do you remember me right
你还记得我吗？
Me Kim
我是Kim
How do you know my name
你怎么知道我的名字？
Secret
这是个秘密
Wait are they having a conversation
等等，他们是在对话吗？
Yes We already explained it just now How is this possible
是的，我们刚才已经解释过了，这怎么可能呢？
Oh well It's still a prototype but it's like a translator device
哦，好吧，它还是个原型，不过它就像个翻译设备
Dorothy Oh no where's Dorothy
Dorothy，哦不，Dorothy在哪儿？
I can't hear a thing with all the static
我什么都听不清，全是杂音
I mean even the video shit
我是说，甚至连视频都出故障了
Apology, sir. The snowstorm is exacerbating the absorption. What about this?
很抱歉，先生。暴风雪让吸收情况变得更糟。您看这个如何？
Will this detonator work? Yes, sir.
这个引爆器能正常工作吗？没问题，先生。
That is a special shortwave signal, so it'll be fine.
这是一种特殊的短波信号，所以完全不用担心。
And who's that big one there?
那边那个庞然大物是什么来头？
Is that the queen bee of the bunch?
那是这群家伙的首领吗？
Looks like a croissant dipped in shit.
看起来就像沾了屎的牛角面包。
Official reports are still being finalized.
官方报告还在最后完善阶段。
But we think everything revolves around that one.
但我们认为所有事情都跟那个家伙有关。
The mama creeper.
那个母体爬行者。
So that one's the boss, like you.
所以那个家伙是头儿，跟你一样。
Say what
你说啥？
We gotta get out of here
我们得赶紧离开这儿
Or they're gonna kill you all with this death gas
不然他们就会用这种毒气把你们全干掉
That gas on Arkady 30
就是Arkady 30上的那种气体
I got blasted with that. It's seriously insanely painful
我被那气体炸到了，疼得要命
Do you know what gas is
你知道那气体是啥吗？
Gas? Like, like gas?
气体？你是说，气体？
Mind your own business, stupid
少管闲事，蠢货
My own business
我的事？
What about you
那你呢？
Why'd you save him at the cave
你为啥要在山洞里救他啊
Should kill him
就该干掉他
No, no
别，别这样
We're very grateful, that's all
我们真的很感激，没别的意思
Then why
那为啥呢
Luko
卢科
Baby Luko
小卢科
Oh
哦
You grew shattered
你长得支离破碎的
Blood. Yeah, oh, that's Luko
血。对，哦，那是卢科
We save you
我们救了你
You kill Luko
你杀了Luko
So what's the name of the other baby
那么另一个宝宝叫什么名字
The one on the ship
在船上的那个
Zoko
Kill Zoko too
把Zoko也杀了
What if Zoko dies
如果Zoko死了怎么办
What will you do
你会怎么做
Death All All
所有人都会死
You mean all humans
你是说所有人类吗
Extinction how
怎么灭绝
Easy
简单
Luka, cover your ear
卢卡，把耳朵捂上
But I will explode
可我会爆炸的
Brain explode
脑子要炸了
All of you
你们所有人
What's wrong with them
他们怎么回事
What's wrong with him? And they're saying something
他怎么了？他们好像在说什么
What is that idiot saying
那个傻瓜在说什么
It's not sign language
这不是手语
C3 C3
What's C3
C3是什么？
Bring the ruby
把红宝石拿过来
We go pretty fast
我们速度挺快的
John, honey, this doesn't sit well with me
约翰，亲爱的，这事儿让我心里不踏实
Why are those two losers chatting with the boss of the bugs
那两个失败者怎么在和虫子的老大聊天？
They think they're negotiating on behalf of humankind
他们还以为自己是在代表全人类谈判呢
You should be standing out there, sir
先生，您应该站在那儿
Ushering in this historic moment
见证这一历史性时刻
You're seeing two bosses meeting face to face
你看到的是两位老大面对面会面
In climactic snowstorm, the moment of destiny
在暴风雪的关键时刻，命运的转折点
All you have to do is go out there
你只需坚定前行
I know I can create an iconic scene
我确信我能打造一个传世场景
A decisive moment in the history of the Niflheim settlement
尼福尔海姆定居点历史上的历史性时刻
I can picture it now
我此刻已能描绘那画面
Adorning the ceiling and the walls of the Grand Champion
点缀着大冠军殿堂的天花板和墙壁
Yes, ma'am, yes
明白，女士，明白
One final touch, sir
最后的收尾之作，先生
I think it would be great
我觉得这将会无与伦比
If you give them a message before spraying the gas
倘若你在施放气体前给他们一个讯息
A message without such poignancy
一条平淡无奇的信息
Today will be a third-rate carnival
今天将是一场不入流的狂欢
Where we spray cheap pesticide over cockroaches
在那里我们对着蟑螂喷洒劣质杀虫剂
Yes, they are disgusting, filthy, evil insects.
没错，它们就是恶心、肮脏、邪恶的害虫
It will be their last moment
这将是它们的末日
And you could offer them a few merciful words
你可以对它们说几句怜悯的话
As a proper farewell, like a wise, benevolent priest
作为一个体面的告别，像一位睿智、仁慈的牧师
Get me a camera crew
给我叫个摄像组来
Tell the first squad to meet me fully armed. Yes, sir
通知第一小队全副武装来见我。明白，长官
My love, the Situation Room is yours
亲爱的，指挥室交给你了
Till we meet again
后会有期
Seek three. Not even one of these
寻找三个，却一个都没找到
I don't want to get so-called back to sleep
我不想再回去睡觉了
I mean it
我是说真的
Not enough
还不够
We lose Luko
我们失去了卢科
One
一个
Be fair
要公平
Be fair. And we have to contribute to death
要公平。我们必须为死亡负责
Yes
是的
Fair
公平合理
One of yours
你的一份子
Die. So if we bring back Zoko's sake and a human dies
死亡。如果我们带回Zoko的清酒，就会有人丧命
Peace
安宁
Okay, the radio signal's a little past right now
好的，无线电信号刚刚过去了
So the car speaker will be on
所以汽车扬声器会开启
The right line of comms
正确的通信线路
You didn't tell me you caught me
你没告诉我你逮住了我
I will, so just send me a score
我会的，所以只要给我发个成绩
For the end of my course
为了我的课程完结
Get out of my car
滚出我的车
Don't you dance
别跳舞
Do not fucking take the train back
不要他妈坐火车回去
I'm down
我准备好了
Okay, right after your speech, sir
好的，等您演讲一结束，先生
We'll close the canopy at once
我们马上关闭顶篷
And that'll be the signal
那就是信号
For the air squad to spray that gas
让空中小队释放那种气体
Glorious annihilation, sir
壮丽的毁灭，先生
You! Yes, you! Come here! What's your name? Matthew? Oh, Matthew.
你！对，就是你！过来！你叫什么？马修？哦，马修。
You have the face of an angel. Here, try my sides.
你长得像天使一样。来，尝尝我的小菜。
Here you go.
来，给你。
Tell me what you think.
说说看，你觉得怎么样？
She's primed for spinal fracture.
她的脊椎随时可能断裂。
I'm gonna rip this VIP's neck.
我要拧断这个VIP的脖子。
No, no, no, no. Take it easy.
别，别，别，别。冷静点。
Take it easy.
冷静点。
One snap and it's instant death.
一扭就立马没命。
Nasha Barrage, what do you want?
纳沙·巴雷奇，你想干嘛？
The baby.
那个孩子。
We have to take it to the morrow at all. Yes.
无论如何，我们都要撑到明天。没错。
Guarantee us a safe exit.
确保我们安全离开。
Unless you want to see me break her neck.
除非你想看我扭断她的脖子。
No, Nasha, please don't.
别这样，纳莎，求你了。
Look, we secure Nasha's exit as negotiated.
听着，我们按约定确保纳莎安全离开。
Nasha, can you release her carefully?
纳莎，你能小心点放开她吗？
Let me get the baby.
让我去接孩子。
Be careful, Nasha. Are you okay? I need to hurry.
当心，纳莎。你没事吧？我得赶紧了。
Can I get a flitter?
我能叫辆飞车吗？
I doubt it. You'll have to run.
恐怕不行。你得跑路。
Bitch
贱人
Ma'am, today you and the commander
女士，今天你和指挥官
have displayed an impressive range
展现了一系列
of verbal and physical abuse and acts of cruelty
言语和身体虐待及残忍行为
that far exceed your granted authority
严重越权
You want to be executed for mere faith
你们想因信仰而被处决
All video evidence of abuse
所有虐待证据
will be presented to the committee for review
将提交委员会审查
I suggest you have answers prepared for your hearing
建议你们为听证会准备答案
Thanks, Zeke
谢了，Zeke
Maintain control on site
在现场稳住局面
We'll start slowly circling the creature
我们会慢慢绕着这个生物转圈
Making the scene absolutely spectacular
让场面变得无比震撼
I'll keep my speech short and tight
我会长话短说
A marvelous address
一场精彩的演说
Don't need to edit
不用剪辑
And then I'm blind
然后我就看不见了
You can do this, Nasha
你能行的，纳莎
We'll get things under control inside. Okay
我们会在里面稳住局面。好的
See ya. Good luck
回见。祝你好运
Nasha's gonna play this all out
Nasha会把这场戏演到底
It's all over back Zeke
Zeke，一切都结束了
Who is that
那人是谁
Who's coming
来的是谁
What is this bullshit
这他妈是什么玩意儿
Which one's your mama
哪位是你妈
What the fuck am I supposed to be looking at
我到底该看啥
When I make my speech
等我演讲的时候
I was gonna shine the bomb or something
我本来打算引爆炸弹什么的
Is that bazooka ready? Yes sir
火箭筒准备好了吗？准备好了，长官
Load it now
立刻加载
We're gonna blast that mama bitch into oblivion
我们要把那家伙彻底摧毁
I need a fucking speech
我需要一段激励人心的讲话
I'll go hard
我会拼尽全力
That's the mama there, sir. Can you see it?
那就是目标，先生。您能看到吗？
That's a different shape
那形状有点特别
Yes, it's hard, eh?
没错，挺结实的，是吧？
It's not hard, eh?
其实没那么结实，对吧？
Sorry, sir
抱歉，长官
Oh, fuck
哦，见鬼
Come say goodbye
过来告别一下
Camera, make sure to get the bloody gas. Wait
摄像机，一定要拍到那血腥的瓦斯。等一下
That one there
就是那个
Choose that one first and bigger. Fire
先选那个更大的。开火
Out. No sense. Soon run
出去。没意义了。快跑
You're also afraid
你也在害怕
We're both afraid
我们俩都害怕
Yeah, I'm afraid
是啊，我害怕
It means you're human
这说明你是人类
You're important
你很重要
Come to me my boy
过来吧，小伙子
Okay guys
好了，各位
Don't be shy. If you sit down, take your seats
别害羞，坐下来，找好位置
The groundbreaking ceremony will come later
奠基仪式稍后举行
But we'll start with the expendable stuff
但我们先从一些琐事开始
Mickey, come up to the front mate
米奇，到前面来，朋友
Could someone please sit on the front row you introverts
请前排的各位坐下，别害羞
Hello everyone
大家好
I'm Nasha Barrage, member of the committee
我是纳莎·巴雷奇，委员会的成员
After weeks of debate, we have finally come to this momentous day
经过数周的讨论，我们终于迎来了这个重要的时刻
The day we abolish the expendables program
当我们终于废除了消耗品计划的那一天
I would like to thank my fellow committee members for their support
我要感谢我的委员会同仁们的支持
I've been really feeling the love
我深切地感受到了大家的关爱
And especially for fighting right to the end
尤其是他们坚持战斗到最后一刻
And persuading the committee to permanently abolish human printing
并成功说服委员会永久废除人类打印
I would like to thank our very own Mickey Barnes
我要特别感谢我们的米奇·巴恩斯
And to be fair I'm just so happy
说实话，我真的很开心
I get to grow old with Mickey
我能和米奇一起慢慢变老
I was really stuck in getting old by myself
我原本真的只能独自面对变老
Alright
好了
So you hit the button
所以你来按下按钮
Wait, Nasha will give the signal. You hit the button. Wait.
别急，Nasha会发信号的。你按按钮。先别动。
And then over there
然后到那边
Do I get up and press it or in my seat, right?
我是站起来按还是坐着按，对吧？
I honestly couldn't give a fuck
我压根儿不在乎
Henceforth on Niflheim as on Earth
从今往后，无论是在尼福尔海姆还是地球
Human printing is now permanently abolished
人类印刷从此被永久废止
Here today, the human printer will be burnt to ashes
今天，人类印刷机将在此化为灰烬
And erased from memory
并将从记忆中彻底消失
Nasha's such a natural
Nasha真是个天生的料
I think she could even run for committee chair in her selection
我觉得她完全有资格在选拔中竞选委员会主席
Blows my mind still to think
至今想起来还是让我难以置信
That this amazing woman just six months ago
这位了不起的女性，仅仅半年前
Was riding with the rest of us in that shitty prison
还和我们一起待在那破监狱里
The day Marshall got blown to dust, Ilfa went into shock
马歇尔被炸成灰的那天，伊尔法直接崩溃了
And was taken to the psych ward
被送进了精神病院
Rumors went around that she slit her wrists there
传闻说她在那里割腕自杀了
And everyone else involved was shoved into jail
其他所有涉案人员都被关进了监狱
And somehow lucky Timo squeezes out on parole
幸运的蒂莫不知怎么搞的，居然获得了假释
But as soon as he got out
但他刚一出狱
He spent every day dreading the moment
他每天都提心吊胆地等待着那一刻的到来
He came face to face with the man who delivered the letter
他迎面撞上了那个送信的人
The associate of Darius Blank
达里乌斯·布兰克的手下
Who one day finally jumped him
有一天终于对他下手了
It was a fight to the death
这是一场你死我活的较量
In the end, the associate became a cyclo soup
最终，那个手下变成了一滩肉泥
Except for one ear
除了一只耳朵外，什么都没剩下
Even at the trial, Timo chooses to represent himself
即使在审判中，蒂莫也坚持自己为自己辩护
As he had his grip on me
当他紧紧抓住我时
He brought his knife around to my midsection right here
他挥刀直指我的腹部，就在这里
And he got released
他最终被无罪释放
On self-defense
理由是正当防卫
Classic Timo
这很Timo
But our trials on the other hand were never ending
但我们的审判却遥遥无期
There came a whole political fight
一场激烈的政治斗争就此展开
Between all the pro-Marshals and the anti-Marshals
在支持Marshals和反对Marshals的两派之间
But by then Nasha had made up her mind
但此时Nasha已下定决心
She'd overhaul the committee and change it herself
她要彻底改革委员会，亲自推动变革
So after she got out
于是，出狱后
She really did run in the election
她真的参选了
And she won in a landslide
她以绝对优势赢得了选举
On her first day in the assembly
她刚进入议会的第一天
Nasha was so cool about the whole thing
Nasha对这件事表现得非常淡定
I was very nervous
我当时紧张得要命
I don't think she really noticed though
不过我觉得她根本没注意到
Nikki, I got the upgraded translator
Nikki，我搞到了最新款的翻译器
It just came out
它才刚上市
Okay, let's be fair
好吧，咱们公平点说
Can I ask you a question?
我能问你个问题吗？
Go
问吧
What you said before about extinction and all that
你之前提到的灭绝之类的那些话
When you're all like
当你们都表现得像
And like screeching and everything
并且尖叫之类的
Would that really make our brains explode
那真的会让我们的脑袋炸裂吗
From like the pitch
因为音高
Explode
炸裂
But you said that our eyeballs would explode
但你说我们的眼球会炸裂
Why not our ear trumps
为什么不是我们的耳膜
Because it's like sound
因为这是声音
All I explode
我整个人都会炸裂
Really
真的吗？
Can you try it right here right now
要不你现在就试试？
Who said bluffing was only for humans
谁说只有人类才会虚张声势？
Gotta love that poker face
真是爱死那张扑克脸了
Yeah and a nice burp too
是啊，还打了个响亮的嗝
Hello
嗨
What are you doing here
你在这儿干嘛呢？
In the middle of the night
大半夜的
Well I just
呃，我就是
I thought you were in the hospital
我还以为你在医院呢
Hey, watch it! Look down! Don't step on it!
喂，注意点！低头看！别踩上去！
It's a priceless delicacy, Matt. Go on. Take a dab.
这可是珍馐美味，马特。来，尝一口。
Have a taste.
来，尝尝看。
Oh, what? Now you're too good for sauce off the floor?
哟，怎么？现在连地上的酱汁都嫌弃了？
You think anyone else would allow scum like you
你以为别人会允许你这种人
to taste something so refined?
品尝这么高级的东西？
What is it made of? Rude.
这是用什么做的？真没礼貌。
Not how it works.
不是这么回事。
A taste of faith comes first.
先来尝尝信仰的味道。
Then I tell you what's in it
然后我再告诉你它的成分。
Mickey, you don't think I'm letting you taste this
米奇，你该不会以为我会让你尝这个吧
Out of some high regard for your palate, do you?
难道是因为我特别尊重你的品味吗？
It's the opposite
事实正好相反
A true masterpiece would be a sauce
真正的杰作应该是一种酱料
That could appeal to even an ignorant cretin like you
就算是像你这样不懂行的家伙也会喜欢
Whatever. Fuck it. Taste it. Waste it. I don't care
算了，随便吧。尝尝看，浪费也无所谓。我不在乎
You're worthless now
你现在毫无价值
Much better to bring back my usual taster
还是找回我原来的品鉴师更好
The supreme one with an actually refined palate
那位真正拥有敏锐味觉的顶级品鉴师
Wait, that's even his kidneys are more handsome than you.
等等，就连他的肾脏都比你帅
Not this. It can't be.
不可能吧。这绝对不可能。
Of course it can.
当然有可能。
Admit it. It's what you want.
承认吧，这就是你内心渴望的。
It's what everyone wants.
这是每个人梦寐以求的。
I just remembered.
我突然想起来了。
You died the day after Marshall.
你在马歇尔去世的第二天就离世了。
Go ahead.
你继续说吧。
Touch me.
你摸摸我。
See if I'm ghost or human.
看看我到底是人是鬼。
Ever since I was a kid I've had scary dreams
从小时候起，我就总是做噩梦。
This time I wasn't scared
这次我一点也不害怕
I just thought to myself what would 18 do
我只是在想，18岁的我会怎么做
Fuck off
滚一边去
What are you doing? Press a button, Mickey. Press it
你在干嘛？按个按钮啊，米奇。快按
I am glad the printer's gone
打印机没了，我挺高兴的
But a part of me can't help feeling guilty that I didn't
但我心里还是忍不住感到内疚，因为我没有
Let all the other Mickeys have a chance at life
让其他米奇也有机会活下去
But I have to stop feeling guilty
但我不能再感到内疚了
It's okay for me to be happy
我也可以开心起来